Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,073 --> 00:00:12,009
FOGUETE X-M
2
00:01:22,314 --> 00:01:25,943
PROPRIEDADE DO GOVERNO
ENTRADA PROIBIDA
3
00:01:34,025 --> 00:01:37,128
18 minutos para o lan�amento.
4
00:01:37,128 --> 00:01:40,222
BASE DE TESTES
DE WHITE SANDS
5
00:02:05,290 --> 00:02:07,485
Tem a press�o um pouco alta.
6
00:02:07,559 --> 00:02:11,552
Nada que se preocupar.
� normal dada as circunstancias.
7
00:02:11,630 --> 00:02:15,191
O sexo fr�gil! S� ela
tem a press�o normal.
8
00:02:15,600 --> 00:02:18,228
17 minutos para o lan�amento.
9
00:02:18,303 --> 00:02:21,500
Nos esperam na sala
de reuni�es. Vamos?
10
00:02:21,573 --> 00:02:24,565
- Boa sorte.
- Obrigado, doutor. Adeus.
11
00:02:54,639 --> 00:02:57,335
16 minutos para o lan�amento.
12
00:03:12,490 --> 00:03:14,481
Senhoras, senhores,
13
00:03:14,793 --> 00:03:19,093
toda a imprensa est�
representada aqui esta noite,
14
00:03:19,431 --> 00:03:23,768
e por sua coopera��o
em guardar um segredo que era vital,
15
00:03:23,768 --> 00:03:25,668
devemos agradec�-los.
16
00:03:26,404 --> 00:03:29,134
Mas devo deixar clara uma coisa.
17
00:03:29,574 --> 00:03:33,476
Que este n�o seja
um projeto estritamente militar,
18
00:03:33,645 --> 00:03:36,170
grande parte de nossas pesquisas
19
00:03:36,247 --> 00:03:38,681
recaem no �mbito da seguran�a.
20
00:03:38,783 --> 00:03:41,219
Devo insistir, portanto,
21
00:03:41,219 --> 00:03:45,781
em que informem s� o que
aparece no dossi� oficial
22
00:03:46,424 --> 00:03:49,257
que os entregaremos mais tarde.
23
00:03:49,828 --> 00:03:54,424
Todos lembramos historias
de discos voadores,
24
00:03:54,499 --> 00:03:58,333
naves espaciais e outras
cria��es de nossa fantasia.
25
00:03:58,403 --> 00:04:03,340
A imprensa deve ser encarregada por
desmentir estes rumores infundados,
26
00:04:03,408 --> 00:04:07,003
minimizando com ele
a opini�o p�blica.
27
00:04:07,712 --> 00:04:11,512
Esta noite ser�o testemunhas
de um acontecimento importante.
28
00:04:11,750 --> 00:04:17,017
J� sabem que envi�vamos
foguetes robotizados ao espa�o.
29
00:04:17,455 --> 00:04:20,049
Essa fase terminou.
30
00:04:20,825 --> 00:04:25,762
Esta noite lan�aremos o primeiro
foguete tripulado por humanos.
31
00:04:26,564 --> 00:04:28,794
O X-M.
32
00:04:29,367 --> 00:04:32,336
Um foguete cujo objetivo � a Lua.
33
00:04:32,403 --> 00:04:34,633
15 minutos para o lan�amento.
34
00:04:35,273 --> 00:04:39,835
Os humanos sempre sonharam em
visitar o corpo celeste mais perto.
35
00:04:40,445 --> 00:04:43,744
Alguns para viver
uma aventura fant�stica,
36
00:04:44,415 --> 00:04:49,819
outros, como n�s,
porque v�em nesta expedi��o lunar
37
00:04:50,421 --> 00:04:54,790
como o primeiro passo at�
As viagens interplanet�rias.
38
00:04:56,127 --> 00:04:58,595
Inclusive existe a possibilidade
39
00:04:58,663 --> 00:05:02,224
de que se estabele�a
uma base na Lua
40
00:05:02,300 --> 00:05:04,734
para manter a paz na Terra.
41
00:05:05,804 --> 00:05:10,104
Os apresento agora ao chefe
da expedi��o e a tripula��o.
42
00:05:10,809 --> 00:05:14,802
O Dr. Karl Eckstrom,
projetista da X-M.
43
00:05:15,246 --> 00:05:18,682
Como sabem, um dos
maiores f�sicos contempor�neos,
44
00:05:18,917 --> 00:05:21,249
e um velho amigo.
45
00:05:21,319 --> 00:05:25,722
A Dra. Lisa Van Horn,
sua bra�o direito.
46
00:05:25,790 --> 00:05:27,724
Doutora em qu�mica.
47
00:05:27,892 --> 00:05:31,623
O coronel Floyd Graham, piloto.
48
00:05:31,796 --> 00:05:34,526
O Sr. Harry Chamberlain, astr�nomo,
49
00:05:34,666 --> 00:05:37,726
Dos observat�rios
de Mount Wilson e de Palomar.
50
00:05:37,802 --> 00:05:40,532
O Sr. Chamberlain
ser� o navegador.
51
00:05:40,905 --> 00:05:44,397
o major William Corrigan, engenheiro.
52
00:05:44,809 --> 00:05:48,643
Pedirei ao doutor
que os mostre o plano de v�o.
53
00:05:48,913 --> 00:05:50,380
Karl.
54
00:05:52,350 --> 00:05:54,818
14 minutos para o lan�amento.
55
00:06:00,358 --> 00:06:05,921
A distancia m�nima entre a Terra
e a Lua � de 383.000 Km.
56
00:06:06,698 --> 00:06:10,498
Esperamos cobrir esta distancia
em umas 48 horas.
57
00:06:11,269 --> 00:06:16,639
Na primeira fase do v�o
a nave subir� a 480 Km.
58
00:06:16,708 --> 00:06:21,475
A principio,
basta que cheguemos a ionosfera
59
00:06:21,579 --> 00:06:24,605
o v�o ser� controlado
por piloto autom�tico.
60
00:06:25,516 --> 00:06:28,887
Uma vez atravessada a atmosfera,
colocaremos a nave
61
00:06:28,887 --> 00:06:32,550
em uma trajet�ria paralela
com a superf�cie da Terra.
62
00:06:34,359 --> 00:06:36,953
Voando paralelos
a superf�cie da Terra,
63
00:06:37,228 --> 00:06:40,459
sua rota��o nos dar�
um impulso maior.
64
00:06:42,600 --> 00:06:45,330
13 minutos para o lan�amento.
65
00:06:46,704 --> 00:06:50,572
O X-M � o que se conhece
como um foguete de m�ltiplas fases.
66
00:06:50,642 --> 00:06:52,610
Ao alcan�ar a velocidade de escape,
67
00:06:52,610 --> 00:06:56,944
a cauda, que carrega o combust�vel
para isto, se desprender�.
68
00:06:57,415 --> 00:07:01,647
A parte dianteira, que contem
combust�vel para a viagem inteira
69
00:07:01,719 --> 00:07:03,710
e tamb�m nossa cabina,
70
00:07:03,788 --> 00:07:08,521
vencer� a gravidade terrestre
e se dirigir� at� a Lua.
71
00:07:08,960 --> 00:07:13,829
Ter� que ultrapassar o ponto em que a
gravidade terrestre e lunar sejam iguais
72
00:07:14,499 --> 00:07:16,797
reduziremos a potencia ao m�nimo.
73
00:07:16,968 --> 00:07:20,426
A gravidade lunar nos atrair�
para terminar a viagem.
74
00:07:21,906 --> 00:07:24,909
No final, inverteremos o foguete
75
00:07:24,909 --> 00:07:28,504
e aterrissaremos utilizando
a for�a dos motores.
76
00:07:30,315 --> 00:07:33,478
Outros detalhes que os interessar�o.
77
00:07:33,751 --> 00:07:36,854
A cabina est� pressurizada
e tem controle de n�vel
78
00:07:36,854 --> 00:07:39,721
para mantermos sempre
em posi��o horizontal.
79
00:07:39,824 --> 00:07:42,520
Transportamos um radar de navega��o,
80
00:07:42,593 --> 00:07:44,686
uma radio de ondas curtas
para nos comunicarmos,
81
00:07:44,929 --> 00:07:48,466
e o mais importante,
dupla quantidade de combust�vel,
82
00:07:48,466 --> 00:07:50,900
para nos mantermos acima
da margem de seguran�a.
83
00:07:50,969 --> 00:07:53,267
12 minutos para o lan�amento.
84
00:07:53,338 --> 00:07:57,399
Se tem perguntas,
ent�o nos d�em uns minutos.
85
00:08:03,881 --> 00:08:05,439
Chamberlain.
86
00:08:06,551 --> 00:08:10,510
Como se encaixa voc� nisto?
Tem fam�lia?
87
00:08:10,588 --> 00:08:12,920
N�o, tem vivido
nas montanhas.
88
00:08:12,991 --> 00:08:15,721
S�o muito solit�rias
para esse tipo de coisas.
89
00:08:15,793 --> 00:08:18,363
- J� voou alguma vez?
- S� como passageiro.
90
00:08:18,363 --> 00:08:20,490
Mas � o navegador!
