Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,541 --> 00:00:13,915
Previously on Ray Donovan...
2
00:00:13,916 --> 00:00:16,707
Yes, this is Debbie
Gerson from Paramount Pictures.
3
00:00:16,708 --> 00:00:18,540
I'm trying to reach
Mickey Donovan.
4
00:00:18,541 --> 00:00:20,249
Well, they say
write about what you know.
5
00:00:20,250 --> 00:00:21,457
I know two things:
6
00:00:21,458 --> 00:00:24,040
Robbing banks
and fucking black chicks.
7
00:00:24,041 --> 00:00:25,790
Let's see where that goes.
8
00:00:25,791 --> 00:00:27,582
Re-Kon!
9
00:00:27,583 --> 00:00:28,957
You know how long I've been
trying to sign this guy?
10
00:00:28,958 --> 00:00:30,040
And his little protégé...
11
00:00:30,041 --> 00:00:31,957
gonna be the black
Justin Bieber.
12
00:00:31,958 --> 00:00:33,165
Cookie!
13
00:00:33,166 --> 00:00:34,999
Boy, I love the way
you sing, my nigga.
14
00:00:35,000 --> 00:00:36,499
Thanks for these.
15
00:00:36,500 --> 00:00:38,040
You're supposed to be
home studying.
16
00:00:38,041 --> 00:00:39,332
Well, we celebrating.
Cookie's back.
17
00:00:39,333 --> 00:00:41,707
Back from where, fool? Prison?
18
00:00:41,708 --> 00:00:42,874
You work with
Lee Drexler, right?
19
00:00:42,875 --> 00:00:44,582
Tell that nigga
he owe me a phone call.
20
00:00:44,583 --> 00:00:47,207
I'm gonna keep
seeing him. You can't stop me.
21
00:00:47,208 --> 00:00:48,499
He's got some
dangerous friends, Bridg.
22
00:00:48,500 --> 00:00:49,707
It's not your world.
23
00:00:49,708 --> 00:00:53,082
Sully didn't die the way
the FBI said he did.
24
00:00:53,083 --> 00:00:55,082
I can't finish my book until
I know what really happened.
25
00:00:55,083 --> 00:00:57,415
You were right.
I've been lying to you.
26
00:00:57,416 --> 00:00:59,457
My father and I have been
working with the FBI.
27
00:00:59,458 --> 00:01:01,207
What about Sully's girlfriend?
Do you know where she is?
28
00:01:01,208 --> 00:01:03,457
We're not gonna allow Mr.
Donovan to answer that ques...
29
00:01:03,458 --> 00:01:04,582
She's in witness protection.
30
00:01:04,583 --> 00:01:06,290
Claudette... my one true love.
31
00:01:06,291 --> 00:01:08,624
She's married now;
She lives in Palm Springs
32
00:01:08,625 --> 00:01:10,540
with a big producer,
Allen Weisbrod.
33
00:01:10,541 --> 00:01:12,832
He's good to you? Yes, he is.
34
00:01:12,833 --> 00:01:15,040
This woman's body was found
in the oil fields two days ago.
35
00:01:15,041 --> 00:01:16,749
Did you fuck her, Mick? Yeah.
36
00:01:16,750 --> 00:01:18,207
But I didn't kill her.
37
00:01:18,208 --> 00:01:19,540
Sully did.
38
00:01:19,541 --> 00:01:20,874
You're not going anywhere.
39
00:01:20,875 --> 00:01:22,540
And you're not selling
that fucking gym, either.
40
00:01:22,541 --> 00:01:24,707
That's not a boxing gym;
That's a Laundromat.
41
00:01:24,708 --> 00:01:26,415
That's how he cleans
up all his cash.
42
00:01:26,416 --> 00:01:27,499
You lied to me.
43
00:01:27,500 --> 00:01:30,040
You made me a criminal
just like you.
44
00:01:30,041 --> 00:01:31,249
We got the house.
45
00:01:31,250 --> 00:01:32,457
I'm glad you're happy.
46
00:01:32,458 --> 00:01:34,290
But you can't afford
the house in Trousdale.
47
00:01:34,291 --> 00:01:35,957
I want that house, Harriet.
48
00:01:35,958 --> 00:01:38,749
I've only had sex with one
person in the last 20 years.
49
00:01:38,750 --> 00:01:40,124
How much do we like each other?
50
00:01:40,125 --> 00:01:42,165
A lot.
51
00:01:42,166 --> 00:01:44,166
Mom came home at
2:00 a.m. last night.
52
00:01:49,090 --> 00:01:51,090
Sync & Corrected By MicLatu
53
00:02:48,750 --> 00:02:50,040
Yes?
54
00:02:50,041 --> 00:02:51,041
You know anything?
55
00:02:51,042 --> 00:02:52,415
Boss, I don't want to do this.
56
00:02:52,416 --> 00:02:54,790
You don't get to tell me
what you want to fucking do.
57
00:02:54,791 --> 00:02:56,332
You know anything or not?
58
00:02:56,333 --> 00:02:57,374
Boss...
59
00:02:57,375 --> 00:02:58,374
You want to keep your job?
60
00:02:58,375 --> 00:02:59,375
No.
61
00:02:59,376 --> 00:03:00,415
Yeah, you do.
62
00:03:00,416 --> 00:03:02,208
Just do it, Av.
63
00:03:16,791 --> 00:03:18,665
Hi. Hi.
64
00:03:18,666 --> 00:03:20,457
Want to go up to the room now?
65
00:03:20,458 --> 00:03:22,500
Let's get some breakfast.
66
00:03:24,500 --> 00:03:25,791
Okay.
67
00:03:28,208 --> 00:03:29,624
So how was your honeymoon, Lee?
68
00:03:29,625 --> 00:03:31,040
Lanai was fine, Ezra.
69
00:03:31,041 --> 00:03:32,999
Until I got back
and found out my partner
70
00:03:33,000 --> 00:03:34,707
spent the entire time I was away
71
00:03:34,708 --> 00:03:36,707
raising money
for a dead woman's hospital.
72
00:03:36,708 --> 00:03:38,165
A dead woman?
73
00:03:38,166 --> 00:03:40,124
Ruth was the love of my life.
74
00:03:40,125 --> 00:03:41,749
I thought we were a law firm,
75
00:03:41,750 --> 00:03:43,290
not a fucking
construction company.
76
00:03:43,291 --> 00:03:45,333
You're getting too old
for this, Ezra.
77
00:04:11,666 --> 00:04:14,000
Morning, counselor.
78
00:04:28,708 --> 00:04:29,999
Yeah?
79
00:04:30,000 --> 00:04:32,665
Cookie Brown is here at my house
with two guys.
80
00:04:32,666 --> 00:04:33,749
Calm down, Lee.
81
00:04:33,750 --> 00:04:35,124
They're gonna kill me.
82
00:04:35,125 --> 00:04:37,457
If they were gonna kill you,
you'd already be dead.
