Original subtitles

Daryll "Irlandezul Negru" Donovan?

Da, e negru

�i e irlandez.

Ce mai vrei?

De ce eu, Raymond?

Pentru c� vreau ca ultimul om pe care �l vede s�-l

urasc� la fel de mult precum �l ur�sc eu.

Voi face treaba asta �n felul meu cu propriile mele "unelte".

Cum dracu' a trecut de sistemul meu de securitate?

E problema mea �i eu m� voi ocupa de asta.

Preotul care a profitat de Bunchy...

l-au mutat de la parohie �n urm� cu 10 ani.

L-ai ucis pe fratele lui, idiotule.

�i eu scriu, de asemenea.

Poate am putea face o colaborare pe o anumit� tem�.

Nu cred c� a� putea s� �i-o trag.

E�ti prea b�tr�n� pentru mine.

Ce zici de o fela�ie?

Va trebui s�-mi pui pistolul la t�mpl�.

�n genunchi. Doamne.

Mi-am rezervat drepturile de via�� c�tre Sean Walker.

Filmul �sta va avea un succes incredibil.

Amin, tic�losule.

��i voi cump�ra tot ce dore�ti.

Ceea ce-mi doresc eu, nu-mi po�i oferi.

Pune-m� la �ncercare.

Sinceritate emo�ional�.

Doamne...

- traducere �i adaptare de Hice Cristian - - hice.cristian@yahoo.com -

La centru.

Pe lateral, nu l�sa garda.

�n regul�, acum love�te cu mai mult� putere.

Love�te, love�te...

A�a te vreau. Ciop�r�e�te "bu�teanul" �sta.

Va c�dea.

Salut. Salut.

Ce faci?

Prive�te asta.

Tu �i cu unchiul Terry obi�nuia�i s� boxa�i?

Da, �i Bunchy.

Lui nu-i pl�cea.

�tii ce obi�nuia tata s� ne fac� dac� pierdeam vreun meci de box?

Bunicul?

Da.

Ne b�tea p�n� ne �nvine�ea de tot,

ne �nv��a cum s� d�m un pumn ca la carte.

Ai pl�ns?

Dac� am...? Nu, nu am pl�ns.

Ne ambi�iona s� nu pierdem,

�n�elegi ce zic? Da.

Da.

Poate c� ar trebui s� le dezlegi mai �nt�i.

Ezra.

Intr�.

Trebuia s� v� �nt�lni�i?

Nu, drag�.

Bun�.

E sus, la etaj. M� duc s�-l anun�.

M� vei �nv��a �i pe mine?

De ce vrei s� �nve�i s� te lup�i?

Pentru c� �i tu te-ai luptat.

Vino aici.

�tii...

... e�ti ultimul b�rbat din familia Donovan.

Da.

Va trebui s� cre�ti �i tu ni�te b�ie�i,

s� p�strezi numele de familie viu.

Ray?

Ezra e aici.

Conor, du-te �i �mbrac�-te.

E at�t de cald aici.

Crezi c� aici e cald?

�n Maldive sunt 41 de grade.

Am c�utat eu pe Google.

C�nd primim pa�apoartele?

Dup� ce treaba e gata.

M� vei lua cu tine, nu?

Da.

Rechinii te voi adora acolo, gr�sane.

Oceanul Indian e plin de ei.

Ce?

E�ti mare c�t un panou publicitar,

iar eu ar trebui s� fiu invizibil, ��i aminte�ti?

Deschid eu.

�n sf�r�it.

D�-l dracului de ora�.

A trebui s� m� plimb pe o distan�� de 7 blocuri

ca s� g�sesc un magazin care vinde care proasp�t�.

Tofu de rahat...

Da, p�i...

Eu am venit �napoi aici de la Venice Beach.

De c�nd sunt eu nu am v�zut at��ia ciuda�i.

Un tip �ipa

la propriul lui pantof.

Dumnezeule. S� vorbe�ti cu pantoful t�u...

To�i sunt �n geant�.

De unde i-ai luat?

Funda�ia Ruth.