91
00:08:20,565 --> 00:08:25,036
Os v�os interestelares requerem
uma navega��o mais precisa
92
00:08:25,036 --> 00:08:27,971
que os v�os terrestres.
Mas isso � secund�rio.
93
00:08:28,039 --> 00:08:30,269
- �?
- Sim.
94
00:08:30,341 --> 00:08:33,469
Como astr�nomo,
posso apreciar as condi��es
95
00:08:33,711 --> 00:08:37,738
de um corpo sem atmosfera.
Por exemplo nossa Lua...
96
00:08:37,815 --> 00:08:40,545
Tenho umas 800 cabe�as pastando ali.
97
00:08:40,618 --> 00:08:43,712
Comprei o rancho com o dinheiro
que guardei durante a guerra.
98
00:08:44,122 --> 00:08:48,525
- E qu� opini�o tem sua mulher sobre a viagem?
- Ela tamb�m � texana,
99
00:08:48,593 --> 00:08:51,763
e sabe que quando um texano
decide fazer algo,
100
00:08:51,763 --> 00:08:53,788
O faz!
101
00:08:53,865 --> 00:08:57,528
Oxal� houvesse visto
sua cara quando a falei,
102
00:08:57,602 --> 00:09:00,104
na mais estrita
confidencialidade, claro:
103
00:09:00,104 --> 00:09:03,437
-"Querida, vou at� a Lua."
- Que disse?
104
00:09:03,508 --> 00:09:06,534
Me olhou um momento e disse:
105
00:09:06,611 --> 00:09:10,809
"Para qu�? Que h� ali
que n�o tenhamos no Texas."
106
00:09:11,916 --> 00:09:14,510
- J� fizemos a viagem umas cem vezes.
- Que?
107
00:09:14,986 --> 00:09:16,886
na sala de treinamento.
108
00:09:17,388 --> 00:09:20,824
J� voei mais este m�s
que em cem miss�es.
109
00:09:21,459 --> 00:09:24,656
Acreditem, esta � a melhor
tripula��o que conheceram.
110
00:09:24,729 --> 00:09:26,754
Sobretudo no departamento
de intelig�ncia.
111
00:09:26,898 --> 00:09:29,389
Sim, e tamb�m muito atraente.
112
00:09:30,001 --> 00:09:33,596
Concordo, mas...
Pode escrever se quiser.
113
00:09:33,671 --> 00:09:37,630
Pelo que vimos nos treinamentos,
ningu�m tem chance ali.
114
00:09:37,708 --> 00:09:39,767
Como mulher, Dra. Van Horn,
115
00:09:39,877 --> 00:09:43,404
qu� acha de viajar
com 4 homens?
116
00:09:44,148 --> 00:09:47,845
Na realidade,
n�o havia pensado nisso.
117
00:09:47,919 --> 00:09:52,686
H� alguma raz�o pela qual
uma tripulante deva ser mulher?
118
00:09:52,824 --> 00:09:55,019
- Posso responder isso?
- Claro.
119
00:09:55,093 --> 00:10:00,395
Sua presen�a se deve a sua pesquisa
sobre hidrog�nio at�mico,
120
00:10:00,698 --> 00:10:05,863
um combust�vel bastante potente
tanto que faz poss�vel a viagem.
121
00:10:05,937 --> 00:10:07,962
11 minutos para o lan�amento.
122
00:10:08,039 --> 00:10:10,675
Senhoras e senhores,
o tempo acabou.
123
00:10:10,675 --> 00:10:15,078
Poder�o ver a decolagem
da sala de observa��o.
124
00:10:15,480 --> 00:10:19,041
Regressem aqui
depois do lan�amento.
125
00:10:36,834 --> 00:10:39,667
7 minutos para o lan�amento.
126
00:10:43,074 --> 00:10:45,508
O controle de n�vel est� bem.
127
00:10:45,576 --> 00:10:48,841
Baterias e piloto autom�tico
em ordem.
128
00:10:48,913 --> 00:10:49,937
Bem.
129
00:10:50,114 --> 00:10:53,572
Revisando mais uma vez os c�lculos.
S�o corretos.
130
00:10:53,718 --> 00:10:56,778
Todos os v�os comerciais
desviados 150 Km. At� o Sul.
131
00:10:56,854 --> 00:10:58,082
Obrigado.
132
00:10:59,190 --> 00:11:01,215
Creio que n�o tenha
nenhum cabo solto.
133
00:11:01,492 --> 00:11:03,460
O que necessitamos agora
� de sorte.
134
00:11:03,528 --> 00:11:06,864
Parece irreal.
O momento enfim chegou.
135
00:11:06,864 --> 00:11:10,630
- Passou muito tempo.
- Muito tempo trabalhando juntos.
136
00:11:10,935 --> 00:11:13,768
Lembra-se como nos chamavam
quando come�amos?
137
00:11:13,838 --> 00:11:16,500
- Os jovens pirados!
- E em qu� nos temos convertido?
138
00:11:16,574 --> 00:11:19,168
Talvez em s� pirados.
139
00:11:19,243 --> 00:11:22,144
Meu �nico lamento
� ter que ficar aqui.
140
00:11:22,213 --> 00:11:24,773
Teu trabalho n�o �
menos importante, Robert.
141
00:11:24,849 --> 00:11:27,841
- Eu sei, mas...
- 6 minutos para o lan�amento.
142
00:11:29,187 --> 00:11:30,711
Karl...
143
00:11:31,622 --> 00:11:33,021
Boa sorte.
144
00:11:34,125 --> 00:11:36,150
Boa sorte a todos.
145
00:12:06,824 --> 00:12:09,190
5 minutos para o lan�amento.
146
00:12:21,806 --> 00:12:24,008
uma �ltima olhada.
147
00:12:24,008 --> 00:12:27,842
Atrasaremos um pouco
para ficar assim pr�ximo da Terra.
148
00:12:39,590 --> 00:12:42,058
Uma �ltima revis�o nos motores.
149
00:13:14,025 --> 00:13:16,721
4 minutos para o lan�amento.
150
00:13:20,064 --> 00:13:21,998
Sala de m�quinas selada.
151
00:13:23,834 --> 00:13:25,961
Tudo em ordem.
152
00:13:32,209 --> 00:13:34,973
3 minutos para o lan�amento.
153
00:13:36,147 --> 00:13:38,377
Nenhuma mudan�a no plano de v�o.
154
00:13:38,649 --> 00:13:41,419
Os 7 primeiros minutos ser�o
com piloto autom�tico.
155
00:13:41,419 --> 00:13:43,319
Piloto pronto.
156
00:13:43,387 --> 00:13:45,790
7 minutos de subida vertical.
157
00:13:45,790 --> 00:13:47,917
Subida vertical
desde o ponto de inicio.
158
00:13:47,992 --> 00:13:50,358
Impulso inicial utilizando
os motores de tr�s:
159
00:13:50,428 --> 00:13:52,726
- 2300 toneladas.
- Bem.
160
00:13:54,965 --> 00:13:56,262
Mistura de combust�vel?
161
00:13:56,901 --> 00:13:59,165
Hidrog�nio e oxig�nio mais A12.
162
00:13:59,236 --> 00:14:03,297
Depois de 120 segundos,
hidrog�nio e oxig�nio mais A14.
163
00:14:03,374 --> 00:14:06,711
Depois de 340 segundos,
hidrog�nio mais A16.
164
00:14:06,711 --> 00:14:09,271
Depois de 560 segundos, A16.
165
00:14:09,347 --> 00:14:11,178
- Exato.
- Alguma pergunta?
166
00:14:11,248 --> 00:14:13,648
2 minutos para o lan�amento.
167
00:14:16,087 --> 00:14:17,315
Boa sorte.
168
00:14:49,754 --> 00:14:52,120
Um minuto para o lan�amento.
169
00:15:01,399 --> 00:15:03,799
50 segundos.
170
00:15:06,070 --> 00:15:08,868
40 segundos.
171
00:15:10,975 --> 00:15:13,443
30 segundos.
172
00:15:15,913 --> 00:15:18,279
20 segundos.
173
00:15:20,818 --> 00:15:23,116
10 segundos.
174
00:15:24,121 --> 00:15:26,112
5 segundos.
175
00:15:26,190 --> 00:15:30,957
4, 3, 2, 1, 0.
176
00:16:12,369 --> 00:16:17,136
Sigam-me. Tentaremos
contato radiof�nico com a nave.
177
00:16:40,297 --> 00:16:43,266
O corpo humano
pode suportar esta acelera��o
178
00:16:43,400 --> 00:16:45,960
mas n�o est� projetado para isso.
179
00:16:46,804 --> 00:16:50,296
Sinto-me como se tivesse
montado um cavalo chucro.
180
00:16:51,175 --> 00:16:52,335
Est� bem, doutor?
181
00:16:52,409 --> 00:16:54,468
Sim, n�o � f�cil acabar
com um velho como eu.
182
00:16:54,545 --> 00:16:57,343
- E voc�, est� bem?
- Perfeitamente.
183
00:16:57,548 --> 00:17:00,176
Radar e b�ssola em ordem.
184
00:17:00,551 --> 00:17:02,453
Piloto autom�tico, pronto.
185
00:17:02,453 --> 00:17:04,421
- Consumo de combust�vel?
