Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.SubtitleDB.org today
2
00:00:15,005 --> 00:00:15,500
Translation
3
00:00:15,501 --> 00:00:16,000
Translation
L
4
00:00:16,001 --> 00:00:16,500
Translation
Lu
5
00:00:16,501 --> 00:00:17,000
Translation
Lum
6
00:00:17,001 --> 00:00:17,500
Translation
Lump
7
00:00:17,501 --> 00:00:18,900
Translation
Lumpy
8
00:00:59,392 --> 00:01:00,392
Dear Wendy.
9
00:01:01,961 --> 00:01:03,162
Hi, sweetie.
10
00:01:31,024 --> 00:01:33,225
Sorry, there is interference
with the phone here.
11
00:01:38,798 --> 00:01:41,800
I'm really tired.
I did not sleep.
12
00:01:41,935 --> 00:01:44,102
Halloween, etc ...
13
00:02:06,860 --> 00:02:08,494
What a crazy night!
14
00:02:09,062 --> 00:02:10,362
found a corpse,
15
00:02:10,430 --> 00:02:11,864
if you believe.
16
00:02:12,799 --> 00:02:13,866
Later more story.
17
00:02:27,413 --> 00:02:29,348
was with Mark and Lily.
18
00:02:30,550 --> 00:02:33,118
is the reason
I send you this email.
19
00:02:36,422 --> 00:02:39,992
There are things that perhaps should
tell you about me and Mark,
20
00:02:40,093 --> 00:02:41,760
when we were in high school.
21
00:02:58,945 --> 00:03:00,245
This will be difficult ....
22
00:03:09,122 --> 00:03:11,023
I guess I should start
By last night.
23
00:03:17,764 --> 00:03:21,934
The Lost Coast
24
00:04:19,826 --> 00:04:21,493
This will be hard ...
25
00:04:21,594 --> 00:04:25,263
I guess I should start
By last night.
26
00:04:26,199 --> 00:04:31,269
21:30:. Meeting with Mark and Lily
27
00:04:40,079 --> 00:04:42,114
Jasper!
-Mark!
28
00:04:42,882 --> 00:04:43,749
How are you?
29
00:04:43,850 --> 00:04:44,783
How are you?
30
00:04:44,851 --> 00:04:45,817
I'm fine.
31
00:04:49,689 --> 00:04:51,289
Does that make you uncomfortable?
32
00:04:51,324 --> 00:04:53,258
Since when we kiss
on the cheek?
33
00:04:53,726 --> 00:04:54,926
Where is your fantasy?
34
00:04:55,294 --> 00:04:57,663
Oh, I forgot.
I had no time.
35
00:05:01,467 --> 00:05:02,267
Hi, Jasper.
36
00:05:02,602 --> 00:05:03,869
Hi, Lily.
37
00:05:04,270 --> 00:05:05,404
How are you?
38
00:05:05,638 --> 00:05:06,405
Well!
39
00:05:08,374 --> 00:05:09,474
I'm at the bathroom.
40
00:05:09,575 --> 00:05:10,475
Ok
41
00:05:14,180 --> 00:05:15,580
Let us change.
42
00:05:19,986 --> 00:05:22,087
Can get, man.
43
00:05:31,097 --> 00:05:32,230
How is your fiancee?
44
00:05:32,398 --> 00:05:34,099
Well I talked to her
this morning.
45
00:05:34,400 --> 00:05:35,767
How often you
and Wendy speak?
46
00:05:35,968 --> 00:05:38,470
Every two days and combine
this interval because ...
47
00:05:38,571 --> 00:05:39,571
It's expensive, you know.
48
00:05:39,639 --> 00:05:41,673
You use one of these cards
International telephone?
49
00:05:41,674 --> 00:05:42,674
Yes.
50
00:05:45,611 --> 00:05:46,912
Sit.
51
00:05:56,122 --> 00:05:57,222
It's cold outside?
52
00:05:58,190 --> 00:05:58,999
No.
53
00:06:04,797 --> 00:06:06,364
Should not marry.
54
00:06:07,266 --> 00:06:09,501
I know.
-Go easy, man.
55
00:06:09,569 --> 00:06:11,369
Yes, yes, yes, yes.
56
00:06:22,315 --> 00:06:23,548
This is the Lost Coast?
57
00:06:27,887 --> 00:06:32,457
Mark has all the photos in your mirror.
I noticed over and looked closer.
58
00:06:32,492 --> 00:06:36,561
is a photo of a journey
made by the Faculty,
59
00:06:36,963 --> 00:06:41,933
The Lost Coast
in Northern California.
60
00:06:42,935 --> 00:06:44,236
It was a good trip.
61
00:06:44,837 --> 00:06:45,937
Never seen this picture.
62
00:06:46,005 --> 00:06:47,038
We should go again.
