Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,000 --> 00:00:40,679
SEDE DE MATAR
2
00:00:42,360 --> 00:00:45,339
...s� porque me recuso a
ser amarrado
3
00:00:45,380 --> 00:00:48,539
Sou um rebelde na cidade
4
00:00:48,540 --> 00:00:51,440
Uma alma inquieta
5
00:00:52,100 --> 00:00:55,199
uma mente em desenvolvimento
6
00:00:55,260 --> 00:00:58,539
...Tenho muito a decidir;
7
00:00:58,540 --> 00:01:02,140
Caso contr�rio, est� tudo bem
8
00:01:03,280 --> 00:01:06,639
Quando come�ar a fazer
perguntas e abrir os olhos,
9
00:01:06,640 --> 00:01:10,019
parece, que a �nica coisa,
que dizem, s�o muitas mentiras
10
00:01:10,080 --> 00:01:13,039
presume-se, que um homem deve
viver, como viveu seu pai.
11
00:01:13,040 --> 00:01:17,259
Mas, eu quero algo mais
12
00:01:17,400 --> 00:01:22,879
Suponho, que no devido tempo,
13
00:01:22,940 --> 00:01:28,519
me assentarei
14
00:01:28,760 --> 00:01:33,059
mas, por enquanto, simplesmente
tenho, que ser livre.
15
00:01:33,100 --> 00:01:38,839
Deixa, que eles me chamem
de rebelde na cidade
16
00:02:06,560 --> 00:02:07,519
Peter!
17
00:02:17,160 --> 00:02:18,119
Peter!
18
00:02:29,960 --> 00:02:30,999
Peter!
19
00:02:31,200 --> 00:02:32,700
Volte aqui!
20
00:02:34,680 --> 00:02:35,599
Senhora?
21
00:02:36,000 --> 00:02:38,479
Pare de fazer coisas est�pidas
ou vai quebrar seu pesco�o,
22
00:02:38,540 --> 00:02:40,339
e v� para casa, o caf� da manh�,
est� quase pronto!
23
00:02:40,480 --> 00:02:42,979
Minhas sauda��es senhora.
O comandante j� voltou?
24
00:02:43,000 --> 00:02:45,839
Peter, se voc� n�o estiver dentro
de casa em cinco minutos,
25
00:02:45,940 --> 00:02:48,239
mandarei seu pai,
Ihe cobrar uma pilha de lenha!
26
00:02:48,500 --> 00:02:49,439
Oh, mam�e!
27
00:03:08,960 --> 00:03:10,599
- Peter, filho...
- � o comandante, m�e!
28
00:03:20,480 --> 00:03:21,439
Companhia, aten��o!
29
00:03:26,400 --> 00:03:28,759
Todos presentes, senhor.
30
00:03:29,360 --> 00:03:31,839
- Descansa, filho.
- Sargento, voc� quer dizer.
31
00:03:32,040 --> 00:03:35,959
Oh!, desculpe-me, Sargento.
E que viva muitos anos.
32
00:03:36,160 --> 00:03:38,239
- Obrigado, pai.
- Feliz anivers�rio, filho.
33
00:03:38,440 --> 00:03:39,879
- Obrigado!
- Pega!
34
00:03:49,280 --> 00:03:52,119
Um dia desses, ele vai se
machucar com essa espada.
35
00:03:52,360 --> 00:03:55,199
Eu duvido.
Eu o ensinei, a us�-la.
36
00:03:57,360 --> 00:03:58,839
Voc� viu Adam Russell?
37
00:03:59,640 --> 00:04:00,999
Bem, o que aconteceu?
38
00:04:01,560 --> 00:04:04,239
Cinco renegados confederados
passaram por White Springs ontem
39
00:04:04,840 --> 00:04:05,679
e limparam o banco.
40
00:04:06,320 --> 00:04:07,439
N�s os pegaremos!
41
00:04:08,800 --> 00:04:10,399
Eles Pediram, que fosse?
42
00:04:10,960 --> 00:04:13,759
N�o tiveram, que fazer.
disse que iria.
43
00:04:18,980 --> 00:04:22,939
John, voc� tem, que ir
toda vez, que h� um problema?
44
00:04:23,120 --> 00:04:26,319
Adam precisa de ajuda.
A regi�o est� cheia de rebeldes.
45
00:04:26,880 --> 00:04:28,279
Mas nem todos s�o bandidos.
46
00:04:28,640 --> 00:04:30,599
E al�m disso, voc� n�o est�
mais no Ex�rcito.
47
00:04:31,200 --> 00:04:34,099
Eles tamb�m n�o, mas
continuam lutando.
48
00:04:34,100 --> 00:04:36,979
- A guerra acabou.
- Algu�m deveria dizer a eles.
49
00:04:36,980 --> 00:04:40,080
Eles n�o s�o soldados!
S�o criminosos civis!
50
00:04:40,680 --> 00:04:42,399
- Adam �...
- N�s j� passamos por isso.
51
00:04:42,460 --> 00:04:45,699
- Sabe o que penso sobre isso.
- Sim, eu sei.
52
00:04:47,180 --> 00:04:49,079
Pergunto-me, se voc� sabe,
como me sinto.
53
00:04:51,880 --> 00:04:52,779
Nora,
54
00:04:53,180 --> 00:04:55,879
isso n�o � um problema pessoal.
N�o �?
55
00:04:57,000 --> 00:04:58,819
N�o me importam os rebeldes.
56
00:04:58,900 --> 00:05:01,939
Estou farta e cansada
de ouvir, falar de rebeldes!
57
00:05:01,940 --> 00:05:05,240
� s� nisso, que voc� pensa!
� s�, no que seu filho pensa!
58
00:05:05,460 --> 00:05:07,519
N�o brinca com outras crian�as!
59
00:05:07,520 --> 00:05:10,020
Passa o tempo,
matando Confederados!
60
00:05:10,080 --> 00:05:12,919
Nem mesmo tem um pai,
Ele tem um comandante!
61
00:05:58,180 --> 00:05:58,899
Peter!
62
00:06:03,220 --> 00:06:05,519
Peter, por favor, sente-se e
Tome seu caf� da manh�!
63
00:06:16,740 --> 00:06:18,859
Coma antes que esfrie,
filho.
64
00:06:24,220 --> 00:06:26,299
Sua m�e n�o est� muito bem.
65
00:06:27,060 --> 00:06:30,579
Ela se preocupa muito conosco.
Voc� sabe, como s�o as mulheres.
66
00:06:39,580 --> 00:06:42,339
Acho melhor, guardar essa
espada, por alguns dias.
67
00:06:47,780 --> 00:06:49,059
Vai sair?
68
00:06:50,020 --> 00:06:51,399
Voc� acha, que voltar� a tempo,
69
00:06:51,400 --> 00:06:52,600
para a minha festa de
anivers�rio, pai?
70
00:06:52,700 --> 00:06:55,899
N�o perderia sua festa, nem
por um carregamento de ouro.
71
00:06:56,300 --> 00:06:57,859
Que horas marcaram,
com a Sra. Ackstadt?
72
00:06:58,060 --> 00:07:01,139
�s quatro. Todas as crian�as
da cidade, estar�o l�!
73
00:07:01,760 --> 00:07:03,559
Incluindo eu!
74
00:07:03,560 --> 00:07:05,660
Coma isso!
Sim, Senhor!
75
00:07:09,180 --> 00:07:11,699
N�o se preocupe,
voltarei assim que puder.
76
00:07:12,020 --> 00:07:14,619
John, voc� n�o pode, ficar
de fora s� esta vez?
77
00:07:15,320 --> 00:07:16,579
Al�m do mais,
� o anivers�rio de Peter
78
00:07:16,580 --> 00:07:18,080
e queremos voc� conosco.
79
00:07:18,900 --> 00:07:21,619
Por favor,
devemos ser mais importantes,
80
00:07:21,620 --> 00:07:24,420
do que com 5 criminosos
confederados.
81
00:07:26,160 --> 00:07:27,259
Muito mais.
82
00:07:27,260 --> 00:07:28,379
Confia em mim.
83
00:08:01,060 --> 00:08:02,259
Esperaremos aqui!
84
00:08:02,580 --> 00:08:05,259
Pai, n�o � muito
arriscado entrar l�?
85
00:08:05,260 --> 00:08:07,099
Onde h� cidade, h� �gua.
86
00:08:07,100 --> 00:08:08,300
Necessitamos dela, e os
cavalos tamb�m!
87
00:08:08,700 --> 00:08:09,499
N�o podemos, viajar sem ela.
88
00:08:09,940 --> 00:08:11,899
Voc�s v�o na frente!
Cain, voc� fica aqui!
89
00:08:34,500 --> 00:08:35,539
Oh, Barney!
90
00:08:36,740 --> 00:08:40,459
Agora me escute, mocinha.
Fique sentada aqui!
91
00:08:40,860 --> 00:08:44,459
Se sair andando pela cidade, e se
sujar, n�o haver� festa.
92
00:08:45,220 --> 00:08:47,059
Al�m disso, faz muito calor,
para correr por a�!
93
00:08:47,300 --> 00:08:48,999
Sim, senhora!
94
00:08:49,100 --> 00:08:49,900
Veja, v�!
95
00:08:50,060 --> 00:08:52,919
- L� est� Peter e tia Nora!
- Onde?
96
00:08:55,780 --> 00:08:56,499
S�o eles, sim!
97
00:08:56,780 --> 00:08:58,819
Posso dar o presente,
para Peter, agora?
98
00:08:59,020 --> 00:09:01,059
Espere,
para entregar na festa.
99
00:09:01,260 --> 00:09:03,579
E lembre-se, corretamente,
do que eu lhe disse!
100
00:09:03,780 --> 00:09:04,859
Sim, senhora!
101
00:09:06,020 --> 00:09:06,859
L� est� a vov�!
102
00:09:08,340 --> 00:09:09,239
Vamos, m�e!
103
00:09:09,320 --> 00:09:10,939
Est� bem, mas sem correr!
andaremos mais r�pido!
104
00:09:11,820 --> 00:09:15,259
Por favor, posso dar o presente
agora ao Peter, vov�? Por favor!
105
00:09:15,260 --> 00:09:18,699
Oh, meu Deus! est� bem,
se voc� insiste tanto.
