All language subtitles for Qismat 2018.Fa.WEB-DL.Bollywood1
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:31,000
وبسايت باليوود وان تقديم ميکند
Bollywood1.co
سفارشی از صاحب وردان
2
00:00:33,902 --> 00:00:39,169
برترین های سینمای هند در بالیوود وان
3
00:00:42,902 --> 00:00:47,169
اينستاگرام باليوود وان
@Bolly1official
4
00:00:48,507 --> 00:00:54,107
تلگرام باليوود وان
@Bollywood1official
5
00:01:01,882 --> 00:01:06,549
"سرنوشت"
ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان
6
00:01:07,452 --> 00:01:10,452
مترجم
Great
7
00:01:22,083 --> 00:01:24,291
.فکر کردم این دفعه دیگه امتحاناتو پاس میشی
8
00:01:24,541 --> 00:01:25,750
.بازم که افتادی
9
00:01:27,083 --> 00:01:29,000
.عمه جون فکر میکنم بعضی استادا با من دشمنی دارن
10
00:01:29,083 --> 00:01:31,875
.آره جون خودت
مگه سگ و گربه این؟
11
00:01:32,083 --> 00:01:34,916
.تو که هر چی درس داری میفتی
12
00:01:35,166 --> 00:01:36,791
.اونا همه شون با من دشمنی دارن خو
13
00:01:37,625 --> 00:01:39,041
دو ساله دارم میگم
14
00:01:39,125 --> 00:01:40,708
.منو بفرستین چاندیگار
15
00:01:40,791 --> 00:01:42,583
.ببینید چطوری درس بخونم
16
00:01:42,666 --> 00:01:44,250
بفرستیمت لندن؟
17
00:01:44,375 --> 00:01:47,125
،دستمال گردنشو نگا
.انگار افسر ارشده
18
00:01:47,458 --> 00:01:48,916
.ولش کن داداش
19
00:01:49,083 --> 00:01:50,833
.دیگه نمیخواد درس بخونه
20
00:01:51,041 --> 00:01:53,125
.سال دیگه دومادش میکنیم بره
21
00:02:11,208 --> 00:02:12,250
.نخیرم هاردو
22
00:02:12,375 --> 00:02:13,750
.بذار درسشو بخونه
23
00:02:13,833 --> 00:02:15,583
.دو سال دیگه هم میتونه دوماد بشه
24
00:02:15,750 --> 00:02:18,583
.نگران نباش پسرم. میفرستیمت چاندیگار
25
00:02:18,666 --> 00:02:21,541
.باشه> بیا بریم، نمیتونه اذیتت کنه
26
00:02:21,625 --> 00:02:23,000
.بیا بریم تلویزیون ببینیم
27
00:02:23,083 --> 00:02:25,583
.اره برید برنامه کودک ببینید. من یه بطری مشروب گذاشتم اونجا
28
00:02:25,708 --> 00:02:27,916
.نری بخوری جاش آب بریزیا
29
00:02:28,000 --> 00:02:29,333
تو هنوز اینجا چیکار میکنی؟
30
00:02:29,416 --> 00:02:30,625
نمیخوای یه چی بیاری بخوریم؟
31
00:02:30,750 --> 00:02:32,708
.چیندا یکم کلوچه بیار
32
00:02:38,166 --> 00:02:40,083
.برادر شوهر تو که داری میری چاندیگار
33
00:02:40,166 --> 00:02:42,125
پس خواهر من چی میشه؟
34
00:02:42,625 --> 00:02:43,916
.نگران نباش زن داداش
35
00:02:44,000 --> 00:02:46,208
.میرم چاندیگار دختر دید بزنم
36
00:02:46,333 --> 00:02:47,958
.ولی قراره خواهر خودتو بگیرم
37
00:02:48,041 --> 00:02:49,666
.تو عروسیتون همش نگام میکرد و میخندید
38
00:02:49,750 --> 00:02:51,916
.دو تا خواهر میتونید اینجا پیش هم باشید
39
00:02:52,166 --> 00:02:54,083
اگه من یکی دیگرو بگیرم
40
00:02:54,166 --> 00:02:55,916
.شما دو تا همش به فحش میدید
41
00:03:01,625 --> 00:03:02,625
چایی میخورید؟
42
00:03:03,000 --> 00:03:05,750
.نه شما ببر برا بقیه
.من یکی از خواهرم میگیرم
43
00:03:06,000 --> 00:03:08,375
.بردار عمان. انقد مودب شده
44
00:03:11,833 --> 00:03:17,500
.لباستون 700 روپی میشه جوهرا هم 2600 روپیه
45
00:03:17,666 --> 00:03:20,333
.از زن داداش بپرس چی میخواد بپوشه
46
00:06:06,916 --> 00:06:08,458
.صاف بشین پسر
47
00:06:08,583 --> 00:06:11,708
.میفتی بدبختی میفته گردنمون
48
00:06:11,958 --> 00:06:13,708
.یه عالمه چیز قشنگ توی چاندیگار هس
49
00:06:13,875 --> 00:06:15,458
.یکی از یکی بهتر
50
00:06:16,083 --> 00:06:19,916
.از هیماچالا و هاریانا پا میشن میان اینجا
51
00:06:20,625 --> 00:06:23,750
.یکیشونو که نگا کنی دلت واسه بقیه اشونم تنگ میشه
52
00:06:23,875 --> 00:06:25,250
.پس احمق بازی در نیار
53
00:07:04,916 --> 00:07:06,208
شماره 1147 اینجاس؟
54
00:07:06,291 --> 00:07:08,041
طبقه ی همکفه یا طبقه ی آخر؟
55
00:07:09,458 --> 00:07:12,291
.داداش اینجا که نوشته
56
00:07:25,208 --> 00:07:27,125
فکر کردی خودم بلد نیسم بخونم؟
57
00:07:28,875 --> 00:07:31,583
بیا
.چه اخلاقی میاد -
58
00:07:34,750 --> 00:07:36,500
.فکر کرده خیلی شاخه
59
00:07:45,958 --> 00:07:48,375
.ببین من غریبه ها رو راه نمیدم
60
00:07:48,541 --> 00:07:50,750
.فقط چون داداش تیتو زنگ زده
61
00:07:50,833 --> 00:07:53,333
.میشناسیش که؟ بخاطر همین راهت دادم
62
00:07:53,500 --> 00:07:55,625
.واسم مهم نیست اجاره کم بگیرم
63
00:07:55,958 --> 00:07:57,333
.این یکیو عوض کن
64
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
.یادتم باشه
65
00:08:02,083 --> 00:08:05,916
.تو خونه من نه دوستاتو میاری نه دختر
66
00:08:06,666 --> 00:08:09,125
دختر عمو ها مو میتونم بیارم که؟
دختر عمو؟ -
67
00:08:09,250 --> 00:08:10,625
.تو تازه از مالوت اومدی
68
00:08:10,708 --> 00:08:12,333
مگه دختر عمو داری؟
69
00:08:12,416 --> 00:08:13,791
دختر عموت کجا بوده؟
70
00:08:13,875 --> 00:08:15,416
.برو یه جا دیگه پیدا کن بمون
71
00:08:15,791 --> 00:08:18,083
.نه خاله جون فقط واسه اطلاعات عمومی پرسیدم
72
00:08:18,166 --> 00:08:19,291
خاله؟
73
00:08:19,375 --> 00:08:21,500
اگه زود ازدواج نکرده بودم
74
00:08:21,583 --> 00:08:23,083
.الان خودت دنبالم افتاده بودی
75
00:08:23,791 --> 00:08:24,916
.دیگه بهم نگی خاله
76
00:08:25,000 --> 00:08:27,708
.میتونی بهم بگی خواهر. اتاقت اونه
77
00:08:29,000 --> 00:08:30,208
.نیشتو ببند
78
00:08:30,291 --> 00:08:33,333
.گفتم بهم بگو خواهر. ولی موقع پول گرفتن نمیشناسمت
79
00:08:33,666 --> 00:08:35,666
.حواست باشه موقع رفت و آمد درا رو قفل کنی
80
00:08:46,083 --> 00:08:47,291
بانی؟
81
00:08:47,875 --> 00:08:49,333
چی شده عزیزم؟
82
00:08:50,000 --> 00:08:51,291
.بگو چی شده
83
00:08:52,875 --> 00:08:54,375
بانی؟
84
00:08:54,958 --> 00:08:56,166
.بگو دیگه
85
00:09:13,375 --> 00:09:15,083
یهویی؟
مگه مامان بابات سفر نیستن؟ -
86
00:09:15,166 --> 00:09:16,583
.واسه همین واست صبحونه آوردم
87
00:09:17,125 --> 00:09:19,291
.بیا گرم و تازه اس
88
00:09:20,625 --> 00:09:22,833
چی شده؟
هیچی -
89
00:09:22,916 --> 00:09:25,000
از سوپرایزم خوشت نیومد؟
نه -
90
00:09:25,166 --> 00:09:27,291
.نه خوشم اومد
91
00:09:32,333 --> 00:09:34,833
...نگفتی
92
00:09:59,416 --> 00:09:59,416
...من
93
00:10:00,375 --> 00:10:01,375
!بانی
94
00:10:27,083 --> 00:10:30,541
.بانی تو ازم خواستی دیدم امروزی باشه
95
00:10:31,708 --> 00:10:33,083
.و منم موافقت کردم
96
00:10:33,833 --> 00:10:37,416
.منم واسه همین مخالفت میکردم
97
00:10:38,125 --> 00:10:42,166
ببین عزیزم تو هنوز تو این سن انقد تجربه نداری
98
00:10:42,708 --> 00:10:44,125
.که بدونی چی خوبه و چی بد
99
00:10:45,250 --> 00:10:48,291
.بخاطر همینم بزرگترامون برنامه ازدواجمونو میریختن
100
00:10:49,625 --> 00:10:50,958
چرا تقصیر من باشه؟
101
00:10:51,333 --> 00:10:52,333
...اون
102
00:10:53,333 --> 00:10:54,625
.اون بهم خیانت کرد
103
00:10:55,166 --> 00:10:57,458
.شما برو بگیر بزنش
104
00:10:59,375 --> 00:11:01,833
فقط همین کارم مونده؟
105
00:11:03,750 --> 00:11:04,750
باشه
106
00:11:05,250 --> 00:11:06,875
.پس منم شام نمیخورم
107
00:11:07,291 --> 00:11:09,291
.بابای همه دخترا میرن پسرا رو میزنن
108
00:11:10,791 --> 00:11:12,333
.تقصیر خودته
109
00:11:12,458 --> 00:11:13,708
.خودت کله شق بازی در آوردی
110
00:11:14,708 --> 00:11:17,333
وقتی چیزی که میخای نمیشه
111
00:11:17,791 --> 00:11:20,125
.نباید بشینی غر بزنی که
112
00:11:25,291 --> 00:11:29,500
♪باید یاد بگیری♪
113
00:11:29,666 --> 00:11:31,625
.بفرما
114
00:11:33,416 --> 00:11:35,166
.درست کار کن. یه بار دیگه اتو کن
115
00:11:59,416 --> 00:12:01,333
تازه اومدی این محل؟
116
00:12:02,333 --> 00:12:04,041
.اره اومدم درس بخونم
117
00:12:04,375 --> 00:12:06,041
.منکه میگم اومدی درس یاد بدی
118
00:12:06,291 --> 00:12:09,375
.انقد چرت و پرت نگو
119
00:12:09,541 --> 00:12:10,791
.سرت به کارت باشه
120
00:12:15,625 --> 00:12:19,000
.من واسه همه درسام بورسیه میخام
.اینم کلاسه -
121
00:12:31,250 --> 00:12:32,708
چی شده؟
122
00:12:33,416 --> 00:12:35,541
.از درس دادنتون خوشم نیومد
123
00:12:46,833 --> 00:12:48,083
.یکم دیگه بهم بده
124
00:12:49,958 --> 00:12:51,000
.یکم دیگه بهم شهد بده
125
00:12:51,083 --> 00:12:54,208
.بسه دیگه. کاه از خودت نیس کاهدون که هس
126
00:12:54,291 --> 00:12:57,000
.همیشه اینجا دخترا میومدن
127
00:12:57,083 --> 00:13:00,166
اصن یه کار کن
میخای وایسی اینجا ظرفا رو تمیز کنی؟
128
00:13:00,250 --> 00:13:03,291
.ماهی 450 روپیه بهت میدم
129
00:13:03,666 --> 00:13:06,041
چی گفتی؟
چرا ناراحت میشی؟ -
130
00:13:06,125 --> 00:13:08,958
.خب 650 تا بهت میدم
.دخترا رو نمیدونم -
131
00:13:09,458 --> 00:13:11,750
.ولی کیف میکنم تو رو بزنم له کنم
فهمیدی؟
132
00:13:11,833 --> 00:13:14,208
.من خودم پولدارم اونوقت این میخاد به من پول بده
133
00:13:32,750 --> 00:13:33,750
.بابا موتور بخرم
134
00:13:35,833 --> 00:13:37,208
داداش موتور بخره؟
135
00:13:37,583 --> 00:13:38,583
.غلط کرده
136
00:13:39,083 --> 00:13:40,083
.غلط کردی
137
00:13:43,166 --> 00:13:45,041
!در برید! در برید
138
00:14:16,000 --> 00:14:17,958
.میدونستم این اتفاق میفته
139
00:14:26,708 --> 00:14:28,791
چرا بچه ها انقد ازت میترسن؟
140
00:14:29,041 --> 00:14:30,041
.باید توپشونو پس بدی
141
00:14:30,125 --> 00:14:31,583
مگه میخای مغازه توپ فروشی باز کنی؟
142
00:14:31,916 --> 00:14:33,958
اگه یکیشون مث یووراج یا کوهلی بشه
143
00:14:34,041 --> 00:14:35,333
.خونتونو تو تلویزیون نشون میدن
144
00:14:37,000 --> 00:14:38,583
.اونا از من نمیترسن. از مامانم میترسن
145
00:14:38,666 --> 00:14:40,958
آره خب. چرا از تو بترسن؟
146
00:14:41,875 --> 00:14:46,000
منکه میدونم میخای با اون چشات چی بگی
147
00:14:46,250 --> 00:14:47,500
دارن قربون صدقه تو میرن
148
00:14:47,583 --> 00:14:49,250
فحش نمیدن که
149
00:14:49,833 --> 00:14:51,166
لازم نکرده
150
00:14:54,958 --> 00:14:56,750
میشه اینا رو رو پشت بوم من درست کنی؟
151
00:14:56,833 --> 00:14:58,791
گل و ماشین بکشی؟
152
00:14:58,916 --> 00:15:01,791
.نه ماشین نکش. جان دیر سبز بکش
153
00:15:02,125 --> 00:15:03,458
.خودم نقاشیاتو ازت میخرم
154
00:15:10,250 --> 00:15:12,250
.لامپ هم میتونم درست کنم
155
00:15:12,541 --> 00:15:14,083
خودت شکل لامپی
156
00:15:16,583 --> 00:15:18,125
اگه اینجوری رو زمین کار میکردی
157
00:15:18,208 --> 00:15:22,000
.الان دوتا دیگه زمین خریده بودی
158
00:15:31,125 --> 00:15:32,916
.خاله جون این بچه ها از طرف خدان
159
00:15:33,041 --> 00:15:34,500
.شما مث همسایه تون نیسین
160
00:15:34,958 --> 00:15:37,250
.اون زنه دیوونه اس
.شما باید توپو بهشون پس بدید -
161
00:15:37,500 --> 00:15:39,500
اگه اینا یکیشون مث یووراج یا ویرات کوهلی بشه
162
00:15:39,583 --> 00:15:41,125
...خونتونو توی
163
00:15:47,166 --> 00:15:49,375
.پسرم اینا به یه دلیلی اینجا بازی میکنن
164
00:15:49,458 --> 00:15:51,125
مگه نمیتونن برن زمین بازی؟
165
00:15:51,208 --> 00:15:53,375
.جدی؟ خب خودتون بهتر میدونین
166
00:15:53,500 --> 00:15:56,291
،یه چند تا پسر اون بیرون دیدم
.هی موتور میروندن، بنزین 3 هزار تومنی حروم میکردن
167
00:15:57,500 --> 00:15:59,833
.منکه بابام زنگ زد. گفت برو واسه خودت موتور بخر
168
00:15:59,916 --> 00:16:01,916
.منم گفتم من اومدم درس بخونم نه که برم دور دور
169
00:16:02,000 --> 00:16:04,333
.منکه همیشه کتاب دستمه
170
00:16:04,500 --> 00:16:06,791
.آدم درس بخونه نمیمیره که
171
00:16:08,916 --> 00:16:10,458
خاله جون بلدی از کامپیوتر استفاده کنی؟
172
00:16:12,875 --> 00:16:15,041
خاله تقویم داری ستاره شناسی داشته باشه؟
173
00:16:17,791 --> 00:16:19,041
برو گمشو
174
00:16:19,208 --> 00:16:21,291
چرا؟
چون من میگم -
175
00:16:21,750 --> 00:16:24,000
.تو هر چی میخای بگو
.خاله منو دعوت کرده
176
00:16:24,083 --> 00:16:28,541
.عه؟ بفرما ناهارم بمون
177
00:16:32,791 --> 00:16:35,291
خاله جون شما قول دادینا
178
00:16:35,375 --> 00:16:37,250
.وقتی میخاین ناهار بخورین اول درا رو قفل کنید
179
00:16:37,333 --> 00:16:38,666
.بوی غذاتون منو اون بالا میکشه
180
00:16:39,000 --> 00:16:41,208
.از وقتی اومدم اینجا یه غذا درست حسابی نخوردم
181
00:16:44,166 --> 00:16:46,958
.اصن نمیدونم چی میپزه. بامیه که درست میکنه آب میریزه تو غذا
182
00:16:47,041 --> 00:16:48,625
.آب گوشت سبزی میپزه میده به خوردم
183
00:16:50,083 --> 00:16:52,666
.اشکال نداره پسرم. امروز ناهار اینجا بخور
184
00:16:53,083 --> 00:16:55,208
.اونو ولش کن. دیوونه اس
185
00:17:07,083 --> 00:17:10,166
.داشتی چیکار میکردی؟
.هیچی، خوابیده بودم -
186
00:17:11,458 --> 00:17:13,708
با کی؟
.به جون خودت تنها بودم -
187
00:17:14,750 --> 00:17:16,000
.جون ننه اتو قسم بخور
188
00:17:16,625 --> 00:17:18,708
من بی خوابی میکشم اونوقت تو مث خر خوابی؟
189
00:17:18,791 --> 00:17:21,208
.بانی گوش کن
.خفه شو و تو گوش کن -
190
00:17:21,875 --> 00:17:23,833
.سه سال مث سگ افتادی دنبالم
191
00:17:24,041 --> 00:17:25,375
بابات بهت گفته بود؟
192
00:17:25,875 --> 00:17:27,541
.من بخاطر تو جلو خونواده ام وایسادم
193
00:17:28,166 --> 00:17:29,583
چه فکری در مورد دخترا کردی؟
194
00:17:30,708 --> 00:17:32,750
....ولت نمیکنم. تو
195
00:17:39,375 --> 00:17:40,375
!عالی شد
196
00:17:41,291 --> 00:17:42,958
!حالا دیگه گوشی رو هم قطع میکنه! بچه پررو
197
00:17:43,333 --> 00:17:44,500
.قبلنا 20 دفه تو روز زنگم میزد
198
00:17:44,583 --> 00:17:46,083
.حالا رو من قطع میکنه
199
00:17:46,208 --> 00:17:48,041
چطور جرات کرده؟
200
00:17:48,625 --> 00:17:49,791
تو چی میگی؟
201
00:17:50,000 --> 00:17:52,458
قشنگ گوش کن باشه؟
202
00:17:53,916 --> 00:17:56,000
!چطور جرات کردی تلفنو روش قطع کنی
203
00:17:56,250 --> 00:17:57,791
.قبلا تو روز 20 بار زنگش میزدی
204
00:17:57,875 --> 00:17:59,125
حالا چه مرگته؟
205
00:18:00,333 --> 00:18:03,875
.من کیم؟ دوس پسرشم. اون دیگه ولت کرد بدبخت
206
00:18:03,958 --> 00:18:06,333
فهمیدی؟ فکر کردی گَری ساندویی؟
207
00:18:06,416 --> 00:18:07,875
!برو بمیر! نیس شو
208
00:18:18,458 --> 00:18:19,875
کی بهت گفت قهرمان بازی در بیاری؟
209
00:18:20,875 --> 00:18:22,083
کسی که خودش یهویی بعد
210
00:18:22,166 --> 00:18:23,208
.جدایی دختره میاد بهش میگن قهرمان
211
00:18:24,666 --> 00:18:26,166
برم به خواهر آنمول بگم؟