63
00:06:47,774 --> 00:06:49,441
A trip to the college.
64
00:06:53,179 --> 00:06:57,149
Had not seen that picture before.
65
00:06:57,550 --> 00:06:59,151
Wow ...
66
00:07:02,155 --> 00:07:02,954
It's scary!
67
00:07:03,089 --> 00:07:03,989
And your fancy?
68
00:07:05,524 --> 00:07:06,625
I had no time.
69
00:07:07,493 --> 00:07:08,593
Pathetic.
70
00:07:09,395 --> 00:07:10,328
Check it out!
71
00:07:13,065 --> 00:07:13,865
Displayed.
72
00:07:14,066 --> 00:07:15,167
You know that, right?
73
00:07:16,602 --> 00:07:18,069
I need to go to the bathroom.
74
00:11:04,163 --> 00:11:07,866
Typical of Mark, I bet he'd walk
always naked if I could.
75
00:11:07,900 --> 00:11:10,301
So fill some
bottles with whiskey and
76
00:11:10,340 --> 00:11:12,000
finally went out to the streets.
77
00:11:12,030 --> 00:11:14,105
22:30: Mark's friend, Caleb, attacks.
78
00:11:25,651 --> 00:11:26,384
I missed you, man.
79
00:11:26,685 --> 00:11:27,585
Get out!
80
00:11:30,589 --> 00:11:31,589
Buster.
81
00:11:39,231 --> 00:11:40,500
My glasses!
82
00:11:40,800 --> 00:11:41,699
Do not step on them!
83
00:11:42,501 --> 00:11:43,501
Is too weak?
84
00:11:44,336 --> 00:11:45,537
-Peace?
-Peace.
85
00:11:49,508 --> 00:11:51,409
I think you're
eating Cheerios.
86
00:11:51,410 --> 00:11:52,410
You are so strong!
87
00:11:58,351 --> 00:12:00,452
Degenerate shit!
88
00:12:01,053 --> 00:12:02,454
What the fuck?
89
00:12:02,755 --> 00:12:04,322
Are you okay?
-No, man.
90
00:12:04,723 --> 00:12:06,357
Sorry, sorry.
91
00:12:06,525 --> 00:12:07,492
Any.
92
00:12:09,061 --> 00:12:10,061
You're what?
93
00:12:14,567 --> 00:12:17,569
Exciting!
Cool.
94
00:12:18,104 --> 00:12:19,237
And you, that?
95
00:12:19,572 --> 00:12:20,705
I am a Frenchman.
96
00:12:29,782 --> 00:12:31,583
You know, the '60s.
97
00:12:36,522 --> 00:12:40,600
... seemed fine, although upset
and scratched knees.
98
00:12:40,650 --> 00:12:42,600
Caleb're embarrassed, and we continue.
99
00:12:42,650 --> 00:12:44,200
22:40: The castro
100
00:13:48,294 --> 00:13:50,094
Girls, I have something for you:
101
00:14:02,908 --> 00:14:04,542
Drink up, bitches!
102
00:14:05,945 --> 00:14:07,111
What's with the cops?
103
00:14:10,449 --> 00:14:11,950
We have drugged us.
104
00:14:17,623 --> 00:14:20,224
It's just for the night,
going back for more.
105
00:14:20,292 --> 00:14:22,527
We left, we took some jellybeans,
gives that burst ...
106
00:14:22,595 --> 00:14:24,162
It's a bitch trip, huh?
107
00:14:26,398 --> 00:14:28,766
But it's still early.
Can I call Kyle ...
108
00:14:28,934 --> 00:14:30,068
Kyle is in New York.
109
00:14:30,235 --> 00:14:33,371
It's true.
Do not know anyone else.
110
00:14:34,206 --> 00:14:35,440
Know anyone?
111
00:14:36,075 --> 00:14:37,041
Caleb?
112
00:14:38,043 --> 00:14:41,045
No. Of course not.
You do not know shit.
113
00:14:43,582 --> 00:14:44,782
I know someone.
114
00:14:45,584 --> 00:14:46,651
Who? You?
115
00:14:51,724 --> 00:14:54,325
Hello, Shanti? 'm Jasper.
116
00:14:54,693 --> 00:14:57,595
Jasper, and we met in
party my friend Michel.
117
00:14:57,630 --> 00:15:00,231
I gave you that ibuprofen was.
118
00:15:26,225 --> 00:15:27,925
Come on, Jasper, dance!
119
00:15:55,487 --> 00:16:02,960
Hey, Shanti.
Hey, do not. We're here. Here.
120
00:16:02,961 --> 00:16:04,462
Okay, where are you?
121
00:16:08,267 --> 00:16:11,703
Okay, okay ...
Tell me where it is.
122
00:17:02,087 --> 00:17:03,821
We'll see how
time I can.