Iisuse, Ezra.

Nu puteam s�-i iau din afacere.

Lee ar fi f�cut infarct.

Asta e mo�tenirea ei, Raymond,

dar nu va exista nicio mo�tenire,

dac� eu sunt mort, iar tu la �nchisoare.

Nu vei muri.

Nu �nc�.

Ascult�-m� bine.

Ai plecat din Boston.

�i-ai �nf�ptuit o via�� bun�.

Ai o familie frumoas�.

Nu-l l�sa pe Mickey s� otr�veasc� armonia asta.

Am v�zut ceva la tine, Raymond.

Nu m� dezam�gi.

N-o voi face.

C�nd se va �nt�mpla?

Disear�.

Tu unde vei fi?

La sal�, la "Seara Meciului".

Sully m� va suna c�nd totul va fi �ncheiat.

Atunci asigur�-te c� vei r�m�ne acolo p�n� ce va fi a�a.

Aceasta e op�iunea ta.

Cafea? Nu, mul�umesc, Abby.

Tocmai plecam.

Am f�cut ce trebuia atunci,

iar acum vom face ce trebuie acum.

Pentru toat� lumea.

P�rinte?

Da?

M� mai �ine�i minte?

Regret. Cine...

Cine e�ti tu?

Sunt eu, P�rinte Danny.

Sunt Brendan.

Brendan Donovan.

Miguel,

du-te �i a�teapt� �n ma�in�.

Cred c� trebuie s� fie vreo gre�eal�.

Nu e nicio gre�eal�.

Dv. sunte�i.

Nu ne cunoa�tem.

�mi pare r�u.

�ntr-adev�r?

Va veni spre tine, spre tine.

Va �ncerca s� te �nduplece, s�-�i intre �n piele.

Boom, boom, m-ai �n�eles?

Dar tu �l vei �ndupleca pe el.

Boom. Fraiere, vii tu la mine.

Boom!

Terminat.

Omul e terminat.

Ce e rahatul �sta?

Paste.

- �tii ce obi�nuiam s� m�nc�m c�ndva? - Ce?

Obi�nuiam s� punem fiecare bani pentru ca participantul

s� poat� m�nca o friptur�, �n s�nge.

Termin� cu prostiile astea.

Haide, omule.

Hei, Terry.

Da.

Adu-mi marfa ce i-am cump�rat-o lui Daryll.

Deci, cum te sim�i, campionule?

E�ti preg�tit?

Da, sunt preg�tit.

Ai un s�nge originar din Boston

care-�i curge prin vene.

Uite, am ceva pentru tine.

Ce-i aici?

Stai s� vezi asta.

Ia te uit�.

Incredibil, nu-i a�a?

Fir-ar s� fie.

Mul�umesc, b�ie�i. Apreciez asta.

Frate.

Ascult�, tipul cu care te lup�i e un adversar pe cinste.

E 13-2.

Va deveni profesionist dup� aceast� sear�.

Bine, nicio problem�. Nu.

Exist� o problem�, Daryll, bine?

Nu te umfla �n pene.

Bine, am �n�eles, Terry.

Nu-�i mai bate capul cu nimic.

Odihne�te-te �n restul zilei de azi.

Ne vedem mai t�rziu.

Vii �napoi, nu?

Ascult�-m�.

Ai parcurs o distan�� enorm� �ntr-un nenorocit de autobus.

Un copila� sl�bu�, �n v�rst� de 15 ani.

Ai venit direct �n Walpole, cu dorin�a de a m� vedea pe mine.

Ai avut nevoie de curaj pentru asta.

Ai fost aici pentru mine.

Voi fi acolo pentru tine.

Data viitoare c�nd o s� m� vezi,

voi fi l�n� tine, cu prosoapele.

Da.

Nu m� a�teptam s� mai dau

de tine, scumpete.

Sigur.

Mie-mi convine.

Bine.

Bunch.

Ray avea dreptate.

Ce?

Nu ai ucis pe cine trebuie, tat�.

Despre ce naiba vorbe�ti?

P�rintele Danny.

E aici, �n L.A.