106
00:09:18,900 --> 00:09:20,259
Obrigada, vov�!
107
00:09:22,580 --> 00:09:23,699
- Boa tarde, Nora!
- Oi, vov�!
108
00:09:24,140 --> 00:09:25,099
- Ol�, Lisbeth!
- Ol�!
109
00:09:25,300 --> 00:09:26,499
- Ol�, vov�!
- Feliz anivers�rio, Peter!
110
00:09:26,700 --> 00:09:27,459
Obrigado, vov�!
111
00:09:27,660 --> 00:09:28,659
- Tenha cuidado, Peter!
- Est� bem!
112
00:09:29,300 --> 00:09:31,699
Crian�as, n�o andem por a�,
como um casal de apaches.
113
00:09:31,900 --> 00:09:33,499
Comportem-se como uma pequena
dama e um cavalheiro.
114
00:09:33,740 --> 00:09:34,459
- Est� bem!
- Vem, Nora?
115
00:09:34,700 --> 00:09:36,099
Bem, como voc� est�,
Adelaide?
116
00:09:37,500 --> 00:09:39,819
- Onde est�o suas cal�as?
- Peter Willoughby!
117
00:09:41,140 --> 00:09:43,259
O que foi? � a primeira vez,
que a vejo de vestido.
118
00:09:44,380 --> 00:09:47,339
Bem, eu coloquei,
porque � seu anivers�rio.
119
00:09:47,580 --> 00:09:51,099
Oh, � muito lindo!
Obrigada!
120
00:09:56,580 --> 00:09:57,419
- Parab�ns pelo...
- Para mim?
121
00:10:00,060 --> 00:10:02,539
Eu tenho, que d�-lo
corretamente!
122
00:10:04,500 --> 00:10:08,859
Parab�ns pelo seu anivers�rio!
Aqui est� um...
123
00:10:10,020 --> 00:10:12,759
OH, aqui est� seu presente.
Vai ficar muito pomposo!
124
00:10:14,560 --> 00:10:16,539
- Eu mesma embrulhei!
- O que?
125
00:10:17,940 --> 00:10:19,040
Homens!
126
00:10:22,941 --> 00:10:24,841
Oh, nossa!
127
00:10:28,380 --> 00:10:29,779
Ei, m�e, olha!
128
00:10:30,780 --> 00:10:31,959
Olha m�e,
para o meu anivers�rio!
129
00:10:32,140 --> 00:10:33,959
Uma pistola, bon� e coldre!
130
00:10:34,260 --> 00:10:36,619
- Foi eu, que deu a ele!
- Foi muito simp�tica, Lisbeth!
131
00:10:38,420 --> 00:10:40,020
Ele tamb�m, faz barulho
de p�lvora. Ou�a!
132
00:10:40,980 --> 00:10:43,299
Bem, isso � �timo.
Olha, espera aqui com Lisbeth.
133
00:10:43,500 --> 00:10:46,259
Vou a padaria e, em seguida,
vamos a casa da vov�
134
00:10:46,460 --> 00:10:49,019
- Voc� acha, que papai estar� l�?
- Eu tenho certeza!
135
00:10:49,020 --> 00:10:50,020
Muito bom!
136
00:11:10,321 --> 00:11:11,921
N�o gosto desta cidade!
137
00:11:12,100 --> 00:11:14,579
N�o podem, negar �gua,
a quem tem sede.
138
00:11:42,060 --> 00:11:43,299
Bom dia, senhora!
139
00:11:43,660 --> 00:11:45,699
Desculpe-me, por favor?
Eu gostaria, de pegar �gua!
140
00:11:48,660 --> 00:11:49,699
Oh! Sinto muito!
141
00:12:04,220 --> 00:12:05,219
Rebeldes...
142
00:12:05,860 --> 00:12:07,019
Eu vou cuidar deles.
143
00:12:07,260 --> 00:12:09,419
Sua m�e disse, para ficar aqui!
144
00:12:28,020 --> 00:12:29,259
Muito Obrigado.
145
00:12:33,820 --> 00:12:34,659
Peter!
146
00:12:37,660 --> 00:12:38,579
Peter!
147
00:12:44,740 --> 00:12:46,179
Peter! Peter, meu filho!
148
00:12:47,100 --> 00:12:48,179
Peter, meu filho!
149
00:12:50,180 --> 00:12:51,459
Vamos, Gray!
150
00:12:53,700 --> 00:12:54,499
Vamos!
151
00:12:57,460 --> 00:12:58,459
Peter, meu filho!
152
00:13:39,560 --> 00:13:40,799
O que foi esse tiroteio?
153
00:13:41,800 --> 00:13:44,239
- Acho, que nos reconheceram, pai.
- Onde est�o Frank e Gray?
154
00:13:44,460 --> 00:13:46,219
- Est�o vindo, eu acho!
- Voc� acha?
155
00:13:54,700 --> 00:13:56,419
Houve um tiroteio na cidade.
Por qu�?
156
00:13:56,620 --> 00:13:57,899
� melhor, seguir em frente,
pai!
157
00:13:58,100 --> 00:13:59,619
Eu quero saber,
o que aconteceu?
158
00:14:12,220 --> 00:14:13,419
Voc� n�o deveria, ter fugido!
159
00:14:14,940 --> 00:14:15,899
N�o?
160
00:14:15,940 --> 00:14:17,379
Se voc� fosse um homem,
voltaria e mostraria a cara.
161
00:14:17,580 --> 00:14:19,139
E ser um homem morto?
Eu n�o!
162
00:14:19,340 --> 00:14:21,139
Aquele menino, ficou l� ferido,
talvez morto!
163
00:14:21,340 --> 00:14:22,859
Um menino envolvido?
O que aconteceu?
164
00:14:23,060 --> 00:14:24,139
Um acidente, pai!
165
00:14:24,220 --> 00:14:26,139
Apareceu atr�s de mim,
enquanto os cavalos bebiam.
166
00:14:26,340 --> 00:14:28,059
- Ele disparou sua arma...
- Uma arma de brinquedo!
167
00:14:28,260 --> 00:14:29,459
Como ia saber?
168
00:14:29,780 --> 00:14:31,579
Estava nervoso,
por estar na cidade.
169
00:14:31,780 --> 00:14:33,939
E n�o volte, a falar sobre isso!
Foi um acidente!
170
00:14:34,140 --> 00:14:36,179
O tipo de acidente,
causado por um covarde!
171
00:14:37,260 --> 00:14:39,059
Voc� vai levar nosso nome,
para a lama!
172
00:14:40,180 --> 00:14:44,139
N�o pude ajud�-lo, fiquei nervoso.
O garoto procurou isso!
173
00:14:44,380 --> 00:14:45,559
Ainda digo,
que voc� � um covarde!
174
00:14:45,560 --> 00:14:46,860
Tudo bem, j� � o suficiente!
175
00:14:47,380 --> 00:14:48,899
Guarde sua arma, Gray!
176
00:14:49,100 --> 00:14:51,899
- Com que direito, ele fala assim?
- Cale-se, filho!
177
00:14:52,180 --> 00:14:54,259
Agora, se acalmem. Os dois!
178
00:14:55,380 --> 00:14:57,579
Gray, voc� tem bom senso,
bom instinto
179
00:14:57,580 --> 00:14:59,380
e se orgulha do nosso nome.
180
00:14:59,860 --> 00:15:01,639
E isso � bom,
porque o nosso nome,
181
00:15:01,640 --> 00:15:03,440
� tudo, que nos resta.
182
00:15:04,100 --> 00:15:06,139
- O que voc� sugere?
- J� disse, senhor!
183
00:15:06,660 --> 00:15:08,019
Wesley deveria voltar e
mostrar a cara!
184
00:15:08,220 --> 00:15:09,979
Bem, se Wesley for,
todos n�s iremos!
185
00:15:09,980 --> 00:15:11,680
Esta � a nossa regra,
voc� sabe.
186
00:15:13,060 --> 00:15:15,299
Por�m, se insistir,
votaremos!
187
00:15:16,220 --> 00:15:17,899
Sinto muito, pelo que aconteceu.
188
00:15:18,100 --> 00:15:20,459
Se o garoto est� morto,
nenhum m�dico poder� cur�-lo!
189
00:15:20,660 --> 00:15:23,359
Se est� vivo, podemos orar,
190
00:15:23,360 --> 00:15:24,460
tanto aqui,
como l�, por sua recupera��o.
191
00:15:25,580 --> 00:15:28,059
Suponhamos,
que voltemos a cidade.
192
00:15:28,500 --> 00:15:30,599
Poder�amos dizer,
que n�o foi a inten��o
193
00:15:30,600 --> 00:15:31,900
do Wesley, que lamentamos
194
00:15:32,000 --> 00:15:33,039
e n�o enforcariam ningu�m!
195
00:15:34,060 --> 00:15:36,019
Poder�amos dizer, o que a
B�blia diz:
196
00:15:36,780 --> 00:15:39,859
"Pai, perdoa-os, porque
n�o sabem, o que fazem!"
197
00:15:40,300 --> 00:15:41,579
Se escutassem!
198
00:15:42,340 --> 00:15:44,499
Ou dizer,
que seu irm�o estava nervoso
199
00:15:44,700 --> 00:15:47,019
e n�o tinha conhecimento,
de seus atos.
200
00:15:48,940 --> 00:15:53,219
Votaremos! Aqueles, que querem
voltar � cidade falem!
201
00:15:54,140 --> 00:15:55,099
Frank?
202
00:15:56,220 --> 00:15:57,179
Cain?
203
00:15:58,020 --> 00:15:58,979
Wesley?
204
00:16:01,220 --> 00:16:04,259
A� est� sua resposta, filho.
vamos continuar!
205
00:16:08,180 --> 00:16:11,259
Eu �s vezes, tamb�m fico
muito nervoso, filho.
206
00:16:26,180 --> 00:16:27,419
Boa tarde, Joe.
207
00:16:43,380 --> 00:16:44,379
Como vai?
208
00:16:47,460 --> 00:16:48,419
Por que,
ainda n�o come�ou a festa?
209
00:16:52,220 --> 00:16:53,059
Ol�, doutor!