212
00:18:27,333 --> 00:18:28,583
.اون که خوشش نمیاد مشروب بخوره
213
00:18:33,166 --> 00:18:35,125
.بخور. بعد جدایی یکم بخوری بد نیس
214
00:18:36,208 --> 00:18:38,125
.خیلی نگران جدایی منیا
215
00:18:43,333 --> 00:18:45,208
میگیری بزنیش؟
واسه کی؟ -
216
00:18:45,708 --> 00:18:47,958
اونی که جواب سلام هم نمیده؟
217
00:18:49,000 --> 00:18:50,916
خودت چرا نگرانی؟
218
00:18:51,666 --> 00:18:52,875
پسرا دختر بعدی رو که پیدا کردن
219
00:18:52,958 --> 00:18:54,083
.ازدواج میکنن
220
00:18:56,458 --> 00:18:58,083
.به نظر خوب میای
221
00:18:59,875 --> 00:19:01,416
.انگار باید خوب باشی
222
00:19:02,666 --> 00:19:04,000
باید باشم؟
223
00:19:04,916 --> 00:19:06,416
ینی چی که میگی باید باشی؟
224
00:19:08,333 --> 00:19:11,166
.من پسر خوبیم اونجوری به دخترا نگا نمیکنم
225
00:19:12,791 --> 00:19:16,416
.آخه اینکارم یادم میاره سینگلم
226
00:19:16,708 --> 00:19:18,750
.ینی رل ندارم
227
00:19:20,291 --> 00:19:21,291
جدی؟
228
00:19:22,250 --> 00:19:23,416
دیگه چی؟
229
00:19:24,208 --> 00:19:25,791
.نه خب تقصیر تو نیست
230
00:19:25,875 --> 00:19:26,791
.تو مال اینجا نیستی که
231
00:19:27,291 --> 00:19:28,916
یه دختر همسایته
232
00:19:29,000 --> 00:19:30,083
.که خوشگل و جذابه
233
00:19:30,500 --> 00:19:31,791
.تازگیم از دوس پسرش جدا شده
234
00:19:32,416 --> 00:19:34,333
ساعت 1 نصف شب رو پشت بوم تنهاس
235
00:19:34,416 --> 00:19:36,166
،نشسته کنارت
.مامان باباشم نمیدونن
236
00:19:36,250 --> 00:19:37,500
.هر کی باشه خوشش میشه
237
00:19:39,708 --> 00:19:41,583
.من یه ثانیه هم به امثال تو نگا نمیکنم
238
00:19:41,666 --> 00:19:42,666
فهمیدی؟
239
00:19:49,083 --> 00:19:50,583
به چی میخندی؟
240
00:19:52,333 --> 00:19:53,333
هوی؟
241
00:19:53,750 --> 00:19:54,875
.جدی میگم
242
00:19:55,250 --> 00:19:57,000
.اصن خوشم نمیاد
243
00:19:59,041 --> 00:20:02,333
.هی هیچ اتفاقی نمیفته
244
00:20:03,000 --> 00:20:04,166
.هیچیه هیچی
245
00:20:06,958 --> 00:20:08,250
.ببند نیشتو
246
00:20:09,250 --> 00:20:10,625
.من از اون دخترا نیستم
247
00:20:30,208 --> 00:20:32,750
.بابام میگه همه پسرا مثل همن
248
00:20:33,708 --> 00:20:35,291
اگه توام مثل بقیه اشون باشی چی؟
249
00:20:35,583 --> 00:20:36,625
.من چجوریم، جلوت نشستم دیگه
250
00:20:36,708 --> 00:20:39,625
.توام نمیتونی ارزش بادوم زمینی و بادوم رو مقایسه کنی
251
00:20:39,708 --> 00:20:42,041
میشه یکم واسمون آب بیاری؟
252
00:20:42,125 --> 00:20:43,125
.چشم قربان
253
00:20:43,958 --> 00:20:46,791
.بانی، میخوام از این به بعد واسه چشمات زندگی کنم
254
00:20:47,166 --> 00:20:48,333
نه
255
00:20:49,208 --> 00:20:50,875
.منم میخام تخت پادشاهی رو سرت باشم
256
00:20:50,958 --> 00:20:53,125
.باید بگی تاج پادشاهی خنگه
257
00:20:53,208 --> 00:20:54,750
.طوری نیس ادامه بده
258
00:20:54,916 --> 00:20:57,458
قیافه اشو دیدی؟
.من پسرا رو خوب میشناسم -
259
00:20:57,541 --> 00:20:58,791
.میتونن دختره رو ول کنن
260
00:20:58,875 --> 00:21:01,333
.اما نمیتونن ببینن با یکی دیگه اس
261
00:21:01,875 --> 00:21:02,916
بخند
262
00:21:03,958 --> 00:21:06,166
قربان
.تو خیلی نازی -
263
00:21:07,541 --> 00:21:08,375
.سفارش بگیر داداش
264
00:21:09,375 --> 00:21:12,916
چشم
توی من چی میبینی؟ -
265
00:21:15,583 --> 00:21:16,708
چی بود؟
266
00:21:18,333 --> 00:21:19,375
تراکتور؟
267
00:21:19,500 --> 00:21:20,666
!آره
268
00:21:22,250 --> 00:21:25,291
.وقتی دستار آبی میبندی شبیه ماشین فورد میشی
269
00:21:26,250 --> 00:21:29,625
.قتی دستار سبز میبندی شبیه جان دیر میشی
270
00:21:29,708 --> 00:21:30,750
به به
271
00:21:31,375 --> 00:21:36,333
.منم مث زمینیم که بدون تراکتورش نمیتونه دووم بیاره
272
00:21:36,458 --> 00:21:38,166
.مث گالیب شعر میگی
273
00:21:38,250 --> 00:21:40,000
.چه بیت قشنگی
باریکلا
274
00:21:40,083 --> 00:21:41,458
بانی میشه به حرفام گوش کنی؟
275
00:21:42,708 --> 00:21:43,875
.منکه اینجا نمردم
276
00:21:44,708 --> 00:21:45,791
.شما سفارشتو بگیر
277
00:21:47,291 --> 00:21:48,291
باشه
278
00:21:52,333 --> 00:21:53,916
.یه چند تا فست فود بردار بیار
279
00:21:55,916 --> 00:21:57,041
گوش کن
280
00:21:58,083 --> 00:22:00,458
.یه نوشیدنی خنک با دوتا نی بیار
281
00:22:01,458 --> 00:22:03,166
.یه چیز دیگه
.وایسا -
282
00:22:04,166 --> 00:22:05,583
.بجاش یه قهوه بیار
283
00:22:06,250 --> 00:22:08,250
یه قلب خوشگلم روش بکش فهمیدی؟
284
00:22:09,708 --> 00:22:10,833
فقط یکی
285
00:22:18,750 --> 00:22:20,291
بانی من انقد آدم خوبیم
286
00:22:20,375 --> 00:22:22,250
.که حتی دلم نمیاد این قلبو بشکنم
287
00:22:22,333 --> 00:22:24,541
.میدونی که کسایی که قلب میشکنن از بینیشون کرم میزنه بیرون
288
00:22:24,625 --> 00:22:26,291
جدی؟
.مث کرم ابریشما -
289
00:22:26,375 --> 00:22:28,125
.با حشره کشم نمیتونی بکشیشون
290
00:22:29,083 --> 00:22:30,166
.بانی من دلم نمیاد قلب بشکنم
291
00:22:30,250 --> 00:22:31,708
بریم؟
.بریم یه چیز بهتر بخوریم
292
00:22:32,041 --> 00:22:33,083
بریم
293
00:22:35,666 --> 00:22:37,208
زود باش
294
00:22:39,541 --> 00:22:40,750
.دست خر کوتاه
295
00:22:40,958 --> 00:22:42,916
حالا که داری ادا دوس پسرمو در میاری
296
00:22:43,000 --> 00:22:45,000
میخای مخمم بزنی؟
297
00:22:45,083 --> 00:22:47,666
.نه هر چی من نزدیکتر باشم اون بیشتر حسودیش میشه
298
00:22:47,750 --> 00:22:50,291
.بانی گفتم که چه آدم خوبیم من
جون خودت؟ -
299
00:22:50,375 --> 00:22:52,125
.ثابت میکنم بابا
300
00:22:52,208 --> 00:22:53,250
.بیا بریم
301
00:22:59,583 --> 00:23:02,125
.تا حالا تو عمرم انقد چرت و پرت بهم نبافته بودم
302
00:23:07,250 --> 00:23:08,416
.خیلی کیف داد
303
00:23:09,083 --> 00:23:10,583
دوس پسرت گارسون بود؟
304
00:23:11,250 --> 00:23:13,208
.خنگی؟ اونجا داره کارآموزی میره
305
00:23:13,291 --> 00:23:14,875
حالا تو اینجا چیکار میکنی؟
306
00:23:15,708 --> 00:23:17,000
.که درسمو تموم کنم
307
00:23:17,250 --> 00:23:19,958
دانشجو سال اولی؟
نخیرم سال آخرم -
308
00:23:20,166 --> 00:23:22,625
میدونستی دو سال از من کوچیکتری؟
309
00:23:22,875 --> 00:23:24,333
.من سال آخر مدرکمه
310
00:23:24,916 --> 00:23:27,250
.نه یه چند دفه درسامو افتادم
311
00:23:28,875 --> 00:23:31,625
چند دفعه؟ حتی یادت نمیاد چند دفه افتادی؟
312
00:23:31,708 --> 00:23:33,416
هی، کی دلش میخواد یادش بیاد؟
313
00:23:33,500 --> 00:23:35,250
.شاید دوباره افتادم
314
00:23:36,041 --> 00:23:37,333
نگران نیستی؟
315
00:23:37,833 --> 00:23:39,583
.لیسانس داشتن این روزا چیز خاصی نیس
316
00:23:39,708 --> 00:23:40,958
اگه لیسانس بگیری چیکار میکنی؟
317
00:23:41,458 --> 00:23:43,208
.بهترین شوهر دنیا میشم
318
00:23:43,666 --> 00:23:45,333
.تو خونه میمونم
.غذا درست میکنم
319
00:23:45,500 --> 00:23:46,916
چطوری میخای بچه ها رو نگه داری؟
320
00:23:47,291 --> 00:23:48,791
.تازه عروسی کردم
321
00:23:48,875 --> 00:23:50,041
.به این زودی بچه نمیاریم که
322
00:23:50,208 --> 00:23:52,458
.اول یکم خوش میگذرونیم
.بسه دیگه -
323
00:23:52,916 --> 00:23:54,666
.علاقه ای به ماه عسل تو ندارم
324
00:23:55,583 --> 00:23:57,500
چیه؟ به زنم حسودیت شد؟
325
00:23:58,166 --> 00:23:59,750
که همچین شوهر رمانتیکی داره؟
326
00:24:06,083 --> 00:24:07,083
.خود خوش شانسشه
327
00:24:10,958 --> 00:24:12,000
دوس دخترته؟
328
00:24:12,250 --> 00:24:13,875
خواهر زن داداشمه
329
00:24:14,000 --> 00:24:15,250
.رزروش کردم برا ازدواج
330
00:24:17,541 --> 00:24:19,208
مگه صندلی اتوبوسه رزرو کنی؟
331
00:24:19,541 --> 00:24:21,583
بده من. مسخره بازی در نیار. بدش من
332
00:24:22,125 --> 00:24:24,708
.همینطوری بخند. خوشم نمیاد گریه کنی
333
00:24:25,500 --> 00:24:26,625
میخای تحت تاثیر بذاریم؟
334
00:24:27,916 --> 00:24:29,041
مگه دخترا اینطوری تحت تاثیر قرار میگیرن؟
335
00:24:29,916 --> 00:24:31,125
.من این چیزا رو نمیدونم
336
00:24:31,458 --> 00:24:32,583
.من یه آدم بی ریام
337
00:24:33,125 --> 00:24:34,125
.آره جون خودت
338
00:24:34,375 --> 00:24:35,375
.بدش من
339
00:24:37,541 --> 00:24:38,583
.در نمیاد
340
00:24:38,750 --> 00:24:39,750
بده دیگه
341
00:24:41,958 --> 00:24:43,000
باشه خدافظ
342
00:24:44,083 --> 00:24:45,250
تو نباید بری دانشگاه؟
343
00:24:45,875 --> 00:24:47,666
.میخاستم درس بخونم، مالوت میخوندم
344
00:24:48,375 --> 00:24:49,375
آره والا
345
00:24:52,333 --> 00:24:55,166
.بهش در مورد ازدواجم گفتم و هنوز باهام حرف میزنه
346
00:24:55,291 --> 00:24:57,458
.خودش تسلیم میشه
347
00:25:00,208 --> 00:25:01,250
جانم؟
348
00:25:05,625 --> 00:25:06,666
اینا هنره؟
349
00:25:06,750 --> 00:25:09,750
.نه این اثر هنریه
میخای ببینی؟
350
00:25:10,375 --> 00:25:13,458
.نه من خودم هنرمند خوبیم
351
00:25:13,875 --> 00:25:15,708
.برو، برو بینم
352
00:25:34,708 --> 00:25:36,875
چند روزه درست با من حرف نزدی؟
353
00:25:38,750 --> 00:25:40,625
!از دست این بابا مامانا
354
00:25:40,708 --> 00:25:43,208
.بچه شون یه چی میگه اونام شروع میکنن اخم و تخم کردن
355
00:25:44,583 --> 00:25:46,083
.خودم میدونم اشتباه کردم
356
00:25:46,208 --> 00:25:47,791
میخای بچه تو بکشی؟
357
00:25:59,666 --> 00:26:01,875
انقد غرورت خدشه دار شده، آقای گورنام سینگ؟
358
00:26:06,916 --> 00:26:08,083
.من فقط یه چیز میخاستم
359
00:26:10,208 --> 00:26:11,666
.اما طرفمو اشتباه انتخاب کردم
360
00:26:13,458 --> 00:26:15,083
.دیگه نمیخام از این اشتباها بکنم
361
00:26:17,125 --> 00:26:20,875
.شما هر کی بگی من باهاش ازدواج میکنم
362
00:26:21,333 --> 00:26:22,666
.فقط یه شرط دارم
363
00:26:24,666 --> 00:26:27,208
.باید مث گورنام خودمون باشه
364
00:26:31,166 --> 00:26:32,750
.عصبانی نیستی دیگه
365
00:26:38,791 --> 00:26:39,833
نه؟
366
00:26:43,833 --> 00:26:44,958
خوشمزه اس؟
367
00:26:54,791 --> 00:26:56,625
.تو بیا اینور
368
00:26:58,375 --> 00:27:00,083
.من تو رو میکشم
369
00:27:04,166 --> 00:27:05,250
.توام بیا
370
00:27:05,375 --> 00:27:07,625
.نگا کن
371
00:27:09,291 --> 00:27:11,666
.داداش، نمیتونی اونوری بزنی
372
00:27:12,583 --> 00:27:13,416
.نگران نباش
373
00:27:13,500 --> 00:27:15,625
.هر وقت توپت رفت اونجا به آبجی بانی بگو بهت بدتش
374
00:27:15,875 --> 00:27:17,458
.ببین خواهر خودته
375
00:27:19,416 --> 00:27:22,041
برم به خاله بگم؟
.نه داداش اون دیوونس -
376
00:27:22,125 --> 00:27:23,458
.بانی آبجیمونه
377
00:27:24,916 --> 00:27:26,333
ماشالا چه هوشی داره، بیا با خودم
378
00:27:26,958 --> 00:27:29,291
.من از خواهر کوچیکتره خوشم میاد
379
00:27:29,375 --> 00:27:31,125
.هانش، عشقت اومد
380
00:27:40,250 --> 00:27:42,791
دیوونه شدین فسقلیا؟
آدم نیسین؟
381
00:27:43,125 --> 00:27:44,208
.اصن من بازی نمیکنم
382
00:27:45,208 --> 00:27:46,208
.بیا بگیر
383
00:27:51,208 --> 00:27:52,333
ماشالا
384
00:27:52,500 --> 00:27:53,666
.چه میکنه خانوم
385
00:27:54,083 --> 00:27:55,083
.پروردگارا خودت رحم کن
386
00:27:55,166 --> 00:27:57,083
واسه چی؟
.واسه تو -
387
00:27:57,958 --> 00:28:00,125
.حالا هر چی
.آره خب، هر چی -
388
00:28:00,458 --> 00:28:01,958
اگه نمیدونی بگم خدمتتون
389
00:28:02,041 --> 00:28:04,500
.دخترا همیشه میدونن چند نفر دنبالشونن
390
00:28:04,875 --> 00:28:06,916
ولی ما که نمیتونیم این معصومیتو ول کنیم نه؟
391
00:28:07,250 --> 00:28:09,041
از صبح هفت هشت تا از سینه چاکاتو دیدم
392
00:28:09,375 --> 00:28:11,750
.یکیشون اونوره. نگا چه زوری میزنه
393
00:28:11,833 --> 00:28:14,333
اگه میرفت کشاورزی
394
00:28:14,416 --> 00:28:16,333
.الان داشت کیلو کیلو برداشت میکرد
395
00:28:16,416 --> 00:28:18,666
این فسقلیا کریکت بازی میکنن؟
.اینا رو دیگه نگم
396
00:28:18,750 --> 00:28:20,083
بهت گفته باشم، همه شون دنبالتن
397
00:28:20,166 --> 00:28:21,250
.توپشونو پس ندیا
398
00:28:21,666 --> 00:28:22,958
.اینا همشون وقت تلف کردنه
399
00:28:23,541 --> 00:28:25,250
.اینا همه دخترا رو همینطوری نگا میکنن
400
00:28:26,083 --> 00:28:27,958
.امروز دنبال منن
401
00:28:28,041 --> 00:28:30,333
.فردا که یکی بهتر بیاد، میفتن دنبال اون
402
00:28:30,750 --> 00:28:34,375
ولی یه نفر فقط میتونه یه دوس پسر داشته باشه نه؟
403
00:28:35,458 --> 00:28:36,500
.توام که هستی
404
00:28:37,000 --> 00:28:38,416
تو چجور پسری میخای؟
405
00:28:42,458 --> 00:28:44,416
کسی که عهد ببنده 7 زندگی رو باهات باشه؟
406
00:28:44,500 --> 00:28:46,375
کسی که باهات بیاد معبد؟
407
00:28:49,708 --> 00:28:51,666
از یه نی باهات بخوره؟
نخیر -
408
00:28:52,333 --> 00:28:54,333
غذا بذاره دهنت؟
.خیلی مدل پسر داریم
409
00:28:54,416 --> 00:28:56,833
وقتیم بخاد یه حرکت بزنه
.تو میگی: بعد ازدواج
410
00:29:02,583 --> 00:29:05,250
چرا چوبو انداخت؟
411
00:29:05,375 --> 00:29:08,833
.نه الان چیزی نمیخام
412
00:29:10,666 --> 00:29:13,791
.اما در موردش فکر کردم
413
00:29:15,125 --> 00:29:16,750
اینجور پسرا منقرض نشدن؟
414
00:29:18,166 --> 00:29:19,791
انگار دارم غذایی که کل روز وقت گذاشتم پختم
415
00:29:19,875 --> 00:29:21,250
میدم گربه بخوره
416
00:29:21,541 --> 00:29:22,541
بگو
417
00:29:22,625 --> 00:29:24,375
نه اینطوری نمیشه
418
00:29:24,458 --> 00:29:26,000
حالا داره یه ساز دیگه میزنه
419
00:29:26,458 --> 00:29:28,541
باید یکی دیگه بیابم
بگو دیگه -
420
00:29:29,333 --> 00:29:31,375
.ولم کن. میخام برم درس بخونم
421
00:29:34,125 --> 00:29:36,125
بانتی، مشقاتو نوشتی؟
بله آبجی -
422
00:29:36,208 --> 00:29:37,416
قول میدی؟
بله -
423
00:29:37,500 --> 00:29:39,375
همشو؟
شمام اینجا میمونید؟ -
424
00:29:39,458 --> 00:29:40,708
.نه خوابگاه میمونم
425
00:29:40,958 --> 00:29:42,791
کدوم خوابگاه؟
.دانشگاه پنجاب -
426
00:29:42,875 --> 00:29:44,166
آهان
.گاگان، بیا اینجا -
427
00:29:44,250 --> 00:29:45,375
.الان میام خواهر
428
00:29:52,791 --> 00:29:54,958
.بچه پررو دیگه مخ همه همسایه هارو داره میزنه
429
00:30:07,291 --> 00:30:08,750
شما اهل هیماچالی؟
430
00:30:09,041 --> 00:30:10,291
اره، از کجا فهمیدید؟
431
00:30:10,375 --> 00:30:12,791
.قشنگ معلومه از اونجا اومدی
432
00:30:12,958 --> 00:30:14,541
.ما خودمون کدو داریم
433
00:30:14,666 --> 00:30:16,500
.دخترامونم سالمن
434
00:30:16,583 --> 00:30:18,333
.هر کی معلومه از کجا اومده
435
00:30:21,333 --> 00:30:23,458