- Normal.
186
00:17:04,555 --> 00:17:07,524
- Press�o do ar?
- 6,8 Kg.
187
00:17:36,620 --> 00:17:38,110
Harry.
188
00:17:49,900 --> 00:17:52,368
- � maravilhoso, verdade?
- Sim.
189
00:17:53,337 --> 00:17:56,534
Podem estudar mapas
e globos terrestres,
190
00:17:57,274 --> 00:17:59,435
mas a vis�o real...
191
00:17:59,977 --> 00:18:02,138
Dif�cil descrever.
192
00:18:03,681 --> 00:18:06,013
Preparados para o giro.
193
00:18:11,355 --> 00:18:13,357
Preparados?
194
00:18:13,357 --> 00:18:17,316
4, 3, 2, 1,
195
00:18:17,394 --> 00:18:19,294
giro!
196
00:18:38,649 --> 00:18:40,913
Giro de 90� finalizado.
197
00:18:40,985 --> 00:18:44,546
Velocidade de v�o: 5.400 Km/h.
198
00:18:44,622 --> 00:18:46,590
Altitude: 575 Km.
199
00:18:46,657 --> 00:18:50,423
- Como vamos de combust�vel?
- Est�o 3/10 na cauda.
200
00:18:50,494 --> 00:18:52,257
- Mistura atual?
- A16.
201
00:18:52,329 --> 00:18:55,457
- Harry, contate com a base.
- Certo.
202
00:19:03,507 --> 00:19:06,410
X-M chamando a BWS.
203
00:19:06,410 --> 00:19:08,378
X-M chamando a BWS.
204
00:19:08,579 --> 00:19:11,912
- Cambio.
- Adiante X-M. Cambio.
205
00:19:12,549 --> 00:19:14,642
Um momento.
206
00:19:16,620 --> 00:19:17,712
Falando Eckstrom.
207
00:19:19,023 --> 00:19:22,459
Estamos nivelado
a 575 Km. De altitude,
208
00:19:22,526 --> 00:19:26,360
e voamos ao redor da Terra
a 5.440 Km/h.
209
00:19:27,064 --> 00:19:30,501
Aumentaremos a velocidade
gradualmente
210
00:19:30,501 --> 00:19:33,231
At� alcan�ar os 40.000 Km/h.
211
00:19:34,038 --> 00:19:36,302
Toda tripula��o est� bem.
212
00:19:36,440 --> 00:19:38,340
Cambio.
213
00:19:39,610 --> 00:19:42,012
Nos manteremos na escuta.
214
00:19:42,012 --> 00:19:45,004
- 8.800 Km/h.
- Siga acelerando.
215
00:20:08,072 --> 00:20:10,472
Que houve com a noite?
216
00:20:10,541 --> 00:20:12,736
Acho que j� atravessamos a tempo.
217
00:20:13,077 --> 00:20:17,448
Se desejam a escurid�o,
esperem entrar no espa�o.
218
00:20:17,448 --> 00:20:21,145
9.600... 9.920 Km/h.
219
00:20:27,224 --> 00:20:31,320
- o radar os segue perfeitamente.
- Contatei com eles fazem 4 minutos.
220
00:20:31,528 --> 00:20:35,328
Altitude: 2.560 Km.
Velocidade: 33.600 Km/h
221
00:20:35,532 --> 00:20:39,093
Aumento constante. Pronto
alcan�aram a velocidade de fuga.
222
00:20:39,169 --> 00:20:40,636
35.200 Km.
223
00:20:41,572 --> 00:20:45,064
- Bill, verifique press�o e oxig�nio.
- Bem.
224
00:20:45,375 --> 00:20:48,145
Este clima me faz
sentir em casa.
225
00:20:48,145 --> 00:20:51,444
- � como uma noite fresquinha no Texas.
- 38.400.
226
00:20:51,515 --> 00:20:53,483
Avise quando alcan�aremos
velocidade de fuga.
227
00:20:53,550 --> 00:20:55,643
- Sim.
- Preparem-se.
228
00:20:58,388 --> 00:20:59,548
40.000!
229
00:20:59,623 --> 00:21:01,825
Preparem a eje��o
da zona da cauda.
230
00:21:01,825 --> 00:21:03,622
Funcionem
os motores dianteiros.
231
00:21:03,694 --> 00:21:06,162
S� restam
40 segundos de combust�vel.
232
00:21:09,066 --> 00:21:10,624
Segurem-se bem.
233
00:21:10,734 --> 00:21:13,225
- Preparados?
- Sim.
234
00:21:13,437 --> 00:21:14,495
Agora!
235
00:21:18,075 --> 00:21:19,770
Reduzam a potencia.
236
00:21:22,479 --> 00:21:24,106
Cuidado!
237
00:21:33,657 --> 00:21:35,625
Escapamos por pouco!
238
00:21:35,692 --> 00:21:39,651
Dever�amos ter ido de frente.
239
00:21:40,164 --> 00:21:42,758
Harry, contate com a base.
240
00:21:47,538 --> 00:21:50,166
X-M a BWS. Cambio.
241
00:21:50,741 --> 00:21:53,107
Adiante X-M.
242
00:21:53,177 --> 00:21:55,441
Um momento.
243
00:21:56,780 --> 00:21:58,543
Estamos a caminho!
244
00:21:58,882 --> 00:22:01,442
Desprendemos a cauda
245
00:22:01,652 --> 00:22:05,588
e estamos reduzindo
a velocidade seguindo o planejado
246
00:22:05,656 --> 00:22:09,183
Basta que alcancemos
a gravidade lunar.
247
00:22:09,593 --> 00:22:12,663
Este ser� seguramente
o �ltimo contacto radiof�nico
248
00:22:12,663 --> 00:22:15,232
antes do regresso.
249
00:22:15,232 --> 00:22:17,826
A tripula��o est� bem.
250
00:22:18,802 --> 00:22:21,202
BWS a X-M.
251
00:22:21,305 --> 00:22:23,739
BWS a X-M.
252
00:22:23,874 --> 00:22:26,172
Adiante, X-M.
253
00:22:35,452 --> 00:22:36,680
Senhoras e senhores,
254
00:22:36,820 --> 00:22:39,812
quisemos reunir aqui
toda a imprensa
255
00:22:40,257 --> 00:22:44,159
para eliminar todo artigo
baseado em especula��es.
256
00:22:44,428 --> 00:22:49,161
Devo pedir
que se baseiem no boletim oficial.
257
00:22:49,867 --> 00:22:54,236
Prometo mantermos informados
de qualquer novidade.
258
00:23:03,547 --> 00:23:05,742
Tanta escurid�o n�o gosto.
259
00:23:06,516 --> 00:23:09,178
Para dormir est� bem,
260
00:23:09,253 --> 00:23:11,255
mas para uma dieta saud�vel, n�o.
261
00:23:11,255 --> 00:23:14,224
Eu acostumei odiar a luz do dia
porque n�o podia trabalhar.
262
00:23:14,591 --> 00:23:17,788
Mas aqui em cima,
na noite eterna, � outra coisa.
263
00:23:18,762 --> 00:23:21,890
Suponho que qualquer um pode
aprender tudo, sem fazer falta.
264
00:23:22,399 --> 00:23:24,890
Recordo meus primeiros v�os.
265
00:23:25,235 --> 00:23:29,638
Disse ao coronel:
"Me alistei para pilotar um avi�o.
266
00:23:29,706 --> 00:23:32,937
Mas n�o tente transformar-me
em uma bomba."
267
00:23:33,410 --> 00:23:35,878
E aqui estou, dentro de um foguete.
268
00:23:39,583 --> 00:23:41,881
M�e do c�u!
269
00:23:43,420 --> 00:23:45,251
N�o � maravilhosa?
270
00:23:50,994 --> 00:23:54,828
- V�em o Texas?
- N�o, est� no outro hemisf�rio.
271
00:23:55,465 --> 00:23:58,525
Mas visto daqui,
seria um pontinho de nada.
272
00:23:58,602 --> 00:24:02,402
Um pontinho de nada?
Texas?
273
00:24:02,773 --> 00:24:06,276
Olhe, amigo,
sou esclarecido,
274
00:24:06,276 --> 00:24:08,301
Tenho estado com gente, mas...
275
00:24:08,378 --> 00:24:11,677
N�o ouse dizer isso
a outro texano
276
00:24:11,915 --> 00:24:13,780
Um pontinho de nada!
277
00:24:28,298 --> 00:24:30,528
Que sensa��o mais rara!
278
00:24:30,701 --> 00:24:32,896
Me sinto
como em uma nuvem, suave.
279
00:24:32,970 --> 00:24:35,302
Nos adentramos no espa�o.
280
00:24:35,372 --> 00:24:37,966
Pronto quase n�o haver� gravidade.
281
00:24:38,442 --> 00:24:41,002
Olhem! Ha um clandestino a bordo.
282
00:24:44,848 --> 00:24:46,577
Olha voc�!
283
00:24:46,650 --> 00:24:48,311
Preciso de voc�.
284
00:24:52,022 --> 00:24:54,320
N�o acha engra�ado?
285
00:24:54,725 --> 00:24:57,922
Qual � a gra�a?