210
00:16:53,140 --> 00:16:54,739
John, antes de entrar,
quero lhe falar.
211
00:16:54,940 --> 00:16:57,059
- O que aconteceu?
- Feriram algu�m?
212
00:16:57,780 --> 00:17:00,859
- Quem?
- Bem, houve um tiroteio e...
213
00:17:04,980 --> 00:17:05,819
Nora?
214
00:17:07,100 --> 00:17:07,899
Peter!
215
00:17:08,820 --> 00:17:09,979
Peter est� morto!
216
00:17:10,980 --> 00:17:11,699
Est� morto, John!
217
00:17:12,700 --> 00:17:14,659
Peter est� morto! Oh, John!
218
00:19:19,580 --> 00:19:22,259
Estamos, h� um dia a cavalo
de Kittreck Wells, pai.
219
00:19:22,860 --> 00:19:25,059
N�o podemos distribuir
agora, o dinheiro do banco?
220
00:19:25,420 --> 00:19:26,859
Depois do caf�, filho!
221
00:19:27,100 --> 00:19:29,859
Os neg�cios, depois do jantar.
Conhece as regras.
222
00:19:30,300 --> 00:19:33,139
E na varanda?
Durante os charutos e o conhaque.
223
00:19:35,740 --> 00:19:37,899
N�o era divertido, quando
t�nhamos uma varanda!
224
00:19:38,980 --> 00:19:42,579
Um homem n�o muda de h�bitos,
porque tem, que mudar de cama.
225
00:19:45,140 --> 00:19:47,019
T�nhamos uma varanda muito linda!
226
00:19:48,580 --> 00:19:49,659
Sinto muito, pai!
227
00:19:51,780 --> 00:19:53,979
Talvez, n�o fossemos, o que
se diz da alta sociedade,
228
00:19:54,180 --> 00:19:56,219
mas todos foram educados
como cavalheiros.
229
00:19:57,060 --> 00:20:00,299
�s vezes, � dif�cil lembrar,
mas, se fosse voc�s, eu lembraria.
230
00:20:02,500 --> 00:20:04,379
Muita coisa mudou.
231
00:20:05,540 --> 00:20:08,299
J� passaram muitos anos, desde
que t�nhamos uma varanda.
232
00:20:08,900 --> 00:20:10,699
Muitos homens morreram.
233
00:20:11,140 --> 00:20:13,859
Muitas casas foram queimadas!
234
00:20:14,740 --> 00:20:16,139
Mas n�s tivemos uma!
235
00:20:16,340 --> 00:20:18,499
Se eu fosse voc�s,
lembraria disso.
236
00:20:20,180 --> 00:20:21,299
Tome um caf�, pai!
237
00:20:21,380 --> 00:20:24,339
J� � ruim bastante. termos
de viver como bandidos.
238
00:20:25,500 --> 00:20:27,099
Mas, n�o temos, que agir como eles.
239
00:20:30,420 --> 00:20:31,659
Onde est� Gray?
240
00:20:32,260 --> 00:20:36,339
- Ele foi por a�, vou cham�-lo!
- N�o se preocupe, vou ach�-lo!
241
00:20:37,620 --> 00:20:39,219
Frank, voc� cuida disto.
242
00:21:02,540 --> 00:21:04,939
- Um caf�, filho?
- N�o, obrigado, pai!
243
00:21:06,060 --> 00:21:08,859
Voc� se importa, se eu ficar
um pouco, aqui com voc�?
244
00:21:09,580 --> 00:21:10,979
N�o, eu n�o me importo, pai!
245
00:21:11,740 --> 00:21:14,139
Um homem gosta de ficar s�,
quando precisa pensar.
246
00:21:14,300 --> 00:21:17,859
- Eu n�o quero interromper!
- N�o est� me interrompendo, pai!
247
00:21:21,660 --> 00:21:22,859
� um lugar bonito!
248
00:21:23,900 --> 00:21:26,779
Acho, que este � o lugar
mais saud�vel de todo o pa�s!
249
00:21:28,380 --> 00:21:32,219
Sabe?, uma vez sua m�e e eu
pensamos em vir aqui.
250
00:21:33,260 --> 00:21:35,539
Faz uns vinte ou trinta anos.
251
00:21:36,700 --> 00:21:39,739
Se tiv�ssemos vindo, voc� teria
nascido em algum lugar, por aqui.
252
00:21:40,700 --> 00:21:41,659
Filho!
253
00:21:42,940 --> 00:21:45,619
- Desculpe, pai!
- N�o era importante?
254
00:21:48,940 --> 00:21:51,899
As vezes, simplesmente,
n�o h� nenhuma resposta, filho!
255
00:21:52,420 --> 00:21:53,779
Resposta para o qu�, pai?
256
00:21:54,100 --> 00:21:58,379
Para as perguntas, que tem se
feito, sobre esse garoto ferido.
257
00:21:59,460 --> 00:22:02,699
Voc� est� buscando muitas
raz�es, que n�o s�o da sua conta.
258
00:22:04,060 --> 00:22:06,219
O que lhe faz pensar, que
n�o s�o da minha conta?
259
00:22:07,100 --> 00:22:10,499
Digamos que, se pensasse assim,
talvez se sentisse melhor.
260
00:22:11,180 --> 00:22:14,619
"O Senhor d�.
o Senhor tira."
261
00:22:15,220 --> 00:22:17,379
Deixa assim e
n�o fa�a perguntas.
262
00:22:20,060 --> 00:22:22,339
Parece f�cil, colocado
desta maneira.
263
00:22:22,620 --> 00:22:24,939
N�o � f�cil, filho,
somente � mais f�cil.
264
00:22:25,700 --> 00:22:29,299
Um homem ficaria louco, se buscasse
uma raz�o, para tudo que acontece.
265
00:22:30,700 --> 00:22:33,219
"Confia no Senhor,
de todo o cora��o,
266
00:22:34,420 --> 00:22:37,499
e n�o se ap�ie em seu
pr�prio entendimento".
267
00:22:38,100 --> 00:22:39,619
Est� escrito no Livro!
268
00:22:41,060 --> 00:22:44,099
Bem, � o meu entendimento,
� o melhor, que tenho.
269
00:22:45,180 --> 00:22:49,939
Tenho me perguntado muitas vezes,
como n�s acabamos assim?
270
00:22:50,940 --> 00:22:52,459
Roubando para viver,
271
00:22:53,060 --> 00:22:56,139
sem teto, exceto
as estrelas de Deus.
272
00:22:57,340 --> 00:22:58,579
Nenhuma resposta!
273
00:22:59,460 --> 00:23:04,059
Nem como, o bom Deus achou por bem,
me dar quatro �timos filhos
274
00:23:05,220 --> 00:23:08,499
e torn�-los t�o diferentes, como
o crep�sculo e o meio-dia?
275
00:23:09,020 --> 00:23:10,579
Continuo sem resposta!
276
00:23:11,380 --> 00:23:14,099
Ent�o, fosse qual fosse sua id�ia,
quando ele fez com que o Wesley
277
00:23:14,300 --> 00:23:17,539
atirasse naquele menino,
� assunto dele!
278
00:23:18,500 --> 00:23:20,539
Porque Ele d� e Ele tira!
279
00:23:22,700 --> 00:23:26,379
Talvez, eu n�o ache, que Wesley
seja um mensageiro do Senhor.
280
00:23:27,180 --> 00:23:29,219
Foi exatamente, o que quis dizer.
281
00:23:29,700 --> 00:23:31,899
N�o h� nenhuma resposta
terrena, filho.
282
00:23:32,100 --> 00:23:33,299
Ent�o, eu n�o sei nada!
283
00:23:34,540 --> 00:23:37,099
Isto parece, n�o ter fim!
S� temos problemas!
284
00:23:38,020 --> 00:23:42,739
Somente cavalgar de um lugar para
outro, roubar e, logo fugir.
285
00:23:44,980 --> 00:23:47,579
Isso n�o � exatamente, o que
chamaria de uma vida em fam�lia.
286
00:23:47,740 --> 00:23:51,819
Talvez n�o, mas pelo menos,
ainda estamos juntos.
287
00:23:53,540 --> 00:23:55,379
Talvez um dia,
288
00:23:56,300 --> 00:23:58,499
encontremos um lugar,
longe o suficiente
289
00:23:58,700 --> 00:24:01,019
onde possamos continuar,
de onde paramos.
290
00:24:02,940 --> 00:24:04,539
Realmente, acha isso?
291
00:24:06,500 --> 00:24:10,099
Eu lhe disse, que j� n�o
me fazia essas perguntas!
292
00:24:11,660 --> 00:24:13,339
Aqui est� o seu dinheiro, filho!
293
00:24:27,420 --> 00:24:30,299
Voc� diz, que encontrou uma pista
quando saiu hoje, n�o?
294
00:24:31,100 --> 00:24:35,099
Pegadas de cinco cavalos. Iam
rumo ao desfiladeiro Bitter Creek.
295
00:24:35,740 --> 00:24:37,899
Bem, procuravam �gua, por isso
vieram para a cidade.
296
00:24:38,300 --> 00:24:39,939
Mas, depois do que aconteceu,
297
00:24:40,040 --> 00:24:42,119
acho que ir�o para Medicine Flat,
nas montanhas altas,
298
00:24:42,920 --> 00:24:43,939
e n�s tamb�m!
299
00:24:45,060 --> 00:24:48,379
Quero, que se lembre, que todo
homem daqui, quer ajudar!
300
00:24:50,540 --> 00:24:51,579
Vou colocar meus...
301
00:24:51,660 --> 00:24:54,659
N�o, John. N�o � assim, que
eu quero tratar disso! Desculpe!
302
00:24:55,180 --> 00:24:58,579
Nora precisa de voc� e voc� dela.
Voc� acabou de enterr�-lo!
303
00:24:59,140 --> 00:25:00,299
� melhor ficar!
304
00:25:17,180 --> 00:25:18,779
Adam disse, para voc� n�o ir!
305
00:25:20,220 --> 00:25:22,139
Adam sabe o que faz
e eu sei o que fa�o!
306
00:25:22,340 --> 00:25:25,339
Voc� n�o pode ir sozinho, John,
e voc� n�o pode mudar as coisas!