L-am v�zut.

Delirezi.

Iisuse Hristoase!

C��i ani de acum �ncolo ��i vei mai pl�nge de mil�?

Nu mai fi un pl�ng�cios.

Fii b�rbat. Tr�ie�te cu g�ndul.

Tr�ie�te cu g�ndul.

Ce a c�utat Ezra aici?

El nu vine niciodat� aici.

Ar��i splendid. �tii asta?

Ai idee c�t e�ti de frumoas�?

Hai s� mai facem un copil.

Tu glume�ti?

Nu, nu glumesc.

Haide.

Vreau s� mai fac un b�ie�el.

Crezi c� �nc� un copil ne va sc�pa de toate problemele?

Viseaz�-n continuare, c�posule.

Nop�i nedormite la v�rsta mea?

��i ba�i joc de mine?

Vreau o cas�. �tiu c� vrei o cas�.

Fata din Sudul Bostonului are gusturi preten�ioase.

Haide. S� mai facem un copil

Ce se �nt�mpl� cu tine, Ray? Ce vrei s� zici?

De ce mergem la "Seara meciului"?

�i-am spus, �mi pas� de pu�tiul �la. De c�nd?

Va fi �i Mick acolo?

Nu �tiu.

Probabil.

Ce vrei s� zici prin asta?

Ultima dat� c�nd am fost to�i �mpreun�,

l-ai amenin�at cu pistolul.

Da, a�a am f�cut, nu?

Vreau s� �tiu

cum a�i rezolvat conflictul.

Rezolvat?

Tu ce crezi?

Nu vreau s�-mi faci copiii s� sufere.

Ai priceput, Ray?

Nu vreau s� fie expu�i.

Nu vor fi.

Promit.

Sunt surprins c� m-ai contactat.

Ce mi-ai f�cut a fost inuman.

�n�elegi?

Am r�mas traumatizat�.

A fost un lucru oribil.

Puteam s� sun la poli�ie.

Puteam s� te dau �n judecat�.

Da, p�i, nu ai f�cut-o.

De ce m-ai sunat?

Vreau s� �tiu un lucru.

Ai mai f�cut a�a ceva �nainte?

Niciodat�.

Nu a� face asta unei femei niciodat�.

Iubesc femeile.

Vreau s� �tiu dac�...

... mi-am c�utat-o cu lum�narea.

Eu...

... am o latur� �ntunecat�, umbrit�.

�i vreau s� �n�eleg

la ce expun.

Latur� �ntunecat� zici?

�i eu.

Doamne...

Mickey...

Am mers prin unele locuri foarte rele

�n via�a mea, �ncerc�nd s� dovedesc c� sunt curajoas�.

Te �n�eleg.

La fel �i eu.

Deci asta avem �n comun.

S� �tii...

Ce pove�ti �i-a� mai putea spune...

Ce pove�ti...

Uite.

Eu ��i urmam exemplul la propriu.

Am crezut c� asta e...

... ce ��i doreai.

Asta e pentru tine.

Ce e?

Poftim, scumpo.

Asta pentru ce e, tati?

Am nevoie de un motiv s� le r�sf�� pe fetele mele favorite?

Pietricele de diamant de la Tiffany, Ray?

Este o zi important�.

De ce?

Ne �nt�lnim cu unchiul Darryl azi.

Va boxa.

Cum e ca persoan�?

E de treab�.

Cred ��i va pl�cea de el.

Tat�?

C��i ani aveai c�nd ai �nceput s� boxezi?

Nu �tiu.

Purtam m�nu�i dinainte s� pot merge.

Aveai un nume de boxer?

De ce ai nevoie de a�a ceva?

Trebuie s� ar��i bine �n ring, nu pe poster.

Pe bune acum, aveai vreo porecl�, tati?

Nu.

Am fost mereu b�iatul lui Mickey.

Mo�tenitorul tronului.

Hei.

Nu credeam c� vei veni.

De ce nu? Am confirmat c� vom veni.

Ar��i dr�gu�, Abby.

Frumoas� prezen��. Da.