83
00:04:37,458 --> 00:04:38,458
I'm on my way.
84
00:04:49,708 --> 00:04:50,999
Yo.
85
00:04:51,000 --> 00:04:53,040
Terry. We got to talk.
86
00:04:53,041 --> 00:04:55,083
I'm done talking to you, Ray.
87
00:05:01,666 --> 00:05:02,999
Harriet here.
88
00:05:03,000 --> 00:05:04,165
Did you get it done?
89
00:05:04,166 --> 00:05:06,499
You just told me
to do this last night.
90
00:05:06,500 --> 00:05:07,624
I need it today.
91
00:05:07,625 --> 00:05:10,082
How am I supposed to do
good fucking work
92
00:05:10,083 --> 00:05:11,290
under these conditions, Ray?
93
00:05:11,291 --> 00:05:14,040
What if I wanted to give the gym
to my brother?
94
00:05:14,041 --> 00:05:16,415
Not the way we set it up.
You hear me?
95
00:05:16,416 --> 00:05:18,750
We could all go to jail.
96
00:05:36,541 --> 00:05:38,707
You okay?
97
00:05:38,708 --> 00:05:40,665
I'm fine, Daddy.
98
00:05:40,666 --> 00:05:43,082
Need anything?
99
00:05:43,083 --> 00:05:45,166
No.
100
00:05:47,208 --> 00:05:49,207
I love you, sweetheart.
101
00:05:49,208 --> 00:05:51,249
You, too, Daddy.
102
00:06:09,916 --> 00:06:11,916
Sorry. I'm really nervous.
103
00:06:15,208 --> 00:06:18,208
Usually we meet up
in the room and fuck.
104
00:06:22,791 --> 00:06:24,250
Are you breaking up with me?
105
00:06:25,375 --> 00:06:27,665
No, I'm not
breaking up with you.
106
00:06:27,666 --> 00:06:30,374
I just need to know
if you're serious about this.
107
00:06:30,375 --> 00:06:32,290
If you're all in.
108
00:06:32,291 --> 00:06:34,165
I have a family.
It's complicated.
109
00:06:34,166 --> 00:06:37,083
I can't tell you if
I'm all in or not.
110
00:06:38,750 --> 00:06:41,207
I think I'm in love with you.
111
00:06:41,208 --> 00:06:43,290
That's got to be enough.
112
00:06:43,291 --> 00:06:44,375
Take it or leave it.
113
00:06:45,583 --> 00:06:47,500
I'll take it.
114
00:06:55,208 --> 00:06:57,750
Get in, Shawty.
115
00:07:12,166 --> 00:07:14,166
Hey.
116
00:07:18,000 --> 00:07:19,665
"Fat Black Ass."
117
00:07:19,666 --> 00:07:21,250
Family member?
118
00:07:25,416 --> 00:07:27,040
What's my son
paying you to do this?
119
00:07:27,041 --> 00:07:29,166
Why don't you shut the fuck up!
120
00:07:31,958 --> 00:07:33,415
You know what?
121
00:07:33,416 --> 00:07:34,999
I'm gonna call
the parole office,
122
00:07:35,000 --> 00:07:36,749
report your ass.
123
00:07:36,750 --> 00:07:39,207
I'll violate you so fast.
124
00:07:39,208 --> 00:07:40,707
Go ahead, call my office.
125
00:07:40,708 --> 00:07:42,665
Report the dope yourself.
126
00:07:42,666 --> 00:07:44,665
That's for Shorty
across the hall.
127
00:07:44,666 --> 00:07:45,790
Mm-hmm.
128
00:07:51,708 --> 00:07:53,707
This is Mickey Donovan.
129
00:07:53,708 --> 00:07:55,707
I just told a great producer
your pitch,
130
00:07:55,708 --> 00:07:57,374
and he wants to hear it
from you.
131
00:07:57,375 --> 00:07:58,540
Who's that?
132
00:07:58,541 --> 00:07:59,665
Jerry Weiss.
133
00:07:59,666 --> 00:08:01,290
He's one of the most important
134
00:08:01,291 --> 00:08:02,540
producers in Hollywood, Mickey.
135
00:08:02,541 --> 00:08:04,415
Jerry wants us
to come to his house.
136
00:08:04,416 --> 00:08:05,582
He's having a cocktail party.
137
00:08:05,583 --> 00:08:07,415
Paramount Pictures.
138
00:08:07,416 --> 00:08:09,165
I need you here to go over
139
00:08:09,166 --> 00:08:10,457
the pitch before we go.
140
00:08:10,458 --> 00:08:11,957
I'll be right there.
141
00:08:11,958 --> 00:08:13,915
You ain't going nowhere.
142
00:08:13,916 --> 00:08:16,082
Debbie, we have a problem.
143
00:08:16,083 --> 00:08:19,040
You're gonna have to come to me.
144
00:08:19,041 --> 00:08:21,500
Dick.
145
00:08:30,041 --> 00:08:32,207
Hey, this is Abby Donovan.
146
00:08:32,208 --> 00:08:34,332
I can't answer your call.
Please leave a message.
147
00:08:40,333 --> 00:08:42,915
Hey.
148
00:08:42,916 --> 00:08:44,624
Did you read the article?
149
00:08:44,625 --> 00:08:45,749
Yeah.
150
00:08:45,750 --> 00:08:46,999
Did you like it?
151
00:08:47,000 --> 00:08:48,874
Yeah.
152
00:08:48,875 --> 00:08:50,165
Why didn't you call me?
153
00:08:50,166 --> 00:08:51,790
Sorry, I've been busy.
154
00:08:51,791 --> 00:08:53,832
Do you miss me?
155
00:08:53,833 --> 00:08:55,790
Yeah.
156
00:08:55,791 --> 00:08:57,374
You still want to fuck me?
157
00:08:57,375 --> 00:08:58,499
Of course.
158
00:08:58,500 --> 00:09:00,290
"Of course"?
159
00:09:00,291 --> 00:09:01,582
You know what, Ray?
160
00:09:01,583 --> 00:09:03,375
Call me when you give a fuck.
161
00:09:12,333 --> 00:09:13,915
Do you remember me?
162
00:09:13,916 --> 00:09:14,916
Mrs. Shaughnessy.
163
00:09:14,917 --> 00:09:16,790
Come in.
164
00:09:16,791 --> 00:09:18,707
I read your article
this morning.
165
00:09:18,708 --> 00:09:21,124
You never mentioned
my daughter Catherine.
166
00:09:21,125 --> 00:09:23,874
You just forgot her
like everybody else.
167
00:09:23,875 --> 00:09:26,207
I didn't forget.
168
00:09:26,208 --> 00:09:28,625
What did you find out
about my daughter?
169
00:09:30,958 --> 00:09:32,915
You should call the FBI.
170
00:09:32,916 --> 00:09:36,249
I have called the FBI
a hundred fucking times!
171
00:09:36,250 --> 00:09:37,416
They lie to me!