123
00:17:09,528 --> 00:17:10,962
I notice if you hit something.
124
00:17:14,366 --> 00:17:15,967
Will reach a curb.
125
00:17:17,202 --> 00:17:19,837
Stop in about five seconds.
126
00:17:19,938 --> 00:17:24,542
Four, three, two, one ...
127
00:17:24,576 --> 00:17:25,510
Descend.
128
00:17:26,078 --> 00:17:27,044
Well
129
00:17:28,213 --> 00:17:30,581
In a short time
There is an escalation.
130
00:17:30,616 --> 00:17:31,716
How far?
131
00:17:31,750 --> 00:17:33,317
It is only a half step.
132
00:17:33,786 --> 00:17:37,021
Three, two, one step up.
133
00:17:37,422 --> 00:17:39,791
Very good, you got it.
Easy.
134
00:17:54,072 --> 00:17:55,506
Jasper is straight, right?
135
00:17:56,508 --> 00:17:58,910
Well ..
136
00:17:59,545 --> 00:18:01,846
Maybe I should not
tell you about it.
137
00:18:02,514 --> 00:18:04,448
You are about to speak.
138
00:18:06,652 --> 00:18:10,121
Jasper and Mark are not ...
139
00:18:11,390 --> 00:18:13,124
At school they have ...
140
00:18:13,325 --> 00:18:14,525
Bid.
141
00:18:17,830 --> 00:18:19,931
Mark was also straight at school.
142
00:18:20,232 --> 00:18:22,700
Exactly!
And you went out together.
143
00:18:23,001 --> 00:18:24,150
Yes.
144
00:18:25,070 --> 00:18:26,270
And as rolled?
145
00:18:27,072 --> 00:18:28,239
I do not know.
146
00:18:30,542 --> 00:18:31,709
That fire!
147
00:18:32,611 --> 00:18:33,411
Fire!
148
00:18:45,324 --> 00:18:46,290
Okay?
149
00:18:49,228 --> 00:18:51,596
This is a case where
must have confidence.
150
00:18:57,836 --> 00:18:58,836
Let yourself fall.
151
00:21:40,799 --> 00:21:42,400
Sometimes it is so cool.
152
00:21:42,401 --> 00:21:45,369
I remember this because we were
very close in high school.
153
00:21:45,404 --> 00:21:48,172
After walking a lot,
we arrive at the party Shanti
154
00:21:48,206 --> 00:21:49,874
and crossed the door.
155
00:21:49,908 --> 00:21:51,600
00:00: The Worst Party in the World
156
00:21:59,651 --> 00:22:02,186
It does not seem good.
157
00:22:09,294 --> 00:22:10,494
"Sacrebleu"
158
00:22:10,929 --> 00:22:12,496
Are lost?
159
00:22:13,632 --> 00:22:15,499
We are looking for a friend.
160
00:22:16,101 --> 00:22:17,501
-Shanti.
-Shanti?
161
00:22:17,969 --> 00:22:19,637
What kind of name is that?
162
00:22:19,805 --> 00:22:20,838
Hindu?
163
00:22:22,774 --> 00:22:24,875
This is the address
he gave us.
164
00:22:25,677 --> 00:22:27,211
I do not know who he is, but ...
165
00:22:27,512 --> 00:22:28,979
"Mi casa es tu casa".
166
00:22:28,980 --> 00:22:30,981
There are drinks and snacks in the kitchen.
167
00:22:31,083 --> 00:22:32,403
Very nice of you.
168
00:22:34,453 --> 00:22:35,786
I'll take a look.
169
00:22:36,721 --> 00:22:37,555
Me too.
170
00:22:38,190 --> 00:22:40,124
You have a great space here.
Thank you.
171
00:22:40,225 --> 00:22:42,159
What are you trying to be?
172
00:22:52,170 --> 00:22:53,471
None Shanti.
173
00:22:53,972 --> 00:22:56,407
Did you get the right address it?
Sure.
174
00:22:59,311 --> 00:23:00,444
"Mon fr�re!"
175
00:23:00,712 --> 00:23:01,645
What's this?
176
00:23:01,913 --> 00:23:05,549
It's whiskey, brandy, rum ...
Who cares?
177
00:23:10,755 --> 00:23:12,089
Shanti.
178
00:23:12,491 --> 00:23:14,525
We will return.
No Shanti.
179
00:23:14,626 --> 00:23:16,460
No, I'm looking for a friend.
What?
180
00:23:16,495 --> 00:23:18,462
I'm looking for a friend.
181
00:23:20,065 --> 00:23:21,465
I'm looking for a friend.
182
00:23:22,734 --> 00:23:24,368
No Shanti, is not it?
183
00:23:24,436 --> 00:23:24,969
What?
184
00:23:25,070 --> 00:23:27,505
It was all planned.