Poftim.

�ncerca�i astea.

Mul�umesc.

Unde e bunicul?

De ce nu mergi s� faci cuno�tin��

cu unchiul cel nou?

Unde e?

Care e, tat�?

Chiar acolo.

Cum se poate ca el s� fie unchiul nostru?

Doamne, ce idiot e�ti.

E dintr-o alt� mam�.

Tot nu �n�eleg.

E pe jum�tate negru, dragule.

��i cump�r ceva de b�ut?

Da.

Ne dai dou� whisky-uri?

Sigur.

Ce e cu el?

Nu �tiu.

S-a purtat ciudat �n ultimul timp.

Ori e toat� ziua pe afar� �i nimeni nu �tie de el

ori doarme toat� ziua.

Sl�inte.

Sl�inte.

M� mir c� am putut s� �i-o trag.

Nu e�ti genul meu deloc.

S�nii mei sunt naturali, apropo.

Iar fundul meu rotund �i alb nu mi se pare c� te-a deranjat, Mick.

Da, via�a e plin� de surprize.

Unde pleci?

Acas�.

Vroiam doar s� �nchei problema asta cu tine.

Mai stai pu�in.

Haide, e�ti amuzant�.

A�teapt� 20 de minute, dup� care vom mai "�ncheia problema" o dat�.

Nu, asta a fost tot.

Plec acas�.

Unde mi-am pus geanta?

Pune ni�te haine pe tine, Mick.

Mergem la o plimbare.

Te mu�i aici?

De ce, �i-e dor de mine?

Ce zici de bani?

Nu e r�u.

Ar trebui s� ajung� pentru plata chiriei s�lii de port pe urm�toarele luni.

P�streaz�-i.

Eu nu am nevoie de ei.

Poate c� nu ai nevoie de ei, dar eu i-am c�tigat.

�mi pl�tesc datoriile.

Calmeaz�-te. Nu am spus c� n-o vei face.

Haide, Terry.

E seara ta cea mare. Du-te �i simte-te bine.

Ce se �nt�mpl� cu tine, Ray? Organizez

"Seara Meciului" de ani buni. Tu ai venit, de c�te ori,

de vreo 3 ori?

De ce ast�-sear�?

Unde e Mick?

Nu �tiu.

A primit un telefon mai devreme.

Mi s-a p�rut c� se �nt�lne�te cu vreo femeie.

Va fi aici.

Nu ar pierde meciul lui Darryl pentru nimic �n lume.

Nu fi a�a de sigur.

Ce vrea s� �nsemne asta?

�nseamn� s� nu fii a�a de sigur.

C�nd a fost el vreodat� al�turi de noi?

S-a schimbat.

Da, chiar cred c� s-a schimbat.

Ar trebui s� vorbe�ti cu el.

Da... poate c� ar trebui.

Uite, e vorba de banii pe care i-am luat

c�nd a avut loc jaful?

A fost cu mult timp �n urm�, Sully.

Am f�cut-o pentru o gagic�.

Da, cioara aia nenorocit�.

Iubirea e iubire.

Am avut un copil �mpreun�.

Trebuie s�-�i por�i singur de grij�.

Mama mea mereu spunea asta.

Cum e mama ta?

E �n regul�. Mersi de �ntrebare.

Mereu mi-a pl�cut de ea.

�nc� mai tr�ie�te, nu-i a�a?

Da, �nc� e-n via��.

Asta da minune.

S�-�i pierzi mama... e o chestiune serioas�.

Foarte serioas�.

Rahaturile astea nu-�i vor reu�i, Mick.

A�a c� fii un b�rbat �i taci dracului din gur�.

Deci, cum m-ai g�sit?

Nu eu te-am g�sit.

Ray m-a g�sit pe mine.

E o lupt� pe cinste, nu?

Da.

Abia a�tept�m lupta ta, Daryll. Nu-i a�a?

Da, abia a�tept.

C�nd v-a�i �nt�lnit voi doi?

Am adus copiii pe aici �ntr-o zi.

Da?

Ray, pot vorbi cu tine o clip�?