172
00:09:39,583 --> 00:09:43,125
I need to know
what happened to her.
173
00:09:50,000 --> 00:09:52,291
I think she's in
witness protection.
174
00:09:56,208 --> 00:09:57,749
Where did you hear that?
175
00:09:57,750 --> 00:10:00,082
I can't name my source, but...
176
00:10:00,083 --> 00:10:02,500
That's a fucking lie.
177
00:10:04,083 --> 00:10:06,749
We had a deal.
178
00:10:06,750 --> 00:10:09,374
If she went into
witness protection,
179
00:10:09,375 --> 00:10:12,499
she was gonna send me
a postcard, and she never did.
180
00:10:12,500 --> 00:10:13,540
No, missy.
181
00:10:13,541 --> 00:10:14,583
She's dead.
182
00:10:23,291 --> 00:10:26,457
Asking if you were all in...
183
00:10:26,458 --> 00:10:28,457
that was wrong.
184
00:10:28,458 --> 00:10:30,124
You think so?
185
00:10:30,125 --> 00:10:32,040
I do.
186
00:10:32,041 --> 00:10:33,790
I think it's sexy.
187
00:10:33,791 --> 00:10:35,040
No, you don't.
188
00:10:35,041 --> 00:10:36,832
Yes, I do.
189
00:10:36,833 --> 00:10:38,333
I really, really do.
190
00:10:51,958 --> 00:10:54,082
The kid has a contract
with Re-Kon.
191
00:10:54,083 --> 00:10:55,124
It's binding!
192
00:10:55,125 --> 00:10:56,624
End of story! Hey, hey, look.
193
00:10:56,625 --> 00:10:58,665
Ain't no need to be getting
all upset and shit, all right?
194
00:10:58,666 --> 00:11:00,040
Let's just keep it respectable.
195
00:11:00,041 --> 00:11:01,207
Respectable?
196
00:11:01,208 --> 00:11:04,040
You break into
my fucking house...
197
00:11:04,041 --> 00:11:05,415
Y'all want some more coffee?
198
00:11:05,416 --> 00:11:07,957
Stop offering people shit!
199
00:11:07,958 --> 00:11:09,957
This is a home invasion!
200
00:11:09,958 --> 00:11:11,707
This ain't
no goddamn home invasion.
201
00:11:11,708 --> 00:11:13,708
If you would've called me back,
I wouldn't be here.
202
00:11:15,750 --> 00:11:16,874
Ray Donovan.
203
00:11:16,875 --> 00:11:18,208
What's happening, fool?
204
00:11:20,541 --> 00:11:22,499
Put that away.
205
00:11:22,500 --> 00:11:23,874
This?
206
00:11:23,875 --> 00:11:25,207
Conversation piece is all.
207
00:11:25,208 --> 00:11:26,375
Put it away.
208
00:11:30,250 --> 00:11:32,291
You gonna take it from me, Ray?
209
00:11:36,208 --> 00:11:38,249
You're no fun.
210
00:11:38,250 --> 00:11:39,208
Get rid of them.
211
00:11:39,209 --> 00:11:40,999
Y'all heard the man.
212
00:11:41,000 --> 00:11:42,083
Fall back.
213
00:11:49,708 --> 00:11:51,332
What do you want, Cookie?
214
00:11:51,333 --> 00:11:53,124
Five years ago,
215
00:11:53,125 --> 00:11:54,540
before I went to Folsom,
216
00:11:54,541 --> 00:11:57,749
I gave Re-Kon the money
to start his label.
217
00:11:57,750 --> 00:11:58,874
$30,000.
218
00:11:58,875 --> 00:12:01,582
You had an oral
agreement... no contract.
219
00:12:01,583 --> 00:12:03,290
You do know
what "contract" means,
220
00:12:03,291 --> 00:12:04,749
Mr. Straight Outta Compton?
221
00:12:04,750 --> 00:12:07,457
My money, my sweat,
222
00:12:07,458 --> 00:12:10,374
my risk on these motherfucking
streets is my contract.
223
00:12:10,375 --> 00:12:12,165
You didn't answer my question.
224
00:12:12,166 --> 00:12:14,374
Look, if I wanted to,
I can come up in here
225
00:12:14,375 --> 00:12:16,249
and take all of Re-Kon's shit,
but I won't.
226
00:12:16,250 --> 00:12:18,124
I just want the kid.
227
00:12:18,125 --> 00:12:20,124
Look, why don't we
just call Re-Kon's
228
00:12:20,125 --> 00:12:22,082
ho ass up here
and sort all this shit out?
229
00:12:22,083 --> 00:12:23,707
Re-Kon's not coming over.
230
00:12:23,708 --> 00:12:26,040
You deal with me.
231
00:12:26,041 --> 00:12:29,166
And nothing happens till
you get out of this house.
232
00:12:32,833 --> 00:12:34,957
Let's bounce.
233
00:12:34,958 --> 00:12:37,582
You heard him. Get the fuck out.
234
00:12:37,583 --> 00:12:38,915
What the fuck
235
00:12:38,916 --> 00:12:41,290
is that on your neck?
236
00:12:41,291 --> 00:12:43,290
What is that Frankenstein shit?
237
00:12:43,291 --> 00:12:44,332
Did you get a face-lift?
238
00:12:44,333 --> 00:12:46,207
No. I, uh, I cut myself shaving.
239
00:12:46,208 --> 00:12:47,374
This man got a face-lift.
240
00:12:47,375 --> 00:12:48,832
Damn, look.
Let me see that shit.
241
00:12:48,833 --> 00:12:49,833
Cookie,
242
00:12:49,834 --> 00:12:52,165
time to go.
243
00:12:52,166 --> 00:12:54,165
How long is this gonna take?
244
00:12:54,166 --> 00:12:56,625
A few hours.
245
00:12:57,708 --> 00:12:59,333
All right, nigga.
246
00:13:03,333 --> 00:13:06,458
Get Re-Kon over here now.
247
00:13:23,625 --> 00:13:25,083
Hey.
248
00:13:42,208 --> 00:13:44,249
What?
249
00:13:44,250 --> 00:13:46,790
When we fuck...
250
00:13:46,791 --> 00:13:48,750
you always do it different.
251
00:13:49,875 --> 00:13:51,707
What does that mean?
252
00:13:51,708 --> 00:13:55,041
You don't just get off
on me, you...
253
00:13:56,583 --> 00:13:58,790
You always do different stuff.
254
00:13:58,791 --> 00:14:01,124
Is that a problem?
255
00:14:01,125 --> 00:14:03,415
No, it's good.
256
00:14:03,416 --> 00:14:04,875
Good.
257
00:14:10,583 --> 00:14:13,416
No, don't take it.
258
00:14:14,875 --> 00:14:16,832
Oh, shit.
259
00:14:16,833 --> 00:14:17,999
Who is it?
260
00:14:18,000 --> 00:14:19,708
I got to call my daughter.