185
00:23:28,006 --> 00:23:30,341
I'll expose you, "mon fr�re".
186
00:23:30,642 --> 00:23:31,242
Yes!
187
00:23:31,810 --> 00:23:34,378
I'll expose you.
188
00:23:39,384 --> 00:23:42,486
There is nothing sad
to be old and gay.
189
00:23:42,787 --> 00:23:44,488
So it will be soon.
190
00:23:44,823 --> 00:23:47,291
Kill me before I
30 do, please.
191
00:23:48,527 --> 00:23:51,929
It's like ...
The fact is that ...
192
00:23:54,966 --> 00:23:56,367
Seem happier than you.
193
00:23:59,271 --> 00:24:00,671
Coming from you ...
194
00:24:03,942 --> 00:24:05,643
I'll look for the bathroom.
195
00:24:09,014 --> 00:24:10,080
How about a walk?
196
00:24:10,382 --> 00:24:11,682
Yes, in bed ...
197
00:24:15,086 --> 00:24:17,021
Then the two augers
were the street
198
00:24:17,255 --> 00:24:20,891
and two turtles
assaulted.
199
00:24:21,693 --> 00:24:24,400
And then the police find snails, and says:
200
00:24:24,420 --> 00:24:26,740
"Okay, just describe them again"
201
00:24:26,760 --> 00:24:30,334
And the snails respond:
"We do not remember anything. Was very fast."
202
00:24:31,970 --> 00:24:33,771
-Snails.
-Turtles.
203
00:24:33,972 --> 00:24:35,005
Turtles, yes.
204
00:24:36,641 --> 00:24:38,642
Where'd you get that? Strips?
205
00:24:42,847 --> 00:24:44,648
-This is the office of Jeff.
-Cool!
206
00:24:44,849 --> 00:24:46,350
And this is my room.
207
00:24:48,753 --> 00:24:50,020
That classy!
208
00:25:33,331 --> 00:25:37,501
What is the difference between a
straight guy and a gay?
209
00:25:37,535 --> 00:25:38,520
I do not know.
210
00:25:38,999 --> 00:25:40,200
Six beers.
211
00:25:40,405 --> 00:25:41,171
So health!
212
00:25:41,606 --> 00:25:43,474
You know that, right?
213
00:25:45,710 --> 00:25:46,644
Rivalry.
214
00:25:46,845 --> 00:25:47,845
Beautiful party.
215
00:25:48,313 --> 00:25:49,146
Thank you.
216
00:25:50,982 --> 00:25:52,449
I also have this poster.
217
00:25:57,522 --> 00:25:58,722
Beautiful place.
218
00:26:00,125 --> 00:26:01,558
Cute ... is your penis.
219
00:26:01,893 --> 00:26:03,127
Thank you.
220
00:26:04,262 --> 00:26:05,562
Is Walmart.
221
00:26:06,865 --> 00:26:08,165
I'm kidding.
222
00:26:11,002 --> 00:26:11,902
Want to touch it?
223
00:26:13,471 --> 00:26:14,571
This not fuck with you?
224
00:26:15,607 --> 00:26:17,141
Everyone feel that
are you gay?
225
00:26:18,109 --> 00:26:19,643
Not if you do not leave.
226
00:26:20,700 --> 00:26:21,750
Another account.
227
00:26:21,846 --> 00:26:24,682
Glad you have not met in the
college would be, but also fucked.
228
00:26:24,749 --> 00:26:27,584
You know, I think the worst
it all has passed.
229
00:26:27,652 --> 00:26:29,586
Better than some people
I know around here.
230
00:26:32,624 --> 00:26:34,191
Caution is sensible.
231
00:26:35,727 --> 00:26:36,627
Get him.
232
00:26:45,804 --> 00:26:48,172
But if you have a real
inside the fake?
233
00:26:48,339 --> 00:26:50,941
Do not tell anyone.
It's a secret.
234
00:27:05,390 --> 00:27:06,290
tell me ...
235
00:27:06,357 --> 00:27:08,559
how it feels to be
Mark's whore?
236
00:27:10,962 --> 00:27:12,730
Well, well.
237
00:27:13,031 --> 00:27:16,166
Sorry. Had forgotten
this title was his.
238
00:27:16,701 --> 00:27:18,992
I mean, you've been
the original bitch.
239
00:27:19,170 --> 00:27:21,305
Some guys are like that,
live switching position.
240
00:27:21,439 --> 00:27:23,240
Mark was always my whore ...
241
00:27:23,441 --> 00:27:25,342
Really?
242
00:27:25,777 --> 00:27:29,480
This means that it was he who
was underneath you at school.
243
00:27:34,686 --> 00:27:35,786
I do not know what you mean ...
244
00:27:36,221 --> 00:27:38,589
I've heard that
you climbed.
245
00:27:39,424 --> 00:27:42,926
What exactly mean
each bitch was one another.