Da, sigur.

Ce e cu tine, omule?

Dai vina pe mine pentru c� Mickey le-a p�r�sit pe mamele voastre?

Nu dau vina pe tine. Tu nu erai n�scut.

Dau vina pe el.

Bine, atunci de ce ai pus pe cineva s� m� bat�?

Cred c� am�ndoi �tim r�spunsul la �ntrebarea asta.

Eu doar �i ajutam pe oamenii mei.

Da.

Uite, hai s� trecem peste asta �n noaptea asta, bine?

Am venit aici s� v�d cum te lup�i.

Hei!

Nu mi-am adus fiul aici ca s� vad� cum pierde un Donovan.

�n regul�?

�n regul�.

T�b�ce�te-i fundul.

Despre ce a fost vorba?

Stai lini�tit�.

Bine, voi sta.

M� duc s�-mi mai iau o bere...

Ray "Racheta".

Poftim?

Ai avut o porecl�.

A�a obi�nuiam noi, fetele, s�-�i spunem.

Ray "Racheta".

Haide, ie�i naibii afar�.

Stai chiar aici.

Nu te mi�ca.

Te rog, Doamne! Te rog, Dumnezeule!

Ridic�-te!

F�-o s� tac�.

Ai luat-o?

Ce trebuia s� fac?

Eram �n �nchisoare. A trebuit s�-mi salvez pielea.

�tiu ce ai f�cut.

Mi-ai distrus �ntreaga familie.

S�racul Robbie, a murit din cauza unui virus.

Nu a fost vina mea.

A primit virusul HIV �nainte s�-l distrug eu.

Era un poponar neconfirmat. Da.

�i-o lua �n fund �n secret. Fii serios.

Bine, era poponar pe jum�tate.

L-am surprins eu o dat�.

M-a speriat de a �nghe�at rahatul �n mine.

Nu �tiam ce dracu' fac.

E neclar, �ntr-adev�r.

Aici sus. Du-te.

�nc� lucrez pentru FBI.

Asta e o surpriz� al dracului de mare, Mick.

Un alt motiv �ntemeiat s� te ucid.

De aceea m-au eliberat condi�ionat.

Au vrut s�-i ajut s�-i prind� pe

Ray �i pe �eful lui, pe Ezra Goldman,

nenoroci�ii care m-au dat �n g�t.

Te-au dat �n g�t pentru ce?

Nu conteaz�.

Dar probabil a�a se explic� de ce Ray te-a angajat pe tine

s� m� omori �i nu a f�cut-o chiar el.

Unde vrei s� ajungi?

�tie c� agen�ii federali sunt cu ochii pe el.

Poate c� �ncearc� s� te dea �n g�t �i pe tine.

Vorbe�ti numai t�mpenii, Mick.

O gr�mad� de t�mpenii.

Mersi.

Da, nicio problem�.

Ce naiba faci aici?

Sunt aici s� iau banii odat� ce totul e gata.

Nu asta e �n�elegerea.

Se presupunea c�-i aduc eu.

Da, p�i, Sully nu are �ncredere �n tine.

Sully poate s� se duc� dracului.

Sunt aici, Ray.

Dac� plec, treaba se am�n�.

E alegerea ta.

Bunchy, ce s-a �nt�mplat?

Nimic. Sunt bine. Bunch...

Stai departe de familia mea, ai �n�eles?

Ce se petrece, Bunch?

E sup�rat.

De ce e�ti sup�rat?

Toat� familia e aici.

Credeam c� asta ��i dore�ti.

Nu suntem to�i aici, dup� cum vezi...

Ce vrea s� �nsemne asta?

Terry a spus c� Mick e cu ceva femeie.

Dracu' �tie. Poate c� iar a plecat.

Despre ce dracu' vorbe�ti?

Nu ne-ar p�r�si.

Ai o memorie scurt�, nu-i a�a, Bunch?

Ai uitat de Claudette?

Biata noastr� mam� a murit �n fa�a noastr�

�n timp ce el era �n ora�, tr�g�ndu-i-o?