� a gravidade.
286
00:24:57,995 --> 00:25:00,589
Claro, Dra. Van Horn.
287
00:25:03,066 --> 00:25:06,058
Ser� melhor segurar o equipamento.
288
00:25:11,441 --> 00:25:14,535
N�o leve a mal,
mas, nunca relaxa?
289
00:25:14,611 --> 00:25:16,806
Faz meses que a observo.
290
00:25:16,880 --> 00:25:19,405
s� pensa no trabalho.
291
00:25:21,351 --> 00:25:22,841
E eu me pergunto:
292
00:25:22,919 --> 00:25:27,049
Que faz uma mulher como voc�
envolvida com isto?
293
00:25:28,358 --> 00:25:30,918
Deve pensar que as mulheres
s� deveriam cozinhar,
294
00:25:30,994 --> 00:25:33,519
cozinhar e criar filhos.
295
00:25:34,331 --> 00:25:35,958
E n�o est� bom?
296
00:25:38,435 --> 00:25:41,927
Algu�m tamb�m pode ir al�m
em outra dire��o.
297
00:25:43,040 --> 00:25:44,769
Se est� me entendendo...
298
00:25:59,823 --> 00:26:03,623
- Vou olhar os motores.
- Pressurize antes a sala.
299
00:26:12,969 --> 00:26:14,937
Sala de m�quinas pressurizada.
300
00:27:10,727 --> 00:27:12,786
Seguimos a deriva.
301
00:27:28,845 --> 00:27:31,515
As 14 horas e 12 minutos,
302
00:27:31,515 --> 00:27:34,484
Percorremos 180.000 Km.
303
00:27:34,551 --> 00:27:36,653
Entraremos na gravidade lunar...
304
00:27:36,653 --> 00:27:40,521
Isso agora n�o importa.
sem potencia flutuamos no espa�o.
305
00:27:41,024 --> 00:27:45,461
Pois se estiv�ssemos no campo
gravitacional n�o poder�amos alunizar.
306
00:27:45,529 --> 00:27:46,997
Necessitamos de potencia.
307
00:27:46,997 --> 00:27:49,158
Repassei tudo duas vezes.
308
00:27:49,232 --> 00:27:51,996
Testei, os injetores de combust�vel.
309
00:27:52,102 --> 00:27:54,093
N�o tem nada errado.
310
00:27:56,873 --> 00:27:59,239
Deve ser o combust�vel.
311
00:28:14,958 --> 00:28:16,949
Quanto oxig�nio nos resta?
312
00:28:17,027 --> 00:28:20,155
N�o se preocupe,
tem de sobra para a viagem.
313
00:28:21,565 --> 00:28:23,897
Para a viagem planejada.
314
00:28:54,231 --> 00:28:56,062
Se me permite...
315
00:29:03,039 --> 00:29:06,270
Com um diferencial de 6 sobre N
a trig�sima potencia, a m�dia
316
00:29:06,543 --> 00:29:09,579
� de 262.000 a 341.000,
317
00:29:09,579 --> 00:29:10,705
ambas com tangente E, correto?
318
00:29:11,815 --> 00:29:14,010
Meu resultado � diferente.
319
00:29:14,084 --> 00:29:16,951
Deveria ser o mesmo.
Acho que se equivocou.
320
00:29:17,621 --> 00:29:20,089
N�o estou equivocada, Dr. Eckstrom.
321
00:29:20,890 --> 00:29:23,723
Deve ter errado algo.
Vou ter que descartar seus c�lculos.
322
00:29:23,960 --> 00:29:25,291
Desculpe.
323
00:29:25,829 --> 00:29:27,262
N�o se desculpe.
324
00:29:27,631 --> 00:29:30,031
Vai deixar que a emo��o a afete?
325
00:29:30,100 --> 00:29:31,795
Claro que n�o.
326
00:29:31,868 --> 00:29:35,031
Continuemos partindo de meus c�lculos.
327
00:29:35,105 --> 00:29:36,732
Concordo, doutor.
328
00:29:37,040 --> 00:29:40,976
Mas devo insistir que
comparemos os dois.
329
00:29:41,144 --> 00:29:42,646
Imposs�vel.
330
00:29:42,646 --> 00:29:45,945
Cada c�lculo
Levaria de 6 a 8 horas.
331
00:29:46,016 --> 00:29:49,247
N�o podemos fazer isso.
� um ou outro.
332
00:29:49,319 --> 00:29:50,911
N�o tem que ser assim.
333
00:29:50,987 --> 00:29:55,356
N�o pode ser arbitr�rio
com as vidas destas pessoas.
334
00:29:55,625 --> 00:29:57,252
N�o entendeu ainda?
335
00:29:57,327 --> 00:30:01,024
Falou t�o tranq�ilo,
como se dissesse: "passa-me o sal".
336
00:30:01,097 --> 00:30:04,123
� humano?
Ou � de gelo?
337
00:30:05,869 --> 00:30:08,633
Sinto muito. Desculpe-me.
338
00:30:08,705 --> 00:30:11,606
Por qu�?
Por ser uma mulher?
339
00:30:11,675 --> 00:30:14,235
Compreendo, Srta. Van Horn.
340
00:30:14,978 --> 00:30:18,209
- Continuamos?
- Sim, doutor
341
00:30:19,282 --> 00:30:21,045
Tangente L9.
342
00:30:21,117 --> 00:30:22,641
Tangente L9.
343
00:30:46,743 --> 00:30:49,211
Diga? Sim.
344
00:30:50,380 --> 00:30:52,371
� o Dr. Hurley, de Mount Palomar.
345
00:30:53,016 --> 00:30:54,317
Sim, Dr. Hurley?
346
00:30:54,317 --> 00:30:58,378
Localizamos o X-M,
esta manh� as 7h16.
347
00:30:58,655 --> 00:31:00,919
Desde ent�o, aconteceram
algumas surpresas.
348
00:31:01,124 --> 00:31:05,288
Aparentemente sua velocidade
� muito menor que a prevista.
349
00:31:05,362 --> 00:31:07,353
Tem certeza?
350
00:31:09,332 --> 00:31:10,993
Obrigado.
351
00:31:42,232 --> 00:31:46,293
O vento sopra entre os mundos,
cortante como uma navalha.
352
00:31:46,369 --> 00:31:47,768
Qu�?
353
00:31:48,138 --> 00:31:50,732
Nada, � um verso
de Tomlison de Kipling.
354
00:31:50,807 --> 00:31:54,072
Um poema que fala de um cara,
que igual a n�s,
355
00:31:54,411 --> 00:31:56,743
n�o pode ir
nem ao c�u nem ao inferno,
356
00:31:56,980 --> 00:31:59,312
e flutua no espa�o.
357
00:31:59,949 --> 00:32:02,179
Poderia me fazer um favor?
358
00:32:02,252 --> 00:32:03,412
Claro.
359
00:32:03,753 --> 00:32:07,245
Necessito desses gr�ficos que est�o
embaixo do bra�o do Dr. Eckstrom.
360
00:32:07,490 --> 00:32:10,948
estou cansada, acabaria acordando ele.
361
00:32:11,094 --> 00:32:12,857
Sei como se sente.
362
00:32:12,929 --> 00:32:15,454
N�o lhe tiraria o sono por nada.
363
00:32:16,499 --> 00:32:20,265
uma vez levei uma �rvore de natal
na casa de meus primos.
364
00:32:20,336 --> 00:32:23,169
Queria fazer algo mesmo
estando bem cansado.
365
00:32:23,406 --> 00:32:27,172
Era uma da madrugada.
Despertei as crian�as.
366
00:32:27,310 --> 00:32:31,440
Pensaram que era Papai Noel,
com uma capa nas costas.
367
00:32:31,514 --> 00:32:33,482
estraguei tudo.
368
00:32:44,194 --> 00:32:46,424
- Obrigada.
- De nada.
369
00:32:50,800 --> 00:32:54,037
Deveria descansar um pouco.
370
00:32:54,037 --> 00:32:55,334
N�o posso.
371
00:32:55,472 --> 00:32:58,032
Pensar� com mais clareza.
372
00:32:58,341 --> 00:33:00,070
N�o.
373
00:33:02,445 --> 00:33:06,176
Durante a guerra, havia uma pessoa
como voc�. Em nossa miss�o.
374
00:33:06,316 --> 00:33:08,147
Foi uma pena.
375
00:33:08,218 --> 00:33:09,845
uma pena?
376
00:33:10,320 --> 00:33:13,346
Ficou maluco.
Foi afastado da miss�o.
377
00:33:14,390 --> 00:33:17,223
Ag�entou at� demais.
N�o descansava um minuto.
378
00:33:19,262 --> 00:33:21,196
Tem raz�o.
379
00:33:21,264 --> 00:33:24,200
Nem sequer consigo pensar.
380
00:33:24,200 --> 00:33:27,795
Os n�meros zunem em minha cabe�a.
381
00:33:29,272 --> 00:33:31,866
Deveria pensar em outra coisa.
382
00:33:33,176 --> 00:33:34,973
Que tal isto?
383
00:33:38,381 --> 00:33:41,179
� algo que nenhum
outro ser humano viu.
384
00:33:49,425 --> 00:33:50,915
Interessante.