246
00:27:43,027 --> 00:27:46,029
This is according to the terminology
used by prostitutes because
247
00:27:46,164 --> 00:27:49,500
if I'm a bitch Mark, this implies
a position, so I'm sure
248
00:27:49,534 --> 00:27:51,502
What happened otherwise with you.
249
00:27:53,004 --> 00:27:54,838
Well, I do not know what you heard,
but this makes no sense ...
250
00:27:54,860 --> 00:27:56,707
He's my bitch!
What do you say now?
251
00:28:22,200 --> 00:28:23,801
Fuck this Shanti.
252
00:28:26,104 --> 00:28:30,941
Go to the street, why not
has cell phone signal here.
253
00:28:40,251 --> 00:28:41,785
We can do
any other way?
254
00:28:42,686 --> 00:28:44,500
No, it's ...
255
00:28:47,091 --> 00:28:48,325
I'm drunk, you know?
256
00:28:48,993 --> 00:28:49,860
And tense.
257
00:28:52,831 --> 00:28:54,965
-Usually not.
-All right.
258
00:29:00,605 --> 00:29:01,672
I'm leaving.
259
00:29:02,607 --> 00:29:03,841
Is everything okay?
260
00:29:04,576 --> 00:29:06,410
Yes, I'm, you know ...
261
00:29:10,481 --> 00:29:11,882
Want to chat?
262
00:29:12,984 --> 00:29:14,051
No. ..
263
00:29:15,053 --> 00:29:17,054
No, I'm ... going.
264
00:29:19,691 --> 00:29:20,991
Nice to meet you.
265
00:30:05,470 --> 00:30:06,303
Damn!
266
00:30:15,513 --> 00:30:16,146
Jasper?
267
00:30:24,322 --> 00:30:25,789
This fucking phone.
268
00:30:27,825 --> 00:30:28,992
The night is cool.
269
00:30:29,327 --> 00:30:30,861
I'll be here trying, ok?
270
00:30:43,841 --> 00:30:47,511
Hi Shanti, I'm Jasper.
We're here at the party.
271
00:30:47,712 --> 00:30:50,480
I think we'll see here.
272
00:30:52,083 --> 00:30:54,751
I hope that comes soon,
because the signal is bad here.
273
00:30:54,852 --> 00:30:56,853
Right, so ...
274
00:30:57,422 --> 00:30:58,588
Ok, cool.
275
00:31:10,902 --> 00:31:11,935
It was his phone.
276
00:33:39,083 --> 00:33:41,418
20 minutes I was looking for
among the trees,
277
00:33:41,452 --> 00:33:43,420
but in the end I found my phone.
278
00:33:43,454 --> 00:33:45,422
Not looked broken,
just a little dirty.
279
00:33:45,456 --> 00:33:48,558
1:45: Lily loses.
280
00:34:07,678 --> 00:34:10,580
I'm bigger than you.
-That nothing.
281
00:34:11,549 --> 00:34:13,850
Look, look now.
-Look now!
282
00:34:14,285 --> 00:34:15,185
Same thing.
283
00:35:14,812 --> 00:35:16,146
Let us have a little fun.
284
00:36:44,802 --> 00:36:45,502
Hello?
285
00:36:49,340 --> 00:36:51,441
Yes, we are out.
286
00:36:52,843 --> 00:36:53,910
Well, where is it?
287
00:36:54,945 --> 00:36:56,479
Just give me the ...
288
00:36:57,081 --> 00:37:00,784
No. 338, 31 Avenue
289
00:37:02,286 --> 00:37:04,521
I think we see there.
290
00:37:07,925 --> 00:37:10,193
Shanti is a party at the Sunset.
291
00:37:10,261 --> 00:37:11,494
He is a bastard, is not it?
292
00:37:11,562 --> 00:37:12,629
Why did not you call before?
293
00:37:12,830 --> 00:37:14,531
We're fucked. All
* gambles already closed.
294
00:37:14,665 --> 00:37:15,799
At least the good ones.
295
00:37:15,833 --> 00:37:18,101
The Castro should be full
police now.
296
00:37:18,536 --> 00:37:20,070
Let the Siderock Sell.
297
00:37:20,304 --> 00:37:22,572
When was the last time
that fucked us there?
298
00:37:24,241 --> 00:37:25,108
We can go to End Up
299
00:37:25,343 --> 00:37:27,344
I'm not going to fucking End Up
300
00:37:27,511 --> 00:37:28,244
Stud?
301
00:37:28,346 --> 00:37:30,313
Stud is for deer and ugly.
302
00:37:36,587 --> 00:37:39,989
What a bunch of sad we are!
303
00:37:41,325 --> 00:37:44,160
It's Halloween and we have no where to go.
304
00:37:44,695 --> 00:37:47,430
Except to the feast of Jasper.