.پنجاب و هیماچال که با هم خوبن
436
00:30:23,541 --> 00:30:25,458
ما که رابطه عشق و نفرت با هیرانا
437
00:30:25,541 --> 00:30:27,041
.و راجستان سر آب داریم
438
00:30:27,375 --> 00:30:28,416
اره
439
00:30:32,050 --> 00:30:33,050
تتو داری؟
440
00:30:33,250 --> 00:30:35,250
آره
من خودم طاووسشو دارم -
441
00:30:37,291 --> 00:30:39,333
کجا رفت؟
442
00:30:39,583 --> 00:30:41,458
.ایناهاش
443
00:30:42,291 --> 00:30:43,291
!اوی
444
00:30:44,833 --> 00:30:46,208
داری چیکار میکنی؟
445
00:30:46,833 --> 00:30:47,875
ببخشید
446
00:30:50,375 --> 00:30:52,208
.یه لحظه وایسا. نریا. الان برمیگردم
447
00:30:52,833 --> 00:30:54,041
هم الان برمیگردم
448
00:31:02,500 --> 00:31:04,000
!به به
داشتی چیکار میکردی؟ -
449
00:31:04,083 --> 00:31:06,208
.هیچی، اونم از دوس پسرش جدا شده
450
00:31:06,541 --> 00:31:09,000
.داشت واسم تعریف میکرد
آهان -
451
00:31:09,083 --> 00:31:10,875
برم به خواهر آنمول بگم؟
چرا؟ -
452
00:31:11,166 --> 00:31:13,083
اومدی اینجا اینکارا رو بکنی؟
آره دیگه -
453
00:31:13,333 --> 00:31:15,250
.من نمیذارم. تو پسر خوبی هستی
454
00:31:15,333 --> 00:31:17,208
.ولمون کن کی گفته من خوبم؟
455
00:31:17,333 --> 00:31:19,583
پس چه فرقی بین تو و دوس پسر من هس؟
456
00:31:19,708 --> 00:31:21,958
.خیلی فرق هس. اون دو رو بود
457
00:31:22,041 --> 00:31:23,083
.ولی من یکی دارم
458
00:31:23,166 --> 00:31:24,833
.تو که انتخاب کردی با کی میخای ازدواج کنی
459
00:31:24,916 --> 00:31:26,375
.ازدواج نکردیم که
460
00:31:26,458 --> 00:31:28,333
.خیلی نابودی
461
00:31:29,333 --> 00:31:30,333
چیم؟
462
00:31:30,541 --> 00:31:32,583
دختر باز
.نخیرم نیستم -
463
00:31:32,666 --> 00:31:33,958
.همه که مثل تو نیستن
464
00:31:34,041 --> 00:31:35,041
.مثل منم هس
465
00:31:35,125 --> 00:31:37,333
.عشق باعث میشه آدما شرفشون بر باد بره
466
00:31:37,416 --> 00:31:39,083
.تازه باعث میشن خونواده شون اذیت بشن
467
00:31:39,166 --> 00:31:41,041
.وقتی سر به هوا بازی در بیاری کسی اذیت نمیشه
468
00:31:41,125 --> 00:31:42,583
چرا میخای سر به هوا باشی؟
469
00:31:42,708 --> 00:31:44,250
نمیتونی امیالتو کنترل کنی؟
470
00:31:47,125 --> 00:31:48,125
خدایا خودت کمک کن
471
00:31:48,208 --> 00:31:50,041
اومپا
.سلام خواهر -
472
00:31:50,125 --> 00:31:51,625
.ما با همیم
473
00:31:51,708 --> 00:31:54,333
.دعوامون شده واسه همین مسخره بازی در میاره
474
00:31:54,500 --> 00:31:55,875
.خیلی گوگولیه
475
00:31:55,958 --> 00:31:57,541
میزنمتا
نه -
476
00:31:57,625 --> 00:31:58,625
.ببند بابا
477
00:31:59,333 --> 00:32:00,541
.داره شوخی میکنه
478
00:32:01,541 --> 00:32:02,666
...بابا گوش کن چی میگم! چی
479
00:32:07,041 --> 00:32:08,708
.والا داشت شوخی میکرد
480
00:32:08,791 --> 00:32:10,458
.به جون خودم داشت دروغ میگفت
481
00:32:10,541 --> 00:32:12,833
این خنگه، تو که باهوشی چرا؟
482
00:32:12,916 --> 00:32:14,666
!عشقم
483
00:32:15,375 --> 00:32:16,500
!هی
484
00:32:28,916 --> 00:32:30,541
کی گفت این بیاد اینجا؟
485
00:32:30,750 --> 00:32:32,750
.جاز بهش گفت
486
00:32:32,916 --> 00:32:35,500
.در مورد شما دو تا نمیدونست
487
00:32:47,041 --> 00:32:49,791
میای کلوب پیشم؟
کلوب؟ بیام اونجا چیکار؟ -
488
00:32:53,083 --> 00:32:54,666
عه؟
تو کلوب چیکار میکنن داداش؟ -
489
00:32:54,916 --> 00:32:57,958
.مشروب میخورن و میزنن میرقصن
490
00:33:03,125 --> 00:33:05,000
.باشه، حالا که اصرار میکنی میام
491
00:33:08,833 --> 00:33:11,000
.شانس بیارم مست باشه
492
00:33:11,083 --> 00:33:12,750
.چرت بزنی، باختی
493
00:33:13,601 --> 00:33:18,201
اينستاگرام باليوود وان
@Bolly1official
494
00:33:21,625 --> 00:33:27,291
♪تو خوابمم اذیتم میکنه، بعدش میره به دوستاش میگه♪
495
00:33:27,458 --> 00:33:29,333
♪به دوستاش میگه♪
496
00:33:29,666 --> 00:33:32,416
♪اگه دوس داری باهام برقص♪
497
00:33:32,500 --> 00:33:34,875
♪اگه دوس داری باهام برقص♪
498
00:33:35,041 --> 00:33:40,208
♪اگه خوشت نمیاد مست کنم، منم از تو خوشم نمیاد♪
499
00:33:40,291 --> 00:33:45,750
♪اگه خوشت نمیاد مست کنم، منم از تو خوشم نمیاد♪
500
00:33:45,833 --> 00:33:50,958
♪اگه بخای حلقه رو برمیگردونم عزیزم♪
501
00:33:51,041 --> 00:33:56,250
♪اگه میخای تنها بمیری، ولم کن عزیزم♪
502
00:33:56,333 --> 00:34:02,000
♪تو خوابمم اذیتم میکنه، بعدش میره به دوستاش میگه♪
503
00:34:02,083 --> 00:34:04,208
♪به دوستاش میگه♪
504
00:34:04,291 --> 00:34:06,875
♪اگه خوشت نمیاد♪
505
00:34:06,958 --> 00:34:12,166
♪اگه خوشت نمیاد مست کنم، منم از تو خوشم نمیاد♪
506
00:34:12,250 --> 00:34:18,166
♪اگه خوشت نمیاد مست کنم، منم از تو خوشم نمیاد♪
507
00:34:39,083 --> 00:34:42,083
♪من دوستام واسم مث خدا میمونن♪
508
00:34:42,166 --> 00:34:44,541
♪همونایی که راحت فحش میدن♪
509
00:34:44,666 --> 00:34:49,666
♪من میتونم مشروب رو ول کنم، ولی اون نمیتونه منو ول کنه♪
510
00:34:49,750 --> 00:34:52,750
♪من دوستام واسم مث خدا میمونن♪
511
00:34:52,833 --> 00:34:55,250
♪همونایی که راحت فحش میدن♪
512
00:34:55,375 --> 00:35:00,208
♪من میتونم مشروب رو ول کنم، ولی اون نمیتونه منو ول کنه♪
513
00:35:00,375 --> 00:35:03,416
♪همونایی که دنیا رو به آتیش میکشن♪
514
00:35:03,500 --> 00:35:06,000
♪بیاید امشبو بترکونیم♪
515
00:35:06,083 --> 00:35:08,166
♪بیاید امشبو بترکونیم♪
516
00:35:08,250 --> 00:35:10,833
♪اگه خوشت نمیاد♪
517
00:35:10,916 --> 00:35:16,166
♪اگه خوشت نمیاد مست کنم، منم از تو خوشم نمیاد♪
518
00:35:16,250 --> 00:35:22,041
♪اگه خوشت نمیاد مست کنم، منم از تو خوشم نمیاد♪
519
00:35:22,125 --> 00:35:26,416
♪عشق من♪
520
00:35:26,500 --> 00:35:29,166
♪میخای رو شونه کی گریه کنی؟♪
521
00:35:29,291 --> 00:35:31,041
♪میخای رو شونه کی گریه کنی؟♪
522
00:35:31,125 --> 00:35:34,875
♪اگه من برم با بابات مشروب بخورم♪
523
00:35:35,125 --> 00:35:40,291
♪برو یه گوشه بشین، حال منو خراب نکن♪
524
00:35:40,375 --> 00:35:45,666
♪وقتی کامل مست شدم، منو بردار ببر خونتون♪
525
00:35:45,833 --> 00:35:51,000
♪برو یه گوشه بشین، حال منو خراب نکن♪
526
00:35:51,083 --> 00:35:56,375
♪وقتی کامل مست شدم، منو بردار ببر خونتون♪
527
00:35:56,458 --> 00:36:04,208
♪من میتونم مشروب رو ول کنم، ولی اون نمیتونه منو ول کنه♪
528
00:36:04,291 --> 00:36:06,875
♪اگه خوشت نمیاد♪
529
00:36:06,958 --> 00:36:12,208
♪اگه خوشت نمیاد مست کنم، منم از تو خوشم نمیاد♪
530
00:36:12,291 --> 00:36:18,083
♪اگه خوشت نمیاد مست کنم، منم از تو خوشم نمیاد♪
531
00:36:32,541 --> 00:36:34,625
خوش گذشت
به توام خوش گذشت؟ -
532
00:36:35,458 --> 00:36:37,208
.فک کردم فقط به پسرا خوش گذشته
533
00:36:37,666 --> 00:36:39,166
ادب و نزاکتت کجا رفته؟
534
00:36:39,416 --> 00:36:41,000
.بچه خوبیم، کور که نیستم
535
00:36:42,125 --> 00:36:43,250
مامان بابات میدونن؟
536
00:36:43,416 --> 00:36:45,208
.بابام شیفت شبه ولی مامانم میدونه
537
00:36:46,250 --> 00:36:49,333
زنگ بزنم بچه ها بیان؟
.نمیخواد، خودمون از پسش برمیایم -
538
00:36:56,375 --> 00:36:58,916
بالاخره داری ذاتتو نشون میدی نره غول؟
539
00:37:01,208 --> 00:37:03,375
.زود باش قهرمان، بزنشون
540
00:37:05,541 --> 00:37:06,916
ینی چی بزنمشون؟
541
00:37:07,041 --> 00:37:08,375
.برو بابا
542
00:37:08,666 --> 00:37:10,125
چرا یه همچین کاری کنم؟
543
00:37:10,208 --> 00:37:11,625
.این بین خودتون دوتاس
544
00:37:11,708 --> 00:37:12,875
.خودتون حلش کنین
545
00:37:13,833 --> 00:37:16,333
.جدی شکل گری ساندوییا
546
00:37:22,833 --> 00:37:27,583
.خودم که نمیترسم هیچی کفشمم از هیچکی نمیترسه
547
00:37:29,458 --> 00:37:32,250
.وقتی یکی مث این پهلوون پیشمه
548
00:37:32,375 --> 00:37:33,625
.نه، نه، نه
549
00:37:33,750 --> 00:37:35,208
.من مال بد جاییم
550
00:37:35,291 --> 00:37:37,166
.با راجستان و هاریانا کنار بیا نیستم
551
00:37:37,250 --> 00:37:39,166
.خودتم نذاشتی با هیماچال بریزم رو هم
552
00:37:39,250 --> 00:37:40,666
.تنها تنها نمیشه که
553
00:37:40,750 --> 00:37:42,291
.خودتون دو تایی حلش کنید
554
00:37:44,500 --> 00:37:46,333
فکر کردی کی هستی؟
555
00:37:49,208 --> 00:37:51,708
.گفتم حرف بزن. نگفتم دستشو بگیر
556
00:37:51,791 --> 00:37:53,166
...تو
557
00:37:57,416 --> 00:37:58,875
.تو روحت
558
00:38:02,583 --> 00:38:04,708
.چار تا بستنی دادی دستشون برشون داشتی آوردی اینجا
559
00:38:05,000 --> 00:38:06,666
فکر کردی بزن بهادر شدی؟
560
00:38:06,916 --> 00:38:08,166
.زود باش معذرت خواهی کن
561
00:38:09,458 --> 00:38:11,333
درست میگی یا بازم بزنمت؟
562
00:38:13,333 --> 00:38:15,875
ببخشید خواهر
.یه بار، فقط یه بار. خواهش عزیزم -
563
00:38:18,458 --> 00:38:20,458
!آشغال عوضی
دیگه میری به کسی خیانت کنی؟
564
00:38:20,541 --> 00:38:23,750
من با مامان بابام دعوام شد. دیگه خیانت میکنی؟
565
00:38:23,833 --> 00:38:25,166
دِ بگو دیگه؟
.ولش کن کشتیش -
566
00:38:25,291 --> 00:38:27,125
.بسه دیگه
.من بخاطر توی خر با خونواه ام دعوام شد -
567
00:38:27,208 --> 00:38:28,166
بسه بابا
اونوقت تو چیکار کردی؟ -
568
00:38:28,250 --> 00:38:31,291
!بابام تا یه ماه باهام حرف نمیزد
ای خدا بسه -
569
00:38:39,500 --> 00:38:40,666
ببخشید
570
00:38:43,666 --> 00:38:44,875
اسمت چیه؟
571
00:38:45,791 --> 00:38:47,083
شیوجیت سینگ گیل
572
00:38:47,375 --> 00:38:48,583
.همون شیوا خوبه
573
00:38:48,750 --> 00:38:50,625
.نمیخوام وقتی دعوتم میکنی عروسی بخوام پرینت بگیرمش
574
00:38:52,750 --> 00:38:54,458
.مجبورش کردی بهم بگه خواهر
575
00:38:55,083 --> 00:38:56,208
.دوس دخترش بودم من
576
00:38:56,291 --> 00:38:58,083
.آره دوس دخترش بودی
577
00:38:58,666 --> 00:39:00,708
.اما حتی نگذاشتی دستت بزنه
578
00:39:02,083 --> 00:39:03,750
خجالت سرت نمیشه نه؟
579
00:39:05,583 --> 00:39:07,250
.اما کیف کردم
580
00:39:07,333 --> 00:39:09,208
.روحم شاد شد
581
00:39:20,541 --> 00:39:22,958
اونجوری که وانمود میکردی نامرد نیستی
582
00:39:23,958 --> 00:39:25,083
چرا هستم
583
00:39:26,166 --> 00:39:29,166
نیستی و نمیشی، من میدونم
584
00:39:30,250 --> 00:39:31,333
میشم
585
00:39:31,583 --> 00:39:32,583
میشم
586
00:39:36,041 --> 00:39:39,708
.شما پسرا فکر میکنید همتون یه جورید
587
00:39:39,958 --> 00:39:42,250
.به دخترا هم یه جور نگا میکنید
588
00:39:42,416 --> 00:39:44,750
.هر دختر خوشگلی که میبینید یه حرکت میزنید
589
00:39:46,458 --> 00:39:48,666
.ولی با اونی که میگه آره نمیمونید
590
00:39:50,000 --> 00:39:51,791
چه پنج تا باشه، چه هفت تا
591
00:39:51,875 --> 00:39:53,250
.راضی نمیشید که
592
00:39:57,666 --> 00:40:00,125
.اما راستشو بگم دو نوعید
593
00:40:00,875 --> 00:40:02,208
.اونایی که فرار میکنن
594
00:40:03,333 --> 00:40:05,083
.دومیش تویی
595
00:40:07,708 --> 00:40:12,666
.یه بار که دستتو به ما دخترا بخوره میفهمیم چه فکری دارید
596
00:40:15,125 --> 00:40:18,708
.اون روز که دستتو انداختی دورمو بغلم کردی
597
00:40:20,541 --> 00:40:21,875
.نیت بدی نداشتی
598
00:40:24,750 --> 00:40:26,291
.تو سر به هوا نیستی
599
00:40:28,375 --> 00:40:30,166
.اگه اینجوری میشد، عشق بود
600
00:40:31,375 --> 00:40:32,625
.فکرشو بکن
601
00:40:33,083 --> 00:40:34,250
خواهر زن داداشت ممکنه
602
00:40:34,333 --> 00:40:35,541
.تا ابد منتظر تو یکی بمونه
603
00:40:36,083 --> 00:40:37,083
بیا بریم
604
00:40:54,291 --> 00:40:55,583
شما دو تا چتونه؟
605
00:40:55,666 --> 00:40:57,375
منتظر یه همچین فرصتی بودین
606
00:40:57,916 --> 00:41:00,083
حالا دارید جنتلمن بازی در میارید؟
607
00:41:03,791 --> 00:41:06,041
یه پسری رو زدی که حتی نمیشناختیش
608
00:41:06,125 --> 00:41:08,166
فقط بخاطر اینکه اون ازت خواست
609
00:41:08,375 --> 00:41:11,166
.با اینکه میدونی هیچ صنمی باهاش نداری
610
00:41:15,750 --> 00:41:18,083
نمیخای ببینی لباس کوتاه بپوشه
611
00:41:20,958 --> 00:41:24,333
نمیتونی ببینی کسی نگاش کنه
612
00:41:25,083 --> 00:41:27,833
از کی من انقد احساساتی شدم؟
613
00:41:30,375 --> 00:41:32,166
نکنه عاشقش شدی شیوا؟
614
00:41:43,666 --> 00:41:46,583
عمه یه چیزی بهم بگو، تا حالا عاشق شدی؟
615
00:41:48,375 --> 00:41:51,666
.نه بابا، وقت نکردم
616
00:41:51,750 --> 00:41:56,000
.عموت همش دنبال کار و بار بود
617
00:41:56,375 --> 00:41:58,291
ینی عمو دنبالت راه نمیفتاد؟
618
00:41:58,375 --> 00:41:59,416
.قبل ازدواج تونو میگم
619
00:41:59,500 --> 00:42:00,833
....قبل ازدواج
620
00:42:02,083 --> 00:42:04,500
شیوا، حالا کی هس؟
621
00:42:07,375 --> 00:42:09,000
.نه عمه، اینجوری نیس که
622
00:42:09,083 --> 00:42:10,333
.فقط دارم میپرسم
623
00:42:10,416 --> 00:42:12,583
.من میخام با خواهر زن گوریندر عروسی کنم
624
00:42:12,666 --> 00:42:16,541
.ببین شیوا، کار به کار دخترا مردم نداشته باشیا
625
00:42:16,666 --> 00:42:19,583
.عمه اصن نمیذاره دستش بزنم
626
00:42:19,833 --> 00:42:21,750
.خیلی بی حیایی
627
00:42:22,041 --> 00:42:23,958
این چه طرز حرف زدن با یه خانوم سن بالاس؟
628
00:42:25,208 --> 00:42:26,958
مگه با دوستت داری حرف میزنی؟
629
00:42:34,166 --> 00:42:35,166
داداش؟
630
00:42:35,250 --> 00:42:37,083
.انگار عمت خیلی اوپن ماینده
631
00:42:37,166 --> 00:42:38,125
ینی چی؟
632
00:42:38,208 --> 00:42:40,458
.ینی خیلی خوب فکر میکنه
633
00:42:40,666 --> 00:42:41,791
بفرما
634
00:42:43,125 --> 00:42:48,791
♪من عاشقتم، عشقم♪
635
00:42:49,583 --> 00:42:51,208
میگما، تو میدونی عشق چیه؟
636
00:42:51,291 --> 00:42:52,666
.اره که میدونم
ای بر پدرت -
637
00:42:52,750 --> 00:42:55,541
.همینجوریه، انگار اتو داغ چسبیده بهت
638
00:42:55,875 --> 00:43:00,833
♪من عاشقتم، عشقم♪
639
00:43:00,916 --> 00:43:02,708
عشق؟
.معلومه که میدونم چیه
640
00:43:02,791 --> 00:43:04,458
.نوشیدنی میخواس، واسش میخریدم
641
00:43:04,541 --> 00:43:06,541
.غذا میخاس، واسش میخریدم
642
00:43:06,666 --> 00:43:09,000
.میبردمش فیلم ببینه
643
00:43:09,083 --> 00:43:11,916
انگشتر میخاس، انگشتر مامانمو دزدیدم
644
00:43:12,000 --> 00:43:14,125
.دستش کردم
645
00:43:14,250 --> 00:43:17,333
.نمیدونی چند تا لباس بهش هدیه دادم
646
00:43:17,416 --> 00:43:20,000
.بعد یهو یکی دیگه ازش خواستگاری کرد
647
00:43:20,083 --> 00:43:23,125
.باباشم سر دو ماه عقدش کرد
648
00:43:23,208 --> 00:43:25,500
.منم بابام اینکارو انداخت گردنم
649
00:43:25,583 --> 00:43:30,791
.سیب زمینی، اگردک، فست فود