385
00:33:50,994 --> 00:33:53,462
Ningu�m pensa assim
quando est� na Terra,
386
00:33:53,530 --> 00:33:57,557
um planeta agonizante
que n�o faz mais do que refletir luz.
387
00:33:58,468 --> 00:34:00,095
uma simples Lua.
388
00:34:00,169 --> 00:34:03,161
N�o fale assim da Lua.
389
00:34:03,239 --> 00:34:04,831
uma simples Lua...
390
00:34:06,109 --> 00:34:09,044
J� fiz grandes coisas
sob a luz da Lua.
391
00:34:09,979 --> 00:34:12,004
Pode ser muito rom�ntica.
392
00:34:12,081 --> 00:34:13,571
Para voar?
393
00:34:14,150 --> 00:34:16,277
Para qualquer coisa.
394
00:34:16,586 --> 00:34:19,953
N�o a subestime. � poderosa.
395
00:34:20,657 --> 00:34:24,115
fala de seu efeito
nos homens e mulheres?
396
00:34:24,193 --> 00:34:26,388
Nas mulheres.
Eu n�o preciso.
397
00:34:27,430 --> 00:34:28,897
Voc�. � imune?
398
00:34:29,065 --> 00:34:32,000
N�o. Mas n�o necessito.
399
00:34:34,037 --> 00:34:38,133
J� esteve alguma vez num
convers�vel em frente ao pacifico,
400
00:34:38,207 --> 00:34:42,166
em uma noite de ver�o,
com a lua no horizonte,
401
00:34:42,378 --> 00:34:45,006
sua luz refletida na �gua,
402
00:34:45,248 --> 00:34:49,514
com boa m�sica na radio
e o barulho das ondas na praia?
403
00:34:51,354 --> 00:34:55,154
N�o, suponho que infelizmente,
404
00:34:55,558 --> 00:34:58,493
n�o tive tempo e nem a id�ia
405
00:34:58,561 --> 00:35:01,428
de fazer coisas
fora do trabalho.
406
00:35:01,698 --> 00:35:06,499
Alguma vez observou a Lua
de uma perspectiva n�o astron�mica?
407
00:35:07,337 --> 00:35:10,204
Tem raz�o.
J� aconteceu.
408
00:35:10,373 --> 00:35:11,863
uma vez.
409
00:35:12,408 --> 00:35:15,502
Na Su��a, no lago Lugano.
410
00:35:15,645 --> 00:35:17,909
Foi um passeio maravilhoso.
411
00:35:17,981 --> 00:35:20,006
- Passeio?
- Sim.
412
00:35:20,083 --> 00:35:23,450
Passeamos tranquilamente
2 horas junto ao lago.
413
00:35:23,519 --> 00:35:26,113
- sem parar?
- N�o.
414
00:35:26,689 --> 00:35:30,147
Com prazer...
415
00:35:30,627 --> 00:35:32,595
Foi maravilhoso.
416
00:35:32,662 --> 00:35:35,062
A �gua, escura como o caf�.
417
00:35:35,365 --> 00:35:39,131
A lua brilhava como copos
gelados na superf�cie.
418
00:35:39,535 --> 00:35:42,265
Ouvia-se m�sica de baile do hotel.
419
00:35:43,239 --> 00:35:45,675
Mas Isso faz tanto tempo.
420
00:35:45,675 --> 00:35:47,609
Era outro mundo.
421
00:35:51,414 --> 00:35:54,076
Isso cientista estou feita.
422
00:35:54,283 --> 00:35:55,682
Sonhar acordada...
423
00:35:56,519 --> 00:35:58,646
De vez em quando faz bem.
424
00:36:01,424 --> 00:36:04,052
Suponho que sim mas...
425
00:36:05,228 --> 00:36:06,695
Agora n�o.
426
00:36:09,666 --> 00:36:12,726
- Continuo pensando.
- O que?
427
00:36:13,569 --> 00:36:16,265
Que a luz da lua � poderosa.
428
00:36:17,106 --> 00:36:19,006
Tem raz�o.
429
00:36:27,417 --> 00:36:31,581
Que efeito teria uma dose dupla
como esta em um convers�vel?
430
00:36:33,156 --> 00:36:35,249
Nada. esquece.
431
00:36:37,627 --> 00:36:39,618
Meteoritos!
432
00:37:19,469 --> 00:37:22,405
J� fiz v�os perigosos
433
00:37:22,405 --> 00:37:26,705
mas esse � o pior de todos.
Entulho espacial!
434
00:37:31,748 --> 00:37:35,514
Pode ser que algu�m n�o queira
que cheguemos em nosso destino.
435
00:37:40,189 --> 00:37:44,626
Animo, Harry. Pelo que j� passamos,
� certo que conseguiremos.
436
00:37:47,396 --> 00:37:50,331
Teria sido melhor bater em um.
437
00:37:50,800 --> 00:37:54,133
Pelo menos seria instant�neo.
438
00:38:01,711 --> 00:38:03,440
Seus c�lculos?
439
00:38:03,513 --> 00:38:06,516
Tem que somar 12 % de O3 a A16.
440
00:38:06,516 --> 00:38:09,747
Bem, 12 % de O3 a A16.
441
00:38:09,819 --> 00:38:14,051
Isso significa reorganizar
os dep�sitos e as conex�es.
442
00:38:16,125 --> 00:38:19,754
Substituiremos esses
dep�sitos por estes.
443
00:38:20,763 --> 00:38:23,254
A sala de m�quinas est� pressurizada.
444
00:38:25,334 --> 00:38:28,201
- Consegue mover meia tonelada?
- Claro.
445
00:38:28,271 --> 00:38:32,675
No rancho toda manh�
derrubava um novilho de 400 Kg.
446
00:38:32,675 --> 00:38:35,872
E um touro n�o?
447
00:39:05,441 --> 00:39:09,571
- Vamos, Sans�o, mostra.
- Acha que estou brincando, n�o �?
448
00:39:11,480 --> 00:39:13,812
N�o adianta mostrar aqui.
449
00:39:18,921 --> 00:39:20,756
doutor,
450
00:39:20,756 --> 00:39:23,725
Como podemos ter certeza disto?
451
00:39:23,860 --> 00:39:26,522
Nem conseguimos test�-las.
452
00:39:26,596 --> 00:39:29,224
Os c�lculos matem�ticos s�o indiscut�veis.
453
00:39:30,166 --> 00:39:31,793
� que O3...
454
00:39:31,868 --> 00:39:34,393
As vezes d� resultados imprevistos.
455
00:39:34,904 --> 00:39:36,769
Outra vez a intui��o feminina?
456
00:39:43,746 --> 00:39:45,680
12 % de O3 a A16.
457
00:39:45,748 --> 00:39:47,443
12 % de O3 a A16.
458
00:39:47,516 --> 00:39:50,576
Nos desviamos 32�
A posi��o atual �...
459
00:39:50,653 --> 00:39:53,554
Corrigiremos o rumo assim
que os motores funcionarem.
460
00:39:53,623 --> 00:39:56,524
- Ent�o. Preparados?
- Preparados.
461
00:39:57,927 --> 00:40:00,327
Segurem-se bem.
462
00:40:39,035 --> 00:40:41,595
Pode repetir Dr. Hurley?
463
00:40:42,672 --> 00:40:44,663
Tem certeza?
464
00:40:45,574 --> 00:40:46,939
Sim.
465
00:40:47,610 --> 00:40:49,840
Sim, eu entendo, obrigado.
466
00:40:53,783 --> 00:40:56,650
Desviaram totalmente a trajet�ria.
467
00:40:58,521 --> 00:41:01,422
e voam a uma velocidade fant�stica
468
00:41:01,991 --> 00:41:04,585
em dire��o ao espa�o infinito.
469
00:41:07,630 --> 00:41:09,928
N�o entendo.
470
00:41:45,701 --> 00:41:47,032
Floyd!
471
00:41:47,903 --> 00:41:49,461
Floyd!
472
00:41:50,873 --> 00:41:52,500
Floyd!
473
00:41:58,481 --> 00:42:02,577
- Est� bem?
- Sim. estou bem.
474
00:42:05,054 --> 00:42:08,455
Harry! Harry!
475
00:42:09,792 --> 00:42:12,317
Falta oxig�nio.
476
00:42:16,065 --> 00:42:18,033
Bill! Bill!
477
00:42:25,808 --> 00:42:27,571
Dr. Eckstrom.
478
00:42:28,377 --> 00:42:31,471
Dr. Eckstrom! Dr. Eckstrom!
479
00:42:39,722 --> 00:42:43,351
- H� quanto tempo?
- Nunca saberemos.
480
00:42:43,926 --> 00:42:45,484
Como est�o os outros?
481
00:42:46,095 --> 00:42:48,689
Acho que est�o bem.
482
00:42:50,933 --> 00:42:53,026
Acho que j� fazem dias.
483
00:42:53,102 --> 00:42:56,094
- Por sorte os motores desligaram.
- Quando?
484
00:42:56,605 --> 00:42:59,733
Devo ter desligado quando desmaiei.
485
00:42:59,842 --> 00:43:01,503
Qual a velocidade?