305
00:37:49,400 --> 00:37:51,434
Damn Jasper, Jesus Christ.
306
00:37:52,970 --> 00:37:54,471
My God, damn!
307
00:37:54,772 --> 00:37:56,139
Bunch of losers.
308
00:39:25,462 --> 00:39:27,230
We are on the side
wrong park.
309
00:39:29,333 --> 00:39:30,500
Damn!
310
00:39:33,270 --> 00:39:35,572
I saw that we were on the side
wrong park.
311
00:39:35,573 --> 00:39:37,473
We took the wrong bus.
All were furious.
312
00:39:37,541 --> 00:39:41,578
3:00: Golden Gate Park
313
00:39:49,587 --> 00:39:51,321
Said that we should
across the park?
314
00:39:51,889 --> 00:39:53,890
Are you afraid?
315
00:39:54,091 --> 00:39:56,059
The monsters make me dizzy.
316
00:39:56,260 --> 00:39:57,260
Come on!
317
00:40:01,999 --> 00:40:05,168
Mom said not to go
the park at night.
318
00:41:28,752 --> 00:41:29,986
Jasper is weird.
319
00:41:33,424 --> 00:41:36,125
Yes, and I'm thinking
is my fault.
320
00:41:36,560 --> 00:41:37,460
You think?
321
00:41:39,330 --> 00:41:40,530
Do not be angry with me.
322
00:41:41,031 --> 00:41:42,398
What is it?
-Promise?
323
00:41:42,499 --> 00:41:44,000
No, I promise.
324
00:41:44,101 --> 00:41:46,169
I forgot ...
-Speaks!
325
00:41:47,805 --> 00:41:49,839
I always forget when
a subject is delicate.
326
00:41:50,074 --> 00:41:50,840
What?
327
00:41:52,943 --> 00:41:54,911
We were talking
and playing on
328
00:41:54,912 --> 00:41:57,480
what it means to be
someone's bitch, and
329
00:41:58,182 --> 00:42:00,950
in a way
I said that
330
00:42:02,019 --> 00:42:06,022
if it was not your bitch, you
must have been in his college
331
00:42:06,056 --> 00:42:07,724
and not otherwise.
332
00:42:10,494 --> 00:42:12,862
-Jeez!
-Sorry.
333
00:42:19,470 --> 00:42:21,971
What ... what Jasper said?
334
00:42:22,373 --> 00:42:23,439
He said it was not true.
335
00:42:25,442 --> 00:42:28,711
I knew how this issue
was conflicting for heterosexuals.
336
00:42:28,712 --> 00:42:29,300
Yes ..
337
00:42:29,320 --> 00:42:31,814
I think anyone would hear gay
and do not believe in that skit.
338
00:42:31,882 --> 00:42:33,182
Already good, Caleb.
339
00:42:37,021 --> 00:42:38,755
Lily spoke to you?
340
00:42:39,100 --> 00:42:39,756
Yes.
341
00:42:44,762 --> 00:42:45,962
Sorry, man.
342
00:42:47,464 --> 00:42:48,431
Alright.
343
00:42:48,732 --> 00:42:50,700
Excuse me anyway.
It just happened.
344
00:42:50,834 --> 00:42:51,601
Do not worry.
345
00:42:51,635 --> 00:42:52,969
Did not think ...
346
00:42:53,103 --> 00:42:54,370
Hey, do not worry, Caleb.
347
00:42:57,341 --> 00:42:59,142
I drank too much.
348
00:43:05,182 --> 00:43:07,050
It's typical of you.
-Sorry.
349
00:43:07,151 --> 00:43:08,351
You never think, man.
350
00:43:09,119 --> 00:43:10,520
Sorry.
351
00:43:10,621 --> 00:43:13,189
Brandy gets you off
of their mental faculties.
352
00:43:15,626 --> 00:43:17,260
So do not tell you things.
353
00:43:20,631 --> 00:43:21,764
I can not trust you, man.
354
00:43:21,832 --> 00:43:24,250
I can not trust you
saying about where to go.
355
00:43:25,903 --> 00:43:28,571
There are times when friends
as you are not required.
356
00:43:33,510 --> 00:43:34,610
My God.
357
00:43:40,250 --> 00:43:41,150
Okay?
358
00:43:42,753 --> 00:43:44,720
-That is all ...
Come on.
359
00:43:45,222 --> 00:43:45,988
Come on.
360
00:43:48,692 --> 00:43:50,460
Sorry ... all is well?
361
00:43:50,561 --> 00:43:52,562
Just kidding.
Do not worry.
362
00:43:53,230 --> 00:43:54,230
Why?
363
00:43:59,903 --> 00:44:01,070
Where is Jasper?
364
00:44:04,975 --> 00:44:05,641
Jasper?