.اینم عشقه لعنتیه
650
00:43:34,750 --> 00:43:38,708
.داداش، وقتی عاشق بشی مشقای همو مینویسید
651
00:43:44,875 --> 00:43:46,916
بهش بگیم وقتی عاشق میشن
652
00:43:47,000 --> 00:43:49,125
همدیگرو ماچ میکنن؟
653
00:43:49,458 --> 00:43:52,875
.واسه یه مرد متاهل زشته بخاد از این چیزا بگه
654
00:43:53,583 --> 00:43:57,166
.اگه آنمول بفهمه، ول میکنه میره
655
00:43:57,583 --> 00:44:00,250
.من دارم غذامو میخورم. بچه دارم
656
00:44:01,041 --> 00:44:03,000
حالا عشق باشه یا نباشه
657
00:44:03,875 --> 00:44:05,666
.فرقی نمیکنه
658
00:44:08,458 --> 00:44:11,041
.یه چی بهم بگو بانی
کی میفهمی عاشق شدی؟
659
00:44:13,000 --> 00:44:14,000
کی هس؟
660
00:44:15,416 --> 00:44:16,583
سیرات؟
661
00:44:17,041 --> 00:44:20,000
کل شب نگاش میکردی؟
نخیرم -
662
00:44:25,000 --> 00:44:28,750
!دیمپله
!منکه میدونم دیمپله، بگو
663
00:44:28,833 --> 00:44:30,208
.منو یاد اون مهمونی ننداز
664
00:44:30,291 --> 00:44:31,416
.هیچ کدوم از خونواده ی من تا حالا عاشق نشدن
665
00:44:31,500 --> 00:44:32,666
.بخاطر همین دارم ازت میپرسم
666
00:44:33,000 --> 00:44:34,416
.یه دفه بابای بابابزرگم عاشق شد
667
00:44:34,500 --> 00:44:35,750
.با دختر یه نفر با هم فرار کردن
668
00:44:35,833 --> 00:44:37,125
.خونواده زدن با تیر کشتنش
669
00:44:37,208 --> 00:44:38,666
.واسه همنینم هیچکی هیچی نمیگه بهمون
670
00:44:39,083 --> 00:44:40,125
.بخاطر همین ازت میپرسم
671
00:44:40,541 --> 00:44:41,750
.بگو دیگه
672
00:44:45,458 --> 00:44:46,666
.بارون میاد
673
00:44:49,916 --> 00:44:54,708
.من فکر میکنم وقتی واقعا عاشق شی، بارون میاد
674
00:44:56,833 --> 00:44:58,458
.خدا خودش نشونت میده
675
00:45:00,916 --> 00:45:03,625
.خدایا شکرت تو آسمون ابر نیس، پس عشق نیس
676
00:45:04,833 --> 00:45:06,541
.احساس گرسنگی نداری
677
00:45:07,208 --> 00:45:08,958
.نمیتونی درست بخوابی
678
00:45:10,583 --> 00:45:11,958
.یه اتفاق جدیدی واست میفته
679
00:45:14,250 --> 00:45:15,958
.این اتفاقا واسه من نیفتاده
680
00:45:16,708 --> 00:45:18,250
.نه با اون مرتیکه احمق
681
00:45:18,833 --> 00:45:21,250
.اون گفت یه همچین احساسی داشته منم گفتم آره
682
00:45:22,583 --> 00:45:23,958
....حالا ببین چی شد
683
00:45:26,333 --> 00:45:28,375
.من قبلا برعکس تو فکر میکردم
684
00:45:29,041 --> 00:45:31,000
.تو میخواستی با دختری که خونواده ات پسندیده بودن عروسی کنی
685
00:45:31,458 --> 00:45:33,583
.ولی من میگفتم خودم باید انتخاب کنم
686
00:45:33,875 --> 00:45:36,583
.هیچ وقتم با اقواممون وقت نگذروندم
687
00:45:36,666 --> 00:45:38,666
آخه واسم سخته
688
00:45:38,750 --> 00:45:41,791
.با کسی زندگی کنم که نمیشناسمش
689
00:45:42,083 --> 00:45:43,708
مگه عکس پسرا رو نشونت نمیدادن؟
690
00:45:44,375 --> 00:45:45,541
!به
691
00:45:45,833 --> 00:45:48,125
حالا چون عکسشو یبینم، ینی شناختمش؟
692
00:45:48,208 --> 00:45:50,250
.عکس نشون دادن فقط فرمالیته اس
693
00:45:50,958 --> 00:45:52,625
اگه ردت کنن، میگن
694
00:45:52,708 --> 00:45:54,666
همه پسرا مث همن
695
00:45:56,333 --> 00:45:58,208
باید دختره رو تو عروسی یه نفر دیگه
696
00:45:58,291 --> 00:45:59,666
.به یه بهونه ای ببینی
697
00:46:00,083 --> 00:46:03,458
تا حالا خونواده ای رو دیدی دخترو ببرن پسرو نشونش بدن؟
698
00:46:05,583 --> 00:46:08,583
خاک تو سرش، بابام موافقت کرد
699
00:46:08,666 --> 00:46:10,583
.اما اون الدنگ همه چیزو خراب کرد
700
00:46:13,291 --> 00:46:17,791
.به بابام گفتم یکیو واسم پیدا کنه
701
00:46:21,333 --> 00:46:23,208
.عمه ام واسم عکس میفرسته
702
00:46:25,083 --> 00:46:27,000
.نمایش شروع شده
703
00:46:28,458 --> 00:46:30,166
.بعدم جهاز آماده میکنن
704
00:46:36,583 --> 00:46:37,583
تو جهاز میخای؟
705
00:46:37,750 --> 00:46:39,625
.آره رسممونه
706
00:46:39,708 --> 00:46:42,208
پسر عموم 4، 5 میلیون جهاز خواست
707
00:46:42,500 --> 00:46:44,250
.من چاندیگار درس خوندم، بیشتر میخام
708
00:46:44,333 --> 00:46:46,041
.یه ماشینم میخام
709
00:46:49,291 --> 00:46:51,250
.نگران نباش. تو که نمیخای بدی
710
00:46:51,500 --> 00:46:52,708
.شما دوتا دخترید
711
00:46:52,791 --> 00:46:53,833
.وضعتونم که خوبه
712
00:46:53,916 --> 00:46:54,916
.بین هم قسمت میکنید
713
00:46:55,208 --> 00:46:56,916
پول شب عروسی رو هم
714
00:46:57,000 --> 00:46:58,208
.خونواده دوماد میدن
715
00:46:59,041 --> 00:47:00,041
.تو نگران نباش
716
00:47:00,583 --> 00:47:02,875
!انشالا خدا بهت 7 تا دختر بده
717
00:47:05,125 --> 00:47:06,208
!نکن
718
00:47:07,833 --> 00:47:10,208
.حرص نخور. نصیحتمو گوش کن
719
00:47:22,583 --> 00:47:23,791
.نه، نه، نه
720
00:47:24,375 --> 00:47:25,791
.اشتباهه
721
00:47:26,916 --> 00:47:28,958
چرا باید خونواده اش واسش شوهر پیدا کنن؟
722
00:47:32,416 --> 00:47:34,000
.نباید اینجوری بشه
723
00:47:34,083 --> 00:47:36,250
.خودشم نمیتونه اینو قبول کنه
724
00:47:37,000 --> 00:47:38,166
تو کی ای؟
725
00:47:38,250 --> 00:47:39,375
.وجدانتم داداش
726
00:47:40,041 --> 00:47:41,333
.برو باهاش حرف بزن
727
00:47:41,583 --> 00:47:42,916
چرا برم؟
728
00:47:44,291 --> 00:47:45,333
.اون دوستته
729
00:47:45,416 --> 00:47:47,083
اگه تو باهاش حرف نزنی کی حرف بزنه؟
730
00:47:47,416 --> 00:47:48,666
خودتم خوشت نیومد وقتی
731
00:47:48,750 --> 00:47:50,250
.گفت میخاد اینجوری شوهر کنه
732
00:47:52,166 --> 00:47:53,458
.راس میگی
733
00:47:54,583 --> 00:47:56,250
.اون خودش باهوشه
734
00:47:56,333 --> 00:47:57,833
چطوری باهاش حرف بزنم؟
735
00:47:59,416 --> 00:48:01,500
چرا واسش نامه نمینویسی؟
736
00:48:02,916 --> 00:48:03,916
تو کمکم میکنی؟
737
00:48:15,625 --> 00:48:16,916
بانی، عمو خونه اس؟
738
00:48:18,416 --> 00:48:19,625
!بابا
739
00:48:24,250 --> 00:48:27,291
عمو، اون پسر طبقه بالاییه
740
00:48:27,375 --> 00:48:30,041
.گفت این نامه رو بدم بانی
741
00:48:36,916 --> 00:48:41,250
نمیدونستم این پدر سوخته هم خاطر بانی رو میخاد
742
00:48:46,041 --> 00:48:47,083
!شیوا
743
00:48:48,250 --> 00:48:49,291
چی تو نامه نوشته بودی؟
744
00:48:49,875 --> 00:48:50,916
نخوندیش مگه؟
745
00:48:51,208 --> 00:48:52,916
.بانتی نامه رو داده به بابام
746
00:48:53,125 --> 00:48:54,125
!خاک به سرم
747
00:48:54,666 --> 00:48:57,083
بابات میزنتم؟
.نه قربون صدقه ات میره -
748
00:48:57,625 --> 00:48:59,708
.من که گفتم چیزی بین ما نیس
749
00:48:59,791 --> 00:49:00,958
ولی تو نمیفهمی نه؟
750
00:49:01,041 --> 00:49:02,375
.مطمئنم یه عالمه قلبم کشیدی
751
00:49:02,458 --> 00:49:03,875
.نه بخدا، خواستگاری نکردم
752
00:49:03,958 --> 00:49:06,166
پس واسه چی نامه دادی؟ که بهت احترما بذارم؟
753
00:49:07,208 --> 00:49:08,416
.نمیفهمم
754
00:49:08,541 --> 00:49:10,458
نمیتونستی زنگ بزنی بهم بگی؟
755
00:49:10,625 --> 00:49:12,125
مجبور بودی نامه بنویسی؟
756
00:49:12,750 --> 00:49:14,458
.وجدانم گفت بخدا
757
00:49:16,958 --> 00:49:18,166
.خل شد رفت
758
00:49:18,625 --> 00:49:20,041
.بانی تو رو خدا برو. بابات یه وقت بیاد
759
00:49:20,125 --> 00:49:21,958
.رفته اداره پلیس
از من شکایت کنه؟ -
760
00:49:22,208 --> 00:49:24,041
.رفته سر کار
چی؟ سر کار؟ -
761
00:49:24,125 --> 00:49:25,375
.بابام افسر پلیسه
762
00:49:26,875 --> 00:49:28,458
بانی، بابات نره واسم
763
00:49:28,541 --> 00:49:31,208
.الکی واسم یه پرونده مواد مخدر در بیاره
!بانی -
764
00:49:31,333 --> 00:49:34,708
!چی؟ خیلی بیشعوری
765
00:49:34,958 --> 00:49:36,250
!دارم میام مامان
766
00:49:36,333 --> 00:49:39,000
اگه حالا بابا بخاد عجله ای شوهرم بده
767
00:49:39,083 --> 00:49:40,041
.من توی خرو ول نمیکنم
768
00:49:41,208 --> 00:49:43,083
.یه کار میکنم نتونی حرف بزنی چه برسه نامه بنویسی
769
00:49:43,583 --> 00:49:44,708
فرار کنم برم دهاتمون؟
770
00:49:44,791 --> 00:49:48,750
.وای نه
!موندم وجدانم کجا رفته
771
00:49:49,500 --> 00:49:51,625
اداره پلیس - بخش هشتم - موهالی
772
00:49:53,833 --> 00:49:55,375
.شجاع باش شیوا
773
00:49:55,625 --> 00:49:57,625
.جلو بقیه که نمیتونه کاری بکنه
774
00:49:59,875 --> 00:50:02,208
.میگیره میزنه لهم میکنه
775
00:50:03,291 --> 00:50:05,541
.یه وقت خونواده زن داداش بفهمن
776
00:50:06,000 --> 00:50:08,000
.خدایا خودت به دادم برس، خوب شد دوتا شلوار پوشیدما
777
00:50:08,875 --> 00:50:10,208
.خدایا به امید تو
778
00:50:13,958 --> 00:50:15,125
کجا تشریف میبرید؟
779
00:50:16,375 --> 00:50:18,791
.میخام برم آقای گورنام سینگ رو ببینم
به همین راحتی؟ -
780
00:50:19,041 --> 00:50:20,250
کی هستی، دومادش؟
781
00:50:23,041 --> 00:50:24,625
.نه والا
782
00:50:25,125 --> 00:50:26,375
.ما فقط دوستیم
783
00:50:28,708 --> 00:50:29,541
داداش
784
00:50:29,833 --> 00:50:32,000
.نگران نباش فرزندم. امروز ادم میشی
785
00:50:32,083 --> 00:50:34,416
میخای چیکار کنی داداش؟
نترس، بهت میگم -
786
00:50:38,291 --> 00:50:40,000
.میگه دوستِ دخترتونه
787
00:50:40,083 --> 00:50:41,791
یه جا ببندمش؟
788
00:50:42,750 --> 00:50:44,541
.نه عمو، جون من گوش کن
789
00:50:44,625 --> 00:50:46,083
.من از اون پسراش نیستم
790
00:50:47,875 --> 00:50:50,125
.عمو من نامه نوشتم قبول
791
00:50:50,208 --> 00:50:52,000
.اما چیز اشتباهی توش ننوشتم
792
00:50:52,083 --> 00:50:53,875
.خب فقط بعنوان یه دوست
793
00:50:54,125 --> 00:50:55,750
تازه تو نامه نوشتم
794
00:50:55,833 --> 00:50:57,291
.از مامان بابا بالاتر کسی نیس
795
00:50:58,250 --> 00:51:01,166
.قبل اینکه من برگردم خونه، خونتو عوض کرده باشی
796
00:51:02,291 --> 00:51:03,375
.چشم عمو
797
00:51:04,291 --> 00:51:05,291
برو
798
00:51:05,875 --> 00:51:06,875
اجازه هس برم؟
799
00:51:08,958 --> 00:51:11,000
.یه چیز دیگه
جانم؟ -
800
00:51:11,083 --> 00:51:12,333
.چشم، دیگه نبینینم
801
00:51:16,125 --> 00:51:17,458
باباش بود؟
802
00:51:17,541 --> 00:51:19,750
.کتک که هیچی حتی فحشم نداد
803
00:51:19,833 --> 00:51:20,916
اگه دهات خودمون بود
804
00:51:21,083 --> 00:51:22,875
.بابای دختره قلم پامو خرد کرده بود
805
00:51:22,958 --> 00:51:25,250
.بعدش بقیه مردم میزدن سیاه و کبودم میکردن
806
00:51:26,083 --> 00:51:27,625
.میگن تحصیلات شعور میاره ها
807
00:51:50,375 --> 00:51:52,083
.دارم میرم ریکشاو بگیرم جون خودم
808
00:52:02,333 --> 00:52:03,833
.شامو بیارید بخوریم
809
00:52:04,583 --> 00:52:06,583
.مامان شام درست نکرده
810
00:52:06,875 --> 00:52:09,291
چرا؟ چی شده مگه؟
811
00:52:09,375 --> 00:52:10,625
خب گفتم کسی
812
00:52:10,916 --> 00:52:12,375
.میلش نمیکشه شام بخوره
813
00:52:13,166 --> 00:52:14,166
چرا آخه؟
814
00:52:15,458 --> 00:52:18,625
مگه تقصیر دختر منه
815
00:52:18,708 --> 00:52:20,541
یه بچه احمق نامه داده بهش؟
816
00:52:24,208 --> 00:52:25,541
.پس یه کاری میکنیم
817
00:52:26,208 --> 00:52:27,375
.پیتزا سفارش میدیم
818
00:52:28,083 --> 00:52:29,083
خوبه؟
819
00:52:29,375 --> 00:52:30,416
.الان برمیگردم
820
00:52:38,041 --> 00:52:40,291
آب و هوا چاندیگار خلت کرده؟
821
00:52:40,375 --> 00:52:41,833
میخای بری یه جا دیگه خونه بگیری؟
822
00:52:41,916 --> 00:52:43,833
.مطمئنم دوست دختر پیدا کردی
823
00:52:44,083 --> 00:52:46,125
.برو پول مامان باباتو حروم کن
824
00:52:46,291 --> 00:52:49,541
.به تیتو میگم چقد بانتی رو اذیت کردی
825
00:52:49,625 --> 00:52:50,833
.ببین کی بهت گفتم
826
00:53:28,666 --> 00:53:29,875
یه دونه ابرم
827
00:53:29,958 --> 00:53:31,625
.تو آسمون نبود
828
00:53:33,833 --> 00:53:36,125
.قبلا خوب میخوردم و میخوابیدم
829
00:53:37,041 --> 00:53:38,875
اون چیزایی که بانی در مورد عشق گفت
830
00:53:42,125 --> 00:53:43,708
.منکه ندیدم
831
00:53:46,416 --> 00:53:48,166
.اما نیاز نبود از کسی بپرسم
832
00:53:49,000 --> 00:53:51,000
.میدونستم عاشق شدم رفت
833
00:53:52,125 --> 00:53:54,208
آخه یه چیزیم شده بود
834
00:53:55,583 --> 00:53:59,166
هر کار میکردم فکر میکردم رو پشت بومم
835
00:54:23,041 --> 00:54:24,458
حالا که ازش دورم
836
00:54:24,583 --> 00:54:25,916
میفهمم چقد بهم نزدیک بود
837
00:54:35,416 --> 00:54:37,375
.فکر کنم دیگه عاشق شدی
838
00:54:39,000 --> 00:54:40,583
.برو. برو دیگه
839
00:54:40,708 --> 00:54:42,333
.منم خودم از این کارا کردم
840
00:54:42,416 --> 00:54:44,125
.بخاطر همینم گوشه خیابونم دیگه
841
00:54:44,250 --> 00:54:46,083
.وگرنه منم واسه خودم یه کسی میشدم
842
00:54:46,583 --> 00:54:47,458
من مجبورم با تو حرف بزنم؟
843
00:54:47,541 --> 00:54:50,208
.نگران نباش. توام پنچر گیری ور دل خودم بزن
844
00:54:52,791 --> 00:54:55,291
تو اینجا چیکار میکنی؟
.اصن یه کاری بکن، یه بشقاب دیگه بهم بده
845
00:54:55,375 --> 00:54:56,625
.شهدشم بریز
846
00:54:58,458 --> 00:54:59,750
چرا دنبال من میای؟
847
00:55:00,791 --> 00:55:03,166
.من همه چیزو میبینم
.منم میدونم همه چیو میبینی -
848
00:55:03,375 --> 00:55:04,583
پس چرا هیچی نمیگی؟
849
00:55:05,750 --> 00:55:06,958
.توام هیچی نگفتی
850
00:55:10,000 --> 00:55:10,875
.حداقل گوش کن چی میگم
851
00:55:20,208 --> 00:55:21,916
.بانی خواهش میکنم گوش کن
852
00:55:40,916 --> 00:55:42,916
.حالا که اصرار میکنی بگو
853
00:55:44,166 --> 00:55:46,250
.منکه اصرار نکردم. فقط یه بار گفتم
854
00:55:46,958 --> 00:55:48,708
.باشه پس
غلط کردم -
855
00:55:49,000 --> 00:55:51,083
.اصرار کردم، اصرار کردم
856
00:55:52,625 --> 00:55:53,833
.خب بگو تو نامه چی نوشتی
857
00:55:55,125 --> 00:55:56,333
دوباره بگم؟
858
00:55:57,000 --> 00:55:58,958
.تو که کلا ساکت نمیشی
859
00:55:59,833 --> 00:56:01,916
.بانی به جون خودم ننوشتم دوست داره
860
00:56:02,458 --> 00:56:04,458
آخه فکر کن، چرا باید تو رو دوس داشته باشم؟
861
00:56:04,541 --> 00:56:05,750
مگه چی داری؟
862
00:56:06,833 --> 00:56:10,000
.خیلی چیزا. حالا بگو تو نامه چی نوشتی
863
00:56:10,125 --> 00:56:11,416
...هیچی، فقط
864
00:56:12,708 --> 00:56:14,250
بگو ببینم چرا همه چیزو اشتباه میفهمی؟
865
00:56:15,583 --> 00:56:17,000
.خودتم میدونی چیزی بالاتر از مامان بابا نیست
866
00:56:17,833 --> 00:56:19,958
.حرف عشق و ازدواج نیس
867
00:56:22,083 --> 00:56:24,125
فقط چون یه نفر اشتباه کرده
868
00:56:24,541 --> 00:56:25,791
.دلیل نمیشه بقیه هم اشتباه کنن
869
00:56:26,750 --> 00:56:27,750
اشتباه میگم؟
870
00:56:30,208 --> 00:56:31,750
.من چی بگم از عشق؟ میتونی دوباره عاشق بشی