261
00:14:35,666 --> 00:14:37,707
Hey, honey. Where are you?
262
00:14:37,708 --> 00:14:39,749
I'm home, Mama. Where are you?
263
00:14:39,750 --> 00:14:41,165
I'm running errands.
264
00:14:41,166 --> 00:14:42,915
Um... what's wrong?
265
00:14:42,916 --> 00:14:45,540
I don't feel so good.
266
00:14:45,541 --> 00:14:47,083
Oh, no.
267
00:14:49,083 --> 00:14:50,915
I'll come home now.
268
00:14:50,916 --> 00:14:52,957
No, you don't... you don't
have to come back home.
269
00:14:52,958 --> 00:14:55,124
I... I'm just
gonna go back to sleep.
270
00:14:55,125 --> 00:14:56,457
Are you sure?
271
00:14:56,458 --> 00:14:57,915
Yeah, Mama, I'm sure.
272
00:14:57,916 --> 00:15:00,457
Okay, honey. I'll see
you in a few hours.
273
00:15:00,458 --> 00:15:01,875
Okay.
274
00:15:07,708 --> 00:15:09,374
I have kids.
275
00:15:09,375 --> 00:15:10,915
Does that bother you?
276
00:15:10,916 --> 00:15:12,332
No.
277
00:15:12,333 --> 00:15:13,874
I like kids.
278
00:15:13,875 --> 00:15:15,165
Liar.
279
00:15:15,166 --> 00:15:16,166
I do.
280
00:15:32,833 --> 00:15:34,333
Hey.
281
00:15:35,458 --> 00:15:37,750
Here you go.
282
00:15:41,125 --> 00:15:43,249
She's fucking somebody else.
283
00:15:43,250 --> 00:15:45,332
I can't tell him.
No, you have to tell him.
284
00:15:45,333 --> 00:15:47,540
No. Out of the question.
285
00:15:47,541 --> 00:15:49,999
Come on, Avi, you never
fucked a married woman?
286
00:15:50,000 --> 00:15:50,875
No.
287
00:15:50,876 --> 00:15:53,415
Well, you know I have.
288
00:15:53,416 --> 00:15:55,082
What do you care
289
00:15:55,083 --> 00:15:56,749
if she's fucking around?
She has every right.
290
00:15:56,750 --> 00:15:59,207
Ray's been fucking around
on her for years.
I can't tell him.
291
00:15:59,208 --> 00:16:01,000
Well, if you
don't tell him, I will.
292
00:16:03,958 --> 00:16:06,749
I'll kill the cop instead.
293
00:16:06,750 --> 00:16:09,832
The kid is mine...
his mama signed the papers.
294
00:16:09,833 --> 00:16:12,165
Did you take Cookie's
money or not?
295
00:16:12,166 --> 00:16:13,540
Fuck the money!
296
00:16:13,541 --> 00:16:15,040
It's about the kid!
297
00:16:15,041 --> 00:16:18,041
Doesn't matter, Re-Kon.
He's my son.
298
00:16:23,666 --> 00:16:26,582
I did every single thing
you asked me to do.
299
00:16:26,583 --> 00:16:29,749
I put him in school,
I got him a private tutor,
300
00:16:29,750 --> 00:16:30,958
kept him off drugs.
301
00:16:32,500 --> 00:16:35,624
All right, he smokes
a little weed.
302
00:16:35,625 --> 00:16:37,290
But every kid
in the world smokes weed.
303
00:16:37,291 --> 00:16:38,957
Why are we even
talking about this?
304
00:16:38,958 --> 00:16:40,415
Cookie Brown has
no written contract.
305
00:16:40,416 --> 00:16:42,124
We're keeping the kid;
End of story.
306
00:16:42,125 --> 00:16:43,499
How are you
gonna protect him, Lee?
307
00:16:43,500 --> 00:16:44,707
Restraining order?
308
00:16:44,708 --> 00:16:45,915
We're talking
about Cookie Brown.
309
00:16:45,916 --> 00:16:47,624
What'd he go away for, Re-Kon?
Bottom line,
310
00:16:47,625 --> 00:16:49,499
Ray, you work for me.
311
00:16:49,500 --> 00:16:52,249
Do what I fucking tell you.
And you work for me.
312
00:16:52,250 --> 00:16:54,415
Ray's right.
313
00:16:54,416 --> 00:16:56,208
It's some street shit.
314
00:16:57,291 --> 00:16:59,582
I love that little nigga.
315
00:16:59,583 --> 00:17:01,541
Cookie gonna fuck his head up.
316
00:17:04,208 --> 00:17:06,040
I'll talk to him.
317
00:17:06,041 --> 00:17:08,541
Try to make sure Marvin's okay.
318
00:17:11,791 --> 00:17:14,165
What are you doing, Ray?
319
00:17:14,166 --> 00:17:16,457
That kid's worth millions.
320
00:17:16,458 --> 00:17:19,457
You don't fuck
with Cookie Brown, Lee.
Oh, yeah?
321
00:17:19,458 --> 00:17:21,540
You don't fuck with Lee Drexler.
322
00:17:21,541 --> 00:17:23,165
Don't put any ideas
in Re-Kon's head, all right?
323
00:17:23,166 --> 00:17:24,540
He's got to do this.
324
00:17:24,541 --> 00:17:26,582
And what the fuck is with Ezra?
325
00:17:26,583 --> 00:17:28,540
His brain tumor back?
326
00:17:28,541 --> 00:17:31,375
You didn't know I knew
about that, huh?
327
00:17:46,208 --> 00:17:47,624
Debbie Gerson.
Paramount Pictures.
328
00:17:47,625 --> 00:17:49,207
I'm looking for Mickey Donovan.
329
00:17:49,208 --> 00:17:51,832
I'm Ronald Keith,
Mickey's parole officer.
330
00:17:51,833 --> 00:17:54,416
He's not going anywhere
unless I say so.
331
00:17:55,541 --> 00:17:57,165
Wow. You're tough.
332
00:17:57,166 --> 00:17:58,540
So you really signed
Mickey Donovan
333
00:17:58,541 --> 00:17:59,874
to a movie contract?
334
00:17:59,875 --> 00:18:01,416
Yes.
335
00:18:03,875 --> 00:18:06,082
You ever consult on anything?
336
00:18:06,083 --> 00:18:08,582
Consult? How?
337
00:18:08,583 --> 00:18:09,958
Like, on a film set.
338
00:18:14,625 --> 00:18:16,582
You got a card?
339
00:18:16,583 --> 00:18:18,915
Mickey Donovan ain't going
nowhere with you today.
340
00:18:18,916 --> 00:18:20,207
$250 an hour...
unless, of course,
341
00:18:20,208 --> 00:18:21,665
you end up
giving us story ideas.
342
00:18:21,666 --> 00:18:24,624
Then it's
a whole other thing.
Oh, girl, come on.
343
00:18:24,625 --> 00:18:25,832
No, I'm serious.