307
00:25:25,620 --> 00:25:28,739
O que est� feito, est� feito!
Pelo menos espera at� amanh�!
308
00:25:31,220 --> 00:25:33,499
John,
Adam disse, que iria atr�s deles!
309
00:25:33,700 --> 00:25:36,179
N�o tem, que ser voc�!
N�o precisam de voc�, eu sim!
310
00:25:38,540 --> 00:25:40,499
John, por favor, espere!
311
00:25:41,820 --> 00:25:43,419
Se voc� os encontrar,
de que servir�?
312
00:25:43,740 --> 00:25:46,979
Quantos homens tem que matar,
para vingar Peter?
313
00:25:49,680 --> 00:25:50,680
E se o matarem?
314
00:25:51,980 --> 00:25:54,459
Fa�a isso por mim, n�o me deixe,
quando mais preciso de voc�!
315
00:25:55,900 --> 00:25:57,459
Peter tamb�m era meu filho!
316
00:26:01,020 --> 00:26:02,859
Voltarei o mais r�pido
poss�vel, Nora!
317
00:26:26,320 --> 00:26:28,439
- J� vai, filho?
- Estou, pai!
318
00:26:29,040 --> 00:26:31,999
- Vai voltar l�?
- Isso �, o que pretendo fazer!
319
00:26:32,200 --> 00:26:35,199
Depois de tudo o que disse?
O que h� de errado com voc�?
320
00:26:37,360 --> 00:26:39,359
N�o consigo tirar aquele
menino da cabe�a.
321
00:26:39,840 --> 00:26:42,199
Sempre o vejo estendido l�.
Na rua, ferido!
322
00:26:42,880 --> 00:26:45,119
Tenho, que voltar e verificar
se ainda est� vivo.
323
00:26:45,320 --> 00:26:47,599
N�o foi culpa sua.
Voc� n�o teve nada a ver.
324
00:26:47,800 --> 00:26:50,519
N�o,
mas um dos meus irm�os teve!
325
00:26:51,800 --> 00:26:53,639
Est� agindo como louco, Gray!
326
00:26:54,000 --> 00:26:56,679
Quando entrar na cidade,
colocar�o uma corda no seu pesco�o.
327
00:26:57,040 --> 00:26:59,479
� muito est�pido,
enforcarem-no por nada!
328
00:27:00,600 --> 00:27:03,079
- O que est� tentando provar?
- Eu quero saber!
329
00:27:03,280 --> 00:27:04,559
Eu quero descobrir!
330
00:27:04,640 --> 00:27:07,439
Quando o fim de uma corda, estiver
na �rvore e a outra em seu pesco�o,
331
00:27:07,640 --> 00:27:08,599
o que far�?
332
00:27:11,160 --> 00:27:12,719
Eu n�o tinha, pensado nisso.
333
00:27:12,920 --> 00:27:15,719
Ah, n�o tinha pensado, n�o �?
Vou dizer-lhe, o que fazer.
334
00:27:16,360 --> 00:27:17,599
Dir�, ao povo, que n�o foi ele,
335
00:27:18,240 --> 00:27:20,439
Salvar� assim o seu pesco�o
e lhes dir�, quem fez.
336
00:27:20,640 --> 00:27:22,199
Falar� sobre n�s e
nos enforcar�o!
337
00:27:22,400 --> 00:27:23,759
- Cala a boca, Wes!
- Calar-me?
338
00:27:24,000 --> 00:27:26,919
E me arriscar ser enforcado,
porque ele quer se tornar um santo?
339
00:27:27,640 --> 00:27:28,839
Foi um acidente.
340
00:27:29,160 --> 00:27:30,559
Calem-se todos!
341
00:27:31,440 --> 00:27:33,759
Ningu�m vai para uma
festa de gravatas.
342
00:27:34,040 --> 00:27:35,879
Ningu�m vai a lugar nenhum!
343
00:27:39,400 --> 00:27:40,679
Eu pensei, pai!
344
00:27:41,320 --> 00:27:44,359
- E decidi.
- Sem nos consultar?
345
00:27:45,680 --> 00:27:47,839
Gray, voc� sabe, que n�o fazemos
as coisas dessa maneira!
346
00:27:49,400 --> 00:27:50,839
Ainda somos uma fam�lia.
347
00:27:50,840 --> 00:27:52,540
Quando alguma coisa acontece,
n�s votamos!
348
00:27:53,520 --> 00:27:54,979
Isso nos tem livrado de muitos
problemas,
349
00:27:54,980 --> 00:27:57,180
desde o Alabama at� aqui.
350
00:27:57,280 --> 00:27:59,639
Esta decis�o deve
ser, tomada mesmo.
351
00:27:59,840 --> 00:28:00,759
Vamos votar!
352
00:28:01,560 --> 00:28:02,519
Frank?
353
00:28:04,120 --> 00:28:06,959
- N�o seja in�til, Gray.
- Cain?
354
00:28:07,800 --> 00:28:09,879
- Totalmente idiota.
- Wesley?
355
00:28:11,440 --> 00:28:12,839
Devemos ficar juntos!
356
00:28:14,120 --> 00:28:16,039
Ouviu seu irm�os, filho!
357
00:28:16,480 --> 00:28:17,679
Eu digo a mesma coisa!
358
00:28:27,520 --> 00:28:30,039
A �nica maneira de me manter
aqui, � me matando!
359
00:28:32,320 --> 00:28:33,559
Fa�a uma vota��o!
360
00:28:47,960 --> 00:28:49,399
Pai, isso � minha culpa!
361
00:28:49,600 --> 00:28:51,599
Falarei com ele. Talvez possa,
faz�-lo, mudar de id�ia.
362
00:28:51,880 --> 00:28:55,959
S� est� com raiva de mim!
Pega pai, sem problemas.
363
00:29:13,600 --> 00:29:15,639
Sinto, pelo que aconteceu l�!
364
00:29:16,640 --> 00:29:17,919
Esque�a!
365
00:29:18,080 --> 00:29:21,479
Gray, estava errado e com
com medo, mas ainda sou seu irm�o.
366
00:29:22,040 --> 00:29:24,799
Estamos todos preocupados,
voc� n�o muda de id�ia?
367
00:29:26,440 --> 00:29:27,559
N�o posso!
368
00:29:28,560 --> 00:29:29,439
Gray!
369
00:29:30,560 --> 00:29:33,639
Se j� decidiu, boa sorte.
370
00:29:34,800 --> 00:29:35,759
Obrigado!
371
00:29:47,920 --> 00:29:49,079
Wesley!
372
00:30:26,920 --> 00:30:28,599
ouviu algo, pai?
373
00:30:30,880 --> 00:30:31,719
N�o!
374
00:31:17,720 --> 00:31:18,679
Ele se foi.
375
00:31:19,280 --> 00:31:21,039
Tentei impedi-lo,
mas fez pouco caso.
376
00:31:21,760 --> 00:31:24,039
- Ele voltou para a cidade?
- Sim!
377
00:31:25,160 --> 00:31:26,919
Disse, que se encontrar�
com n�s, em Oak Fork
378
00:31:27,160 --> 00:31:28,559
Dentro de tr�s dias.
379
00:32:45,960 --> 00:32:46,879
Nora!
380
00:32:55,320 --> 00:32:56,359
D�-me uma faca!
381
00:33:01,680 --> 00:33:03,159
Traz �gua limpa!
382
00:33:13,000 --> 00:33:14,199
O que voc� fez?
383
00:33:15,000 --> 00:33:18,159
Nada! Encontrei-o, amarrado
a um cavalo no meio do nada!
384
00:33:26,320 --> 00:33:27,479
Levante o bra�o!
385
00:33:32,840 --> 00:33:34,399
� quase uma menino!
386
00:33:40,680 --> 00:33:42,159
�...uma grande ferida.
387
00:33:43,340 --> 00:33:44,419
Melhor lev�-lo ao m�dico!
388
00:33:47,880 --> 00:33:49,319
Eu quero ele vivo!
389
00:34:08,640 --> 00:34:09,879
Ele pode ficar aqui?
390
00:34:12,000 --> 00:34:14,999
� uma les�o bastante grave,
mas acho, que se salvar�!
391
00:34:15,520 --> 00:34:17,999
Contanto, que ele descanse
e n�o seja incomodado.
392
00:34:18,240 --> 00:34:20,119
Felizmente � jovem
e est� em boa forma.
393
00:34:20,320 --> 00:34:23,999
Chama-se Gray Mason, tenente do
Batalh�o de Murphy, do Alabama.
394
00:34:24,840 --> 00:34:26,479
Quando acha, que voltar� a si?
395
00:34:26,720 --> 00:34:29,559
Talvez, amanh�!
Boa noite, John, Nora!
396
00:34:29,760 --> 00:34:31,559
- Boa noite, doutor!
- Boa noite, doutor! Obrigado!
397
00:34:31,840 --> 00:34:34,439
Quero falar com ele, sobre o
roubo de White Springs
398
00:34:34,600 --> 00:34:37,319
e poderia ser um dos tr�s homens,
que estiveram na cidade.
399
00:34:37,600 --> 00:34:38,999
Reconhece ele, Nora?
400
00:34:41,440 --> 00:34:43,919
N�o sei. Acho que
nunca o vi!
401
00:34:46,920 --> 00:34:49,879
Tudo que pude ver e pensar,
era, o que estava, acontecendo,
402
00:34:51,160 --> 00:34:52,159
com Peter...
403
00:34:52,520 --> 00:34:53,519
Claro!
404
00:34:54,800 --> 00:34:56,919
- Avisa-me, quando acordar.
- O faremos!
405
00:34:58,240 --> 00:34:59,039
- Boa noite!
- Boa noite!
406
00:35:07,800 --> 00:35:09,199
voc� acha, que eu fiz isto?
407
00:35:10,040 --> 00:35:13,119
- Bem, como voc� saiu...
- Sinto muito, Nora.
408
00:35:17,320 --> 00:35:18,999
J� tinha visto antes?
409
00:35:21,580 --> 00:35:22,699
Eu lhe disse.
410
00:35:23,000 --> 00:35:25,279
A �nica coisa, em que
conseguia pensar era em Peter.