Nu-�i mai aminte�ti cum eu �i cu Terry am g�tit �i am sp�lat pentru tine?

Cum v-am dus pe tine �i pe Bridget la �coal�?

Pentru c� eu sigur �mi amintesc.

�n genunchi, drag�.

Va trece repede.

Nu a�a se fac lucrurile, Sully.

�tii asta.

Omori o femeie din pasiune,

nu pentru afaceri. Astea sunt afaceri. Ea nu are ce c�uta aici.

Fostul meu so� e putred de bogat.

Te va pl�ti.

Da?

Te rog. Te rog.

Cu c�t?

C�t dore�ti?

100 de mii de dolari.

Orice. ��i va...

��i va pl�ti oric�t.

Dezleag-o.

E martor�. F�-o odat�.

Haide.

Vino. Vino aici.

Scumpo,

vreau s� mergi �napoi la ma�in�.

�tii drumul? Da.

Serios? Da!

Bine, atunci ne a�tep�i acolo. Bine.

�n regul�. Acum du-te.

Mul�umesc.

�n regul�. Du-te.

Ce dracu'?

Am vrut s� vezi asta, Mick.

Ochi pentru ochi.

Despre ce vorbe�ti?

Nu conteaz�.

Haide. Arunc-o �n groap�.

Stai l�ng� groap�, Mick.

Haide, Sully.

Nu m� arunca acolo cu ea.

Abia am cunoscut-o pe femeie.

Ast�zi i-am tras-o pentru prima dat�.

�n regul�.

Sap� o alt� groap� pentru Mickey.

Cine e cel mai dur Donovan, unchiule Bunch?

Nu �tiu.

�tiu c� nu sunt eu.

Dac� tat�l t�u �i cu unchiul Terry pl�nuiesc ceva,

eu nu le stau �n cale.

Tata e chiar a�a de dur?

Glume�ti?

Serios? Da.

A avut o mare reputa�ie �n Boston.

Mult� lume spunea c� va fi mai dur dec�t Mickey.

Dar unchiul Daryll?

El e dur? Nu �tiu.

Poate.

E un Donovan doar pe jum�tate, dar...

probabil c� e... dur.

Mai dur dec�t mine.

To�i sunt mai duri dec�t mine.

Ascult�-m�.

Trebuie s� fii la fel de dur ca b�tr�nul t�u tat�,

pentru c� exist� mul�i tic�lo�i �n societate.

S� nu la�i niciodat� pe nimeni s� profite de tine.

M-ai �n�eles?

Bine, a�a am s� fac.

Bine.

A fost ideea lui Ray...

... ca eu s� dispar sau a ta?

A am�ndurora. Ray nu a vrut ca b�iatul �i fata lui...

... s� vad� cadavrul bunicului lor la �tiri.

Iar eu?

Eu sunt un profesionist.

Ce rahat...

El ar trebui s�-�i sape singur groapa.

Mul�umesc pentru asta.

Apreciez.

Nu vreau s� fiu...

... sf�iat de animale s�lbatice.

��i aminte�ti asta? De noi?

Cine a fost tipul �la...

pe care nu l-am �ngropat cum trebuie? Sam...

Sam �i dracu mai �tie cum.

Saul. Saul Hardy.

Saul, el e. Saul Hardy.

Da. �i-l aminte�ti bine, nu?

Un c�ine s�lbatic i-a t�r�t cadavrul peste tot.

Femurul lui a ajuns �n Dorchester.

Un copil idiot se juca cu mingea cu femurul lui.

A �nscris o dubl� cu femurul lui Saul.

Haide, Tiny.

Pentru numele lui Dumnezeu, se face frig. Hai odat�.

Asta e degradant pentru o femeie.

Unde ai �nv��at asta? La ora de Teorie Feminist�?

Nu fi ipocrit�, mam�.

Calmeaz�-te, Bridg. �ncerc doar s� m� simt bine.

Conor se pare c� o place.

Taci din gur�.

Du-te �i ia-�i un suc. Vreau s� vorbesc cu tat�l t�u.