344
00:18:25,833 --> 00:18:27,707
We use guys like you
all the time.
345
00:18:27,708 --> 00:18:29,875
You got a card?
346
00:18:36,541 --> 00:18:38,749
You met, huh?
347
00:18:38,750 --> 00:18:42,833
They already made a deal; You're
going to the party.
348
00:18:44,625 --> 00:18:46,915
Hi.
349
00:18:46,916 --> 00:18:48,958
I'm getting dressed.
You want to step outside?
350
00:18:52,875 --> 00:18:54,915
Did you get the loan?
351
00:18:54,916 --> 00:18:56,915
Yeah, I got it.
352
00:18:56,916 --> 00:18:59,207
But I hate the fucking
interest rate.
353
00:18:59,208 --> 00:19:01,582
I can do much better
if you just give me
354
00:19:01,583 --> 00:19:03,124
a little more...
This one's fine.
355
00:19:03,125 --> 00:19:04,207
Hey.
356
00:19:04,208 --> 00:19:06,541
Your brother sent
back his paychecks.
357
00:19:13,041 --> 00:19:15,415
He comes out of the bank.
358
00:19:15,416 --> 00:19:17,915
A dozen cops are
shooting at him.
359
00:19:17,916 --> 00:19:19,665
Jumps in the car.
360
00:19:19,666 --> 00:19:21,249
Drives to Roxbury.
361
00:19:21,250 --> 00:19:25,499
There's a black Cadillac
parked behind the projects.
362
00:19:25,500 --> 00:19:27,040
He throws the bag
363
00:19:27,041 --> 00:19:29,040
with the cash in the trunk.
364
00:19:29,041 --> 00:19:31,040
Finds his girl.
365
00:19:31,041 --> 00:19:33,000
Kisses his baby boy good-bye.
366
00:19:34,125 --> 00:19:36,082
Gives her the keys to the car.
367
00:19:36,083 --> 00:19:37,624
When he comes out,
368
00:19:37,625 --> 00:19:39,707
the cops are waiting for him...
he's fucked.
369
00:19:39,708 --> 00:19:41,499
They cuff him and take him away.
370
00:19:41,500 --> 00:19:45,707
His girl gets in the black
Cadillac with his baby,
371
00:19:45,708 --> 00:19:48,250
drives west toward California.
372
00:19:51,083 --> 00:19:52,374
The end.
373
00:19:54,291 --> 00:19:56,665
That's great.
374
00:19:56,666 --> 00:19:58,666
That's beautiful, Mick.
375
00:20:03,000 --> 00:20:04,791
We're gonna make
three pictures together.
376
00:20:05,833 --> 00:20:07,499
We'll go to Cannes in May
377
00:20:07,500 --> 00:20:09,083
and sell your life rights.
378
00:20:12,083 --> 00:20:14,207
You know why I like this story?
379
00:20:14,208 --> 00:20:16,082
It's about real men.
380
00:20:16,083 --> 00:20:18,290
Paul Newman, Steve McQueen,
381
00:20:18,291 --> 00:20:19,915
Mitchum.
382
00:20:19,916 --> 00:20:22,624
They drank, they fucked.
383
00:20:22,625 --> 00:20:23,957
Like us.
384
00:20:23,958 --> 00:20:27,040
Not these fucking
teenage superheroes.
385
00:20:27,041 --> 00:20:28,957
These boys on screen today
386
00:20:28,958 --> 00:20:31,625
couldn't find a clit
in a forest of clits.
387
00:20:33,041 --> 00:20:35,290
Mick, you with me?
388
00:20:35,291 --> 00:20:36,957
Oh. Oh, yeah.
389
00:20:36,958 --> 00:20:38,666
Hundred percent.
390
00:20:48,000 --> 00:20:49,874
What are you doing here?
391
00:20:49,875 --> 00:20:51,624
Look, Terry, I'm sorry.
392
00:20:51,625 --> 00:20:53,375
I shouldn't have lied to you.
393
00:20:55,708 --> 00:20:57,957
You make a good living here.
394
00:20:57,958 --> 00:21:00,582
You're happy.
What the fuck's the difference?
395
00:21:00,583 --> 00:21:03,749
Are you gonna stop using this
place as a front or not?
396
00:21:03,750 --> 00:21:05,415
I can't.
397
00:21:05,416 --> 00:21:07,291
Then get the fuck out.
398
00:21:21,875 --> 00:21:23,082
All right,
399
00:21:23,083 --> 00:21:25,124
this place is
closing early today.
400
00:21:25,125 --> 00:21:26,708
Everybody out.
401
00:21:27,875 --> 00:21:30,415
Everybody out!
402
00:21:41,166 --> 00:21:43,290
You gonna be home later?
403
00:21:43,291 --> 00:21:45,457
What's that supposed to mean?
404
00:21:45,458 --> 00:21:47,750
I got something for you to sign.
405
00:21:54,666 --> 00:21:56,499
Bridge?
406
00:21:56,500 --> 00:21:59,208
I got that soup you like.
407
00:22:12,083 --> 00:22:13,290
Hello?
408
00:22:13,291 --> 00:22:14,707
Where the hell are you?
409
00:22:14,708 --> 00:22:16,249
I'm out with Marvin.
410
00:22:17,666 --> 00:22:19,665
What's that noise
in the background?
411
00:22:19,666 --> 00:22:21,040
It's music.
412
00:22:21,041 --> 00:22:22,874
We're at the studio;
We're recording.
413
00:22:22,875 --> 00:22:25,749
No, you're not. You're gonna
come home right now, young lady.
414
00:22:25,750 --> 00:22:27,540
No. I'm staying here.
415
00:22:27,541 --> 00:22:29,874
I'm doing something that I like
with somebody I love.
416
00:22:29,875 --> 00:22:31,082
Why can't you understand that?
417
00:22:31,083 --> 00:22:34,041
Bridge, honey...
418
00:22:38,916 --> 00:22:41,915
Let's run it from the top?
419
00:22:41,916 --> 00:22:43,749
We're not waiting on Re-Kon?
420
00:22:43,750 --> 00:22:44,832
No, I got this.
421
00:22:47,083 --> 00:22:49,957
And turn my headphones up.
422
00:23:19,125 --> 00:23:20,957
Uh, cut it.
423
00:23:20,958 --> 00:23:23,415
Damn.
424
00:23:25,125 --> 00:23:27,124
Wait. Why'd you stop?
425
00:23:27,125 --> 00:23:29,165
Something ain't right.
426
00:23:29,166 --> 00:23:30,999
It sounded beautiful.
427
00:23:31,000 --> 00:23:32,374
Where'd you find this song?
428
00:23:32,375 --> 00:23:34,499
My mama used to sing it to me.
429
00:23:34,500 --> 00:23:36,250
I like it.
430
00:23:39,041 --> 00:23:40,583
Come here.
431
00:23:52,250 --> 00:23:53,790
What'll you have?
432
00:23:53,791 --> 00:23:55,790
You know a guy named
Kenneth Benson?
