Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,178 --> 00:00:52,356
Game, set, match, Beaumont.
2
00:00:52,400 --> 00:00:55,011
I would like to point out
3
00:00:55,055 --> 00:00:57,753
that a leg sweep isn't
technically a kendo move.
4
00:00:57,796 --> 00:00:59,494
Don't mansplain to me.
5
00:01:02,366 --> 00:01:06,762
Not after you just had
your ass handed to you.
6
00:01:17,077 --> 00:01:19,427
What?
7
00:01:19,470 --> 00:01:22,256
I should get washed up.
8
00:01:30,525 --> 00:01:33,093
I'm gonna say
to go with this one,
9
00:01:33,136 --> 00:01:34,964
but when we come back
from Colombia,
10
00:01:35,007 --> 00:01:36,357
I am taking you shopping.
11
00:01:36,400 --> 00:01:39,142
Who knew there were
so many shades of gray?
12
00:01:39,186 --> 00:01:42,754
Well, nobody's gonna be
looking at me, anyway.
13
00:01:42,798 --> 00:01:46,410
Not among all those
world leaders.
14
00:01:46,454 --> 00:01:47,933
Real talk.
15
00:01:47,977 --> 00:01:50,849
Have any of those world leaders
saved American diplomats
16
00:01:50,893 --> 00:01:53,896
from a platoon
of Colombian rebels?
17
00:01:53,939 --> 00:01:56,594
I think it's great
they're honoring you,
18
00:01:56,638 --> 00:01:59,249
and kudos to me for
convincing you to go.
19
00:01:59,293 --> 00:02:02,339
Right.
20
00:02:35,155 --> 00:02:36,808
Kate,
21
00:02:36,852 --> 00:02:38,984
did I leave my
work phone out here?
22
00:02:40,943 --> 00:02:42,118
Thanks.
23
00:02:42,162 --> 00:02:44,555
What're you up to?
24
00:02:44,599 --> 00:02:48,211
I was going to steal all
your music for the flight,
25
00:02:48,255 --> 00:02:50,474
but it appears you don't have
anything more recent
26
00:02:50,518 --> 00:02:52,476
than Huey Lewis
and the News Sports?
27
00:02:52,520 --> 00:02:56,393
Hey, "heart of rock and roll
is still beating."
28
00:02:56,437 --> 00:02:59,135
Not in this house.
29
00:03:16,631 --> 00:03:18,720
Let's see.
30
00:03:18,763 --> 00:03:21,505
Ambassadors. Foreign ministers.
31
00:03:21,549 --> 00:03:23,420
Minister of Defense.
32
00:03:23,464 --> 00:03:25,727
Peace prize winners.
33
00:03:25,770 --> 00:03:29,513
I think I may be a little
"bathtub gin" for this crowd.
34
00:03:29,557 --> 00:03:31,559
You look incredible.
35
00:03:35,302 --> 00:03:37,782
Champagne? KATE Love some.
36
00:03:37,826 --> 00:03:39,741
Ambassador,
Mr. Beaumont is here.
37
00:03:39,784 --> 00:03:40,829
Thank you. Cheers.
38
00:03:40,872 --> 00:03:43,484
Eric. Welcome.
39
00:03:43,527 --> 00:03:44,572
Nice to see you again.
40
00:03:44,615 --> 00:03:46,704
Ambassador McMillan. A pleasure.
41
00:03:46,748 --> 00:03:48,097
Good to see you, Mac.
42
00:03:48,140 --> 00:03:50,186
Ambassador, this is
Special Agent Kate Barrett.
43
00:03:50,230 --> 00:03:51,448
Tonight I'm just Kate.
44
00:03:51,492 --> 00:03:52,884
Nice to meet you.
45
00:03:52,928 --> 00:03:55,322
Come with me. There's someone
I want you to meet.
46
00:03:57,324 --> 00:03:59,630
Okay, so, help me out here.
47
00:03:59,674 --> 00:04:03,286
The Colombian government
has been fighting a civil war
48
00:04:03,330 --> 00:04:05,593
with these FARC rebels
for five decades,
49
00:04:05,636 --> 00:04:08,770
and now we're here
celebrating them?
50
00:04:08,813 --> 00:04:11,512
I mean, well, the FARC
were left-wing rebels.
51
00:04:11,555 --> 00:04:13,862
They tried to make Colombia
a more equitable society,
52
00:04:13,905 --> 00:04:15,951
but over time, their
idealism was corrupted,
53
00:04:15,994 --> 00:04:17,779
and they became a
terrorist group.
54
00:04:17,822 --> 00:04:19,650
But weren't there
some brutal atrocities
55
00:04:19,694 --> 00:04:21,217
on the government's side, too?
56
00:04:21,261 --> 00:04:23,959
Yes, there were, but now
they've made a peace deal,
57
00:04:24,002 --> 00:04:25,787
and there's hope
again in the country.
58
00:04:25,830 --> 00:04:28,137
That's what tonight's about.
59
00:04:28,180 --> 00:04:31,227
Here's the man
I want you to meet.
60
00:04:31,271 --> 00:04:33,229
Eric Beaumont,
61
00:04:33,273 --> 00:04:35,797
Diego Cortez, the man
bringing peace to the nation.
62
00:04:35,840 --> 00:04:38,278
We've met. When I was
63
00:04:38,321 --> 00:04:40,802
a FARC commander set on
overthrowing the government
64
00:04:40,845 --> 00:04:43,544
of this country. Not to mention a
tough negotiator.
65
00:04:43,587 --> 00:04:45,110
Now you're running
for president.
66
00:04:45,154 --> 00:04:47,287
Leading the race, if I
understand correctly.
67
00:04:47,330 --> 00:04:50,028
Turns out the skills I learned
fighting in the jungle
68
00:04:50,072 --> 00:04:52,032
can be very useful
on the campaign trail, as well.
69
00:04:55,817 --> 00:04:57,490
And here's the real reason
we're here tonight.
70
00:04:57,514 --> 00:05:00,125
Honoring people
like Lucianna Rodriguez.
71
00:05:00,169 --> 00:05:01,910
She grew up fighting
for the FARC.
72
00:05:01,953 --> 00:05:03,825
Now she's getting
her engineering degree,
73
00:05:03,868 --> 00:05:06,697
volunteering with organizations
supporting victims of war.
74
00:05:06,741 --> 00:05:09,352
She's living proof
of all the good
75
00:05:09,396 --> 00:05:11,678
the peace deal has done. You're too kind,
Ambassador McMillan.
76
00:05:11,702 --> 00:05:13,356
Not at all.
77
00:05:18,883 --> 00:05:20,711
I'll be right back.
78
00:05:20,755 --> 00:05:22,147
Sure.
79
00:06:00,055 --> 00:06:03,493
Oops. This isn't the
ladies' room, is it?
80
00:06:05,321 --> 00:06:06,931
Hey, what... I'm such a klutz.
81
00:06:06,975 --> 00:06:09,499
Here. Let me.
82
00:06:40,791 --> 00:06:44,360
Did I mention you look
terrible tonight?
83
00:06:44,404 --> 00:06:46,971
Well, you look
pretty awful, yourself.
84
00:06:48,364 --> 00:06:49,887
Where's Kate?
85
00:06:49,931 --> 00:06:51,498
Powdering her nose.
86
00:06:51,541 --> 00:06:53,543
At least someone's
making an effort.
87
00:07:01,595 --> 00:07:04,424
It's not what it looks like.
88
00:07:05,903 --> 00:07:07,992
He attacked me.
6343
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