411
00:35:28,320 --> 00:35:29,679
Se fosse um deles,
412
00:35:30,520 --> 00:35:31,959
o que faria?
413
00:35:33,620 --> 00:35:34,719
John,
414
00:35:35,900 --> 00:35:38,199
N�o fa�a nada,
que separe voc� de mim!
415
00:35:40,240 --> 00:35:41,659
Voc� � tudo, que me resta!
416
00:36:16,460 --> 00:36:17,459
Beba!.
417
00:36:25,460 --> 00:36:26,459
Obrigado!
418
00:36:28,100 --> 00:36:30,059
N�o tente, se mover,
pode, se machucar!
419
00:36:35,240 --> 00:36:37,959
- Oh, eu acho que d�i!.
- Deveria!
420
00:36:38,400 --> 00:36:40,779
Algu�m lhe fez um bom trabalho,
com uma faca.
421
00:36:42,280 --> 00:36:43,280
Com uma faca?
422
00:36:46,980 --> 00:36:49,379
Eu deveria ter esperado por isso!
423
00:36:52,260 --> 00:36:53,379
Amigo seu?
424
00:36:54,800 --> 00:36:56,079
Na verdade, n�o!
425
00:36:58,640 --> 00:36:59,919
Como cheguei aqui?
426
00:37:01,280 --> 00:37:03,979
Estava amarrado em um cavalo
e o trouxe para casa!
427
00:37:06,800 --> 00:37:07,879
Quem � voc�?
428
00:37:09,080 --> 00:37:10,480
Meu nome � John Willoughby!
429
00:37:11,200 --> 00:37:14,479
Seu ferimento foi grave.
Achei, que tivesse sido assaltado!
430
00:37:16,440 --> 00:37:18,919
Sim!
Foi assim mesmo, que aconteceu!
431
00:37:21,240 --> 00:37:24,439
- Obrigado, Sr. Willoughby.
- De nada, Mason.
432
00:37:28,880 --> 00:37:29,939
Como voc� sabe o meu nome?
433
00:37:32,080 --> 00:37:33,559
Encontrei...
434
00:37:33,700 --> 00:37:35,319
naquela jaqueta de rebelde!
435
00:37:37,580 --> 00:37:40,299
N�o parece, que goste
muito dos confederados.
436
00:37:42,400 --> 00:37:44,359
pelo que sei,
a guerra acabou!
437
00:37:45,960 --> 00:37:46,919
Voc� conseguiria,
comer alguma coisa?
438
00:37:48,240 --> 00:37:49,639
Poderia comer qualquer coisa!
439
00:38:00,560 --> 00:38:02,439
- Nora!
- Sim, John?
440
00:38:03,120 --> 00:38:04,839
Est� acordado e com fome.
441
00:38:15,560 --> 00:38:18,119
Minha esposa vir� agora!
� uma boa cozinheira!
442
00:38:18,480 --> 00:38:20,239
A melhor cozinheira
de Kittseck Wells!
443
00:38:21,880 --> 00:38:22,859
voc� ouviu falar dela?
444
00:38:24,240 --> 00:38:25,119
De quem?
445
00:38:25,800 --> 00:38:27,919
Da cidade Kittreck Wells.
446
00:38:30,120 --> 00:38:31,639
Bem, acho que n�o!
447
00:38:32,280 --> 00:38:34,279
N�o venho muito por aqui!
448
00:38:35,160 --> 00:38:36,239
Eu sou de Alabama.
449
00:38:38,360 --> 00:38:40,499
Esta � a minha esposa, Nora!
450
00:38:43,240 --> 00:38:44,059
Gray Mason...
451
00:38:49,880 --> 00:38:51,319
Como est�, senhora?
452
00:38:54,120 --> 00:38:55,020
Est� melhor?
453
00:38:56,400 --> 00:38:57,599
Muito melhor, senhora.
454
00:38:59,080 --> 00:38:59,839
Obrigado.
455
00:39:00,520 --> 00:39:01,399
Tudo certo.
456
00:39:02,240 --> 00:39:04,079
John,
vou precisar de mais �gua.
457
00:39:04,640 --> 00:39:05,599
Irei peg�-la!
458
00:39:12,320 --> 00:39:13,799
Vou trazer algo para comer.
459
00:39:52,120 --> 00:39:56,239
N�o � prov�vel, que algu�m suba
aqui, e nos veja, Frank?
460
00:39:57,000 --> 00:39:58,679
Eu diria, que n�o, pai.
461
00:39:59,440 --> 00:40:01,239
�gua fresca por aqui, Cain?
462
00:40:01,440 --> 00:40:02,999
Eu vi um c�rrego, pai.
463
00:40:04,440 --> 00:40:06,839
Estamos chegando
em Oak Fork, Wesley?
464
00:40:08,240 --> 00:40:09,999
Isso foi, o que Gray disse,
certo?
465
00:40:10,680 --> 00:40:12,159
Isso foi o que ele me disse.
466
00:40:12,880 --> 00:40:15,919
Tem certeza, que ele disse
Oak Fork, n�o �, filho?
467
00:40:16,800 --> 00:40:20,959
Ele disse, que levaria tr�s dias
para chegar, n�o �?
468
00:40:21,800 --> 00:40:23,199
Isso foi o que ele me disse.
469
00:40:23,720 --> 00:40:25,959
� curioso, que Gray quisesse,
que sub�ssemos l� em cima,
470
00:40:26,160 --> 00:40:28,399
nesse lugar,
t�o perigoso da montanha.
471
00:40:32,440 --> 00:40:34,479
O que est�o olhando?
Foi, o que ele me disse!
472
00:40:34,960 --> 00:40:37,679
Estava pensando, que talvez,
n�o tenha ouvido bem.
473
00:40:38,240 --> 00:40:40,359
Talvez, dissesse outro "Oak".
474
00:40:41,040 --> 00:40:43,959
Oak Bluff,
ou Lone Oak, ou outro lugar.
475
00:40:45,560 --> 00:40:47,959
Eu j� disse centenas de vezes,
que falou Oak Fork!
476
00:40:48,160 --> 00:40:49,599
Voc�s disseram, que
dever�amos, esper�-lo!
477
00:40:49,760 --> 00:40:51,879
Bem, talvez n�o
planejasse voltar!
478
00:40:52,320 --> 00:40:55,199
Sempre estava gritando, que n�o
queria parte, do que faz�amos!
479
00:40:55,400 --> 00:40:56,839
Talvez n�o volte!
480
00:40:57,040 --> 00:41:00,359
Talvez nos abandonou e podemos
ficar esperando por ele dez anos!
481
00:41:00,840 --> 00:41:03,279
Se Gray nos disse para esperar,
esperaremos.
482
00:41:04,160 --> 00:41:08,399
E se disse Oak Fork, pelo Senhor...
Vamos para Oak Fork!
483
00:41:10,040 --> 00:41:13,479
disse, que nos encontraria amanh�
e se foi o que disse, assim ser�!
484
00:41:13,680 --> 00:41:16,279
e se isso �, o que disse,
que queria,assim ser�!
485
00:41:20,440 --> 00:41:23,199
Isso foi, o que disse,
certo, Wesley?
486
00:41:27,720 --> 00:41:28,879
Isso foi o que disse, pai!
487
00:41:51,460 --> 00:41:52,599
Sra. Willoughby.
488
00:41:52,600 --> 00:41:53,439
Sim?
489
00:41:53,760 --> 00:41:56,039
Sra. Willoughby, eu...
490
00:41:57,440 --> 00:41:59,519
Est� aumentando o vento!
Parece uma tempestade!
491
00:42:01,560 --> 00:42:03,759
- Cheira bem!
- Est� Pronto!
492
00:42:05,280 --> 00:42:08,559
Coma dois pratos desta comida
e lutaria com um puma.
493
00:42:09,120 --> 00:42:10,999
J� estou,
me sentindo muito bem agora.
494
00:42:13,280 --> 00:42:15,999
- Cuidado, est� quente!
- Obrigado, senhora!
495
00:42:18,560 --> 00:42:20,599
Nosso paciente � de Alabama,
Nora!
496
00:42:20,880 --> 00:42:22,199
Sim, eu j� sei!
497
00:42:24,000 --> 00:42:25,599
Est� muito longe de casa.
498
00:42:26,240 --> 00:42:27,279
Sim, senhora.
499
00:42:27,840 --> 00:42:29,679
Ele servia no ex�rcito
confederado.
500
00:42:31,040 --> 00:42:33,039
Eu estava no ex�rcito da Uni�o.
501
00:42:33,800 --> 00:42:37,039
Certamente atirei em voc�,
talvez em Vicksburg.
502
00:42:38,840 --> 00:42:41,479
Isso est� morto e enterrado.
Um homem n�o deve, guardar rancor.
503
00:42:42,360 --> 00:42:44,359
Fico muito feliz, que
pense dessa forma.
504
00:42:44,560 --> 00:42:46,279
Se tivesse, me deixado,
onde me encontrou...
505
00:42:47,880 --> 00:42:49,839
� a melhor comida, que provei
em minha vida!
506
00:42:51,760 --> 00:42:52,859
Este � um territ�rio dif�cil!
507
00:42:53,320 --> 00:42:55,839
Pode matar um homem ou
torn�-lo rico.
508
00:42:58,600 --> 00:43:00,839
J� pensou, em se estabelecer aqui?
509
00:43:01,040 --> 00:43:02,119
Sim, � isso a�!
510
00:43:03,360 --> 00:43:06,639
E voc� veio do Alabama.
� um longo caminho.
511
00:43:08,760 --> 00:43:09,879
Sim, �!
512
00:43:11,680 --> 00:43:13,119
E voc� j� fez todo
o caminho sozinho?
513
00:43:18,600 --> 00:43:19,719
Completamente sozinho.
514
00:43:21,200 --> 00:43:22,719
N�o me admiro, que o assaltassem.
515
00:43:23,520 --> 00:43:24,239
Acho que n�o.
516
00:43:24,840 --> 00:43:27,079
Um pouco desse caf�,
me faria bem, Sra. Willoughby!
517
00:43:31,760 --> 00:43:32,879
Obrigado, senhora!
518
00:43:33,720 --> 00:43:35,839
Pensa em estabelecer e
formar uma fam�lia?