433
00:23:55,791 --> 00:23:57,457
They called him Tiny.
434
00:23:57,458 --> 00:23:59,624
He went out to L.A.
a few weeks ago.
435
00:23:59,625 --> 00:24:01,500
I'd like to speak with
anyone who knew him.
436
00:24:02,916 --> 00:24:04,416
You want a drink or not?
437
00:24:06,000 --> 00:24:08,124
Scotch. On the rocks.
438
00:24:52,083 --> 00:24:53,374
What do you got, Avi?
439
00:24:53,375 --> 00:24:55,499
Boss, I think you should
leave this alone.
440
00:24:55,500 --> 00:24:57,416
Just show me
what you fucking have.
441
00:25:03,541 --> 00:25:06,333
I got these from our guy
in Internal Affairs.
442
00:25:07,375 --> 00:25:08,540
This guy Jim...
443
00:25:08,541 --> 00:25:11,249
he's in homicide.
444
00:25:11,250 --> 00:25:14,915
Did his patrol work
in the 77th Division.
445
00:25:14,916 --> 00:25:17,582
He was a finalist
for Medal of Valor.
446
00:25:17,583 --> 00:25:19,582
He's a good cop.
447
00:25:19,583 --> 00:25:20,707
Where are the pictures?
448
00:25:20,708 --> 00:25:22,582
Uh, right there
449
00:25:22,583 --> 00:25:24,583
in the folder.
450
00:25:25,708 --> 00:25:27,000
The other pictures.
451
00:25:28,416 --> 00:25:30,082
No, boss.
452
00:25:30,083 --> 00:25:31,500
No other pictures.
453
00:25:41,791 --> 00:25:43,625
Get the fuck away from me.
454
00:25:45,166 --> 00:25:46,416
Ray.
455
00:26:18,625 --> 00:26:20,583
I'm sorry, boss. I...
456
00:26:23,833 --> 00:26:25,082
Hey.
457
00:26:25,083 --> 00:26:27,125
This a bad time?
458
00:26:29,541 --> 00:26:30,874
No.
459
00:26:30,875 --> 00:26:32,249
Thanks, Lena.
460
00:26:32,250 --> 00:26:34,333
All right, come on.
461
00:26:38,416 --> 00:26:41,125
You got some emotional
motherfuckers working for you.
462
00:26:45,416 --> 00:26:48,290
I know you're probably thinking
I'm some type of pimp,
463
00:26:48,291 --> 00:26:50,665
coming after Re-Kon
because he's a bitch.
464
00:26:50,666 --> 00:26:52,957
But I ain't here
for no paycheck.
465
00:26:52,958 --> 00:26:56,749
Nobody pays to keep me in check.
466
00:26:56,750 --> 00:26:58,207
I want equity.
467
00:26:58,208 --> 00:27:01,915
I spoke to Re-Kon and Lee.
468
00:27:01,916 --> 00:27:03,374
You got the kid.
469
00:27:03,375 --> 00:27:04,915
Where you gonna take him?
470
00:27:04,916 --> 00:27:07,124
Take him?
There's gonna
be hard feelings.
471
00:27:07,125 --> 00:27:09,624
I think you ought
to get him out of L.A.
472
00:27:09,625 --> 00:27:12,208
Who gives a fuck
about hard feelings?
473
00:27:15,958 --> 00:27:19,957
Oh. Motherfucker.
474
00:27:19,958 --> 00:27:22,749
You want to keep the kid
away from baby girl, huh?
475
00:27:22,750 --> 00:27:24,832
I get that.
476
00:27:24,833 --> 00:27:27,499
Like I said...
I'm a father, too.
477
00:27:27,500 --> 00:27:29,874
I get you, Ray Donovan.
478
00:27:29,875 --> 00:27:32,416
Ain't no problem.
South Beach it is.
479
00:27:39,458 --> 00:27:41,458
I got you the deal, Cookie.
480
00:27:42,750 --> 00:27:44,250
Now get the fuck out of here.
481
00:28:03,708 --> 00:28:06,707
Back in the day,
we only had one rule.
482
00:28:06,708 --> 00:28:10,582
You never rob from each other.
483
00:28:10,583 --> 00:28:13,415
You always rob from the Jews.
484
00:28:13,416 --> 00:28:14,957
Any of you Jewish?
485
00:28:14,958 --> 00:28:17,750
Nah, there's no Jews here.
486
00:28:20,125 --> 00:28:23,041
So, Mick, what would you
steal from my place?
487
00:28:25,125 --> 00:28:26,957
I would, uh...
488
00:28:26,958 --> 00:28:28,165
take your cash.
489
00:28:28,166 --> 00:28:30,624
Then I'd find your safe.
490
00:28:30,625 --> 00:28:32,999
Then I'd crack it.
491
00:28:33,000 --> 00:28:34,290
You do got a safe, Jerry?
492
00:28:34,291 --> 00:28:35,624
Mm-hmm.
493
00:28:35,625 --> 00:28:37,541
Upstairs, behind the Monet.
494
00:28:38,708 --> 00:28:40,540
I wouldn't take
your fucking art.
495
00:28:40,541 --> 00:28:43,207
Too hard to fence.
496
00:28:43,208 --> 00:28:45,208
I'd take your cash and, uh...
497
00:28:47,708 --> 00:28:49,999
Yeah, stuff like this.
498
00:28:50,000 --> 00:28:51,321
You know how much
those are worth?
499
00:28:54,958 --> 00:28:56,207
50 bucks,
500
00:28:56,208 --> 00:28:58,416
all melted down. $3,000.
501
00:28:59,458 --> 00:29:00,874
Per place setting.
502
00:29:00,875 --> 00:29:03,290
Whoa.
503
00:29:03,291 --> 00:29:06,082
My fingers are itching.
504
00:29:06,083 --> 00:29:09,040
Hey, Jerry, you old fuck.
505
00:29:09,041 --> 00:29:10,624
Sorry I'm late.
506
00:29:10,625 --> 00:29:12,707
I want you to meet someone.
507
00:29:12,708 --> 00:29:14,457
Mick?
508
00:29:14,458 --> 00:29:15,957
Allan.
509
00:29:15,958 --> 00:29:18,415
What are you doing here?
510
00:29:18,416 --> 00:29:20,582
He's my guest, Allan.
Your guest?
511
00:29:20,583 --> 00:29:21,583
He's the biggest piece-of-shit
512
00:29:21,584 --> 00:29:23,583
con artist in the whole world.
513
00:29:25,708 --> 00:29:28,457
He's my guest, Allan.
I'm working with him,
514
00:29:28,458 --> 00:29:30,874
so take it easy. Uh-huh.
515
00:29:30,875 --> 00:29:32,707
Yeah, take it easy, Allan.
516
00:29:32,708 --> 00:29:34,291
Yeah.
517
00:30:08,625 --> 00:30:09,874
Ray Donovan.