365
00:46:23,280 --> 00:46:24,313
Dear Wendy.
366
00:46:26,550 --> 00:46:27,883
Hi, honey.
367
00:46:39,630 --> 00:46:41,430
There is a day last year ...
368
00:46:43,533 --> 00:46:45,201
not get out of my head.
369
00:46:48,572 --> 00:46:51,674
After class, the
soccer training,
370
00:46:52,943 --> 00:46:55,778
Mark and I were waiting in
sidewalk where my mother would look at.
371
00:46:59,182 --> 00:47:02,918
Mark was such
star of the football team.
372
00:47:05,155 --> 00:47:06,489
I hated football.
373
00:47:06,990 --> 00:47:09,425
Mark, somehow, I
convinced him to join the team.
374
00:47:13,830 --> 00:47:15,364
had been a rough day
375
00:47:15,632 --> 00:47:18,901
and waiting on the sidewalk
started to rain.
376
00:47:21,271 --> 00:47:23,639
Mark put his jacket
over your head
377
00:47:24,041 --> 00:47:27,243
and extended to cover
mine too.
378
00:47:30,180 --> 00:47:33,249
Then straightened up until
under his jacket, and ...
379
00:47:33,550 --> 00:47:35,818
just sat there waiting ...
380
00:47:37,521 --> 00:47:38,621
protected from the rain ...
381
00:47:40,223 --> 00:47:41,791
watching the street.
382
00:47:44,995 --> 00:47:46,729
His jacket smelled of sweat.
383
00:47:52,769 --> 00:47:54,800
I remember being me
feeling like a ...
384
00:47:57,000 --> 00:47:58,200
privileged .
385
00:48:01,011 --> 00:48:02,678
Protected by my friend.
386
00:49:06,109 --> 00:49:06,842
Jasper!
387
00:49:33,403 --> 00:49:34,703
Is he dead?
388
00:49:39,242 --> 00:49:40,242
Hey, man!
389
00:51:44,401 --> 00:51:46,400
Surprised by this,
were shocked.
390
00:51:46,450 --> 00:51:48,400
Later, we met
Shanti's house.
391
00:51:48,420 --> 00:51:50,739
4:45: Shanti
392
00:51:53,910 --> 00:51:55,344
Is very quiet.
393
00:51:59,516 --> 00:52:01,884
Hey, Shanti.
'm Jasper.
394
00:52:03,954 --> 00:52:06,589
We're at address
you gave me.
395
00:52:08,425 --> 00:52:09,858
Do not wanna be ...
396
00:52:11,995 --> 00:52:13,962
Okay.
We'll wait here forward.
397
00:52:13,963 --> 00:52:15,364
Here was not a party?
398
00:52:51,935 --> 00:52:53,802
Look ...
399
00:52:54,671 --> 00:52:56,905
I remember you.
400
00:52:56,940 --> 00:52:58,440
Where is your fantasy, man?
401
00:53:00,000 --> 00:53:01,243
I. .. have not had time.
402
00:53:01,344 --> 00:53:04,546
Arrived on time.
Are the last dose.
403
00:53:05,281 --> 00:53:07,349
You can not imagine how many people
had to go.
404
00:53:10,820 --> 00:53:11,920
Are 40 bucks each.
405
00:53:12,022 --> 00:53:13,022
What is 40 each?
406
00:53:13,123 --> 00:53:14,089
It is happiness!
407
00:53:14,391 --> 00:53:15,290
It is a comprimidinho.
408
00:53:15,425 --> 00:53:16,959
It is a good price for happiness.
409
00:53:17,060 --> 00:53:18,560
Come, spend the money.
410
00:53:23,500 --> 00:53:25,234
There is a party going on around here?
411
00:53:25,702 --> 00:53:26,602
This profile is private.
412
00:53:26,903 --> 00:53:28,470
Have a nice night.
413
00:53:28,772 --> 00:53:29,738
Take care!
414
00:53:41,351 --> 00:53:43,018
I'm not really in the mood.
415
00:53:44,120 --> 00:53:45,120
No.
416
00:53:46,022 --> 00:53:48,090
We go to the beach.
417
00:53:48,291 --> 00:53:50,959
There must be thousands of people there,
fires and everything.
418
00:53:51,061 --> 00:53:52,061
Let's go there,
419
00:53:52,462 --> 00:53:53,929
we sat around the fire,
420
00:53:54,230 --> 00:53:56,231
and we will take all together.
421
00:53:58,701 --> 00:53:59,868
Come on, it'll be fun.
422
00:54:01,271 --> 00:54:02,738
Yes? Yes?
423
00:54:03,940 --> 00:54:04,940
Come on.
424
00:54:35,805 --> 00:54:38,340
I've thought of that trip
we did the Lost Coast.
425
00:54:38,541 --> 00:54:39,341
Remember?