519
00:43:37,520 --> 00:43:39,519
Talvez. Mais cedo ou mais tarde.
520
00:43:41,600 --> 00:43:42,639
Voc� gosta de crian�as?
521
00:43:47,360 --> 00:43:48,399
Muito!
522
00:43:51,240 --> 00:43:53,399
A fam�lia n�o existe sem elas!
523
00:44:00,000 --> 00:44:01,039
Voc� tem fam�lia?
524
00:44:02,480 --> 00:44:05,719
Acho que todo mundo tem.
Em algum lugar!
525
00:44:06,680 --> 00:44:08,759
Desconfio, que voc�
nunca foi casado.
526
00:44:17,600 --> 00:44:20,119
Porque n�o me pergunta, o que
realmente quer saber?
527
00:44:25,120 --> 00:44:27,479
Que o faz pensar, que eu quero
saber uma coisa?
528
00:44:29,000 --> 00:44:32,479
O suficiente, para saber, que
algu�m � o gato e eu o rato!
529
00:44:35,600 --> 00:44:36,719
Muito bem, Mason!
530
00:44:36,920 --> 00:44:39,679
Tr�s homens entraram na
cidade e mataram o meu filho!
531
00:44:39,920 --> 00:44:43,199
Tr�s homens, que eu n�o conhecia
e um deles matou o meu filho!
532
00:44:43,760 --> 00:44:46,199
Quero saber,
quem s�o e onde est�o!
533
00:44:47,920 --> 00:44:49,479
Por que eu deveria saber?
534
00:44:58,920 --> 00:45:00,999
Voc� usava uma jaqueta de rebelde!
535
00:45:01,800 --> 00:45:04,199
Voc� esteve muito misterioso,
sobre quem lhe esfaqueou,
536
00:45:04,840 --> 00:45:08,559
e o encontrei, onde presume-se,
que esses bandidos estavam!
537
00:45:09,400 --> 00:45:10,919
Poderia ser um deles!
538
00:45:12,440 --> 00:45:14,559
Acho, que poderia!
539
00:45:16,200 --> 00:45:17,239
Foi voc�?
540
00:45:19,880 --> 00:45:20,839
Foi voc�?
541
00:45:23,120 --> 00:45:26,559
Se fosse, acho, que me
mataria rapidamente.
542
00:45:27,880 --> 00:45:30,279
- Eu lhe mataria!
- Certo, puxe o gatilho!
543
00:45:30,520 --> 00:45:31,959
O que importa se � um deles
ou n�o? Mate-o!
544
00:45:33,240 --> 00:45:35,559
E se isso n�o for suficiente,
sai e busca mais algu�m!
545
00:45:35,760 --> 00:45:39,279
Mate metade do mundo se isso lhe
faz feliz.�, o que voc� quer, N�o?
546
00:45:41,120 --> 00:45:42,879
Era isso, que Peter queria?
547
00:46:09,040 --> 00:46:12,799
Obrigado! Parece que os Willoughby,
nasceram para salvar a minha vida.
548
00:46:14,040 --> 00:46:15,999
Estava pensando em meu marido.
549
00:46:17,920 --> 00:46:22,759
Deveria se tornar um assassino,
por causa de outra pessoa?
550
00:46:23,720 --> 00:46:27,239
Ent�o n�o falou de mim?,
Que me viu na cidade, quando...
551
00:46:29,360 --> 00:46:30,599
N�o, n�o falei!
552
00:46:32,480 --> 00:46:34,279
Aqui est� seguro, Sr. Mason!
553
00:46:35,960 --> 00:46:38,879
N�o quero, que John encontre
os seus amigos.
554
00:46:39,520 --> 00:46:42,759
Quero, que ele esque�a.
N�o quero, que se machuque.
555
00:46:42,760 --> 00:46:43,760
Voc� se lembrar�
disso, Sr. Mason?
556
00:46:49,040 --> 00:46:51,959
Sim, senhora, eu vou lembrar.
557
00:48:22,920 --> 00:48:23,999
M�os para o alto, Wes!
558
00:48:26,320 --> 00:48:27,719
voc� est� muito nervoso!
559
00:48:28,240 --> 00:48:30,599
Suas botas, quase sa�ram no
salto, que voc� deu.
560
00:48:30,600 --> 00:48:32,599
Eu n�o faria isso, Wes!
561
00:48:36,560 --> 00:48:39,559
Olhe, isso � muito dinheiro.
Diria, que � o dobro da sua parte.
562
00:48:39,720 --> 00:48:42,399
Pare de enrolar, Cain.
O que quer?
563
00:48:42,600 --> 00:48:44,279
Eu? Absolutamente nada!
564
00:48:44,960 --> 00:48:47,999
Eu s� vim, lhe dizer adeus,
j� que voc� est� partindo.
565
00:48:49,600 --> 00:48:53,999
Papai e Frank v�o sentir, se for
sem se despedir, n�o acha?
566
00:48:55,560 --> 00:48:56,879
E al�m disso,
567
00:48:57,040 --> 00:49:01,079
como se sentir� Gray, quando vir,
que n�o esperou por ele?
568
00:49:01,840 --> 00:49:03,879
Ele est� voltando,
n�o �, Wes?
569
00:49:04,920 --> 00:49:08,399
O que quero dizer, �, que voltou
para aquela cidade, n�o �?
570
00:49:09,600 --> 00:49:12,199
Voc� n�o o impediu, certo?
571
00:49:14,160 --> 00:49:16,759
Vendo voc� sair assim,
com todo esse dinheiro,
572
00:49:17,120 --> 00:49:19,879
pensei, que talvez voc� e Gray
tiveram um pequeno problema.
573
00:49:21,160 --> 00:49:23,759
Claro, que aquela noite,
voc� deixou a arma.
574
00:49:24,800 --> 00:49:27,599
Mas depois lembrei-me da faca,
que voc� leva na bota.
575
00:49:29,120 --> 00:49:31,879
Poderia, mat�-lo agora mesmo
e papai me agradeceria!
576
00:49:33,280 --> 00:49:35,399
O que est� feito, est� feito!
577
00:49:36,240 --> 00:49:38,399
"Vontade do Senhor",
como diria papai.
578
00:49:38,680 --> 00:49:41,999
Ainda � meu irm�o, ent�o acho,
que voc� mere�a, ter uma chance.
579
00:49:42,280 --> 00:49:43,639
Isto � decente de sua parte!
580
00:49:44,520 --> 00:49:47,199
- Quanto voc� quer?
- Quanto?
581
00:49:47,400 --> 00:49:48,759
Ah!, voc� quer dizer o dinheiro?
582
00:49:49,600 --> 00:49:52,119
Eu n�o tenho certeza,
de que isso seria certo.
583
00:49:53,200 --> 00:49:54,559
Mil dolares?
584
00:49:55,160 --> 00:49:57,679
Voc� n�o � muito generoso!
585
00:49:58,840 --> 00:50:01,239
Tudo bem, minha parte inteira,
vinte e cinco mil dolares!
586
00:50:02,680 --> 00:50:03,639
N�o sei!
587
00:50:04,440 --> 00:50:06,559
- Talvez papai devesse...
- Tudo bem, quanto?
588
00:50:07,520 --> 00:50:11,039
Tendo em conta, tudo o
que voc� tem na m�o.
589
00:50:12,920 --> 00:50:15,999
- Isso � tudo!
- N�o pediria mais que isso.
590
00:50:16,280 --> 00:50:19,559
- Isso n�o � justo, Cain!
- Ainda posso, contar para papai!
591
00:50:29,880 --> 00:50:31,559
Obrigado, Wes!
592
00:50:32,680 --> 00:50:35,679
E agora acho, que voc� deve,
ganhar uma boa vantagem.
593
00:50:59,840 --> 00:51:01,479
Largue essa faca, Wesley!
594
00:51:10,200 --> 00:51:12,999
Por dinheiro voc� esfaqueou
seu pr�prio irm�o!
595
00:51:14,640 --> 00:51:16,399
Esfaqueou seu pr�prio irm�o!
596
00:51:16,920 --> 00:51:18,399
Pare, papai!
597
00:51:19,400 --> 00:51:20,839
Piedade, pai!
598
00:51:22,480 --> 00:51:25,519
Por favor, para, pai!
Piedade, pai!
599
00:51:25,760 --> 00:51:29,239
Para o dinheiro! Por dinheiro
voc� matou seu irm�o!
600
00:51:29,760 --> 00:51:30,719
Sujo!
601
00:51:31,280 --> 00:51:32,279
Pag�o!
602
00:51:32,800 --> 00:51:34,759
Judas!
Pai, por favor!
603
00:51:38,440 --> 00:51:39,499
Onde ele est�?
604
00:51:39,760 --> 00:51:41,719
- O que voc� fez com ele?
- N�o o matei! Eu juro!
605
00:51:41,920 --> 00:51:42,999
Onde ele est�?
606
00:51:43,040 --> 00:51:44,759
Fiquei com medo, coloquei-o
no seu cavalo e o deixei partir!
607
00:51:44,960 --> 00:51:48,919
- Deixou ele ir sangrando?
- Est� vivo, pai! Ele est� vivo!
608
00:51:49,880 --> 00:51:50,759
Pai!
609
00:51:59,320 --> 00:52:01,799
Rapazes, ajudem seu
irm�o a se limpar!
610
00:52:02,200 --> 00:52:04,559
Vamos voltar e buscar Gray!
611
00:52:12,840 --> 00:52:15,519
Quero, lhe agradecer por
remendar minha jaqueta, senhora.
612
00:52:15,760 --> 00:52:20,079
Bem, n�o � muito, mas lhe
servir�, at� que tenha uma nova.
613
00:52:22,240 --> 00:52:23,919
Tem certeza,
que � capaz de montar?
614
00:52:24,120 --> 00:52:26,079
Me sinto bem, senhora,
gra�as a voc�.
615
00:52:26,720 --> 00:52:29,679
N�o sei como dizer quanto
sinto sobre seu filho.
616
00:52:30,680 --> 00:52:33,679
- N�o falemos disso!
- Mas eu queria ajudar!
617
00:52:34,360 --> 00:52:35,839
Sim, eu sei.
618
00:52:36,160 --> 00:52:37,639
- Voc� est� pronto?