486
00:43:01,577 --> 00:43:05,809
sabe as conseq��ncias de voar
no espa�o a qualquer velocidade.
487
00:43:06,749 --> 00:43:08,944
Movimento infinito.
488
00:43:09,952 --> 00:43:12,011
Nos desviamos um pouco.
489
00:43:12,455 --> 00:43:15,788
Temos que dar marcha a r�.
Vamos, trabalhar.
490
00:43:19,829 --> 00:43:23,026
Tente calcular a velocidade atual.
491
00:43:26,769 --> 00:43:30,102
� imposs�vel!
O equipamento est� descontrolado.
492
00:43:31,874 --> 00:43:33,569
N�o � poss�vel.
493
00:43:34,043 --> 00:43:38,104
Somamos a velocidade
orbital da Terra a nossa.
494
00:43:38,814 --> 00:43:40,839
Ent�o voamos realmente r�pido.
495
00:43:40,916 --> 00:43:44,716
Calculo que umas 7 vezes
a velocidade m�xima do veloc�metro.
496
00:43:45,754 --> 00:43:47,085
Alguma novidade, Harry?
497
00:43:47,156 --> 00:43:49,886
Pronto terei uma localiza��o
aproximada nossa.
498
00:43:49,959 --> 00:43:52,928
- Consumo de combust�vel?
- um momento.
499
00:43:56,031 --> 00:43:57,726
- doutor.
- Qu�?
500
00:43:57,867 --> 00:44:00,961
Interrompi as resist�ncias,
mas veja!
501
00:44:04,673 --> 00:44:06,504
Acelera��o.
502
00:44:06,675 --> 00:44:08,905
sem d�vida � acelera��o, mas...
503
00:44:09,011 --> 00:44:11,847
com os motores desligados
� imposs�vel. A menos que...
504
00:44:11,847 --> 00:44:14,077
- N�o pode ser.
- O qu�?
505
00:44:14,150 --> 00:44:18,177
Recebo sinais de atra��o frontal
a uns 80.000 Km.
506
00:44:18,988 --> 00:44:21,548
- Isso explica tudo.
- O que?
507
00:44:23,659 --> 00:44:25,490
Claro!
508
00:44:35,104 --> 00:44:37,095
incr�vel.
509
00:44:38,774 --> 00:44:41,174
N�o pode ser casualidade.
510
00:44:45,948 --> 00:44:48,781
No sei como explicar.
511
00:44:50,019 --> 00:44:52,510
Se pudesse imaginar
512
00:44:52,588 --> 00:44:57,082
que uma serie
de circunstancias incr�veis
513
00:44:57,826 --> 00:45:02,593
Nos levariam certeiramente pelo
espa�o at� MARTE!
514
00:45:02,798 --> 00:45:04,629
- tinha...
- Marte!
515
00:45:09,238 --> 00:45:11,172
� incr�vel!
516
00:45:11,240 --> 00:45:13,208
N�o h� d�vida.
517
00:45:13,576 --> 00:45:16,067
Marte. Meu Deus!
518
00:45:17,646 --> 00:45:19,181
Que significa isso, doutor?
519
00:45:19,181 --> 00:45:22,810
Que as vezes um cientista
n�o pode ir mais al�m,
520
00:45:22,885 --> 00:45:27,652
E deve contentar-se em observar
como algo muito maior toma o controle.
521
00:45:27,890 --> 00:45:30,654
Esta � uma dessas ocasi�es.
522
00:45:30,726 --> 00:45:32,694
Vamos continuar, n�o?
523
00:45:32,928 --> 00:45:36,295
- Quanto combust�vel usamos?
- 42 % .
524
00:45:36,865 --> 00:45:41,529
Aterrissar em um planeta com atmosfera
� mais f�cil que na Lua.
525
00:45:42,304 --> 00:45:46,832
Devemos continuar.
� uma oportunidade sem precedentes.
526
00:45:47,576 --> 00:45:50,170
Antes devemos resolver
algumas coisas.
527
00:45:50,246 --> 00:45:52,737
A nave n�o pode aterrissar sozinha.
528
00:45:55,784 --> 00:45:58,844
Marte.
Quem diria!
529
00:45:58,954 --> 00:46:03,516
Primeiro devemos calcular
a mistura adequada de combust�vel.
530
00:46:03,826 --> 00:46:07,023
Velocidade: 20.000 Km/h.
531
00:46:07,096 --> 00:46:09,587
Oxig�nio na superf�cie: 15 %
532
00:46:09,665 --> 00:46:13,157
- Varie a for�a a 24000 Km.
- Concordo.
533
00:46:14,970 --> 00:46:17,139
- Os localizou.
- O qu�?
534
00:46:17,139 --> 00:46:18,868
A Terra e a Lua.
535
00:46:18,941 --> 00:46:21,705
- Aonde?
- Aqui, veja.
536
00:46:28,350 --> 00:46:30,716
Uau!
537
00:46:31,053 --> 00:46:34,022
J� posso dizer que o Texas
� um pontinho de nada?
538
00:46:36,792 --> 00:46:38,885
Como agora voamos paralelos,
539
00:46:39,028 --> 00:46:41,121
estamos reduzindo a velocidade
e a altitude.
540
00:46:41,297 --> 00:46:45,700
A 80 Km. Do solo
executaremos um giro de 90�
541
00:46:45,801 --> 00:46:48,964
para colocar a nave
em posi��o de aterrissagem.
542
00:46:49,705 --> 00:46:53,766
A gravidade de Marte � a metade
de for�a que a da Terra.
543
00:46:53,842 --> 00:46:56,333
Um empuxo de 1200 toneladas
bastar�o para aterrissar.
544
00:46:56,412 --> 00:47:00,007
- Combust�vel?
- Hidrog�nio e oxig�nio mais A12.
545
00:47:04,353 --> 00:47:06,651
Altitude: 110 Km.
546
00:47:08,324 --> 00:47:09,951
100.
547
00:47:15,397 --> 00:47:17,058
95.
548
00:47:18,000 --> 00:47:20,867
- 90 Km.
- Preparados para girar.
549
00:47:21,136 --> 00:47:22,262
85.
550
00:47:22,805 --> 00:47:24,170
Giro!
551
00:47:50,332 --> 00:47:53,893
- Giro de 90� finalizado.
- Reduza a potencia.
552
00:48:20,028 --> 00:48:23,054
Altitude: 65 Km. 61 Km.
553
00:48:23,132 --> 00:48:26,863
Espero que a luz aguente.
Est� cada vez mais escuro.
554
00:48:35,477 --> 00:48:39,072
Preparados para aumentar
a potencia em 24 Km.
555
00:48:49,892 --> 00:48:51,826
Escurece rapidamente.
556
00:48:51,894 --> 00:48:54,795
Pelo que posso ver,
o terreno est� bom para aterrissar.
557
00:48:54,863 --> 00:48:56,831
Altitude: 10 Km.
558
00:48:57,099 --> 00:48:58,964
8 Km.
559
00:48:59,101 --> 00:49:02,002
6 Km. 5,5 Km.
560
00:49:02,070 --> 00:49:03,901
Press�o: 1200 toneladas.
561
00:49:04,072 --> 00:49:06,370
Preparados para aumentar potencia.
562
00:49:07,876 --> 00:49:11,039
4,5. 3,5.
563
00:49:11,113 --> 00:49:14,483
3. 2,5. 2. 1,5.
564
00:49:14,483 --> 00:49:18,749
ca�mos muito r�pido.
Aumente empuxo a 3.000 toneladas.
565
00:49:21,256 --> 00:49:23,019
1200 metros.
566
00:49:25,360 --> 00:49:27,225
900 metros.
567
00:49:28,263 --> 00:49:29,355
600.
568
00:49:29,431 --> 00:49:33,026
Reduza lentamente
a 1.250 toneladas.
569
00:49:36,939 --> 00:49:38,531
300.
570
00:49:40,375 --> 00:49:42,275
150.
571
00:49:50,586 --> 00:49:52,781
Desliguem os motores.
572
00:49:53,589 --> 00:49:55,557
Bom trabalho, Floyd.
573
00:50:03,031 --> 00:50:05,795
Marte nos d� as boas vindas.
574
00:50:06,869 --> 00:50:09,303
Desembarcaremos amanh� cedo.
575
00:50:09,371 --> 00:50:12,207
Descansaremos agora
e prepararemos nosso equipamento.
576
00:50:12,207 --> 00:50:14,471
Queria ouvir isso.
577
00:50:19,047 --> 00:50:21,481
Estava querendo um destes.
578
00:50:21,550 --> 00:50:23,452
Sinto decepcion�-lo, Bill.
579
00:50:23,452 --> 00:50:26,888
Aqui tem atmosfera n�o
precisaremos dos trajes.
580
00:50:27,122 --> 00:50:29,317
Ser� melhor para n�s.
581
00:50:29,491 --> 00:50:32,358
Sem os trajes teremos
muito mais agilidade.
582
00:50:32,561 --> 00:50:36,632
Levaremos apenas m�scaras de
oxig�nio, c�meras fotog...
583
00:50:36,632 --> 00:50:38,463
E os dados para a viagem de volta?
584
00:50:38,534 --> 00:50:41,298
Devem ser precisos.