871
00:56:31,833 --> 00:56:33,208
.فقط یه فرصت دیگه به خودت بده
872
00:56:36,333 --> 00:56:40,875
.ما میخایم همه چیز همون وقت که میخایم اتفاق بیفته
873
00:56:40,958 --> 00:56:42,750
.وقتی باور کنیم، بارونم میاد
874
00:56:43,500 --> 00:56:45,291
.توام که به خدا اعتقاد داری
875
00:56:46,750 --> 00:56:48,375
.به خدا هم یه فرصت بده تا برات بارون ببارونه
876
00:56:48,541 --> 00:56:49,791
به کی گفتی اینا رو واست بنویسه؟
877
00:56:49,875 --> 00:56:51,541
.مطمئنم خودت عرضه نوشتنشو نداشتی
878
00:57:01,541 --> 00:57:03,166
.والا خودم نوشتم
879
00:57:06,583 --> 00:57:08,958
بابا واسه یه همچین چیزی بهت گفت خونتو عوض کنی؟
880
00:57:09,416 --> 00:57:10,875
چرا بهم نگفتی؟
881
00:57:11,041 --> 00:57:12,541
.یه همچین چیز قشنگی نوشتی
882
00:57:13,000 --> 00:57:16,416
.میدونستی که من بخاطر اون احمق میخواستم زندگیمو خراب کنم
883
00:57:17,083 --> 00:57:18,458
انقد خوب نوشتم؟
884
00:57:19,916 --> 00:57:21,125
.عالی بود
885
00:57:22,541 --> 00:57:23,666
اولین بار تو این سه ماهه
886
00:57:23,750 --> 00:57:24,791
.یه چیز درست حسابی گفتی
887
00:57:56,750 --> 00:57:57,750
.بدش من
888
00:57:57,875 --> 00:58:00,125
.نمیخوام بدم
میدی یا بزنم؟ -
889
00:58:00,708 --> 00:58:02,708
.مجنونمون میخاد عاشقی کنه
890
00:58:02,875 --> 00:58:05,041
.یه بار دیگه اینجا بازی کنی تیکه بزرگت گوشته
891
00:58:05,125 --> 00:58:07,375
.نشونت میدم چی غلطه مجنون
892
00:58:07,458 --> 00:58:09,458
اگه توپت بخوره به این اقایون چی؟
893
00:58:09,541 --> 00:58:12,291
.کی جواب پس میده؟ خونواده ات گردن نمیگیرن که
894
00:58:12,375 --> 00:58:13,208
!بدو بینم
895
00:58:13,291 --> 00:58:15,833
!یه بار دیگه اینورا ببینمت کتک میخوری. برو
896
00:58:16,958 --> 00:58:18,375
میری یا نه؟
897
00:58:20,666 --> 00:58:22,583
.خدا خیرت بده
.خدا نگهدارت باشه پسرم -
898
00:58:23,625 --> 00:58:24,625
!وای نه
899
00:58:27,166 --> 00:58:29,333
.منم ببر دانشگاه
900
00:58:29,583 --> 00:58:31,250
.اومدم لباسامو بدم اتو کنه
901
00:58:32,541 --> 00:58:33,541
.بپر بالا
902
00:58:35,208 --> 00:58:42,500
♪دو تا دل دارن با هم دزدکی یکی میشن♪
903
00:58:42,666 --> 00:58:44,083
♪دو تا دل♪
904
00:59:04,833 --> 00:59:09,583
♪چشمات مثل خورشید میدرخشه♪
905
00:59:09,708 --> 00:59:15,416
♪با هر کلمه حرفت ذوق میکنم♪
906
00:59:15,500 --> 00:59:20,166
♪چشمات مثل خورشید میدرخشه♪
907
00:59:20,375 --> 00:59:25,958
♪با هر کلمه حرفت ذوق میکنم♪
908
00:59:26,041 --> 00:59:32,333
♪خدا خیلی به من لطف کرده♪
909
00:59:32,416 --> 00:59:36,666
♪که تو رو تو زندگی من گذاشته♪
910
00:59:36,750 --> 00:59:43,041
♪خدا خیلی به من لطف کرده♪
911
00:59:43,125 --> 00:59:47,000
♪که تو رو تو زندگی من گذاشته♪
912
00:59:47,416 --> 00:59:52,875
♪بیشتر از اون قدری که فکرشو بکنی من دوست دارم♪
913
00:59:52,958 --> 00:59:57,625
♪بیشتر از اون قدری که فکرشو بکنی من دوست دارم♪
914
00:59:57,750 --> 01:00:00,333
♪تو متفاوتی♪
915
01:00:00,416 --> 01:00:03,375
♪نمیتونم خودمو با تو مقایسه کنه♪
916
01:00:03,458 --> 01:00:08,875
♪خواهش میکنم ازم دور نشو♪
917
01:00:08,958 --> 01:00:13,541
♪خواهش میکنم ازم دور نشو♪
918
01:00:13,625 --> 01:00:16,291
♪تو متفاوتی♪
919
01:00:16,416 --> 01:00:19,250
♪نمیتونم خودمو با تو مقایسه کنه♪
920
01:00:19,375 --> 01:00:24,250
♪عکسی که روی قلبم حک شده♪
921
01:00:24,333 --> 01:00:27,416
♪صورت توئه♪
922
01:00:27,583 --> 01:00:28,875
♪خدا خیلی♪
923
01:00:29,166 --> 01:00:34,291
♪خدا خیلی به من لطف کرده♪
924
01:00:34,375 --> 01:00:39,583
♪که تو رو تو زندگی من گذاشته♪
925
01:00:39,666 --> 01:00:44,541
♪عشق من♪
926
01:00:45,000 --> 01:00:50,000
♪عشق من♪
927
01:00:50,291 --> 01:00:53,041
♪عشق من♪
928
01:00:53,166 --> 01:00:57,875
♪عشق من♪
929
01:00:58,000 --> 01:01:00,916
♪عشق من♪
930
01:01:01,041 --> 01:01:06,500
♪صبح، عصر، روز و شبتو توی ذهن منی♪
931
01:01:06,583 --> 01:01:11,583
♪وقتی با تو قدم میزنم از سر تا پام میلرزه♪
932
01:01:11,666 --> 01:01:17,208
♪صبح، عصر، روز و شبتو توی ذهن منی♪
933
01:01:17,291 --> 01:01:22,416
♪وقتی با تو قدم میزنم از سر تا پام میلرزه♪
934
01:01:22,583 --> 01:01:25,958
♪از سر تا پام میلرزه♪
935
01:01:27,416 --> 01:01:32,291
♪وقتی با محبت لمسم میکنی♪
936
01:01:32,375 --> 01:01:35,416
♪روحم به آرامش میرسه♪
937
01:01:35,500 --> 01:01:40,833
♪خدا خیلی♪
938
01:01:40,916 --> 01:01:46,541
خدا خیلی به من لطف کرده♪
♪که تو رو تو زندگی من گذاشته
939
01:01:46,625 --> 01:01:52,875
♪عشق من♪
940
01:01:53,000 --> 01:01:57,875
♪عشق من♪
941
01:01:58,250 --> 01:02:03,041
♪عشق من♪
942
01:02:03,166 --> 01:02:08,375
♪عشق من♪
943
01:02:08,875 --> 01:02:14,166
♪وقتی میبینمت دلم واست غنج میره♪
944
01:02:14,291 --> 01:02:19,500
♪لحظه ای که از من رو برگردونی، میمیرم♪
945
01:02:19,583 --> 01:02:25,000
♪وقتی میبینمت دلم واست غنج میره♪
946
01:02:25,083 --> 01:02:30,250
♪لحظه ای که از من رو برگردونی، میمیرم♪
947
01:02:30,333 --> 01:02:33,833
♪لحظه ای که از من رو برگردونی♪
948
01:02:35,541 --> 01:02:43,458
♪دیشب جلوی در خونه ات زانو زده بودم♪
949
01:02:43,541 --> 01:02:48,750
♪خدا خیلی♪
950
01:02:48,833 --> 01:02:53,333
♪خدا خیلی به من لطف کرده♪
951
01:02:53,500 --> 01:02:55,875
♪که تو رو تو زندگی من گذاشته♪
952
01:02:55,958 --> 01:03:00,500
♪عشق من♪
953
01:03:01,041 --> 01:03:07,291
♪عشق من♪
954
01:03:07,625 --> 01:03:10,625
♪عشق من♪
955
01:03:11,041 --> 01:03:16,291
♪عشق من♪
956
01:03:26,750 --> 01:03:28,958
.خاله غذاهایی که میپزی خیلی خوشمزه ان
957
01:03:29,291 --> 01:03:31,833
.نمیتونم ازشون دل بکنم
958
01:03:32,041 --> 01:03:34,666
.یه کاری بکن، یاد دخترت بده اینطوری غذا بپزه
959
01:03:35,083 --> 01:03:36,833
.چون از این به بعد میخام فقط دست پخت اونو بخورم
960
01:03:43,041 --> 01:03:45,000
.تو رو خدا فقط با وردنه نزن
961
01:03:46,250 --> 01:03:47,750
.خاله من مادر ندارم
962
01:03:47,958 --> 01:03:49,583
اما شنیدم مامانا
963
01:03:49,666 --> 01:03:51,291
.بهتر میدونن چی بیشتر از همه بچه اشونو شاد میکنه
964
01:03:53,416 --> 01:03:55,000
.من بانی با هم خوشبخت میشیم
965
01:03:55,625 --> 01:03:59,083
.نگران نباش. اول با آقاتون حرف میزنم بعد با بانی
966
01:03:59,583 --> 01:04:01,250
.باید سر جهیزیه هم توافق کنیم خو
967
01:04:01,416 --> 01:04:03,208
.وگرنه خونواده ام منو میکشن
968
01:04:03,666 --> 01:04:05,125
.حالا 2000 روپیه بده من
969
01:04:05,208 --> 01:04:07,000
.نمیذاری دست خالی برم که
970
01:04:09,625 --> 01:04:11,333
اداره پلیس - بخش هشتم - موهالی
971
01:04:11,416 --> 01:04:12,541
سلام علیکم
972
01:04:14,000 --> 01:04:15,083
سلام
973
01:04:15,875 --> 01:04:18,833
.عمو من هر روز میرم کنار دریاچه میدوئم
974
01:04:19,500 --> 01:04:21,416
.آخه خیلی شکمم زده بیرون
975
01:04:22,083 --> 01:04:24,458
.دیدم دخترتونم میاد اونجا
976
01:04:25,083 --> 01:04:26,916
.اما من میرم اونجا بخاطر سلامتیم
977
01:04:27,500 --> 01:04:30,000
.گفتم بیام بگم سوتفاهم نشه
978
01:04:31,375 --> 01:04:32,458
خداحافظ
979
01:04:35,541 --> 01:04:36,750
خداحافظ
980
01:04:44,791 --> 01:04:46,708
چرا همش آستیناتو میزنی بالا؟
981
01:04:47,500 --> 01:04:50,500
میخای بری دزدی؟ لات و لوتی؟
982
01:04:51,583 --> 01:04:53,083
نه من شیوا مقدسم
983
01:04:53,375 --> 01:04:55,708
.خوشم نمیاد دعوا کنم
984
01:04:56,291 --> 01:04:58,625
داداش، ده روپیه به من بده. انشالا خدا واسه هم نگهتون داره
985
01:04:58,708 --> 01:05:00,541
.خدا بهتون بچه های سالم بده
986
01:05:01,125 --> 01:05:02,958
.خدا موفقتون کنه
987
01:05:05,875 --> 01:05:06,875
.بیا بگیر
988
01:05:07,000 --> 01:05:08,291
خدافظ
.خدا حفظت کنه -
989
01:05:12,041 --> 01:05:13,541
.پول نمیدادم نمیرفت که
990
01:05:21,708 --> 01:05:24,375
بانی میدونی من چقد بخاطرت عوض شدم؟
991
01:05:25,291 --> 01:05:26,291
!گمشو بابا
992
01:05:28,541 --> 01:05:30,125
.جدی میگم
.برو بابا -
993
01:05:31,291 --> 01:05:34,125
.هم الان یه دختر خوشگل رد شد
994
01:05:34,375 --> 01:05:36,500
.یه سوییشرت صورتی تنش بود
995
01:05:37,208 --> 01:05:39,375
.روش ستاره داشت. یکیش بزرگ بود یکیش کوچیک
996
01:05:40,333 --> 01:05:42,125
.چکمه مشکی پاش بود
997
01:05:42,291 --> 01:05:45,083
.کاور گوشیش پرندگان خشمگین بود
998
01:05:45,458 --> 01:05:47,125
.اصن نگاش کردم؟ نه والا
999
01:05:50,125 --> 01:05:51,666
دیگه چجوری میخواستی نگاش کنی؟
1000
01:05:53,000 --> 01:05:55,875
وای خدا! مجسمه ازت نساختن؟
1001
01:05:56,250 --> 01:05:57,541
.باید بسازن اسمشم بذارن چشم پاک
1002
01:05:57,625 --> 01:05:59,458
.بهش میگن گاربوس
.حالا هر چی -
1003
01:06:00,125 --> 01:06:03,416
.آخرش پسرم دیگه. تو ذاتمه
1004
01:06:03,833 --> 01:06:05,583
.اما راستشو گفتم. واقعا عوض شدم
1005
01:06:06,083 --> 01:06:07,500
!عمرا
1006
01:06:12,166 --> 01:06:13,375
.باشه باور نکن
1007
01:06:26,458 --> 01:06:27,708
.بیا بریم خونه عزیزم
1008
01:06:33,666 --> 01:06:34,833
فقط چون سر و تهت نکردم
1009
01:06:34,916 --> 01:06:37,916
و پاهاتو نشکستم فکر کردی آسون میگیرم؟
1010
01:06:39,500 --> 01:06:41,958
.من عمدا گفتم بیاین اینجا
1011
01:06:43,000 --> 01:06:45,541
.میخواستم ببینید بانی چقد با من خوشحاله
1012
01:06:47,166 --> 01:06:48,500
مگه به همین راحتیه؟
1013
01:06:50,333 --> 01:06:52,083
.ما همدیگرو دوس داریم
1014
01:06:52,416 --> 01:06:54,208
تا حالا دخترم چیزی بهت گفته؟
1015
01:06:56,000 --> 01:06:57,500
.هنوز ازش نپرسیدم
1016
01:06:57,958 --> 01:07:00,500
.گفتم قبل اون اول شما رو راضی کنم
1017
01:07:03,166 --> 01:07:04,875
مگه فیلمه؟
1018
01:07:05,875 --> 01:07:10,125
.فقط یه دقیقه وقت میخاد واست پرونده سازی کنم
1019
01:07:10,416 --> 01:07:12,041
.کل زندگیت به باد میره
1020
01:07:14,000 --> 01:07:16,833
.فرقی نداره. من خودم تو زندگیم زیاد گند زدم
1021
01:07:17,041 --> 01:07:18,416
.اون از سرت زیاده
1022
01:07:19,250 --> 01:07:21,166
زندگی طبقه بندی نداره
1023
01:07:21,250 --> 01:07:22,958
.که بگیم کی از کی بالاتره
1024
01:07:27,750 --> 01:07:30,833
.منظور بدی نداشتم. ناراحت نشید
1025
01:07:31,458 --> 01:07:33,166
.من میخام همه راضی باشن
1026
01:07:33,250 --> 01:07:35,791
.وگرنه جوونا این روزا قبل اینکه بقیه بفهمن با هم فرار میکنن
1027
01:07:37,500 --> 01:07:38,875
.حتی دولتم نمیفهمه
1028
01:07:46,458 --> 01:07:48,166
.راس میگی برو باهاش فرار کن
1029
01:07:49,291 --> 01:07:55,250
.اگه تو عشق جوونیتو داری، منم غرور یه پدرو دارم
1030
01:07:56,041 --> 01:08:01,583
.فرار که هیچی، اون با تو یه قدمم برنمیداره
1031
01:08:02,208 --> 01:08:03,791
.منظورم این نبود
1032
01:08:14,458 --> 01:08:16,541
اون روز دوتا چیزو فهمیدم
1033
01:08:17,583 --> 01:08:20,333
اول اینکه، عشقی که یه پدر به دخترش داره
1034
01:08:20,625 --> 01:08:22,708
هیچ پسری نمیتونه باهاش رقابت کنه
1035
01:08:23,708 --> 01:08:25,750
دوم اینکه، من عمرا بتونم باباشو راضی کنم
1036
01:08:25,916 --> 01:08:27,250
فقط دخترش میتونه راضیش کنه
1037
01:08:28,000 --> 01:08:30,625
من بانی رو راضی میکنم تا اونم باباشو راضی کنه
1038
01:08:42,458 --> 01:08:43,500
بفرما
1039
01:08:46,125 --> 01:08:47,208
شیوا
1040
01:08:47,375 --> 01:08:48,583
اگه میخای با دختر مردم فرار کنی
1041
01:08:48,666 --> 01:08:50,000
.نمیذارم بیای تو خونه من
1042
01:08:53,083 --> 01:08:54,541
عمه، جدی فکر میکنی من اینکارو میکنم؟
1043
01:08:57,875 --> 01:09:00,291
هیچی واسه من بدتر از
1044
01:09:00,541 --> 01:09:02,208
.مراسم کفن و دفن مامانم نیست
1045
01:09:07,708 --> 01:09:09,000
.شیوا خیلی شجاعه
1046
01:09:10,375 --> 01:09:12,791
.نمیخاد نگران باشی حتی اگه ردم کنه
1047
01:09:26,875 --> 01:09:28,458
.کتک نخوریا
1048
01:09:28,791 --> 01:09:32,833
.اگه شکایت کردن من نمیام دادگاه
1049
01:09:33,166 --> 01:09:34,583
تو گفتی بفرستیمش چاندیگار نه؟
1050
01:09:35,125 --> 01:09:36,833
.رفته اونجا واسه خودش پدر سوختگی در میاره
1051
01:09:36,916 --> 01:09:39,458
اگه دو سه تا سیلی بهش زده بودم
1052
01:09:39,583 --> 01:09:40,875
.حالا دیگه آدم شده بود
1053
01:09:41,125 --> 01:09:44,625
.این همه اینجا واسه من سخنرانی کردی
.مسئولیتم دیگه گردن نمیگیره -
1054
01:09:45,041 --> 01:09:47,375
دختره مال کجا هس؟
.عمدی نبود که -
1055
01:09:47,833 --> 01:09:49,083
.خودمم نفهمیدم
1056
01:09:49,166 --> 01:09:51,000
.خواهر توام یکیو پیدا میکنه
1057
01:09:51,083 --> 01:09:53,000
.دندوناش خیلی قشنگه
1058
01:09:53,708 --> 01:09:55,666
دختر کی هس؟
1059
01:09:55,750 --> 01:09:57,416
چرا جواب نمیدی؟
شامو بده -
1060
01:09:58,000 --> 01:10:00,333
.واسه من نه، واسه اون ببر وگرنه منو میخوره
1061
01:10:27,083 --> 01:10:28,125
!ابالفضل
1062
01:10:41,083 --> 01:10:42,291
یه خواستگار نشونت بدم؟
1063
01:10:43,583 --> 01:10:46,125
.با مامانت حرفشو زدم. از پسره خوشش میاد
1064
01:10:46,250 --> 01:10:47,875
.خودت با بابات حرف بزن
1065
01:10:48,000 --> 01:10:49,500
.حرف جهیزیه رو هم زدم
1066
01:10:49,583 --> 01:10:52,041
.هیچی نمیخاد. یه قرونم نمیخاد
1067
01:10:52,541 --> 01:10:54,458
.اما باید حلقه زوجی بخرید
1068
01:10:54,541 --> 01:10:55,541
.من میگم
1069
01:10:56,333 --> 01:10:57,458
.عکس پسره
1070
01:11:07,750 --> 01:11:10,625
.فرمالیته نیس. رضایت خودت مهمه
1071
01:11:11,041 --> 01:11:12,416
از پسره خوشت میاد یا نه؟
1072
01:11:13,416 --> 01:11:14,416
اینم
1073
01:11:14,833 --> 01:11:17,541
.مامان پسره واسه عروسش بافته
1074
01:11:18,083 --> 01:11:19,583
.اگه دوسش داری اینو بپوش
1075
01:11:19,750 --> 01:11:22,083
.پسره میفهمه تو راضی ای. بگیرش
1076
01:11:23,125 --> 01:11:24,125
بگیر
1077
01:11:30,458 --> 01:11:32,416
.اسم کاملش شیوجیت سینگ گیله
1078
01:11:32,500 --> 01:11:33,500
اسم کاملشو میگم چون
1079
01:11:33,708 --> 01:11:35,166
.واسه عروسی باید اسمشو پرینت بگیری
1080
01:11:35,458 --> 01:11:36,291
شیوا
1081
01:11:39,083 --> 01:11:40,250
.من نامزد کردم
1082
01:11:50,250 --> 01:11:52,000
.مامانم درستش نکرده
1083
01:11:52,083 --> 01:11:54,041
.یه پیرزنه تو دهاتمون 250 روپیه میگیره درست میکنه
1084
01:11:54,833 --> 01:11:56,833
کی تو تابستون دروغ سیزده به در میگه؟
1085
01:11:57,541 --> 01:11:59,250
مگه تو تابستون نبود؟