- Sim.
619
00:52:38,080 --> 00:52:39,799
Seu cavalo tamb�m.
Tenha cuidado, ele � novo.
620
00:52:40,000 --> 00:52:41,239
Bem, terei cuidado.
621
00:52:45,640 --> 00:52:48,239
- Nunca poderei agradec�-lo.
- Est� bem, filho.
622
00:52:48,840 --> 00:52:50,199
aquela n�o � a vov�?
623
00:52:54,160 --> 00:52:55,859
Parece, que sim!
624
00:52:55,860 --> 00:52:58,260
Bem, voc�s tem companhia.
Estou indo.
625
00:52:58,320 --> 00:53:01,479
- Foi muito gentil, Senhor!
- Esque�a! Onde est� a sua arma?
626
00:53:01,820 --> 00:53:02,579
Bem, pensei que...
627
00:53:03,280 --> 00:53:05,199
Que a deixaria como parte
de pagamento?
628
00:53:05,400 --> 00:53:07,599
- Quer morrer nestas matas?
- Eu n�o gostaria!
629
00:53:07,800 --> 00:53:10,839
Voc� j� n�o teve muitos problemas
na regi�o, desarmado?
630
00:53:11,080 --> 00:53:12,399
Eu vou busc�-la!
631
00:53:16,200 --> 00:53:18,000
- Ei vov�, como vai?
- Ol�, Nora!
632
00:53:18,060 --> 00:53:21,039
- Quer ajuda?
- Ah, saia! N�o preciso de ajuda!
633
00:53:22,840 --> 00:53:23,640
Ol� Liz!
Ol�!
634
00:53:23,700 --> 00:53:24,919
- Como voc� est�?
- Bem!
635
00:53:25,120 --> 00:53:27,159
Estamos a caminho da casa
de Abbie Snedden.
636
00:53:27,440 --> 00:53:29,759
Abbie est� novamente
com problemas nas costas.
637
00:53:29,960 --> 00:53:33,199
Pessoalmente acho, que ficou
pregui�osa ao passar dos 70.
638
00:53:33,400 --> 00:53:35,399
- Como est�, John?
- Ol�, vov�!
639
00:53:35,640 --> 00:53:37,919
Vov�, este � o Sr. Mason.
Sra. Ackstadt.
640
00:53:38,200 --> 00:53:41,039
Como est�, Sr. Mason?
Fico contente de v�-lo bem.
641
00:53:41,240 --> 00:53:43,079
Sabia, que os Willoughby
o hospedaram.
642
00:53:43,280 --> 00:53:45,359
Bom, eles tem sido mais am�veis,
do que posso dizer.
643
00:53:45,960 --> 00:53:47,879
- Adeus, amigos!
- Boa sorte!
644
00:53:48,080 --> 00:53:49,159
Adeus, pequena.
645
00:53:55,780 --> 00:53:56,699
Eu lhe conhe�o!
646
00:53:59,920 --> 00:54:01,799
� claro, que j� viu
muitos soldados.
647
00:54:02,520 --> 00:54:03,759
Com certeza, viu muitos!
648
00:54:03,960 --> 00:54:06,599
Seu pai era comandante.
Com o General Sherman.
649
00:54:08,520 --> 00:54:12,479
O Sr. Mason n�o � daqui.
Voc� pode conhec�-lo, Lisbeth.
650
00:54:14,640 --> 00:54:17,159
Sou de muito longe daqui, Liz,
de um lugar chamado Alabama.
651
00:54:18,120 --> 00:54:21,799
Voc� estava na cidade. Era um
dos homens, que feriu Peter.
652
00:54:24,520 --> 00:54:25,639
Lisbeth,
653
00:54:27,440 --> 00:54:29,119
n�o sabe, o que est� dizendo!
654
00:54:30,600 --> 00:54:34,479
- Como voc� sabe, Lisbeth?
- Eu sei. Tia Nora, tamb�m o viu.
655
00:54:37,480 --> 00:54:40,879
- Voc� o viu, Nora?
- John...� uma menina!
656
00:54:41,080 --> 00:54:42,479
Eu n�o sou! Eu o vi ferir Peter!
657
00:54:43,600 --> 00:54:45,199
Lisbeth, Se isso � algo, que est�
inventando...
658
00:54:45,400 --> 00:54:49,079
N�o � inven��o minha! Eu vi!
Voc� n�o, porque estava na loja!
659
00:54:52,800 --> 00:54:55,639
- � verdade, o que ela diz?
- John, me escute!
660
00:54:57,240 --> 00:54:58,399
� verdade?
661
00:54:58,600 --> 00:55:00,639
Eu estava l�!
Mas n�o �, o que voc� pensa!
662
00:55:12,340 --> 00:55:13,339
John!
663
00:55:14,940 --> 00:55:15,740
John!
664
00:55:15,960 --> 00:55:16,819
Pare!
665
00:55:18,080 --> 00:55:18,799
Pare!
666
00:55:19,880 --> 00:55:20,999
John, n�o foi ele!
667
00:55:28,700 --> 00:55:30,300
Abaixe isso, Sr. Willoughby!
668
00:55:32,600 --> 00:55:35,119
- Vamos, puxe o gatilho!
- Fique onde est�!
669
00:55:36,020 --> 00:55:37,220
Eu n�o gostaria, de atirar
em um homem desarmado!
670
00:55:39,121 --> 00:55:40,321
N�o me obrigue a fazer isso!
671
00:55:40,960 --> 00:55:44,839
A menina est� certa! Eu estava na
cidade, mas n�o matei ningu�m!
672
00:55:45,320 --> 00:55:48,319
est� dizendo a verdade, John!
Ele n�o o fez. Foi um dos outros!
673
00:55:58,120 --> 00:55:59,620
Monte seu cavalo, Sr. Willoughby!
674
00:56:01,880 --> 00:56:02,979
Aquele l�!
675
00:56:04,060 --> 00:56:05,019
O que voc� vai fazer?
676
00:56:05,160 --> 00:56:07,559
N�o se preocupe, senhora,
ele ir�, para a cidade comigo!
677
00:56:08,560 --> 00:56:09,539
Na cidade?
678
00:56:09,880 --> 00:56:11,159
Sim, senhora.
Vou dizer ao xerife,
679
00:56:11,160 --> 00:56:12,660
o que aconteceu a seu filho
e por qu�!
680
00:56:12,860 --> 00:56:14,719
- Mas lhe enforcar�o!
- Bem, talvez o fa�am.
681
00:56:15,120 --> 00:56:16,639
Por que n�o sai do territ�rio?
682
00:56:17,840 --> 00:56:19,839
Poderia, mas antes quero
esclarecer as coisas.
683
00:56:20,040 --> 00:56:22,319
Sr. Willoughby, suba nesse cavalo!
684
00:56:34,920 --> 00:56:36,120
V� na frente, senhor!
685
00:57:02,600 --> 00:57:05,399
ESCRIT�RIO DO XERIFE
686
00:57:43,160 --> 00:57:46,259
Tenho a declara��o do rapaz!
Ele jura, que n�o o fez!
687
00:57:46,280 --> 00:57:48,699
� um rebelde!
Admite, que esteve l�.
688
00:57:48,700 --> 00:57:49,899
John, pare e pense!
689
00:57:50,440 --> 00:57:52,719
Sabe, que agora poderia,
estar a quil�metros daqui!
690
00:57:52,920 --> 00:57:55,159
� preciso mais do que coragem,
para vir aqui.
691
00:57:55,360 --> 00:57:58,399
- Ele sabe, que � inocente!
- Ou esperto!
692
00:57:59,920 --> 00:58:02,399
Gostaria de tomar seu juramento
como assistente, John.
693
00:58:03,560 --> 00:58:05,279
Para proteg�-lo?
694
00:59:53,400 --> 00:59:56,399
Bill, por que n�o vai para casa?
Fique fora disso!
695
00:59:56,600 --> 00:59:58,959
Voc� vai para casa e fica l�!
696
01:00:25,560 --> 01:00:27,919
V�o para casa, antes que
algu�m se machuque!
697
01:00:46,320 --> 01:00:48,159
- Onde est� Willoughby?
- No bar!
698
01:01:15,180 --> 01:01:17,779
- Vai haver problemas.
- Nada que voc� n�o possa resolver.
699
01:01:17,780 --> 01:01:18,780
Nada que eu queira cuidar!
700
01:01:19,200 --> 01:01:22,599
Est�o nervosos, � espera
de algu�m, para puxar a corda.
701
01:01:22,880 --> 01:01:26,039
Eles querem ser her�is e cr�em,
que est�o fazendo para voc�.
702
01:01:26,160 --> 01:01:26,999
Querem ser bons vizinhos.
703
01:01:27,360 --> 01:01:29,419
Gostavam de Peter.
704
01:01:29,880 --> 01:01:32,879
Podem se ferir, se
tentarem levar o rapaz.
705
01:01:35,380 --> 01:01:38,280
Eles pensam muito no meu filho!
John, eles pensam muito em voc�!
706
01:01:38,320 --> 01:01:39,759
E voc� pode det�-los.
� o seu trabalho.
707
01:01:39,960 --> 01:01:42,239
Eu teria que usar armas
e morreriam pessoas.
708
01:01:42,320 --> 01:01:43,319
Nossos amigos, nossos vizinhos.
709
01:01:44,560 --> 01:01:46,799
Preferiria, que voc� o fizesse
com o senso comum. O escutariam!
710
01:01:47,700 --> 01:01:49,000
E por que eu deveria?
711
01:01:51,301 --> 01:01:52,301
esse n�o � voc� falando, John!
712
01:01:55,100 --> 01:01:57,499
- V�o mat�-lo de qualquer maneira!
- Se matou Peter o far�o,
713
01:01:58,800 --> 01:02:01,500
mas, legalmente.
Como voc� sabe, que foi ele?
714
01:02:04,880 --> 01:02:08,239
ouviu isso? Eles est�o exaltando.
715
01:02:11,340 --> 01:02:12,440
Voc� vem John?
716
01:02:23,800 --> 01:02:25,919
D�-nos esse assassino de
crian�as, Adam!
717
01:02:25,920 --> 01:02:27,520
Sabemos, o que fazer com ele!
718
01:02:42,760 --> 01:02:45,179
Adam! Adam!
719
01:02:47,120 --> 01:02:48,319
No bar.
720
01:03:07,760 --> 01:03:11,259
John, voc� tem, que det�-los!
N�o pode deix�-los fazer isso!
721
01:03:11,280 --> 01:03:13,699
N�o se pode parar uma multid�o,
quando est� decidida.
722
01:03:13,700 --> 01:03:15,399
Mas, ele n�o fez isso!
Dou minha palavra!
723
01:03:15,640 --> 01:03:18,199
Sua palavra?
Voc� sabia, que era um deles!
724
01:03:18,400 --> 01:03:21,499
Quando o trouxe para casa, voc�
sabia, que era um deles, certo?
725
01:03:21,560 --> 01:03:23,799
Sabia, que tinha matado
meu filho, certo?
726
01:03:24,000 --> 01:03:25,359
N�o, n�o � certo, n�o foi ele!
727
01:03:25,600 --> 01:03:28,519
O acolhemos e cuidamos dele,
como a um de n�s!
728
01:03:28,800 --> 01:03:31,399
Voc� remendou sua jaqueta
como se fosse a de Peter!
729
01:03:31,720 --> 01:03:35,019
E todo o tempo voc� sabia,
n�o � verdade?
730
01:03:35,080 --> 01:03:37,999
Quando me apontou a arma
para vir a cidade,
731
01:03:38,360 --> 01:03:39,419
Voc� queria sua seguran�a,
por qu�?
732
01:03:39,440 --> 01:03:42,839
Queria, que deixasse o territ�rio,
por que? Diga-me porqu�?
733
01:03:43,560 --> 01:03:46,679
- Porque n�o queria mais mortes!
- Mortes?
734
01:03:47,680 --> 01:03:50,180
Mortes?
E meu filho?
735
01:03:51,160 --> 01:03:52,799
Que tipo de mulher � voc�?
736
01:03:53,560 --> 01:03:57,599
Voc� ficou louco e por isso
vai deixar, que matem o rapaz.
737
01:03:57,880 --> 01:03:59,919
N�o por Peter, nem por justi�a,
738
01:03:59,920 --> 01:04:01,820
mas porque,
a vingan�a lhe enlouquece!
739
01:04:01,860 --> 01:04:03,639
Voc� quase
matou um menino ferido!
740
01:04:03,640 --> 01:04:05,440
Estava fraco
e n�o podia se defender,
741
01:04:05,460 --> 01:04:08,739
exceto lhe matando. Teve
oportunidade,mas n�o aproveitou.
742
01:04:08,800 --> 01:04:10,799
Porque queria,
que deixasse a regi�o?
743
01:04:11,040 --> 01:04:14,559
N�o para salv�-lo, mas para
evitar esta matan�a!
744
01:04:14,560 --> 01:04:16,360
Mais morte. Morte In�til!
745
01:04:16,560 --> 01:04:20,899
Se deixar essas pessoas, o matarem,
s� por que s�o bons vizinhos...
746
01:04:20,900 --> 01:04:22,919
bem,
Peter tamb�m era meu filho!
747
01:04:22,940 --> 01:04:26,739
O que houve, foi um acidente cruel!
Mais mortes n�o o trar�o de volta!
748
01:04:28,240 --> 01:04:33,119
E se voc� ficar a� e deixar que
tirem a vida do rapaz,
749
01:04:34,200 --> 01:04:36,799
n�o volto, a lhe chamar de meu
marido, nunca mais!
750
01:05:10,440 --> 01:05:11,399
Parem!
751
01:05:11,920 --> 01:05:14,799
Ou�a-me!
Ele n�o fez isso! Ele n�o o fez!
752
01:05:24,820 --> 01:05:27,299
- O que voc�s est�o fazendo?
- O enforcaremos por assassinato!
753
01:05:27,500 --> 01:05:29,859
- A quem assassinou?
- Seu filho.
754
01:05:30,100 --> 01:05:31,539
- Tirem as m�os de cima dele.
- Um momento...
755
01:05:31,740 --> 01:05:33,499
Tirem as m�os de cima do rapaz!
756
01:05:33,700 --> 01:05:36,019
Se algu�m vai enforc�-lo,
serei eu!
757
01:05:38,420 --> 01:05:39,979
Fiquem onde est�o!
758
01:05:40,580 --> 01:05:41,419
Pai!
759
01:05:42,220 --> 01:05:44,699
Devagar, filho. Venha aqui!
760
01:05:46,740 --> 01:05:48,019
Fique parado!
761
01:05:49,180 --> 01:05:50,579
Venha aqui, Gray!
762
01:05:52,140 --> 01:05:54,139
Um movimento e
eu explodo sua cabe�a!
763
01:05:54,820 --> 01:05:57,459
N�o se enforca um homem,
sem uma raz�o.
764
01:05:57,860 --> 01:05:59,419
O assassinato � motivo suficiente!
765
01:05:59,740 --> 01:06:02,659
Est� errado, senhor,
esse rapaz nunca matou ningu�m!
766
01:06:03,540 --> 01:06:05,739
Onde voc� estava, no dia
que mataram o meu filho?
767
01:06:07,060 --> 01:06:08,419
Estava aqui!
768
01:06:08,820 --> 01:06:12,139
- N�o deveria ter voltado, pai!
- Est� errado, foi um acidente!
769
01:06:15,660 --> 01:06:16,499
Ouviu o que eu disse?
770
01:06:16,500 --> 01:06:18,000
A morte de seu filho
foi um acidente.
771
01:06:19,060 --> 01:06:20,779
Agora, solte meu rapaz.
772
01:06:23,100 --> 01:06:24,099
Voc� o matou?
773
01:06:30,820 --> 01:06:31,979
Ent�o quem foi?
774
01:06:32,180 --> 01:06:35,139
Muitas pessoas morrer�o
logo. Soltem-no!
775
01:06:36,180 --> 01:06:38,219
Acha, que pode lutar
contra toda a cidade?
776
01:06:38,580 --> 01:06:41,899
Certo, Mason, quem foi?
Quem? Qual?
777
01:06:43,580 --> 01:06:45,099
Ou derrubo este aqui?
778
01:06:45,300 --> 01:06:48,339
Aqui o Xerife sou eu, Mason!
N�o haver� enforcamento ou morte!
779
01:06:48,820 --> 01:06:51,459
Seu filho ser� tratado com justi�a,
como prisioneiro da lei.
780
01:06:52,380 --> 01:06:55,379
Acha, que pode acabar com toda
a cidade, com quatro armas?
781
01:06:55,660 --> 01:06:57,339
N�o, acho, que n�o.
782
01:06:57,860 --> 01:07:00,699
Mas podemos acabar com dez
homens mais pr�ximos,
783
01:07:00,900 --> 01:07:02,219
e o faremos!
784
01:07:04,340 --> 01:07:06,939
Voc� parece um homem reto,
xerife,
785
01:07:08,220 --> 01:07:12,179
mas, aos olhos do Senhor, esta
matan�a cair� sobre sua cabe�a.
786
01:07:18,900 --> 01:07:20,459
Que diz, John?
787
01:07:35,020 --> 01:07:37,419
Que diz agora, Mason?
788
01:07:40,660 --> 01:07:42,699
N�o compete mim decidir,
xerife.
789
01:07:43,780 --> 01:07:47,579
Este � um assunto de fam�lia.
O que afeta a um, afeta a todos.
790
01:07:48,980 --> 01:07:52,539
Quando surge um problema,
o colocamos em vota��o.
791
01:07:54,580 --> 01:07:59,059
Rapazes, seu irm�o Gray, est� em
apuros por algo, que ele n�o fez.
792
01:07:59,500 --> 01:08:02,339
Parece, que s� h� duas maneiras,
de o livrarmos disso.
793
01:08:02,580 --> 01:08:06,459
Resolver a tiros com toda a
comunidade ou entregar o culpado.
794
01:08:07,720 --> 01:08:08,819
Frank, o que voc� diz?
795
01:08:09,660 --> 01:08:11,379
O que voc� disser, pai!
796
01:08:11,940 --> 01:08:13,099
Wesley, qual � o seu voto?
797
01:08:16,180 --> 01:08:19,499
Digo, que resolveremos a tiros,
cada um luta por si mesmo.
798
01:08:20,700 --> 01:08:23,179
- Cain?
- Vou aceitar, o que disser, pai!
799
01:08:24,940 --> 01:08:27,579
Wesley, isso me d� tr�s votos
contra o seu.
800
01:08:29,500 --> 01:08:31,499
N�o gosto de carnificina!
801
01:08:32,500 --> 01:08:36,299
Ent�o, meus tr�s votos s�o para
n�o derramamento de sangue.
802
01:08:39,420 --> 01:08:40,599
Cuidado!
803
01:10:40,180 --> 01:10:41,979
Wesley! Wesley!
804
01:10:43,260 --> 01:10:45,019
Wesley, por favor, raciocina.
805
01:10:47,900 --> 01:10:48,819
Wes,
806
01:10:49,300 --> 01:10:51,419
se lhe pegarem, n�o v�o prend�-lo,
lhe enforcar�o!
807
01:10:52,460 --> 01:10:55,859
Vamos, entregue-se ao xerife!
Ser� julgado. � o �nico modo!
808
01:11:03,940 --> 01:11:04,739
Wes.
809
01:11:10,580 --> 01:11:11,539
Wes.
810
01:13:03,100 --> 01:13:04,299
Ele vai ficar bem!
811
01:13:10,780 --> 01:13:12,059
O outro est� l� dentro!
812
01:13:41,380 --> 01:13:45,259
O que filhos de uns homens
fazem aos filhos de outros.
813
01:13:45,980 --> 01:13:48,419
Essa � a trag�dia do mundo.
814
01:13:56,140 --> 01:13:58,019
Estamos quites, xerife!
815
01:14:21,020 --> 01:14:22,019
Nora!
816
01:14:33,980 --> 01:14:39,099
F I M
817
01:14:42,860 --> 01:14:44,439
Ripagem por Dilson
818
01:14:44,440 --> 01:14:45,440
Corre��o Elizeuflu
819
01:14:45,900 --> 01:14:50,499
julho de 2014
63269
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