Cine e b�tr�nul �la, Ray?

Nimeni.

Cine e? E un "nimeni".

De ce �mi pui at�tea �ntreb�ri?

Pauza s-a terminat. Protezele �n gur�.

Runda 3 trebuie s� �nceap�.

Continu� s� te mi�ti, Daryll. Trebuie s� r�m�i �nc�lzit.

De c�nd ��i pas� ce fac eu?

Continu� s� te mi�ti, Daryll. Serios, Terry, unde e Mickey?

Nu �tiu. P�i, am nevoie de el aici.

Am nevoie de el �n col�ul meu. Va fi aici.

Bun�. Sunt Abby Donovan.

Da. Bun�.

E o lupt� pe cinste, nu?

Deci, de unde �l cuno�ti pe Ray?

Ne �tim de mai demult.

E�ti din Boston?

Da.

E�ti prieten cu Mick?

E timpul s-o facem, Mick.

�n�eleg...

... motivele tale, Sully.

Dar Ray...

L-ai �ntrebat m�car de ce?

Nu-mi pas� de ce, Mick.

Ray m� pl�te�te.

Dar �tii ceva?

A� face cu bucurie asta pe gratis.

Nu pentru banii pe care tu i-ai furat.

�i nu pentru faptul c� mi-ai dezbinat �ntreaga familie.

Ci pentru ea.

Cine?

Colleen... Dawson.

Vechea iubit� a lui Ray?

�i tu i-o tr�geai?

Nu i-am tras-o, rahat nenorocit.

Am iubit-o.

Da, �i eu m� vedeam cu ea.

Am cump�rat o mic� locuin�� pentru noi �n Cohasset.

Iar apoi tu ai ucis-o.

Ce e a�a de amuzant?

Ai gre�it omul, amice.

Despre ce vorbe�ti?

Nu eu am ucis-o pe Colleen.

Mi-am �ndreptat arma spre t�mpla ta

�i dintr-o dat� faci pe nevinovatul?

Adun�-te, Mick.

Ai mers la �nchisoare din cauza asta.

��i jur c� nu eu am ucis-o pe fata aia.

�i pot dovedi.

�mpu�c�-l odat�, Sully.

Vorbe�te-mi, scumpule.

Nu ��i dore�ti o cas� �n Trousdale.

Nu? Nu.

Tu e�ti Abby Kelly, de pe strada Mercer.

�i ce-mi doresc?

Vrei doar s� �i-o tragi.

Ce faci?

�i-o trag.

Unde e Mick?

Crezi c� sunt proast�?

Geanta de la Ezra?

Tipul din Boston?

Ce ai f�cut?

�mi pare r�u.

�mi pare at�t de r�u.

uit�-te la mine.

Uit�-te la mine.

Sunt so�ia ta. Eu sunt.

Nu strica asta.

Ray.

Sully a sunat.

S-a terminat.

M-auzi?

Te aud.

Nu pari prea fericit.

��i aduc banii.

Da!

Ai face bine s�-mi ascul�i sfatul �i s�-l la�i �n pace.

Ru�ine, ru�ine, e�ti un b�iat r�u.

Cu�ca trebuie s� fie mereu �n punctul de interes.

Seany, b�iete.

E�ti acolo?

Sunt eu, Mickey. Eram prin zon�

�i... m� simt inspirat.

�tii ce or� e, Mick?

�ncerc s�-l adorm pe bebelu�ul meu.

Dar am o idee grozav� pentru finalul filmului.

Ceva ie�it din comun.

Las�-m� s� intru.

Las�-m� s� intru

Nu.

Mickey, te rog, ajut�-m�.

Nu pot, pu�tiule.

E�ti atrac�ia serii, Daryll.

Nu po�i da �napoi. Oamenii a�teapt�.

�l a�tept pe Mickey. A spus c� va fi aici.

Doamne.

Ce se �nt�mpl�?

�l vrea pe Mick �n col�ul lui.

Am �ncercat s�-l sun, dar are telefonul �nchis.

I-am spus c� eu m-a� pune �n mi�care �n locul lui, dar nu m-a ascultat.