1086
01:12:00,125 --> 01:12:04,083
.عه پس منو گول زدن
1087
01:12:06,083 --> 01:12:07,125
پسره کی هس؟
1088
01:12:07,208 --> 01:12:09,083
.انگار خیلی ذوق داری
1089
01:12:12,458 --> 01:12:14,375
.از فامیلای عممه
1090
01:12:16,458 --> 01:12:17,666
.باشه پس من میرم
1091
01:12:17,750 --> 01:12:18,666
.دیگه درست نیس همدیگرو اینجا ببینیم
1092
01:12:18,750 --> 01:12:20,250
پایین میبینمت باشه؟
1093
01:12:21,041 --> 01:12:22,666
.این یکی خوب نیس، یکی دیگه واست میخرم
1094
01:12:22,750 --> 01:12:24,333
.تیره شو واست میارم
همین خوبه -
1095
01:12:28,294 --> 01:12:32,894
تلگرام باليوود وان
@Bollywood1official
1096
01:13:18,708 --> 01:13:20,750
.باغبون هنوز نیومده یه سر به اینا بزنه
1097
01:13:34,875 --> 01:13:35,875
بله؟
1098
01:13:37,375 --> 01:13:39,166
.شیوا ازم خواستگاری کرد
1099
01:13:44,291 --> 01:13:46,208
.عزیزم خودت بهتر میدونی
1100
01:13:46,458 --> 01:13:48,000
الان دیگه فایده ای داره؟
1101
01:13:53,291 --> 01:13:54,875
.بهش بله نگفتم
1102
01:14:01,083 --> 01:14:02,666
اما شیوا داره از چاندیگار میره
1103
01:14:02,750 --> 01:14:04,333
.میره بره روستاشون
1104
01:14:06,125 --> 01:14:07,375
میشه برم ببینمش؟
1105
01:14:13,333 --> 01:14:16,541
.باشه ولی قبل بابات برگرد
1106
01:15:04,333 --> 01:15:05,666
چی شده؟
1107
01:15:06,708 --> 01:15:08,083
.هیچی، دارم برمیگردم خونه
1108
01:15:08,166 --> 01:15:09,333
.اونجا کار دارم
1109
01:15:11,708 --> 01:15:12,708
دروغگو
1110
01:15:17,041 --> 01:15:18,291
ناراحتی؟
1111
01:15:19,416 --> 01:15:20,666
نه چرا ناراحت باشم؟
1112
01:15:22,416 --> 01:15:24,000
.من به دوستیمون احترام میذارم
1113
01:15:25,541 --> 01:15:26,833
تقصیر منه
1114
01:15:27,958 --> 01:15:29,291
...این احساسات الکی
1115
01:15:30,500 --> 01:15:31,791
...کارای پسرا
1116
01:15:36,583 --> 01:15:38,791
تو زندگی منو خراب کردی و این حرفا
1117
01:15:39,500 --> 01:15:40,583
.من از این چیزا نمیگم
1118
01:15:41,625 --> 01:15:42,708
.تو کار درستو کردی
1119
01:15:47,916 --> 01:15:49,000
میخای منو تحت تاثیر بذاری؟
1120
01:15:51,250 --> 01:15:52,416
.تو که برات فرقی نداره
1121
01:15:55,625 --> 01:15:57,083
.روشت درسته
1122
01:15:59,500 --> 01:16:00,500
اما فایده اش چیه؟
1123
01:16:01,000 --> 01:16:02,000
.جواب نمیده
1124
01:16:14,833 --> 01:16:16,250
میای عروسیم؟
1125
01:16:17,166 --> 01:16:19,666
مگه میخای عروسیتو خراب کنی؟
1126
01:16:21,208 --> 01:16:22,583
.میام اونجا میزنم زیر گریه
1127
01:16:23,583 --> 01:16:26,833
.اگه مست کنم و گریه کنم دردسر میشه
1128
01:16:36,250 --> 01:16:37,541
پسره رو دوس داری؟
1129
01:16:41,125 --> 01:16:42,958
بابات پرسید خوشحالی یا نه؟
1130
01:16:47,416 --> 01:16:48,916
.همیشه ازم میپرسه
1131
01:16:53,458 --> 01:16:55,916
.مهم نیس اگه یه بار نپرسه
1132
01:17:06,916 --> 01:17:07,916
.من دیگه میخام برم
1133
01:17:26,416 --> 01:17:28,166
.گفتم که خیلی پستم
1134
01:17:29,000 --> 01:17:30,333
اگه الان بغلم کنی مجبورت میکنم
1135
01:17:30,416 --> 01:17:31,666
.باهام سوار قطار شی
1136
01:17:32,291 --> 01:17:33,916
.اونوقت بابات در به در دنبالت میگرده
1137
01:17:54,291 --> 01:17:56,208
.اون سوییشرتم واقعا مامانم بافته بود
1138
01:17:56,708 --> 01:17:58,083
.خواهر آنمول آدرس منو بلده
1139
01:17:58,583 --> 01:17:59,625
.بده بهش
1140
01:18:00,375 --> 01:18:01,666
ممکنه واسه تو ارزشی نداشته باشه
1141
01:18:02,166 --> 01:18:03,750
.اما واسه من اندازه دنیا ارزش داره
1142
01:18:31,250 --> 01:18:37,083
♪اگه من باهات نباشم کی باهات میمونه؟♪
1143
01:18:37,208 --> 01:18:42,416
♪دلم واست پر میزنه ولی از درون دارم زار میزنم♪
1144
01:18:42,583 --> 01:18:48,041
♪اگه من باهات نباشم کی باهات میمونه؟♪
1145
01:18:48,500 --> 01:18:53,541
♪دلم واست پر میزنه ولی از درون دارم زار میزنم♪
1146
01:18:53,708 --> 01:18:56,541
♪اگه تو نباشی هیچی رو نمیخام♪
1147
01:18:56,625 --> 01:18:59,333
♪بی تو میمیرم عشق من♪
1148
01:18:59,416 --> 01:19:02,083
♪دیوونه میشم♪
1149
01:19:02,333 --> 01:19:05,000
♪خودمو گم میکنم♪
1150
01:19:05,083 --> 01:19:10,458
♪اگه من و تو از هم جدا شیم حتی آسمون هم گریه میکنه♪
1151
01:19:10,833 --> 01:19:16,416
♪اگه من باهات نباشم کی باهات میمونه؟♪
1152
01:19:16,791 --> 01:19:21,916
♪دلم واست پر میزنه ولی از درون دارم زار میزنم♪
1153
01:19:22,083 --> 01:19:27,791
♪اگه من باهات نباشم کی باهات میمونه؟♪
1154
01:19:28,000 --> 01:19:33,291
♪دلم واست پر میزنه ولی از درون دارم زار میزنم♪
1155
01:19:33,666 --> 01:19:37,000
♪از درون زار میزنم♪
1156
01:20:00,300 --> 01:20:01,300
"دو سال بعد"
1157
01:20:02,500 --> 01:20:05,250
.خودش از رو دستم نگا میکنه نمیذاره من بنویسم
1158
01:20:05,333 --> 01:20:09,791
.باباش خیلی سختگیره. میزنتش
1159
01:20:37,458 --> 01:20:38,791
بله، میتونم کمکتون کنم؟
1160
01:20:39,083 --> 01:20:40,750
سلام
سلام -
1161
01:20:41,208 --> 01:20:43,125
.میخاستم عمان رو ببینم
کدوم عمان پسرم؟ -
1162
01:20:44,333 --> 01:20:45,708
.عماندیپ کار دیلون
1163
01:20:46,375 --> 01:20:47,916
.از جیندالی اومده
1164
01:20:48,500 --> 01:20:49,833
از اقوامتونه؟
1165
01:20:51,000 --> 01:20:52,583
.دختر پسر عمومه
1166
01:20:55,750 --> 01:20:57,416
.دوستم هم هست
1167
01:21:04,083 --> 01:21:06,791
.ببین پسرم، اسمت تو پرونده اش نیست
1168
01:21:07,166 --> 01:21:08,416
.تو فقط یکی از دوستاشی
1169
01:21:08,708 --> 01:21:10,875
.شرمنده، نمیتونم بذارم ببینیش
1170
01:21:14,416 --> 01:21:16,500
.خب پس خونواده اش حرف بزنید
1171
01:21:20,125 --> 01:21:21,166
.الو؟ سلام خاله
1172
01:21:21,250 --> 01:21:23,166
سلام پسرم، خوبی؟
.بله ممنون -
1173
01:21:23,458 --> 01:21:25,166
.با سرپرست خوابگاه عمان صحبت کنید
1174
01:21:25,291 --> 01:21:26,458
.بهش بگید
.باشه پسرم، گوشی رو بده بهش -
1175
01:21:27,375 --> 01:21:28,208
بفرمایید
1176
01:21:30,916 --> 01:21:31,750
الو
1177
01:21:31,833 --> 01:21:33,041
سلام
.لطفا بذارید باهاش بره -
1178
01:21:33,166 --> 01:21:35,416
.این دوتا قراره با هم ازدواج کنن
1179
01:21:39,208 --> 01:21:41,875
.عماندیپ کومار! یه نفر اومده ببینتت
1180
01:21:42,250 --> 01:21:45,458
خاله دستاری که سرشه چه رنگیه؟
1181
01:21:47,166 --> 01:21:50,041
.کلاسا ساعت 10 شروع میشن، قبل اون بیاید
1182
01:21:50,750 --> 01:21:51,791
چشم
1183
01:22:07,333 --> 01:22:09,375
عمان، این چیه پوشیدی؟
1184
01:22:09,625 --> 01:22:10,875
فرمت کو؟
1185
01:22:12,708 --> 01:22:14,333
.خانوم، هنوز از خشک شویی نیاوردنش
1186
01:22:14,416 --> 01:22:17,000
.من نمیذارم اینجوری بری بیرون
1187
01:22:17,083 --> 01:22:19,333
.برو فرمتو بپوش بعد برو
1188
01:22:19,416 --> 01:22:22,083
.این لباسا رو بپوشی سرما میخوری
1189
01:22:38,166 --> 01:22:39,333
سلام پسرم
1190
01:22:39,416 --> 01:22:40,333
الو، سلام خاله
1191
01:22:40,541 --> 01:22:43,083
عمان کجاس؟
.همنجاس، باهاش حرف بزنید -
1192
01:22:46,750 --> 01:22:47,750
.الو عمان
1193
01:22:48,291 --> 01:22:49,666
.زیاد حرف نزنیا
1194
01:22:49,750 --> 01:22:51,458
.اگه دوتا سوال پرسید، تو یکیشو جواب بده
1195
01:22:51,708 --> 01:22:53,125
...اگه خواست بیاد طرفت
1196
01:22:53,458 --> 01:22:54,875
.میگم نه
1197
01:22:55,083 --> 01:22:57,916
.نگو نه، بگو بعد ازدواج
1198
01:22:58,000 --> 01:22:59,666
با چی اومده دنبالت؟
1199
01:22:59,958 --> 01:23:02,541
....با موتور. باشه من
موتور؟ -
1200
01:23:02,791 --> 01:23:04,541
.دوتا ماشین تو خونه داره
1201
01:23:04,875 --> 01:23:07,333
.خودمون تو عروسی راجویر یه اسکودا بهش هدیه دادیم
1202
01:23:07,416 --> 01:23:09,833
.عمدا با موتور اومده
1203
01:23:09,916 --> 01:23:11,875
...پسرای این دوره زمونه
1204
01:23:12,208 --> 01:23:15,500
تو پاهاتو بذار یه طرف
1205
01:23:15,625 --> 01:23:17,250
....هنوز نه به باره نه به داره
1206
01:23:17,458 --> 01:23:18,541
.هنوز هیچی معلوم نیس
1207
01:23:18,708 --> 01:23:20,125
.باشه چشم خدافظ
1208
01:23:20,291 --> 01:23:22,166
...گوش کن
1209
01:23:49,291 --> 01:23:50,458
داری اسمتو مینویسی؟
1210
01:23:51,958 --> 01:23:53,375
.برو رو اونجا بنویس
1211
01:23:54,291 --> 01:23:55,291
نمیخاد
1212
01:24:05,166 --> 01:24:06,833
میدونی که اونا میخان منو تو با هم ازدواج کنیم؟
1213
01:24:08,416 --> 01:24:09,416
بله
1214
01:24:16,791 --> 01:24:17,666
اصن منو میشناسی؟
1215
01:24:19,625 --> 01:24:24,958
.شما پسر عموی گورویندری
1216
01:24:28,583 --> 01:24:29,583
همین واسه ازدواج کافیه؟
1217
01:24:30,833 --> 01:24:36,000
.خب شما منو به عنوان خواهر زن داداشتونم میشناسید
1218
01:24:36,458 --> 01:24:40,750
اگه خونواده ام موافقت کنن و
.شما هم ازم خوشتون بیاد، من مشکلی ندارم
1219
01:24:46,625 --> 01:24:48,916
.این مال دو سال قبله
1220
01:24:49,625 --> 01:24:51,375
.یعنی الان دیگه ازم خوشتون نمیاد
1221
01:24:52,083 --> 01:24:54,625
...با خونواده ام حرف
.نه اینو نمیگم -
1222
01:24:56,333 --> 01:24:59,333
خواهرت بهت نگقته توی چاندیگار چه اتفاقی افتاده؟
1223
01:24:59,416 --> 01:25:01,541
.یه چیزایی بهم گفت
1224
01:25:04,666 --> 01:25:06,500
برات فرقی نداره؟
1225
01:25:10,083 --> 01:25:12,083
.من قبل ازدواج حقی ندارم
1226
01:25:12,333 --> 01:25:14,083
اما اگه اینکارا بعد
1227
01:25:14,500 --> 01:25:15,958
ازدواجمونم باشه من تصمیم میگیرم
1228
01:25:16,125 --> 01:25:17,625
خودمو از پنکه سقفی دار بزنم
1229
01:25:18,166 --> 01:25:20,000
.یا بپرم تو رودخونه
1230
01:25:20,791 --> 01:25:22,208
نمیخای بدونی دو سال پیش چی شده؟
1231
01:25:26,583 --> 01:25:27,875
.خودم میخام بهت بگم
1232
01:25:28,041 --> 01:25:30,041
.قبل اینکه از کس دیگه بفهمی
1233
01:25:30,541 --> 01:25:31,875
.میخام همه چیو بهت بگم
1234
01:25:43,083 --> 01:25:45,500
پس اون دختری که توی ایستگاه بود چی شد؟
1235
01:25:46,541 --> 01:25:48,458
.عشق و دوستی هیچ وقت با هم کنار نمیان
1236
01:25:48,791 --> 01:25:50,541
.ما تصمیم گرفتیم رابطه امونو دو قسمت کنیم
1237
01:25:51,208 --> 01:25:53,208
.اون دوستیمونو پیش خودش همونجا نگه داشت
1238
01:25:54,083 --> 01:25:56,250
.منم عشقو با خودم بردم توی قطار
1239
01:25:56,458 --> 01:25:58,083
حالا کجاس؟
1240
01:25:59,083 --> 01:26:00,250
.نمیدونم
1241
01:26:04,791 --> 01:26:06,166
.بسه دیگه انقد حرف نزنید
1242
01:26:06,250 --> 01:26:07,875
.کلاست داره شروع میشه
1243
01:26:07,958 --> 01:26:10,291
.زود باش، بدو ببینم
1244
01:26:13,958 --> 01:26:15,875
.خیلی خوشحالم همه چیزو بهم گفتی
1245
01:26:16,625 --> 01:26:18,208
.وگرنه هیچکی دیگه بهم نمیگفت
1246
01:26:19,083 --> 01:26:20,375
.من دیگه میرم
1247
01:27:41,916 --> 01:27:45,625
♪چیزی اذیتت میکنه؟♪
1248
01:27:45,791 --> 01:27:49,375
♪من نگرانتم♪
1249
01:27:49,666 --> 01:27:51,500
♪چیزی اذیتت میکنه؟♪
1250
01:27:51,583 --> 01:27:53,375
♪من نگرانتم♪
1251
01:27:53,541 --> 01:27:55,666
♪نمیدونم چیکار کنم♪
1252
01:27:55,750 --> 01:28:00,541
♪که چطوری بدون تو با خودم کنار بیام♪
1253
01:28:01,000 --> 01:28:04,791
♪دلم برا یه لحظه دیدنت پر میکشه، عشقم♪
1254
01:28:04,875 --> 01:28:08,500
♪بی تو حالم خوب نیست♪
1255
01:28:08,666 --> 01:28:12,500
♪دلم برا یه لحظه دیدنت پر میکشه، عشقم♪
1256
01:28:12,583 --> 01:28:17,083
♪بی تو حالم خوب نیست♪
1257
01:28:24,208 --> 01:28:30,250
♪دلم برا یه لحظه دیدنت پر میکشه، عشقم♪
1258
01:28:31,708 --> 01:28:39,458
♪دلم برا یه لحظه دیدنت پر میکشه، عشقم♪
1259
01:28:39,666 --> 01:28:46,541
♪دلم برا یه لحظه دیدنت پر میکشه، عشقم♪
1260
01:29:21,375 --> 01:29:25,208
♪چی فکر میکردم و چی شد♪
1261
01:29:25,291 --> 01:29:29,166
♪وقتی نوبت ما شد، خدا رفت که بخوابه♪
1262
01:29:29,250 --> 01:29:35,666
حالا ما به کی پناه ببریم؟♪
♪پیش کی دعا کنیم؟
1263
01:29:36,750 --> 01:29:40,708
♪چی فکر میکردم و چی شد♪
1264
01:29:40,791 --> 01:29:44,583
♪وقتی نوبت ما شد، خدا رفت که بخوابه♪
1265
01:29:44,666 --> 01:29:48,958
حالا ما به کی پناه ببریم؟♪
♪پیش کی دعا کنیم؟
1266
01:29:49,041 --> 01:29:50,958
شماره ی 1147 کجاس؟
1267
01:29:53,541 --> 01:29:54,958
همینجاس یا طبقه بالاس؟
1268
01:29:59,916 --> 01:30:02,458
چرا میخندی؟ مگه جایزه بردی؟
1269
01:30:04,583 --> 01:30:06,000
خودت چرا میخندی؟
1270
01:30:06,083 --> 01:30:07,458
چون من جایزه بردم
1271
01:30:07,750 --> 01:30:09,458
از قبل خوشگلتر شدی
1272
01:30:11,041 --> 01:30:13,125
.یه پسر خوب اینجوری نگاه یه خانوم نمیکنه
1273
01:30:13,208 --> 01:30:14,708
کی گفته من خوبم؟
1274
01:30:15,041 --> 01:30:16,750
.با مشت میزنم دندوناتو میریزما
1275
01:30:25,375 --> 01:30:26,833
تنها اومدی؟
1276
01:30:28,166 --> 01:30:29,583
بچه هاتو با خودت نیاوردی؟
1277
01:30:31,041 --> 01:30:33,041
.اجازه ندادن قبل ازدواج بچه دار بشم
1278
01:30:37,083 --> 01:30:38,166
بچه های خودت کو؟
1279
01:30:43,916 --> 01:30:45,541
کی تو این شرایط با آدم میمونه؟
1280
01:30:47,541 --> 01:30:49,500
.بهتریناشم ول میکنن میرن
1281
01:30:51,083 --> 01:30:53,666
.اگه بهم فرصت میدادی، مث کوه پشتت میموندم
1282
01:30:54,416 --> 01:30:56,333
.انقد با چشمات حرف نزن
1283
01:30:57,625 --> 01:30:59,333
.از وقتی اومدی داری با چشمات حرف میزنی
1284
01:31:01,958 --> 01:31:03,208
.عوض شدی
1285
01:31:03,750 --> 01:31:04,750
نخیرم
1286
01:31:07,375 --> 01:31:10,333
پرستار به این خوشگلی از کنارت رد شد
1287
01:31:10,958 --> 01:31:12,125
.سرتو برنگردوندی نگاش کنی
1288
01:31:13,000 --> 01:31:13,833
.نه بابا
1289
01:31:14,166 --> 01:31:15,708
.یکی تو پذیرش هست از این خوشگلتره
1290
01:31:20,041 --> 01:31:21,666
.نه واقعا عوض شدی
1291
01:31:24,291 --> 01:31:25,791
.لباستو کردی تو شلوارت
1292
01:31:26,541 --> 01:31:28,208
.دکمه های آستینتو بستی
1293
01:31:30,291 --> 01:31:32,083
عادت کردی این شکلی بچرخی؟
1294
01:31:36,416 --> 01:31:39,208
از 15 روز پیش هیچی نخورده
1295
01:31:40,625 --> 01:31:42,791
.هر دوتا کلیه اش از کار افتادن
1296
01:31:46,000 --> 01:31:47,666
.امکان پیوند کلیه هست
1297
01:31:48,708 --> 01:31:51,500
.اما توی کبد و روده اش هم عفونت زیاد هست
1298
01:31:52,208 --> 01:31:53,583
.اما نمیتونه خوب بشه
1299
01:31:54,250 --> 01:31:56,333
.از سال پیش ما مراقبش بودیم
1300
01:31:57,250 --> 01:31:58,916
.اما هیچ بهبودی ای نداشته
1301
01:32:00,916 --> 01:32:03,625