N�o dever�amos iniciar os preparativos?
585
00:50:41,370 --> 00:50:43,338
Sim, tem raz�o.
586
00:50:43,839 --> 00:50:46,899
temos pouco tempo.
� uma grande oportunidade.
587
00:50:47,476 --> 00:50:50,502
Pensemos nisso durante um joguinho.
588
00:53:11,386 --> 00:53:14,184
Observe a forma��o rochosa
ali na frente.
589
00:53:14,790 --> 00:53:19,352
J� tinha visto tamanha forma��o de cores?
Verde, laranja, amarelo, preto.
590
00:53:20,328 --> 00:53:23,354
Sinal de uma abundante mineraliza��o.
591
00:53:23,432 --> 00:53:27,232
Mangan�s, cobre,
n�quel, ur�nio.
592
00:53:27,369 --> 00:53:30,202
A maior jazida de Ur�nio j� vista.
593
00:53:30,672 --> 00:53:33,575
Tentar� conseguir uma concess�o mineira?
594
00:53:33,575 --> 00:53:36,510
S� me preocupo se
conseguiremos voltar.
595
00:54:47,449 --> 00:54:51,749
Rochas e areia, areia e rochas.
N�o vejo mais nada.
596
00:54:53,188 --> 00:54:56,351
Me pergunto
se encontraremos marcianos.
597
00:54:56,491 --> 00:55:01,724
Ouvi dizer que s�o p�lidos,
cabe�a grande e olhos de peixe.
598
00:55:02,531 --> 00:55:04,089
Continuamos?
599
00:56:51,239 --> 00:56:52,900
� maravilhoso.
600
00:56:53,541 --> 00:56:57,773
O criador de tudo isto deveria
ter uma intelig�ncia superior.
601
00:56:58,013 --> 00:57:02,517
Compar�vel a da Terra
ou at� superior
602
00:57:02,517 --> 00:57:06,749
Acredita que existiu uma
sociedade organizada?
603
00:57:06,821 --> 00:57:10,757
Sim. Diria que h� milh�es de anos.
604
00:57:10,825 --> 00:57:13,228
Que ser� que aconteceu?
605
00:57:13,228 --> 00:57:15,719
Talvez um meteorito.
606
00:57:15,931 --> 00:57:18,967
Mas teria criado um recalque,
como uma cratera lunar.
607
00:57:18,967 --> 00:57:21,959
N�o, n�o foi um meteorito.
608
00:57:22,337 --> 00:57:25,864
� fruto de uma explos�o
e de um calor extremo.
609
00:57:26,541 --> 00:57:29,339
Vemos fortes radia��es por aqui.
610
00:57:57,405 --> 00:58:01,307
Pare. A radioatividade
alcan�ou n�veis perigosos.
611
00:58:08,550 --> 00:58:10,518
� incr�vel, n�o?
612
00:58:10,986 --> 00:58:14,478
A mente humana
onde quer que esteja,
613
00:58:14,589 --> 00:58:16,784
na Terra ou em Marte...
614
00:58:16,858 --> 00:58:19,452
Os maiores sucessos
da intelig�ncia humana
615
00:58:19,594 --> 00:58:23,030
sempre se destinam
a autodestrui��o.
616
00:58:25,800 --> 00:58:30,260
Pode ser que toda superf�cie do planeta
seja como uma grande ru�na.
617
00:58:31,773 --> 00:58:33,866
N�o dever�amos voltar a nave?
618
00:58:33,942 --> 00:58:38,402
Concordo. n�o estamos
equipados para ficar aqui.
619
00:58:38,480 --> 00:58:40,815
temos provis�es para v�rios dias.
620
00:58:40,815 --> 00:58:44,444
Aproveitemos esse tempo da
melhor maneira poss�vel.
621
00:58:44,519 --> 00:58:46,453
Concordo com o Dr. Eckstrom.
622
00:58:46,521 --> 00:58:50,321
Um dia aqui vale mais que
anos de pesquisa na Terra.
623
00:58:50,692 --> 00:58:53,490
Concordo, continuemos.
624
00:59:05,040 --> 00:59:07,941
Que li��o para o nosso mundo!
625
00:59:08,109 --> 00:59:13,479
uma explos�o e milhares de anos
de civiliza��o destru�dos.
626
00:59:14,449 --> 00:59:17,052
Ser� que existem sobreviventes?
627
00:59:17,052 --> 00:59:19,043
Espero que n�o.
628
00:59:24,726 --> 00:59:27,718
Ainda desconhecemos os efeitos
gen�ticos da radia��o.
629
00:59:27,796 --> 00:59:32,100
Mas sabemos que provoca
malforma��es e cegueira,
630
00:59:32,100 --> 00:59:34,762
Sabemos pelas
experi�ncias em laborat�rio.
631
00:59:35,637 --> 00:59:37,696
uma explos�o como esta,
632
00:59:37,939 --> 00:59:41,136
Seria horr�vel imaginar os sobreviventes.
633
00:59:44,679 --> 00:59:46,977
Tente descansar um pouco.
634
00:59:47,882 --> 00:59:52,012
Se conseguir voltar ao Texas
n�o quero mais sair de l�.
635
00:59:52,087 --> 00:59:53,884
Sim, senhor!
636
01:01:06,895 --> 01:01:08,920
Bill, Floyd, Dr. Eckstrom!
637
01:01:14,269 --> 01:01:16,203
Disse que viu homens!
638
01:01:19,474 --> 01:01:23,137
Acreditem n�o estava dormindo.
639
01:01:23,478 --> 01:01:25,469
- Os viu!
- Aonde?
640
01:01:25,547 --> 01:01:28,710
Por ali.
Desapareceram quando gritei
641
01:01:29,517 --> 01:01:31,542
Bem. Vamos ver.
642
01:01:44,599 --> 01:01:48,035
Bem aqui. Quando me ouviram
desapareceram ali dentro.
643
01:01:49,604 --> 01:01:53,540
Dr. Eckstrom, Tem umas pegadas.
644
01:01:54,175 --> 01:01:57,804
N�o precisa ser um �ndio
para saber do que s�o.
645
01:01:57,879 --> 01:02:01,212
- Dif�cil acreditar.
- Voltemos a nave.
646
01:02:01,282 --> 01:02:03,284
Agora n�o devemos parar,
647
01:02:03,284 --> 01:02:07,550
devemos descobrir que tipo
de criaturas s�o. � crucial.
648
01:02:07,889 --> 01:02:12,553
quantos ser�o? Com um rifle e uma
pistola n�o faremos muito.
649
01:02:12,694 --> 01:02:14,889
� um risco que devemos correr.
650
01:02:18,766 --> 01:02:20,935
Esperem aqui, vou na frente.
651
01:02:20,935 --> 01:02:24,598
Gosto de aventuras.
Importa-se que o acompanhe?
652
01:02:24,939 --> 01:02:26,930
- Obrigado, Bill.
- Eu tamb�m vou.
653
01:02:27,108 --> 01:02:29,042
- N�o, Floyd, voc�s ficam.
- Mas...
654
01:02:29,110 --> 01:02:32,602
� uma ordem.
Vamos, Bill.
655
01:03:39,681 --> 01:03:40,943
Vi os seus olhos!
656
01:04:10,878 --> 01:04:14,905
da era at�mica...
a idade da pedra.
657
01:04:18,419 --> 01:04:20,046
Cuidado!
658
01:04:24,959 --> 01:04:26,051
Bill!
659
01:05:39,233 --> 01:05:41,201
Dr. Eckstrom!
660
01:05:48,309 --> 01:05:49,833
Aonde est� Bill?
661
01:06:02,824 --> 01:06:04,883
selvagem!
662
01:06:05,259 --> 01:06:07,090
N�o, Floyd.
663
01:06:07,328 --> 01:06:10,820
s�o uns pobres desgra�ados,
uns desesperados.
664
01:06:11,399 --> 01:06:12,991
Tenha piedade deles.
665
01:06:13,468 --> 01:06:15,732
- Piedade deles.
- n�o fale.
666
01:06:15,803 --> 01:06:19,933
Devem voltar a Terra,
contar o que vimos.
667
01:06:20,475 --> 01:06:22,966
Talvez isto...
668
01:06:33,554 --> 01:06:35,078
Cuidado!
669
01:07:52,433 --> 01:07:54,264
Quem dera Harry pudesse nos ajudar.
670
01:07:54,335 --> 01:07:57,270
� imposs�vel ter precis�o
sem um radar.
671
01:07:57,338 --> 01:08:00,034
Fez um grande trabalho.
672
01:08:00,141 --> 01:08:02,302
Devemos ter o suficiente de
combust�vel para aterrissar.
673
01:08:02,376 --> 01:08:06,369
- Perceberemos a gravidade da Terra?
- Quando aumentar a velocidade.
674
01:08:06,447 --> 01:08:09,951
Sigam o plano, a qualquer momento.
675
01:08:09,951 --> 01:08:14,388
- Mas sem os c�lculos de Harry...
- Eu sei, mas tenhamos f�.
676
01:08:35,009 --> 01:08:37,443
- Aumento a velocidade?
- Ainda n�o.
677
01:08:40,147 --> 01:08:43,173
� uma garota muito esperta, Lisa.