Nu e la fel, Pie.

�n plus, tu nici m�car nu m� placi.

Nu fi a�a f�t�l�u, Daryll.

Uit� de asta, b�tr�ne. Am spus c�-l a�tept pe Mick.

D�-l dracului pe Mick.

N-ai nevoie de el.

E�ti un Donovan sau nu?

Sigur c� sunt un Donovan.

Da?

Atunci obi�nuie�te-te ca derbedeul �la s� te lase balt�.

Ridic�-�i fundul

�i du-te �i arat�-le oamenilor cine e�ti.

E totul �n regul�?

Unde e unchiul Daryll?

Va veni imediat.

Tocmai am primit informa�ii cu privire la un incident grav din aceast� sear�

petrecut �n casa din Bel Air a starului de cinema, Sean Waler.

Steve.

Avem informa�ii cum c� a fost g�sit un cadavru.

Se crede c� e cadavrul lui Sean Walker,

care �i-a �nceput cariera cu rolul s�u principal �n "Mul�imea Neagr�"

�i a continuat s� doboare

toate recordurile box office-ului cu rolurile sale �n filme celebre.

P�n� acum, asisten�ii din echipa lui...

P�cat de Sean Walker.

Am auzit c� un ��c�nit umbl� liber pe str�zi.

... nu au fost niciodat� dovada unor petreceri nebune la casa lui Walker

�i nu a fost altceva dec�t un vecin exemplar.

Aceste nout��i vor fi probabil un �oc

pentru �ntreaga comunitate de la Hollywood...

Ce ai f�cut?

Ce ai f�cut tu?

Raymond, ce ai f�cut tu?

�tiai c� Sully �i-o tr�gea cu micu�a ta prieten�, Colleen,

pe la spatele t�u?

A aflat cine a ucis-o.

�i �tie cine a �inut secret totul.

Mi-a� p�zi spatele, pu�tiule.

Ray?

Ray!

Vrei s� te opre�ti?

Ce se petrece?

Ce ai f�cut?

De ce nu ai �ncredere �n mine?

Sunt so�ul t�u!

Asta nu �nseamn� nimic pentru tine?!

De ce �i iei mereu partea?!

�l judeci gre�it.

Despre ce dracu' vorbe�ti?!

�l cunosc!

�i scriam ani la r�nd �n Walpole.

I-am trimis bani, i-am trimis poze cu copiii.

Eu am fost cea care i-a cerut s� vina �n L.A., Ray.

Nu �tii ce faci.

Abby, draga mea.

�mi pare r�u c� am �nt�rziat.

Ceva legat de clientul lui Ray, nu?

P�cat.

Mick.

�i-am spus c� vine. �i-am spus.

M� bucur s� te v�d, tat�.

�i eu, amice.

�i eu.

Ce naiba s-a �nt�mplat cu tine?

M-am �nt�lnit cu un vechi prieten.

Deci, cum st�m? E�ti gata sau nu?

Da, da, suntem gata.

Vreau s� te v�d cum �l ba�i

p�n� iese tot rahatul din nemernicul �la.

M-ai auzit? Te-am auzit.

M-ai auzit? Te-am auzit, tat�.

M-ai auzit?

Da, Terry, ce zici?

Bine, bine, hai s� nu ne pierdem concentrarea.

Intr� �napoi �n ritm, bine?

Nu uita strategia: nu-l pierde din ochi.

Vaselin�.

Da, s� �ncepem!

Verific�-�i proteza.

Bine, mult noroc. Du-te �i d� tot ce po�i, frate.

Nu-l l�sa s� te surprind�.

E�ti un Donovan, b�iete.

F�-m� m�ndru!

E lupta ta.

Lupt�! Lupt�! Lupt�! Lupt�!

Lupt�! Lupt�! Lupt�! Lupt�!

Ce s-a �nt�mplat, Raymond?

Sully.

�i Mickey �nc� tr�ie�te.

Banii lui Ruth?

S-au dus.

Cum vom repara asta, Raymond?

www.tvsubtitles.net