426
00:54:44,180 --> 00:54:45,781
Would be cool to go back there again.
427
00:54:55,191 --> 00:54:56,658
I've been thinking.
428
00:54:59,462 --> 00:55:01,263
About North Beach.
429
00:55:02,031 --> 00:55:02,798
North Beach?
430
00:55:05,301 --> 00:55:08,070
I think I would have
my own house there.
431
00:55:12,909 --> 00:55:14,943
Yes, a beautiful studio.
432
00:55:24,521 --> 00:55:25,921
I think it would be cool.
433
00:59:03,940 --> 00:59:05,540
The sun was for us.
434
00:59:08,144 --> 00:59:09,845
The sun sets in the east.
435
00:59:45,681 --> 00:59:46,648
Here! Here!
436
00:59:46,949 --> 00:59:48,183
Hello, dog!
437
00:59:49,452 --> 00:59:50,819
Where are you from?
438
00:59:51,621 --> 00:59:53,522
Looks like someone is
forgotten you.
439
00:59:54,624 --> 00:59:56,191
Let's show them ...
440
00:59:56,626 --> 00:59:58,660
You do not need this
stupid collar.
441
01:00:21,083 --> 01:00:22,284
So we never did anything ...
442
01:00:26,989 --> 01:00:28,123
Never kissed.
443
01:00:36,132 --> 01:00:37,232
Not once.
444
01:01:25,581 --> 01:01:28,750
What do you want from me?
445
01:01:38,561 --> 01:01:40,028
Want to like this instead?
446
01:01:44,534 --> 01:01:46,201
Repeat the same?
447
01:04:03,639 --> 01:04:04,739
Where is?
448
01:04:07,843 --> 01:04:09,744
Come, bring it to me!
449
01:07:36,352 --> 01:07:37,952
Come on.
450
01:07:54,270 --> 01:07:54,969
Caleb.
451
01:08:42,685 --> 01:08:43,818
Hi, Wendy.
452
01:08:45,821 --> 01:08:46,988
How are you?
453
01:08:49,525 --> 01:08:50,958
What time is it there?
454
01:08:55,531 --> 01:08:56,798
No. I'm fine.
455
01:08:58,200 --> 01:08:59,400
No. No. I'm fine.
456
01:09:00,769 --> 01:09:03,304
I just wanted to call you, hear your voice.
457
01:09:05,039 --> 01:09:06,041
Ok
458
01:09:09,411 --> 01:09:11,713
Okay, talk to you later.
459
01:09:12,181 --> 01:09:14,549
No. I'm fine.
I'm fine.
460
01:09:26,662 --> 01:09:29,664
No, do not worry about me.
I'm fine, I swear.
461
01:09:36,004 --> 01:09:37,638
I love you too.
462
01:09:54,723 --> 01:09:56,090
Dear Wendy.
463
01:09:58,060 --> 01:10:00,261
Sorry for never
have told it.
464
01:10:01,730 --> 01:10:05,800
I hope you're okay with that,
because I'm fine.
465
01:10:08,704 --> 01:10:10,071
know, I'm fine.
466
01:10:10,372 --> 01:10:11,339
really well.
467
01:10:12,975 --> 01:10:15,109
And I really miss you.
468
01:10:16,712 --> 01:10:19,680
wish you were here.
I can feel you sometimes.
469
01:10:21,049 --> 01:10:24,152
Sometimes I sit in front
the computer, as now,
470
01:10:25,220 --> 01:10:27,388
and hear your voice in the room.
471
01:10:30,192 --> 01:10:31,793
My first thought is you,
472
01:10:31,860 --> 01:10:35,930
shifting in my chair,
small things, turning the page.
473
01:10:37,032 --> 01:10:40,401
this moment is as
if I could see you there.
474
01:10:43,338 --> 01:10:45,239
Sit in armchair, reading.
475
01:10:47,042 --> 01:10:49,310
Best of all, it's real.
476
01:10:50,112 --> 01:10:51,579
soon be here again.
477
01:10:51,914 --> 01:10:53,681
Sit in armchair, reading.
478
01:10:55,250 --> 01:10:57,218
And it makes me feel so lucky.
479
01:10:59,822 --> 01:11:00,721
I love you,
480
01:11:01,523 --> 01:11:02,990
more than I can say.
481
01:11:04,760 --> 01:11:05,993
Love, Jasper
482
01:11:12,301 --> 01:11:15,770
I love you more than I can say.
483
01:11:17,139 --> 01:11:22,310
Love, Jasper.
484
01:11:23,212 --> 01:11:24,111
Send
485
01:12:00,493 --> 01:12:10,000
Subtitles: Lumpy
lumpylegendas@hotmail.com
486
01:12:11,305 --> 01:12:17,240
Please rate this subtitle at %url%
Help other users to choose the best subtitles
31829
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