678
01:08:44,418 --> 01:08:47,910
Garota?
N�o sou mais a Dra. Van Horn?
679
01:08:48,222 --> 01:08:50,281
N�o, somente Lisa.
680
01:08:51,592 --> 01:08:53,321
Cumprindo com suas obriga��es.
681
01:08:53,995 --> 01:08:55,963
N�o a vejo assim.
682
01:08:56,097 --> 01:08:59,965
Vejo uma mulher doce, sens�vel,
683
01:09:01,535 --> 01:09:03,196
e linda.
684
01:09:04,105 --> 01:09:07,006
- J� n�o sou a mesma?
- De alguma forma, n�o.
685
01:09:07,074 --> 01:09:10,168
Mas eu sou.
Quero dizer, a mesma.
686
01:09:10,411 --> 01:09:12,572
talvez seja eu quem tenha mudado.
687
01:09:13,014 --> 01:09:16,450
� como se n�o a houvesse
conhecida antes.
688
01:09:17,184 --> 01:09:20,554
Me faz um favor?
689
01:09:20,554 --> 01:09:22,146
Claro. o qu�?
690
01:09:23,257 --> 01:09:26,158
Diz meu nome outra vez
como dissesse antes
691
01:09:27,628 --> 01:09:29,357
Lisa.
692
01:09:31,365 --> 01:09:33,959
X-M chamando a BWS.
693
01:09:34,568 --> 01:09:37,230
X-M chamando a BWS.
694
01:09:38,205 --> 01:09:40,605
Responda, BWS. Cambio.
695
01:09:41,142 --> 01:09:43,167
Responda, BWS.
696
01:09:44,512 --> 01:09:46,309
N�o consigo contacto.
697
01:09:46,380 --> 01:09:48,177
N�o respondem.
698
01:09:48,349 --> 01:09:50,618
- Jamais responder�o.
- Claro que sim.
699
01:09:50,618 --> 01:09:54,110
A velocidade aumenta.
O combust�vel. N�s conseguiremos!
700
01:10:25,786 --> 01:10:27,617
Tenho certeza.
701
01:10:28,723 --> 01:10:30,758
Gostaria de poder ajudar.
702
01:10:30,758 --> 01:10:32,726
Ouviu o que disse Floyd.
703
01:10:32,793 --> 01:10:35,193
N�s conseguiremos.
704
01:10:35,596 --> 01:10:38,299
E o combust�vel?
Gastamos tanto.
705
01:10:38,299 --> 01:10:42,065
Temos suficiente para aterrissar.
706
01:10:54,482 --> 01:10:55,744
Como est�?
707
01:10:57,518 --> 01:10:59,110
N�o muito bem.
708
01:10:59,186 --> 01:11:02,155
Por qu�?
Est� tudo perdido.
709
01:11:02,556 --> 01:11:05,459
N�o temos suficiente
combust�vel para aterrissar.
710
01:11:05,459 --> 01:11:07,484
Nem ao menos para nos aproximar.
711
01:11:07,561 --> 01:11:10,587
O motor funcionava perfeitamente
at� que o desligamos.
712
01:11:10,664 --> 01:11:13,758
A uns 10 % de capacidade.
713
01:11:13,834 --> 01:11:17,702
- Desculpe � minha culpa.
- Pode ser que seja o equipamento.
714
01:11:27,281 --> 01:11:29,476
� in�til.
715
01:11:30,184 --> 01:11:32,379
Estamos perdidos.
716
01:11:32,820 --> 01:11:35,118
Tudo est� perdido.
717
01:11:36,624 --> 01:11:39,684
O trabalho de Dr. Eckstrom
foi em v�o.
718
01:11:41,328 --> 01:11:44,786
O mundo nunca conhecer�
a horr�vel verdade.
719
01:11:46,167 --> 01:11:49,534
N�o.
Mesmo que seja apenas uma possibilidade.
720
01:11:51,338 --> 01:11:54,068
Devemos estar muito perto
para as ondas curtas.
721
01:11:54,241 --> 01:11:56,544
Tentarei contatar a base.
722
01:11:56,544 --> 01:11:59,138
Se pelo menos consegu�ssemos.
723
01:12:03,250 --> 01:12:05,377
temos que inform�-los,
724
01:12:05,452 --> 01:12:08,387
Cont�-los o que pudermos,
725
01:12:08,823 --> 01:12:12,623
o que vimos,
os erros que cometemos.
726
01:12:15,362 --> 01:12:17,887
X-M para BWS.
727
01:12:18,799 --> 01:12:22,257
X-M para BWS.
728
01:12:23,437 --> 01:12:24,836
- Dr. Fleming.
- Sim?
729
01:12:24,905 --> 01:12:28,204
O posto de controle.
Estabeleceu contato com o X-M.
730
01:12:46,794 --> 01:12:49,661
Tem muita interfer�ncia use isto.
731
01:12:58,305 --> 01:13:00,796
BWS. Fleming falando.
732
01:13:01,208 --> 01:13:04,541
chamando a X-M.
Pode falar, X-M.
733
01:13:13,787 --> 01:13:16,449
Repita, por favor, Dra. Van Horn.
734
01:13:34,708 --> 01:13:36,869
E o Dr. Eckstrom?
735
01:14:28,295 --> 01:14:30,388
Agora pelo menos j� sabem.
736
01:14:44,945 --> 01:14:48,779
Floyd, abra�a-me.
Abra�a-me forte.
737
01:14:49,450 --> 01:14:51,441
Se pudesse dizer algo
para te consolar.
738
01:14:51,518 --> 01:14:53,754
Sinto como se n�o tiv�ssemos tempo.
739
01:14:53,754 --> 01:14:56,951
N�o termos nos conhecido antes
como nos conhecemos agora.
740
01:14:57,024 --> 01:14:59,584
- o tempo n�o � t�o importante.
- Sim e o que �.
741
01:14:59,660 --> 01:15:01,628
N�o, por favor.
742
01:15:02,296 --> 01:15:05,699
Podemos dizer
que temos um passado.
743
01:15:05,699 --> 01:15:06,495
Sim.
744
01:15:06,600 --> 01:15:09,470
Posso falar das milhares de horas
que passamos juntos.
745
01:15:09,470 --> 01:15:12,371
Porque sinto que foi assim.
746
01:15:12,439 --> 01:15:15,806
E n�o existe tanta diferen�a
entre o passado e o futuro.
747
01:15:15,876 --> 01:15:19,039
Sentindo desse jeito, n�o.
748
01:15:22,883 --> 01:15:25,750
- O acordamos?
- Que diferen�a faz?
749
01:15:25,819 --> 01:15:27,588
Tem raz�o.
750
01:15:27,588 --> 01:15:29,715
s� uns segundos a mais.
751
01:15:29,857 --> 01:15:32,655
Tente n�o ter medo.
752
01:15:33,660 --> 01:15:35,423
Floyd.
753
01:15:36,530 --> 01:15:38,794
J� n�o tenho medo.
754
01:15:39,633 --> 01:15:42,830
� como uma grande onda que nos carrega,
755
01:15:42,903 --> 01:15:45,838
nos protege.
756
01:15:55,049 --> 01:15:57,381
- Dr. Fleming.
- Sim?
757
01:15:57,451 --> 01:15:59,919
Os representantes da imprensa
est�o aguardando.
758
01:15:59,987 --> 01:16:02,387
Bem, que entrem.
759
01:16:09,763 --> 01:16:13,500
Dr. Fleming, a tripula��o
da International Airlines
760
01:16:13,500 --> 01:16:16,560
Observou um objeto estranho
caindo sobre a nova Esc�cia.
761
01:16:17,004 --> 01:16:20,405
De acordo com informa��o deles
poderia ser o X-M.
762
01:16:20,474 --> 01:16:23,932
N�s recebemos tamb�m a mesma noticia.
763
01:16:24,011 --> 01:16:27,606
H� tempo que n�o sabemos nada do X-M.
Tem alguma rela��o?
764
01:16:32,820 --> 01:16:36,051
Ainda n�o temos confirma��o
de nada, mas...
765
01:16:36,123 --> 01:16:38,148
sim, creio que haja rela��o.
766
01:16:38,425 --> 01:16:40,859
Morreram todos no impacto?
767
01:16:40,928 --> 01:16:42,987
N�o, dois morreram antes.
768
01:16:43,130 --> 01:16:45,792
Ent�o a expedi��o
foi um fracasso.
769
01:16:46,433 --> 01:16:47,957
Fracasso?
770
01:16:48,202 --> 01:16:51,399
Cumpriram-se todos os pontos
de nossa teoria,
771
01:16:51,472 --> 01:16:55,465
demonstrando que a viagem espacial
n�o s� � poss�vel, como pr�tica.
772
01:16:56,443 --> 01:16:58,911
E nos chegou uma informa��o
773
01:16:58,979 --> 01:17:02,574
Que pode significar a salva��o do nosso mundo.
774
01:17:03,917 --> 01:17:05,544
N�o, senhores.
775
01:17:05,686 --> 01:17:09,053
A miss�o do X-M
n�o foi um fracasso.
776
01:17:10,424 --> 01:17:13,689
Amanh� mesmo come�aremos
a construir o K2.
57677
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