.واسه ی ما راحته بگیم ببرینش خونه
1302
01:32:04,666 --> 01:32:09,416
.اما شجاعت خودش نمیذاره ما ناامید بشیم
1303
01:32:09,708 --> 01:32:10,958
.این گزارشا رو نگا کن
1304
01:32:11,125 --> 01:32:13,291
.ما هنوز نمیفهمیم چطوری اون زنده اس
1305
01:32:13,750 --> 01:32:15,625
خیلیا تو این شرایط
1306
01:32:15,708 --> 01:32:17,250
حتی هوشیارم نیستن
1307
01:32:17,750 --> 01:32:19,041
.ولی اون هوشیاره و حرف میزنه
1308
01:32:20,791 --> 01:32:25,916
واقعا مثل یه معجزه میمونه
1309
01:32:26,416 --> 01:32:28,666
.که زنده مونده
1310
01:32:43,625 --> 01:32:45,250
بانی خوب میشه نه؟
1311
01:32:45,333 --> 01:32:47,000
.مگه چشه؟ خوبه بابا
1312
01:32:47,083 --> 01:32:49,458
.بهونه الکی میگیره کار نکنه
1313
01:32:49,541 --> 01:32:52,166
.بابا میگه زیاد زنده نمیمونه
1314
01:32:53,416 --> 01:32:55,458
بابا بهتر از این نبود تو برداری؟
1315
01:32:56,458 --> 01:32:58,708
.از دم همه رو میترسونه
1316
01:33:05,166 --> 01:33:07,583
.چیزی نیست بابا. زود خوب میشه
1317
01:33:08,125 --> 01:33:09,125
دیوونه
1318
01:33:09,250 --> 01:33:11,291
.بخند عمو ببینه. بخند
1319
01:33:11,666 --> 01:33:13,416
نکنه دندونات سوراخ شده؟
1320
01:33:16,791 --> 01:33:17,791
.زود باش دیگه
1321
01:33:22,625 --> 01:33:24,000
.شما برید، من اینجا میمونم
1322
01:33:24,083 --> 01:33:25,666
.یه صبحونه توپ واسمون بردار بیار
1323
01:33:44,583 --> 01:33:47,250
.تازه بهش دارو دادم. خوابیده
1324
01:33:47,333 --> 01:33:50,333
.بیدارش نکنید وگرنه کل شب بی خوابی میکشه
1325
01:33:50,416 --> 01:33:51,750
باشه؟
1326
01:35:21,958 --> 01:35:23,208
چته؟
1327
01:35:24,916 --> 01:35:26,708
.من مشکل تنفسی دارم
1328
01:35:26,916 --> 01:35:28,833
.خانوم مشکل دارن
1329
01:35:29,458 --> 01:35:30,833
.دکتر میگه زنده نمیمونی
1330
01:35:31,041 --> 01:35:32,250
چرا اذیت کنیم پس؟
1331
01:35:38,916 --> 01:35:40,208
چیکار میکنید آقا؟
1332
01:35:40,375 --> 01:35:41,666
...اینو
چیه؟ -
1333
01:35:43,500 --> 01:35:45,166
.چیزی نیست. هیچی نمیشه
1334
01:35:45,250 --> 01:35:46,583
.ما بعد دو سال همو دیدیم
1335
01:35:46,666 --> 01:35:48,000
.میدونی چقد حرف دارم بهش بزنم
1336
01:35:48,250 --> 01:35:49,750
.اینکه شاید فردا ریق رحمتو سر کشید
1337
01:35:50,083 --> 01:35:51,333
.اونوقت من به خودم فحش میدم
1338
01:35:51,458 --> 01:35:52,958
...آخه
.اشکال نداره -
1339
01:35:53,166 --> 01:35:54,333
.شما بشین رو صندلی
1340
01:35:54,416 --> 01:35:55,833
.بگیر بشین
.چیزی نمیشه
1341
01:35:55,916 --> 01:35:57,291
.دو دقیقه بشین اینجا
1342
01:35:58,291 --> 01:35:59,291
بشین
1343
01:35:59,625 --> 01:36:01,083
.ییا، ماسک اکسیژنم نگه میدارم
1344
01:36:01,500 --> 01:36:03,416
.هر وقت خواست بمیره میذارم رو دهنش
1345
01:36:03,500 --> 01:36:05,000
همینجا باید بذارم دیگه؟
1346
01:36:06,208 --> 01:36:07,250
.ببین
1347
01:36:07,333 --> 01:36:09,291
.اگه مردی، صاف برو بهشت
1348
01:36:09,375 --> 01:36:11,083
روح نشی برگردی
1349
01:36:12,625 --> 01:36:14,125
.بخوای بترسونیمون
1350
01:36:14,375 --> 01:36:16,916
.ما خودمون تو روستامون یه نفر داریم روحا رو میندازه تو شیشه
1351
01:36:17,666 --> 01:36:19,666
نگی نگفتیا. فهمیدی؟
1352
01:36:20,250 --> 01:36:21,458
بطریش کوچیکه
1353
01:36:21,541 --> 01:36:24,125
.تو فسقلی میشی میری تو شیشه
.یه درم میذاره روش
1354
01:36:24,333 --> 01:36:25,916
.مث شیشه مشروب میشه
1355
01:36:29,125 --> 01:36:30,333
بخند
1356
01:36:32,416 --> 01:36:36,250
♪دلم برا یه لحظه دیدنت پر میکشه، عشقم♪
1357
01:36:36,333 --> 01:36:41,750
♪بی تو حالم خوب نیست♪
1358
01:36:47,833 --> 01:36:54,083
♪دلم برا یه لحظه دیدنت پر میکشه، عشقم♪
1359
01:36:55,500 --> 01:37:02,625
♪دلم برا یه لحظه دیدنت پر میکشه، عشقم♪
1360
01:37:11,166 --> 01:37:12,666
چیو نگا میکنی عزیزم؟
1361
01:37:16,166 --> 01:37:17,625
طوطیا رو؟
1362
01:37:17,916 --> 01:37:22,041
.اون طوطی قرمزا مال کوهستانن
1363
01:37:22,666 --> 01:37:24,166
.منم یکی داشتم
1364
01:37:24,416 --> 01:37:26,833
.خیلی دوسش داشتم
1365
01:37:28,333 --> 01:37:30,625
.گزارشت امروز خیلی خوبه
1366
01:37:30,708 --> 01:37:32,041
...دکتر گفت
بابا -
1367
01:37:33,583 --> 01:37:36,041
.حتی وقتی شما گفتی نرم، من رفتم دیدمش
1368
01:37:40,833 --> 01:37:43,083
.شما گفتی زندگی یعنی ادامه دادن
1369
01:37:45,541 --> 01:37:47,166
.منم ادامه دادم
1370
01:37:51,000 --> 01:37:53,666
.اما از 18 ماه پیش همه چیز ثابت مونده
1371
01:37:56,791 --> 01:37:58,958
.فقط در مورد گزارشا حرف میزنیم
1372
01:38:06,958 --> 01:38:08,333
.یادمه من نگفتم باشه
1373
01:38:11,083 --> 01:38:12,916
.اما میخواستم فقط یه بار ببینمش
1374
01:38:24,791 --> 01:38:28,000
بیمارستان بابا رامداس، چاندیگار
1375
01:38:46,875 --> 01:38:48,500
.خانوم، درد داره
1376
01:38:48,875 --> 01:38:51,083
.آقا درد میکشه
1377
01:38:51,250 --> 01:38:53,041
.چون ضعیف شده
1378
01:39:15,083 --> 01:39:17,083
بی شوخی با هیچ پسری هیچ کاری نکردی؟
1379
01:39:19,500 --> 01:39:22,750
.حداقل یه ماچی چیزی
1380
01:39:26,333 --> 01:39:27,500
فایده اش چیه؟
1381
01:39:27,625 --> 01:39:29,375
.خدا چه خوشگل ساخته اتت
1382
01:39:29,666 --> 01:39:31,291
.این همه پسر میخواسنت
1383
01:39:34,333 --> 01:39:35,666
.حداقل برو با یه روح رل بزن
1384
01:39:37,041 --> 01:39:38,291
.امروز دکترتو دیدم
1385
01:39:38,500 --> 01:39:40,125
.میگفت هر لحظه ممکنه بای بای کنه
1386
01:39:40,208 --> 01:39:41,375
.بردارید ببریدش
1387
01:39:44,958 --> 01:39:48,541
.حداقل باید یه کاری میکردی
1388
01:39:48,875 --> 01:39:50,250
میدونی چقد کیف میده؟
1389
01:39:53,125 --> 01:39:54,750
میدونی هنوز میتونی این کارو بکنی؟
1390
01:39:55,625 --> 01:39:56,750
.منم که پایه
1391
01:39:57,000 --> 01:39:58,708
.دیگه همین کارو میتونم واست بکنم
1392
01:39:59,041 --> 01:40:00,250
.تو دوستمی
1393
01:40:02,916 --> 01:40:04,791
.شیوا دیوونه شدی تو
طوری نیس -
1394
01:40:04,875 --> 01:40:06,750
.شیوا یهو یکی میاد
هیچکی نمیاد -
1395
01:40:18,208 --> 01:40:19,625
.تا حالا که کنار کسی دراز نکشیدی
1396
01:40:19,708 --> 01:40:21,833
.برو اونور. دِ برو دیگه
1397
01:40:23,791 --> 01:40:26,750
.نمیخام خونتو بخورم که گدا
1398
01:40:27,916 --> 01:40:29,000
راحتی؟
1399
01:40:29,791 --> 01:40:30,875
آخیش
1400
01:40:31,791 --> 01:40:33,500
.اگه بابام بیاد، میزنتت
1401
01:40:33,583 --> 01:40:34,541
.هیچی نمیشه
1402
01:40:34,625 --> 01:40:36,291
.بابات رفته اداره پلیس
1403
01:40:36,500 --> 01:40:39,625
.تو باید بدونی چه کیفی میده بخواب رو بازو یه پسر
1404
01:40:40,166 --> 01:40:41,458
.پاتم بنداز رو پام
1405
01:40:41,708 --> 01:40:43,625
.بنداز، آفرین
1406
01:40:43,708 --> 01:40:44,916
همینجوری
1407
01:40:45,375 --> 01:40:46,666
حسش میکنی؟
1408
01:40:49,166 --> 01:40:51,791
وای نه
خانوم، تموم شد -
1409
01:40:57,166 --> 01:40:58,750
...شنیدم فقط مردا از عشق بدشون میاد
1410
01:40:58,833 --> 01:41:00,291
.نگو پرستارا هم بدشون میاد
1411
01:41:01,000 --> 01:41:02,833
.اولین باره میبینم
1412
01:41:02,916 --> 01:41:06,166
.چون من دوست دارم، بهت حسودی میکنه
1413
01:41:08,125 --> 01:41:09,500
خوبی؟ خوش میگذره؟
1414
01:41:09,791 --> 01:41:11,083
باز داری گریه میکنی؟
1415
01:41:14,083 --> 01:41:16,458
.پاتو بردار، خیلی سنگینه. یا ابالفضل، برش دار
1416
01:41:18,833 --> 01:41:19,958
بخند
1417
01:41:21,625 --> 01:41:23,208
.آخرش که میمیری
1418
01:41:26,083 --> 01:41:27,791
.نمیذارم اینجوری بمیری
1419
01:41:32,208 --> 01:41:33,666
.بسه
1420
01:41:35,000 --> 01:41:36,416
.خیلی انگار داره بهت خوش میگذره
1421
01:41:38,750 --> 01:41:40,083
.بسه دیگه
1422
01:42:56,500 --> 01:42:58,500
چیکار میکنید آقا؟
1423
01:43:04,125 --> 01:43:06,416
.هیچی بخدا. آخه میدونید خیلی گل و گیاه دوس داره
1424
01:43:07,708 --> 01:43:09,166
.آخرش منو بدبخت میکنی
1425
01:43:09,250 --> 01:43:10,375
.اینجا بیمارستانه
1426
01:43:10,791 --> 01:43:12,750
.اول این گلدونا رو ببرید بیرون
1427
01:43:13,458 --> 01:43:14,541
.خودتون بردارید ببرید
1428
01:43:15,333 --> 01:43:17,291
من؟ چرا من ببرم؟
1429
01:43:17,708 --> 01:43:20,250
خب چرا من ببرم؟ تو رو دعوا میکنن، به من چه؟
1430
01:43:32,083 --> 01:43:33,875
ببین تو رو خدا
1431
01:43:33,958 --> 01:43:35,916
.رو دیوار نقاشی کشیده
1432
01:44:04,458 --> 01:44:07,083
♪خاطرات تو همیشه با منه♪
1433
01:44:07,291 --> 01:44:10,041
♪من هیچ آرامشی ندارم♪
1434
01:44:10,125 --> 01:44:12,916
♪تمام وجود من، عشق من♪
1435
01:44:13,000 --> 01:44:15,750
♪میتونم وجودتو حس کنم♪
1436
01:44:15,833 --> 01:44:18,458
♪خاطرات تو همیشه با منه♪
1437
01:44:18,625 --> 01:44:21,333
♪من هیچ آرامشی ندارم♪
1438
01:44:21,416 --> 01:44:24,166
♪تمام وجود من، عشق من♪
1439
01:44:24,250 --> 01:44:26,708
♪میتونم وجودتو حس کنم♪
1440
01:44:26,791 --> 01:44:29,000
♪چه بیدار باشم♪
1441
01:44:29,083 --> 01:44:32,375
♪چه توی خواب باشم♪
1442
01:44:32,625 --> 01:44:37,916
♪فکر تو منو احاطه کرده♪
1443
01:44:38,000 --> 01:44:43,750
♪ای سرگردان♪
1444
01:44:43,916 --> 01:44:49,041
♪منو با خودت ببر♪
1445
01:44:49,125 --> 01:44:55,083
♪این دنیا بدون تو♪
1446
01:44:55,166 --> 01:45:00,500
♪غیر واقعی میاد♪
1447
01:45:00,583 --> 01:45:06,375
♪ای سرگردان♪
1448
01:45:06,458 --> 01:45:13,750
♪منو با خودت ببر♪
1449
01:45:26,750 --> 01:45:32,083
♪من توی این دنیای شلوغ گم میشم عشق من♪
1450
01:45:32,333 --> 01:45:37,791
♪بدون تو، من دیوونه میشم عشق من♪
1451
01:45:38,000 --> 01:45:43,500
♪من توی این دنیای شلوغ گم میشم عشق من♪
1452
01:45:43,625 --> 01:45:48,375
♪بدون تو، من دیوونه میشم عشق من♪
1453
01:45:48,458 --> 01:45:54,291
♪اگه ازم دور شی♪
1454
01:45:54,458 --> 01:45:59,791
♪زندگی منم از بین میره♪
1455
01:45:59,875 --> 01:46:05,708
♪ای سرگردان♪
1456
01:46:05,791 --> 01:46:13,166
♪منو با خودت ببر♪
1457
01:46:37,291 --> 01:46:42,916
♪درد میخاد که تمام خوشحالی منو سرکوب کنه♪
1458
01:46:43,000 --> 01:46:45,833
♪خدا نمیتونست کس دیگه ای رو پیدا کنه♪
1459
01:46:45,916 --> 01:46:48,375
♪واسه این غم و اندوه زیاد؟♪
1460
01:46:48,583 --> 01:46:54,000
♪درد میخاد که تمام خوشحالی منو سرکوب کنه♪
1461
01:46:54,083 --> 01:46:56,625
♪خدا نمیتونست کس دیگه ای رو پیدا کنه♪
1462
01:46:56,708 --> 01:46:58,916
♪واسه این غم و اندوه زیاد؟♪
1463
01:46:59,083 --> 01:47:04,791
♪همه ی سوالایی که میخواستم ازت بپرسم♪
1464
01:47:04,916 --> 01:47:10,333
♪توی ذهنم مردن♪
1465
01:47:10,416 --> 01:47:16,208
♪ای سرگردان♪
1466
01:47:16,291 --> 01:47:23,291
♪منو با خودت ببر♪
1467
01:47:24,416 --> 01:47:32,583
♪بعد از تو کی به من فکر میکنه عشق من♪
1468
01:47:50,625 --> 01:47:52,541
حالا دیگه طوطیا رو از من بیشتر دوس داری؟
1469
01:47:59,083 --> 01:48:00,083
!هی
1470
01:48:06,041 --> 01:48:07,125
.خب یه چیزی بهم بگو
1471
01:48:07,666 --> 01:48:08,916
.تو بگو
1472
01:48:09,083 --> 01:48:10,208
چی بهت بگم؟
1473
01:48:10,833 --> 01:48:13,375
.سیدو موس والا نیستی که بگم واسم آهنگ بخونی
1474
01:48:14,166 --> 01:48:15,333
.همون چرت و پرتای خودتو بگو
1475
01:48:15,416 --> 01:48:17,375
خیلیم بلدم بخونم. بخونم؟
1476
01:48:20,791 --> 01:48:23,541
♪قبلا مثل یه گل رز لبخند میزدی♪
1477
01:48:23,625 --> 01:48:25,958
♪قبلا منتظرم میموندی
1478
01:48:26,291 --> 01:48:33,291
♪تو با رد کردن من، عشقو از خودت میرونی♪
1479
01:48:33,583 --> 01:48:35,833
♪خودت بعدا میفتی دنبالم♪
1480
01:48:40,750 --> 01:48:41,791
ادامه بدم؟
1481
01:48:46,125 --> 01:48:49,250
♪عشق من یه باغ بخاطر تو پژمرده شده♪
1482
01:48:49,750 --> 01:48:53,000
♪عشق من یه باغ بخاطر تو پژمرده شده♪
1483
01:48:53,916 --> 01:48:57,583
♪کجا داری عطرِ خوشِت رو پراکنده میکنی؟♪
1484
01:48:58,916 --> 01:49:06,625
♪این عاشق بداقبال هنوز دل تنگته♪
1485
01:49:10,916 --> 01:49:12,083
ادامه بدم؟
1486
01:49:12,416 --> 01:49:13,708
.یه عالمه آهنگ دیگه بلدم
1487
01:49:18,208 --> 01:49:23,333
♪تو اون عاشقی که دیوونت بود رو رها کردی♪
1488
01:49:23,625 --> 01:49:28,375
♪با لباس پاره پوره بیرون عرسیت سرگردونه♪
1489
01:49:30,083 --> 01:49:35,291
♪فقط اسمتو به زبون میاره، دیوونه وار عاشقته♪
1490
01:49:35,458 --> 01:49:37,666
♪بعد از جدا شدن از تو♪
1491
01:49:37,750 --> 01:49:40,541
♪فقط با مشروب سازگاره♪
1492
01:49:41,666 --> 01:49:42,666
خب؟
1493
01:49:43,833 --> 01:49:44,916
کارم خوبه؟
1494
01:49:46,833 --> 01:49:48,166
.حداقل یه بله بگو
1495
01:49:48,250 --> 01:49:50,875
خودت همش میگی من تو این 15 روز میمیرم
1496
01:49:51,958 --> 01:49:53,541
پس چرا میخای الان بله بگم؟
1497
01:49:58,083 --> 01:50:01,000
چیکار کنم؟ از چاندیگار برم؟
1498
01:50:03,291 --> 01:50:04,958
.بگو دیگه
1499
01:50:06,083 --> 01:50:07,166
.یه بله بگو
1500
01:50:09,125 --> 01:50:12,291
اگه من بهت بله بگم زندگی جفتمون خراب میشه
1501
01:50:13,333 --> 01:50:14,833
.تو هنوز لیسانس نگرفتی
1502
01:50:15,333 --> 01:50:17,916
.من و خودتو از گشنگی میکشی
1503
01:50:18,833 --> 01:50:20,041
چرا خراب بشه؟
1504
01:50:20,125 --> 01:50:21,833
.فقط یکم با بقیه فرق میکنه
1505
01:50:31,541 --> 01:50:33,666
.بیا یکم چایی بخور، دیرت میشه
1506
01:50:36,333 --> 01:50:37,416
چایی؟
1507
01:50:47,083 --> 01:50:48,666
.پاشو عزیزم، سرویس مدرسه ات اومده
1508
01:50:48,750 --> 01:50:49,833
.پاشو، بخند، بخند بابا ببینه
1509
01:50:51,458 --> 01:50:52,541
آفرین
1510
01:50:52,750 --> 01:50:54,541
.پاشو، بچه رو هم بیدار کن
1511
01:51:06,750 --> 01:51:08,875
.پاشو بیا وگرنه امروزم دیرم میشه
1512
01:51:09,250 --> 01:51:11,666
.بریم، بریم
یه ساعت طول میکشه موهاشو ببافی -
1513
01:51:11,750 --> 01:51:13,583
.برید، برید تو
.بچه ها سریع برید تو -
1514
01:51:13,666 --> 01:51:15,083
.امروز واست کاری پختم
1515
01:51:15,166 --> 01:51:16,125
.ظرف غذاتو صاف نگه دار میریزه
1516
01:51:16,208 --> 01:51:17,416
.نترس نمیریزه
1517
01:51:20,625 --> 01:51:21,916
.بریم، با بابا بای بای کنید
1518
01:51:24,958 --> 01:51:25,958
رفتن
1519
01:51:26,708 --> 01:51:29,083
.زنم یه نگا بهم نمیندازه
1520
01:51:33,208 --> 01:51:34,875
.زن داداش، آبجی تو خوب بود
1521
01:51:35,125 --> 01:51:36,833
.خریت کردم اینو گرفتم