518
00:30:09,875 --> 00:30:11,207
It's done.
519
00:30:11,208 --> 00:30:12,624
When are you gonna
hand him over?
520
00:30:12,625 --> 00:30:14,665
Give me a chance to say
good-bye to my son, a'ight?
521
00:30:14,666 --> 00:30:16,124
The sooner, the better.
522
00:30:52,708 --> 00:30:56,749
You think that you can
come into this town
523
00:30:56,750 --> 00:30:59,124
and hustle these people?
524
00:30:59,125 --> 00:31:02,040
Friends of mine?
525
00:31:02,041 --> 00:31:04,040
You're out of your
fucking mind, Mick.
526
00:31:04,041 --> 00:31:07,457
Who's the girl, Allan? Friend.
527
00:31:07,458 --> 00:31:10,457
I guess we both like
to fuck black chicks, Mickey.
528
00:31:10,458 --> 00:31:12,957
Oh, I don't fuck Claudette.
529
00:31:12,958 --> 00:31:14,875
I make love to her.
530
00:31:20,750 --> 00:31:23,540
You got her
when I was in the joint,
531
00:31:23,541 --> 00:31:24,874
but I'm out now.
532
00:31:26,166 --> 00:31:27,415
Shit.
533
00:31:27,416 --> 00:31:28,832
Can you hold this for me?
534
00:31:28,833 --> 00:31:31,165
Mick, Mick, Mick, Mick.
That's enough.
535
00:31:31,166 --> 00:31:33,125
That's enough.
536
00:31:34,541 --> 00:31:35,624
We're just talking here.
537
00:31:35,625 --> 00:31:37,040
You need to leave.
538
00:31:37,041 --> 00:31:39,249
It's a little love tap is all.
539
00:31:39,250 --> 00:31:40,749
Right, Allan?
540
00:31:40,750 --> 00:31:43,665
Okay. All right, Mick.
Time to go.
541
00:31:43,666 --> 00:31:45,625
What the fuck
was that about?
He's an asshole.
542
00:31:54,375 --> 00:31:55,999
Catherine Shaughnessy isn't
543
00:31:56,000 --> 00:31:57,915
in witness protection,
is she, Ray?
544
00:31:57,916 --> 00:31:59,958
You fucking lied to me,
didn't you?
545
00:32:01,541 --> 00:32:03,707
What else isn't true
about the story you sold me?
546
00:32:03,708 --> 00:32:04,790
All of it?
547
00:32:04,791 --> 00:32:06,791
Part of it?
548
00:32:07,958 --> 00:32:09,540
Say something.
549
00:32:09,541 --> 00:32:10,915
Let it go, Kate.
550
00:32:10,916 --> 00:32:12,249
Let it go?
551
00:32:12,250 --> 00:32:13,999
Who the fuck do you think
you're talking to?
552
00:32:14,000 --> 00:32:15,624
Some L.A. piece-of-shit starlet?
553
00:32:15,625 --> 00:32:17,707
You got your story.
554
00:32:17,708 --> 00:32:20,790
If this story isn't true,
then I am destroyed, Ray.
555
00:32:20,791 --> 00:32:22,290
Don't you understand that?
556
00:32:22,291 --> 00:32:24,624
My reputation is on the line.
It's all I have.
557
00:32:24,625 --> 00:32:26,000
Don't you fucking get that?
558
00:32:27,375 --> 00:32:29,541
I have to go.
559
00:33:39,375 --> 00:33:42,291
I figured we'd meet
one of these days.
560
00:33:46,416 --> 00:33:48,249
You need to stop seeing my wife.
561
00:33:48,250 --> 00:33:49,915
That's up to her.
562
00:33:49,916 --> 00:33:51,000
No, it's not.
563
00:33:52,916 --> 00:33:54,124
You know I'm a cop.
564
00:33:54,125 --> 00:33:55,791
I don't give a fuck.
565
00:34:02,958 --> 00:34:05,165
Go ahead.
566
00:34:05,166 --> 00:34:07,208
Pull the fucking trigger.
567
00:34:30,666 --> 00:34:32,582
That thing with Allan?
568
00:34:32,583 --> 00:34:33,707
Don't worry about it.
569
00:34:33,708 --> 00:34:36,415
We had fun.
570
00:34:36,416 --> 00:34:39,665
Jerry gets it.
He knows who I am.
571
00:34:39,666 --> 00:34:42,165
You don't know what's gonna
happen, Mick, do you?
572
00:34:42,166 --> 00:34:44,708
Nothing's gonna happen, girlie.
573
00:34:46,208 --> 00:34:48,082
Don't be so dramatic.
574
00:34:50,500 --> 00:34:51,582
It's Jerry.
575
00:34:51,583 --> 00:34:53,207
Hon?
576
00:34:53,208 --> 00:34:54,415
Yeah, Jerry?
577
00:34:54,416 --> 00:34:56,165
Put me on the speaker.
578
00:34:56,166 --> 00:34:57,832
You're on.
579
00:34:57,833 --> 00:34:59,124
Mickey?
580
00:34:59,125 --> 00:35:00,790
Yeah?
581
00:35:00,791 --> 00:35:02,082
You're a great guy.
582
00:35:02,083 --> 00:35:03,624
I love you.
583
00:35:03,625 --> 00:35:05,040
But we got a problem.
584
00:35:05,041 --> 00:35:07,124
Allan?
585
00:35:07,125 --> 00:35:08,374
Allan.
586
00:35:08,375 --> 00:35:10,165
Sorry, Debra.
587
00:35:10,166 --> 00:35:11,833
But I can't make this movie.
588
00:35:14,250 --> 00:35:16,499
So what?
589
00:35:16,500 --> 00:35:18,165
He won't do it,
we'll get someone else.
590
00:35:18,166 --> 00:35:20,790
No one will fucking
touch it now, Mickey.
591
00:35:39,041 --> 00:35:41,000
You went to his house.
592
00:35:59,291 --> 00:36:03,166
What would I have seen if I had
taken pictures of you, Ray?
593
00:36:04,833 --> 00:36:07,791
How many fucking women
would there be?
594
00:36:19,541 --> 00:36:21,749
I need you to sign these papers.
595
00:36:21,750 --> 00:36:23,207
What are they?
596
00:36:23,208 --> 00:36:24,749
Loan papers for the new house.
597
00:36:24,750 --> 00:36:26,624
I don't want it anymore.
598
00:36:26,625 --> 00:36:27,625
Yes, you do.
599
00:36:29,583 --> 00:36:31,624
Don't you get it?
600
00:36:31,625 --> 00:36:34,165
I never wanted
that fucking house!
601
00:36:34,166 --> 00:36:37,457
All I ever wanted
was for you to look at me.
602
00:36:37,458 --> 00:36:38,832
But you can't.
603
00:36:38,833 --> 00:36:41,332
You can't look at me,
you can't talk to me.
604
00:36:41,333 --> 00:36:42,790
You can't share your pain
with me.