1522
01:51:38,083 --> 01:51:39,333
چه خبره مگه؟
1523
01:51:39,416 --> 01:51:41,500
یه بار که میتونه زنگ بزنه نه؟
1524
01:51:44,125 --> 01:51:45,833
!دخترم برگشت
بله -
1525
01:51:45,916 --> 01:51:48,958
!بیا اینجا، بیا اینجا عزیزم
1526
01:51:51,541 --> 01:51:53,416
بله؟
.پسرم یه لیوان آب واسش بیار -
1527
01:51:53,500 --> 01:51:55,250
.خسته شده سر کار
1528
01:51:55,333 --> 01:51:56,875
کار کردنش چه سودی واسه من داره؟
1529
01:51:57,083 --> 01:51:58,375
.کل سال یه دستار به سرم بود
1530
01:51:58,500 --> 01:52:02,041
.همه میگن زن خوشگل و تحصیل کرده داری، خوش بحالت
1531
01:52:02,125 --> 01:52:04,000
.مامان شکلات میخام
.نگا، مامانت برگشت -
1532
01:52:04,083 --> 01:52:05,875
.همسر عالی من از سر کار برگشته
1533
01:52:07,041 --> 01:52:09,041
چرا وقتی زنگ نمیزنی واسم گوشی خریدی؟
1534
01:52:09,166 --> 01:52:11,166
.بیاید دخترا. عزیزای مامانتون، بیاین بریم
1535
01:52:11,291 --> 01:52:13,333
.توام بیا برین
!نه مامان -
1536
01:52:13,416 --> 01:52:14,375
زود باش
1537
01:52:47,625 --> 01:52:48,833
عه دلت واسه منم تنگ میشه؟
1538
01:52:49,791 --> 01:52:51,666
.تو فقط بچه هاتو دوس داری
1539
01:52:51,750 --> 01:52:52,708
زنده و مرده ی من که
1540
01:52:52,791 --> 01:52:54,375
.برات فرقی نداره
1541
01:52:54,583 --> 01:52:56,250
.نچسب به من
1542
01:52:57,125 --> 01:52:58,125
.برو اونور
1543
01:53:16,958 --> 01:53:18,208
.نمیخوامشون
1544
01:53:22,500 --> 01:53:25,000
چرا یه کلام نمیگی ازم خسته شدی؟
1545
01:53:27,541 --> 01:53:28,791
جان جان
1546
01:53:29,333 --> 01:53:30,791
.حداقل بذار ببینمت
1547
01:53:31,875 --> 01:53:34,291
.منکه میدونم دوسشون داری
1548
01:53:34,958 --> 01:53:36,791
.بذار ببینمت
1549
01:53:39,416 --> 01:53:42,208
.بخواب عزیزدلم
.بخوابونش دیگه -
1550
01:53:43,083 --> 01:53:44,208
.بخواب دیگه عزیزم
1551
01:53:44,458 --> 01:53:45,833
.خودش هر وقت بخاد میخوابه
1552
01:53:46,333 --> 01:53:48,833
.خودت نفرینم کردی هفت تا دختر داشته باشم
1553
01:53:49,208 --> 01:53:51,083
.تا الان که 3 تا دارم، 4 تا دیگم قراره بیاد
1554
01:53:51,458 --> 01:53:52,833
.بخواب دیگه بچه
1555
01:53:55,833 --> 01:53:57,083
ترو خدا بخواب
1556
01:55:11,875 --> 01:55:13,833
.واسه خودت یه بلیط بخر
1557
01:55:15,250 --> 01:55:16,916
.وقتشه بری
1558
01:55:22,791 --> 01:55:24,083
.من نمیرم
1559
01:55:27,875 --> 01:55:29,958
.اگه نری من به بانی همه چیزو میگم
1560
01:55:32,385 --> 01:55:35,985
اينستاگرام باليوود وان
@Bolly1official
1561
01:55:59,666 --> 01:56:04,041
.ببین خیلی طول کشید تا شیوا قبول کرد
1562
01:56:06,958 --> 01:56:08,500
.تازه امروز نامزد کردن
1563
01:56:09,250 --> 01:56:10,916
.دو ماه دیگه عروسیشونه
1564
01:56:17,250 --> 01:56:18,916
.الان دیگه به اسم همن
1565
01:56:19,541 --> 01:56:21,875
.شما اشتباه متوجه شدید آقا
1566
01:56:22,583 --> 01:56:24,625
.معلوم نیس دختر من
1567
01:56:25,125 --> 01:56:26,583
.تا 15 روز دیگه زنده باشه
1568
01:56:29,375 --> 01:56:31,416
.نمیتونستم بهش نه بگم
1569
01:56:33,458 --> 01:56:34,958
.اما شما نگران نباش
1570
01:56:35,500 --> 01:56:40,166
.مطمئن میشم پسرتون همونجوری که رفت، برگرده
1571
01:56:41,666 --> 01:56:47,166
♪اگه من باهات نباشم کی باهات میمونه؟♪
1572
01:56:47,666 --> 01:56:52,875
♪دلم واست پر میزنه ولی از درون دارم زار میزنم♪
1573
01:56:53,000 --> 01:56:58,666
♪اگه من باهات نباشم کی باهات میمونه؟♪
1574
01:56:58,958 --> 01:57:05,291
♪دلم واست پر میزنه ولی از درون دارم زار میزنم♪
1575
01:57:07,541 --> 01:57:09,125
.اون میمیره
1576
01:57:11,958 --> 01:57:13,375
.بذار بمیره
1577
01:57:14,500 --> 01:57:15,833
.دختر خودمه
1578
01:57:19,083 --> 01:57:22,666
.من نمیتونم بخاطر دخترم، زندگی یکی دیگرو خراب کنم
1579
01:57:26,041 --> 01:57:30,541
.قبلا فکر میکردم تو واسه دخترم مناسب نیستی
1580
01:57:33,166 --> 01:57:37,791
.اما حالا میبینم دخترم واسه تو مناسب نیس
1581
01:57:40,125 --> 01:57:44,333
.زنگ بزن خونه و روز عروسی رو مشخص کن
1582
01:57:47,083 --> 01:57:49,750
.قول میدم هیچی به بانی نگم
1583
01:58:01,791 --> 01:58:03,375
شیوا کی برمیگردی؟
1584
01:58:04,041 --> 01:58:05,541
.خیلی وقته اینجایی
1585
01:58:06,458 --> 01:58:08,000
.خونواده ات حتما منتظرتن
1586
01:58:13,291 --> 01:58:14,750
.خیلی خوب شد تو اومدی اینجا
1587
01:58:16,541 --> 01:58:18,125
.قبلش خیلی واسم سخت بود
1588
01:58:20,083 --> 01:58:22,333
.بعد اینکه تو اومدی، نفهمیدم 2 ماه چطوری گذشت
1589
01:58:24,125 --> 01:58:26,333
.از وقتی اومدی زندگیم بهتر شده
1590
01:58:33,208 --> 01:58:34,416
.حالا دیگه برو زن بگیر
1591
01:58:35,416 --> 01:58:37,916
.پیر پسر بشی، دیگه کسی بهت زن نمیده
1592
01:58:40,250 --> 01:58:41,666
میخای با پرستاره حرف بزنم؟
1593
01:58:42,291 --> 01:58:43,625
.خیلی خوشگله ها
1594
01:58:46,750 --> 01:58:48,250
خوشگل نیس؟
1595
01:58:49,833 --> 01:58:51,208
.حالا نه که خودت گری ساندویی
1596
01:58:53,458 --> 01:58:54,666
.عروسی کن
1597
01:58:55,208 --> 01:58:57,041
.ما هم یه شیرینی بخوریم
1598
01:59:00,000 --> 01:59:01,916
.بانی من 4 روز دیگه عروسیمه
1599
01:59:10,916 --> 01:59:12,250
حالا این بدبخت کی هس؟
1600
01:59:16,375 --> 01:59:17,875
خواهر زن داداشته؟
1601
01:59:19,708 --> 01:59:20,708
آره؟
1602
01:59:22,291 --> 01:59:23,625
اوه
1603
01:59:29,875 --> 01:59:31,333
فکرشم نمیکردم
1604
01:59:32,958 --> 01:59:34,958
.انقد با وفا باشی، شیوجیت سینگ
1605
01:59:36,416 --> 01:59:38,041
واقعا نمیخوای جلومو بگیری؟
1606
01:59:39,666 --> 01:59:40,750
دیوونه شدی؟
1607
01:59:42,666 --> 01:59:44,708
وقتی قبلا جلوتو نگرفتم، چرا الان بگیرم؟
1608
01:59:46,541 --> 01:59:48,291
.فکر احمقانه به سرت نزنه
1609
01:59:50,083 --> 01:59:52,083
.هر اتفاقی بیفته اشکالی نداره
1610
01:59:52,833 --> 01:59:55,916
چیز دیگه ای نمیتونه منو آروم کنه
1611
01:59:56,458 --> 01:59:58,166
چرا باید داستان ما به اینجا میکشید؟
1612
01:59:58,250 --> 01:59:59,250
اشکالی نداره
1613
02:00:00,666 --> 02:00:02,791
این اخر داستان ما نیس
1614
02:00:04,875 --> 02:00:06,041
ما دوباره همدیگرو میبینیم
1615
02:00:07,000 --> 02:00:09,416
توی یه زندگی دیگه، روی یه پشت بوم دیگه
1616
02:00:34,041 --> 02:00:39,625
♪من محتاجتم، عزیزدلم♪
1617
02:00:39,708 --> 02:00:45,333
♪مثل ماهی ای که به آب نیاز داره♪
1618
02:00:45,416 --> 02:00:50,958
♪مثل ماهی ای که به آب نیاز داره♪
1619
02:00:51,083 --> 02:00:53,750
♪تو توی تقدیر منی♪
1620
02:00:53,833 --> 02:00:56,541
♪هیچ کس نمیتونه ما رو از هم جدا کنه♪
1621
02:00:56,625 --> 02:01:02,166
♪مثل صبحی که نمیتونه بدون خورشید شروع بشه♪
1622
02:01:02,291 --> 02:01:07,750
♪خدا به دادمون میرسه، باید قوی باشیم♪
1623
02:01:07,916 --> 02:01:13,541
♪اگه من باهات نباشم کی باهات میمونه؟♪
1624
02:01:13,833 --> 02:01:19,000
♪دلم واست پر میزنه ولی از درون دارم زار میزنم♪
1625
02:01:19,208 --> 02:01:24,791
♪اگه من باهات نباشم کی باهات میمونه؟♪
1626
02:01:25,083 --> 02:01:30,666
♪دلم واست پر میزنه ولی از درون دارم زار میزنم♪
1627
02:01:49,416 --> 02:01:50,791
خریدت تموم شد؟
1628
02:01:51,791 --> 02:01:52,791
آره
1629
02:01:54,833 --> 02:01:57,208
همه چیز روبراهه؟
1630
02:01:57,541 --> 02:01:58,541
.آره روبراهه
1631
02:02:00,125 --> 02:02:01,500
حالش چطوره؟
1632
02:02:02,958 --> 02:02:04,000
خوبه
1633
02:02:05,166 --> 02:02:06,666
از دیدنت خوشحال شد؟
1634
02:02:09,708 --> 02:02:10,708
آره
1635
02:02:11,333 --> 02:02:12,833
شوهرش چطور بود؟
1636
02:02:19,166 --> 02:02:20,500
نمیخای حرف بزنی؟
1637
02:02:23,583 --> 02:02:25,541
.ببخشید، نمیخواستم اذیتت کنم
1638
02:02:26,666 --> 02:02:29,250
.من خیلی کم بهت زنگ میزنم
1639
02:02:31,166 --> 02:02:33,500
.اما حالا احساس میکنم انگار میشناسمش
1640
02:02:35,416 --> 02:02:37,916
بهم بگو، حالش خوبه؟
1641
02:03:00,541 --> 02:03:01,791
آقای گورنام؟
1642
02:03:03,916 --> 02:03:06,250
.اولین باره توی گزارشای بانی بهبودی میبینم
1643
02:03:06,500 --> 02:03:09,208
.خیلی عالیه که حالش داره بهتر میشه
1644
02:03:09,541 --> 02:03:11,416
اگه حالش از اینم بهتر بشه
1645
02:03:11,500 --> 02:03:13,625
.اونوقت امکان پیوند هم هست
1646
02:03:14,333 --> 02:03:15,333
بله
1647
02:03:15,833 --> 02:03:18,125
خانوم پرستار؟ کدوم دکترا امروز شیفته؟
1648
02:03:18,208 --> 02:03:19,916
دکتر شرما
خیلی خب -
1649
02:03:41,791 --> 02:03:43,791
چرا انقد ناراحتی بابا؟
1650
02:03:52,583 --> 02:03:54,666
.منکه بهش بله نگفتم
1651
02:03:59,583 --> 02:04:01,958
.امروزم باز هی خواهش میکرد
1652
02:04:07,750 --> 02:04:08,875
...اما من
1653
02:04:36,791 --> 02:04:38,458
.راحت باش
1654
02:04:48,833 --> 02:04:50,125
راستش
1655
02:04:56,083 --> 02:04:58,375
.این دفعه من بخاطر شما بهش نه نگفتم
1656
02:05:01,458 --> 02:05:03,791
.اگه یکم بیشتر زمان واسه زندگی داشتم
1657
02:05:05,833 --> 02:05:08,916
.دخترت بی آبروت میکرد، آقای گورنام سینگ
1658
02:05:35,166 --> 02:05:36,458
.بسه دیگه
1659
02:06:08,791 --> 02:06:10,541
.شیوا نگا کن
باشه -
1660
02:06:10,916 --> 02:06:12,875
قشنگه؟
آره -
1661
02:06:13,791 --> 02:06:15,375
دستار این رنگی میبندی؟
1662
02:06:15,625 --> 02:06:17,250
.قرمزش خیلی جیغ نباشه
1663
02:06:17,750 --> 02:06:18,750
.همین خوبه
1664
02:06:23,958 --> 02:06:25,291
.شیوا یه چیزی بهم بگو
1665
02:06:28,291 --> 02:06:33,291
میتونی احساسی که به بانی داری به منم داشته باشی؟
1666
02:06:38,000 --> 02:06:43,000
اگه الان اشتباه کنی
1667
02:06:43,375 --> 02:06:45,583
.کل زندگیت تو اشتباه میفته
1668
02:06:46,833 --> 02:06:51,083
دکتر گفت معجزه
1669
02:06:51,625 --> 02:06:53,750
.اونو زنده نگه داشته
1670
02:06:54,625 --> 02:06:56,333
.اون معجزه تویی
1671
02:06:58,000 --> 02:07:01,041
اون هنوز یه جایی
1672
02:07:01,916 --> 02:07:05,000
.به امید بودن تو زنده اس
1673
02:07:07,500 --> 02:07:13,208
.اما اگه امیدشو از دست بده میمیره
1674
02:07:18,375 --> 02:07:20,666
.بگم من واست نمیمیرما
1675
02:07:21,875 --> 02:07:23,750
.مطمئنم یکی دیگرو پیدا میکنم
1676
02:07:24,333 --> 02:07:26,166
.یکی که حداقل لیسانس داشته باشه
1677
02:07:31,083 --> 02:07:34,541
.با اون شرایطی که داره، تو رو قبول نمیکنه
1678
02:07:35,500 --> 02:07:37,750
.باید مجبورش کنی
1679
02:07:38,500 --> 02:07:40,875
.نگران من نباش و برو
1680
02:08:17,791 --> 02:08:20,250
فروشی
1681
02:08:30,583 --> 02:08:31,916
داداش؟
جونم داداش؟ -
1682
02:08:32,000 --> 02:08:32,833
شما گروه موسیقی دارید؟
.بله داریم -
1683
02:08:32,916 --> 02:08:33,833
واسه کی میخای رزرو کنی؟
1684
02:08:33,916 --> 02:08:35,166
هم الان
چی؟ -
1685
02:08:35,333 --> 02:08:36,916
ماشین داری؟
.آره دارم -
1686
02:08:37,000 --> 02:08:38,666
.پس بیا بریم منالی
چی؟ -
1687
02:08:39,166 --> 02:08:42,875
♪دلم برا یه لحظه دیدنت پر میکشه، عشقم♪
1688
02:08:42,958 --> 02:08:48,666
♪ما باز همدیگرو میبینیم، منتظرم بمون♪
1689
02:08:48,750 --> 02:08:50,625
♪من همه ی درداتو تسکین میدم♪
1690
02:08:50,708 --> 02:08:57,208
♪اجازه نمیدم اینطوری بمیری، محبوب من♪
1691
02:08:58,291 --> 02:09:05,458
♪اجازه نمیدم اینطوری بمیری، محبوب من♪
1692
02:09:05,916 --> 02:09:12,000
♪نمیذارم دیگه ی لحظه هم بدون من زندگی کنی♪
1693
02:09:13,375 --> 02:09:17,166
♪دلم برا یه لحظه دیدنت پر میکشه، عشقم♪
1694
02:09:17,250 --> 02:09:20,791
♪بی تو حالم خوب نیست♪
1695
02:09:21,083 --> 02:09:24,958
♪دلم برا یه لحظه دیدنت پر میکشه، عشقم♪
1696
02:09:25,041 --> 02:09:29,375
♪بی تو حالم خوب نیست♪
1697
02:09:36,875 --> 02:09:42,666
♪دلم برا یه لحظه دیدنت پر میکشه، عشقم♪
1698
02:09:44,250 --> 02:09:50,833
♪دلم برا یه لحظه دیدنت پر میکشه، عشقم♪
1699
02:09:54,750 --> 02:09:57,166
.اون بالا میشینه طوطیا رو نگا کنه
1700
02:09:57,541 --> 02:09:59,333
شمام باید سریع شروع کنید بزنید باشه؟
1701
02:09:59,875 --> 02:10:01,458
از طوطیا آهنگ بلدید؟
1702
02:10:02,125 --> 02:10:04,416
.پس از کبوتر آهنگ بخونید. آهنگ کبوتر بزنید
1703
02:10:05,500 --> 02:10:07,166
.نه آهنگ کبوتر نمیخاد
....آهنگ
1704
02:10:07,250 --> 02:10:09,708
♪عاشق بد اقبالت هنوز دل تنگته♪
1705
02:10:10,583 --> 02:10:16,750
قشنگ بزنید باشه؟
♪من بدون تو حالم خوب نیست♪
1706
02:10:23,041 --> 02:10:28,958
♪دلم برا یه لحظه دیدنت پر میکشه، عشقم♪
1707
02:10:30,708 --> 02:10:36,125
♪دلم برا یه لحظه دیدنت پر میکشه، عشقم♪
1708
02:10:39,021 --> 02:10:47,688
تجربه ی سینمای هند در وبسایت بالیوود وان
Bollywood1.CO
1709
02:10:55,833 --> 02:11:00,166
.من فکر میکنم وقتی واقعا عاشق بشی، بارون میباره
1710
02:12:43,083 --> 02:12:46,916
.این سوییشرت مال توئه
1711
02:12:47,000 --> 02:12:48,125
.اگه دوسش داشتی بپوشش
1712
02:12:48,583 --> 02:12:50,750
.ینی که تو هم منو دوس داری
1713
02:12:56,541 --> 02:13:02,083
♪من تو رو ترک میکنم، تو امید به زندگی داشته باش عشق من♪
1714
02:13:02,250 --> 02:13:07,875
♪بدن مرا در آغوش نگیر و گریه کن، عشق من♪
1715
02:13:07,958 --> 02:13:11,416
♪گریه نکن، عشق من♪
1716
02:13:13,416 --> 02:13:19,041
♪اگه من و تو از هم جدا شیم حتی آسمون هم گریه میکنه♪
1717
02:13:19,125 --> 02:13:24,750
♪اگه من باهات نباشم کی باهات میمونه؟♪
1718
02:13:25,083 --> 02:13:30,166
♪دلم واست پر میزنه ولی از درون دارم زار میزنم♪
1719
02:13:30,458 --> 02:13:36,083
♪اگه من باهات نباشم کی باهات میمونه؟♪
1720
02:13:36,333 --> 02:13:41,750
♪دلم واست پر میزنه ولی از درون دارم زار میزنم♪
1721
02:13:42,000 --> 02:13:45,625
♪از درون زار میزنم♪
1722
02:13:55,666 --> 02:13:58,375
♪تو ماهی و من ستاره♪
1723
02:13:58,458 --> 02:14:04,000
♪تو دریایی و من ساحل♪
1724
02:14:04,083 --> 02:14:09,541
♪کی توی آغوشت میخابه؟♪
1725
02:14:09,833 --> 02:14:15,291
♪اگه من باهات نباشم کی باهات میمونه؟♪
1726
02:14:15,666 --> 02:14:20,916
♪دلم واست پر میزنه ولی از درون دارم زار میزنم♪
1727
02:14:21,083 --> 02:14:26,666
♪اگه من باهات نباشم کی باهات میمونه؟♪
1728
02:14:27,041 --> 02:14:32,416
♪دلم واست پر میزنه ولی از درون دارم زار میزنم♪
1729
02:14:32,708 --> 02:14:36,083
♪از درون زار میزنم♪
1730
02:14:36,459 --> 02:14:39,459
مترجم
Great
1731
02:14:39,483 --> 02:14:49,483
بالیوود وان
BOllywood1.CO
148076