605
00:36:42,791 --> 00:36:43,999
Share my pain?
606
00:36:44,000 --> 00:36:46,374
What fucking good
is that gonna do you
607
00:36:46,375 --> 00:36:47,540
or anyone else in this house?
608
00:36:47,541 --> 00:36:49,541
Sign the papers.
609
00:36:54,416 --> 00:36:56,165
It's too late, Ray.
610
00:36:56,166 --> 00:36:58,166
Sign the fucking papers.
611
00:37:05,791 --> 00:37:07,124
All right. Fuck you.
612
00:37:07,125 --> 00:37:09,124
Fuck.
613
00:37:09,125 --> 00:37:10,999
Christ.
614
00:37:11,000 --> 00:37:13,833
Leave me alone.
Stay the fuck away from me.
Abs...
615
00:37:29,833 --> 00:37:31,332
Yeah. What is it?
616
00:37:31,333 --> 00:37:32,915
We're keeping the kid.
617
00:37:32,916 --> 00:37:34,290
You're what?
618
00:37:34,291 --> 00:37:35,749
Yeah. I thought about it.
619
00:37:35,750 --> 00:37:37,749
We owe him money, and that's it.
620
00:37:37,750 --> 00:37:39,082
That's all we owe him.
621
00:37:39,083 --> 00:37:41,749
So I messengered a check
for $150,000.
622
00:37:41,750 --> 00:37:43,749
That's five times
his initial investment.
623
00:37:43,750 --> 00:37:45,749
Warren Buffett
wouldn't turn that down.
624
00:37:45,750 --> 00:37:47,374
You're making
a big mistake, Lee.
625
00:37:47,375 --> 00:37:48,665
I don't think so, Ray.
626
00:37:48,666 --> 00:37:50,332
I've had music clients
for 20 years.
627
00:37:50,333 --> 00:37:51,957
I understand black people.
628
00:37:51,958 --> 00:37:53,874
They're all about
the Benjamins, baby.
629
00:37:53,875 --> 00:37:56,875
If Cookie has a problem with us,
we'll see him in court.
630
00:38:12,625 --> 00:38:15,457
You think fucking this guy
is gonna make you feel better,
631
00:38:15,458 --> 00:38:16,958
but it won't.
632
00:38:20,083 --> 00:38:22,666
It feels pretty fucking
good right now, Ray.
633
00:38:25,583 --> 00:38:27,832
You're not
gonna see him anymore.
634
00:38:27,833 --> 00:38:29,750
I want you to go.
635
00:38:31,833 --> 00:38:34,540
I don't want you in
this house anymore.
636
00:38:34,541 --> 00:38:36,458
This is my fucking house.
637
00:38:42,416 --> 00:38:45,207
I'm the one that's been
here every fucking day!
638
00:38:45,208 --> 00:38:47,790
I've been here taking care
of this fucking family,
639
00:38:47,791 --> 00:38:50,625
watching you destroy everything!
640
00:38:56,208 --> 00:38:58,165
Go to your fucking apartment!
641
00:38:58,166 --> 00:39:00,499
You're happier there.
Go live in that
642
00:39:00,500 --> 00:39:03,208
fucking shithole and fuck
whoever you want to fuck!
643
00:39:05,875 --> 00:39:07,833
Oh, fuck!
644
00:39:12,416 --> 00:39:14,124
You get out.
645
00:39:15,750 --> 00:39:16,999
You get the fuck out.
646
00:39:17,000 --> 00:39:18,707
Get out!
647
00:39:18,708 --> 00:39:21,374
Just go.
648
00:39:28,041 --> 00:39:30,000
Just go, please.
649
00:39:52,333 --> 00:39:54,957
Hey, Mick.
650
00:39:54,958 --> 00:39:55,958
How'd it go?
651
00:39:55,959 --> 00:39:58,707
Eh, all right.
652
00:39:58,708 --> 00:40:00,458
That don't sound so good.
653
00:40:01,500 --> 00:40:03,832
You know, maybe this, uh,
654
00:40:03,833 --> 00:40:05,499
Hollywood thing
655
00:40:05,500 --> 00:40:07,750
wasn't such a good idea.
656
00:40:08,875 --> 00:40:11,541
Y-You want to come in
for a drink?
657
00:40:12,666 --> 00:40:14,666
Sure.
658
00:40:32,000 --> 00:40:34,790
That... that silver plate
659
00:40:34,791 --> 00:40:36,708
or real? Real.
660
00:40:40,250 --> 00:40:41,624
Sweet.
661
00:40:41,625 --> 00:40:43,999
You know, Shorty, from now on,
662
00:40:44,000 --> 00:40:45,665
we're gonna dine like kings.
663
00:40:45,666 --> 00:40:47,625
Like fucking kings.
664
00:41:05,833 --> 00:41:07,499
That's what I'm talkin' 'bout.
665
00:41:07,500 --> 00:41:09,207
See, that's that
crossover shit...
666
00:41:09,208 --> 00:41:12,165
every five minutes on the radio,
Today Show, Grammy shit.
667
00:41:12,166 --> 00:41:13,207
You did it.
668
00:41:13,208 --> 00:41:15,207
We did it.
669
00:41:15,208 --> 00:41:17,874
Oh, wow...
670
00:41:17,875 --> 00:41:19,540
It's your moment, son.
671
00:41:19,541 --> 00:41:21,499
It's your time.
672
00:41:21,500 --> 00:41:23,291
You ready?
673
00:41:25,166 --> 00:41:27,832
Hell, yeah.
674
00:41:27,833 --> 00:41:29,665
How 'bout you, babe?
675
00:41:29,666 --> 00:41:31,540
You ready to do this with me?
676
00:41:31,541 --> 00:41:33,624
I love you, Marvin.
677
00:41:33,625 --> 00:41:35,333
Love you, too, Shawty.
678
00:41:54,541 --> 00:41:56,083
Oh, shit.
679
00:42:01,208 --> 00:42:03,290
Hey, C-Cookie.
680
00:42:03,291 --> 00:42:05,457
Cookie, you don't have
to do this.
681
00:42:05,458 --> 00:42:07,874
I won't tell nobody.
682
00:42:07,875 --> 00:42:09,624
I swear to fuckin' God.
683
00:42:09,625 --> 00:42:10,541
I-I w-won't say shit.
684
00:42:10,542 --> 00:42:12,625
Hey, Cook...
685
00:42:13,666 --> 00:42:16,165
I'll roll with you, man.
686
00:42:16,166 --> 00:42:17,832
You got my word.
687
00:42:17,833 --> 00:42:19,000
We can still do this.
688
00:42:22,958 --> 00:42:23,958
Sorry, kid.
689
00:42:23,959 --> 00:42:25,041
I tried.
690
00:42:58,375 --> 00:43:00,708
Marvin...
691
00:43:02,041 --> 00:43:03,583
Marvin...
692
00:43:50,916 --> 00:43:53,000
Daddy...?
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
45417
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese