Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,100 --> 00:01:02,105
Like the song says,
2
00:01:02,352 --> 00:01:05,365
Santa knows who's been naughty
and who's been nice.
3
00:01:05,939 --> 00:01:09,569
Make it on the Nice List, and you can
expect a visit from Prep and Landing.
4
00:01:11,652 --> 00:01:13,289
But end up on the Naughty List,
5
00:01:13,821 --> 00:01:16,454
well, then get ready
for a whole different crew.
6
00:01:17,491 --> 00:01:18,783
The Coal Elf Brigade.
7
00:01:39,677 --> 00:01:42,689
Their job, confirm and deliver.
8
00:01:45,640 --> 00:01:50,563
Their goal, to rehabilitate children
one lump of coal at a time.
9
00:01:51,855 --> 00:01:53,065
These guys are tough.
10
00:01:54,189 --> 00:01:57,322
Always prepared
for those naughty kids.
11
00:01:57,901 --> 00:01:59,953
Well, almost always.
12
00:02:16,293 --> 00:02:17,336
Look out!
13
00:02:25,510 --> 00:02:26,850
Good dog.
14
00:02:31,056 --> 00:02:32,183
All right. Yes. Good.
15
00:02:32,849 --> 00:02:34,735
No, no, no! Just get it done!
16
00:02:34,934 --> 00:02:36,939
If those turtle doves aren't cleared
off the runway, believe me,
17
00:02:37,020 --> 00:02:38,443
Dancer will swallow one on take-off.
18
00:02:39,271 --> 00:02:42,036
Ice blocks!
Book 30 minutes at Spa Navidad.
19
00:02:42,107 --> 00:02:44,527
If Renato is available, make it an hour.
20
00:02:44,610 --> 00:02:46,579
Okay, Mr. Thistleton, come on.
T-minus three days.
21
00:02:46,653 --> 00:02:47,826
Give me some good news, baby.
22
00:02:47,904 --> 00:02:52,578
Happy to oblige, baby. I mean, Magee!
Of course. Why did I say that?
23
00:02:52,742 --> 00:02:54,663
Naughty and Nice List servers
are online,
24
00:02:54,744 --> 00:02:56,297
protective firewalls are in place,
25
00:02:56,370 --> 00:03:00,213
and we are processing behavioural data
from around the world as we speak.
26
00:03:00,666 --> 00:03:04,047
It appears we may have a record
number of nice children this year.
27
00:03:24,812 --> 00:03:27,777
Someone is being very naughty.
28
00:03:28,899 --> 00:03:31,319
I've been really nice this year.
29
00:03:32,402 --> 00:03:33,494
What the heck? I'll take it!
30
00:03:33,987 --> 00:03:38,578
- Well, that is holly jolly, sir.
-Hey, Wayne! Done shopping!
31
00:03:39,951 --> 00:03:41,422
Got any of those beaded seat covers?
32
00:03:41,493 --> 00:03:45,170
I'm heading home to trim the tree
with my family. You wanna come?
33
00:03:45,872 --> 00:03:49,715
Thanks, Lanny, but this new Natale
is all the family I need.
34
00:03:50,001 --> 00:03:51,554
It's a Turbo!
35
00:03:51,627 --> 00:03:53,050
Hey, you think you can
take out the passenger seat?
36
00:03:53,963 --> 00:03:55,683
I got it.
37
00:03:55,757 --> 00:03:58,140
Wayne! Code Red!
38
00:03:58,675 --> 00:04:00,597
Cranberry Red!
39
00:04:00,802 --> 00:04:03,270
Gene, I'll be right back! Do not sell it!
40
00:04:03,846 --> 00:04:06,979
Sorry to drag you boys away
from your little shopping spree,
41
00:04:07,058 --> 00:04:09,027
but we have a situation. Mr. Thistleton?
42
00:04:09,393 --> 00:04:12,157
Yes, we have recently discovered
that last year,
43
00:04:12,228 --> 00:04:15,941
a Fruitcake Conduct Calculator
fell into the hands of a naughty child
44
00:04:16,024 --> 00:04:20,828
with the nefarious screen name,
Jinglesmell1337.
45
00:04:21,488 --> 00:04:22,531
Great garland!
46
00:04:22,780 --> 00:04:25,628
Using our stolen technology,
the juvenile is attempting
47
00:04:25,700 --> 00:04:29,211
to ascertain the password to the
Naughty and Nice List database.
48
00:04:30,119 --> 00:04:32,042
And that we cannot allow.
49
00:04:32,539 --> 00:04:34,176
On a personal note, I'd like to add
50
00:04:34,249 --> 00:04:36,170
that my superior intellect
and! take umbrage...
51
00:04:36,250 --> 00:04:37,377
Got it. Thanks, Smart Guy.
52
00:04:38,544 --> 00:04:40,763
Tiny, we almost there?
53
00:04:41,547 --> 00:04:44,264
- So that's why the Big Guy wants...
-Yeah, okay, okay.
54
00:04:44,341 --> 00:04:46,013
I know what you're gonna ask.
55
00:04:46,385 --> 00:04:48,223
Will The Prep and Landing guy
56
00:04:48,303 --> 00:04:52,644
step forth in the face of crisis
and retrieve that Fruitcake?
57
00:04:52,723 --> 00:04:56,733
Yes. Yes, he will. He'd be honoured.
58
00:04:57,310 --> 00:04:59,481
Waynie, Wayne, you are adorable.
59
00:04:59,855 --> 00:05:01,575
But how to put this?
60
00:05:01,647 --> 00:05:04,068
The Big Guy thinks
you need a little more help.
61
00:05:04,359 --> 00:05:05,700
A Naughty Kid Field Expert.
62
00:05:06,402 --> 00:05:08,288
Wait, what? You mean a Coal Elf?
63
00:05:08,571 --> 00:05:11,952
He'll meet you at Christmas Carol's.
I'm sure everything will be fine.
64
00:05:12,032 --> 00:05:13,953
Don't hate me.
Floor it, Tiny. Okay, bye!
65
00:05:14,326 --> 00:05:16,295
A Coal Elf? Tinsel!
66
00:05:17,370 --> 00:05:18,414
We don't need any help.
67
00:05:20,206 --> 00:05:23,718
Naughty, naughty children
Better start acting nice
68
00:05:25,628 --> 00:05:27,679
Naughty, naughty children
Better start...
69
00:05:27,754 --> 00:05:29,142
Fifteen minutes late.
70
00:05:29,214 --> 00:05:32,892
This Naughty Kid Field Expert,
no expert on time.
71
00:05:36,262 --> 00:05:37,354
Thank you, sir!
72
00:05:40,641 --> 00:05:42,231
But, ma'am... Ma'am!
73
00:05:42,559 --> 00:05:44,232
I mean, lady?
74
00:05:47,730 --> 00:05:50,530
Hey, you know,
that's gonna be me. Yeah.
75
00:05:50,650 --> 00:05:52,535
- What's that?
-The Elf of the Year.
76
00:05:52,610 --> 00:05:56,785
Hey, aren't you that
Preps and Landing guy? Dwayne, is it?
77
00:05:56,863 --> 00:05:59,829
It's Wayne. And, indeed, I am.
78
00:05:59,908 --> 00:06:03,751
Hey, everybody!
It's Dwayne from Preps and Landing!
79
00:06:03,829 --> 00:06:04,920
Hey, I heard of you!
80
00:06:04,996 --> 00:06:06,669
He's gonna be Elf of the Year!
81
00:06:06,747 --> 00:06:09,879
Yeah, I guess I'm here
to save Christmas or something.
82
00:06:09,959 --> 00:06:13,304
I'm the Prep and Landing guy, so...
Well, what are you gonna do, huh?
83
00:06:13,378 --> 00:06:18,812
Yeah, I'll be leading this expedition
once our so-called expert arrives.
84
00:06:18,883 --> 00:06:20,436
- He's here!
-It's him! He's here.
85
00:06:23,012 --> 00:06:24,400
Jingle-bam!
86
00:06:28,142 --> 00:06:29,647
That's got to be the expert!
87
00:06:32,312 --> 00:06:33,700
How's everybody doing?
88
00:06:34,355 --> 00:06:35,398
Noel?
89
00:06:37,358 --> 00:06:40,122
Sorry about the mess, there, Carol.
90
00:06:40,194 --> 00:06:44,665
I got all excited. I just dropped
some serious coin on my new Natale.
91
00:06:44,739 --> 00:06:45,831
It's a Turbo!
92
00:06:46,157 --> 00:06:49,170
Hey, Wayne, that looks just like
the snowmobile you were gonna buy.
93
00:06:49,536 --> 00:06:52,121
- Noel?
-Gene said he had another buyer,
94
00:06:52,205 --> 00:06:54,589
but I turned on the old Noel charm.
95
00:06:54,790 --> 00:06:55,917
Noel?
96
00:06:56,124 --> 00:07:00,004
And now I'm here to save Christmas.
Jingle-bam!
97
00:07:00,337 --> 00:07:03,718
Hey, that's funny. That's what this
fellow, Dwayne, says he's gonna do.
98
00:07:04,048 --> 00:07:06,219
What? Crumbling coal buckets!
99
00:07:06,592 --> 00:07:08,312
- Wayne!
-The name's Dwayne.
100
00:07:08,385 --> 00:07:09,596
Nobody listens to me.
101
00:07:09,679 --> 00:07:12,727
March it on over here, little man!
Holiday hug time!
102
00:07:13,098 --> 00:07:15,150
- No, no! No, no! No, no, no.
-Come here, come here. Come here.
103
00:07:15,516 --> 00:07:18,151
- Wayne!
-I love him, I love him, I love him.
104
00:07:18,228 --> 00:07:23,032
- Lanny, this is Noel, my little brother.
-Brother?
105
00:07:26,443 --> 00:07:28,116
You two? Brothers?
106
00:07:28,279 --> 00:07:30,117
Yeah! Finally working together.
107
00:07:30,406 --> 00:07:32,125
- Yeah.
-Hey, you're still looking good.
108
00:07:32,198 --> 00:07:34,333
Even with those extra pounds.
109
00:07:34,409 --> 00:07:36,460
Okay, okay. Listen carefully.
110
00:07:36,619 --> 00:07:39,584
Thrasher, the reindeer,
not exactly sociable.
111
00:07:39,664 --> 00:07:42,047
Whatever you do, say nothing.
112
00:07:45,168 --> 00:07:46,259
Hey, Bambi!
113
00:07:47,462 --> 00:07:48,505
Oh, brother!
114
00:07:48,588 --> 00:07:51,518
I told you if I ever saw you again,
I'd put your head on my wall!
115
00:07:51,841 --> 00:07:54,094
You hairy tub of cookie dough.
116
00:07:54,176 --> 00:07:57,723
Give me one good reason
why I shouldn't destroy you.
117
00:08:03,059 --> 00:08:04,613
Thanks, Noel, you're the best!
118
00:08:05,102 --> 00:08:07,107
Hey, this Friday,
I'm having a little party.
119
00:08:09,607 --> 00:08:11,942
Jingle-bam! Jingle-bam!
120
00:08:13,193 --> 00:08:14,784
No. Jingle-bam!
121
00:08:15,153 --> 00:08:20,041
The key is to really unclench
and bring it all up from the South Pole.
122
00:08:20,116 --> 00:08:22,251
Jingle-bam!
123
00:08:22,326 --> 00:08:23,370
- Yes!
-Yeah!
124
00:08:23,494 --> 00:08:24,965
I like the Yule in your log, partner.
125
00:08:25,413 --> 00:08:26,623
- You keep bringing it.
-Okay.
126
00:08:26,789 --> 00:08:30,668
Hey, Tree Skirt, you know
who Wayne's first partner was?
127
00:08:31,251 --> 00:08:32,425
Me!
128
00:08:32,960 --> 00:08:35,760
- Yeah. When we were kids...
-Here we go.
129
00:08:35,838 --> 00:08:38,139
...Wayne would dress up
as Captain Avalanche,
130
00:08:38,465 --> 00:08:40,766
and! was his trusty sidekick, Snowball.
131
00:08:40,843 --> 00:08:41,887
Great garland!
132
00:08:41,969 --> 00:08:45,017
Why, we used to battle
all the enemies of the North Pole.
133
00:08:45,096 --> 00:08:49,818
Like Professor Permafrost
and his Army of Evil Nutcrackers.
134
00:08:49,892 --> 00:08:51,898
- Tinsel!
-Hey, Wayne,
135
00:08:51,978 --> 00:08:55,406
remember when they came out
with Captain Avalanche's Super Sled?
136
00:08:55,605 --> 00:08:58,619
The one with the glacier
grappling hook and zip-line action.
137
00:08:58,859 --> 00:09:01,113
Yeah. I remember that thing.
138
00:09:01,486 --> 00:09:03,704
Man, we sure wanted that sled, huh?
139
00:09:05,072 --> 00:09:06,200
We sure did.
140
00:09:06,365 --> 00:09:10,327
Yeah, too bad that Peterson kid
got the last one, huh?
141
00:09:10,411 --> 00:09:16,128
You cried and cried like a baby.
My big brother. The big baby.
142
00:09:16,249 --> 00:09:18,385
All right, all right, look,
time to exit memory lane.
143
00:09:18,460 --> 00:09:19,930
We're on a mission here.
144
00:09:20,920 --> 00:09:23,388
Thrasher, what's our ETA,
big fella? Over.
145
00:09:23,464 --> 00:09:27,343
Do not question me, Dwayne!
I tell you when we're over the drop zone.
146
00:09:28,509 --> 00:09:32,270
Noel, we are over the drop zone.
You go save Christmas, buddy.
147
00:09:32,639 --> 00:09:35,735
Okay, Lanny,
time for an equipment check.
148
00:09:36,100 --> 00:09:37,523
- Parachutes?
-Check.
149
00:09:37,643 --> 00:09:38,936
- Sparkle?
-Check.
150
00:09:39,020 --> 00:09:41,439
- Here's my sparkle.
-Check it out!
151
00:09:41,521 --> 00:09:43,408
This ain't no cotillion, ladies.
152
00:09:43,482 --> 00:09:46,660
We'll need Little Miss Sweet Dreams
here for this naughty kid.
153
00:09:46,734 --> 00:09:47,945
Jingle-bam!
154
00:09:48,027 --> 00:09:49,949
And you guys
are still using parachutes?
155
00:09:53,740 --> 00:09:55,995
Jingle-bam!
156
00:10:00,497 --> 00:10:01,790
Wayne!
157
00:10:08,504 --> 00:10:09,547
No!
158
00:10:21,473 --> 00:10:25,436
We're in the belly of the beast,
my friend. One of us might die.
159
00:10:25,769 --> 00:10:27,027
- Probably gonna be you.
-What?
160
00:10:28,146 --> 00:10:30,317
Okay, let's not be dramatic.
161
00:10:31,107 --> 00:10:32,400
Future Elf of the Year here.
162
00:10:33,109 --> 00:10:34,153
Follow my lead.
163
00:10:34,485 --> 00:10:37,202
After all, stealth is my middle name.
164
00:10:37,905 --> 00:10:39,661
I thought it was Francis.
165
00:10:41,658 --> 00:10:42,702
Do you see what I mean?
166
00:10:44,328 --> 00:10:47,045
Noel might have stomped on this,
and woke up the whole house.
167
00:10:47,413 --> 00:10:48,706
No, wait!
168
00:10:51,209 --> 00:10:52,501
Ho, ho, go!
169
00:10:52,668 --> 00:10:55,551
I broke my bat on Johnny's head
Somebody snitched on me
170
00:10:55,629 --> 00:10:58,643
I hid a frog in sister's bed
Somebody snitched on me
171
00:10:58,715 --> 00:11:01,728
I spilled some ink on Mommy's rug
I made Tommy eat a bug
172
00:11:01,801 --> 00:11:04,600
Bought some gum with a penny slug
Somebody snitched on me
173
00:11:04,679 --> 00:11:07,526
We're in the kill zone!
Serpentine! Serpentine!
174
00:11:07,682 --> 00:11:10,730
Mommy and Daddy are mad
175
00:11:11,268 --> 00:11:13,154
Move, everyone. Move! Move!
176
00:11:14,187 --> 00:11:16,607
- Keep going, Tree Skirt.
-Right behind you!
177
00:11:20,526 --> 00:11:22,116
You make me hoppy.
178
00:11:22,319 --> 00:11:24,704
Stand down. Okay, bunny, let's bounce.
179
00:11:26,532 --> 00:11:28,868
Way to block him with your face!
My turn!
180
00:11:31,953 --> 00:11:33,674
I'll just go get the Fruitcake, then?
181
00:11:34,205 --> 00:11:35,462
I told you I got this.
182
00:11:35,998 --> 00:11:38,502
No pre-school toy
picks on my big brother!
183
00:11:38,626 --> 00:11:43,180
I ain't been nothing but bad
184
00:11:57,268 --> 00:11:58,608
This isn't very tinsel!
185
00:12:05,441 --> 00:12:06,782
I killed the naughty kid!
186
00:12:08,736 --> 00:12:09,779
Lanny!
187
00:12:13,281 --> 00:12:14,456
Jinglesmell?
188
00:12:18,202 --> 00:12:20,706
But you're so adorable.
189
00:12:25,167 --> 00:12:27,338
So, your friends?
190
00:12:27,418 --> 00:12:30,931
They're never gonna
get into my fortress, Santa's Helper!
191
00:12:32,215 --> 00:12:33,389
Jinglesmell?
192
00:12:33,466 --> 00:12:36,894
The name's Goodwin. Grace Goodwin.
193
00:12:37,387 --> 00:12:40,315
Now give me the password
so I can access the database.
194
00:12:40,388 --> 00:12:41,433
Pass-what?
195
00:12:41,682 --> 00:12:44,446
The password so I can take myself
off the Naughty List.
196
00:12:45,351 --> 00:12:47,985
- There it is.
-Okay. Wait for my signal.
197
00:12:48,354 --> 00:12:51,817
Why would I help you
get off the Naughty List?
198
00:12:51,982 --> 00:12:53,619
Boy, that was a lot of sparkle.
199
00:12:54,527 --> 00:12:57,455
'Cause it's not fair.
I'm not the naughty one.
200
00:12:58,196 --> 00:12:59,240
He is.
201
00:12:59,531 --> 00:13:00,919
A baby brother?
202
00:13:01,407 --> 00:13:04,456
Ever since he was born,
Gabriel's messed up everything.
203
00:13:05,452 --> 00:13:07,707
Like one time,
I came home from school,
204
00:13:07,788 --> 00:13:09,959
he totally ripped up Miss Whiskers!
205
00:13:10,582 --> 00:13:12,219
She was my favourite!
206
00:13:13,334 --> 00:13:16,928
And when we went to the mall
so I could ask Santa for a new one,
207
00:13:17,004 --> 00:13:19,934
Gabe just kept crying and crying,
and we had to leave.
208
00:13:21,884 --> 00:13:24,565
Twelve months and two days
since he was born,
209
00:13:24,637 --> 00:13:26,476
and no one's noticed me since.
210
00:13:27,013 --> 00:13:29,232
I need a better vantage point. Cover me.
211
00:13:29,307 --> 00:13:30,648
Hey, I didn't give the...
212
00:13:31,434 --> 00:13:34,981
So don't you understand?
That's why I need the password.
213
00:13:35,271 --> 00:13:38,070
You know what I need? A pizza!
214
00:13:38,607 --> 00:13:41,704
- I'm starving.
-What is it? What is it?
215
00:13:41,777 --> 00:13:44,991
Maybe you just
need to say the magic word.
216
00:13:45,404 --> 00:13:47,540
- Magic word?
-Magic word, magic word, magic word...
217
00:13:47,615 --> 00:13:50,035
Of course! Naughty kids
never use the magic word.
218
00:13:52,077 --> 00:13:53,287
Yes!
219
00:13:56,582 --> 00:13:58,633
Best you don't watch
what happens next.
220
00:14:02,546 --> 00:14:03,589
I did it!
221
00:14:04,213 --> 00:14:05,803
Jingle bells
This is swell
222
00:14:05,882 --> 00:14:08,895
I'm not getting coal
Oh, what fun it is to be
223
00:14:08,968 --> 00:14:10,225
Off the Naughty List
224
00:14:13,931 --> 00:14:14,974
Kringle bytes!
225
00:14:17,892 --> 00:14:20,691
Hey, Noel! We're getting pizza!
226
00:14:21,311 --> 00:14:22,439
You want in?
227
00:14:22,522 --> 00:14:24,941
- Stop! This is my mission.
-No, no, no!
228
00:14:26,358 --> 00:14:27,402
No!
229
00:14:29,068 --> 00:14:30,908
- Give it!
-Come on! Let it go, kid!
230
00:14:31,029 --> 00:14:32,500
It's mine!
231
00:14:34,032 --> 00:14:36,712
- Noel!
-Don't worry! I'll get it, Wayne!
232
00:14:39,704 --> 00:14:41,459
Merry Christmas!
233
00:14:48,377 --> 00:14:50,465
Jingle-bam-a-lam-a-ding-dong.
234
00:14:50,587 --> 00:14:52,391
- Hey, Magee.
-Noel?
235
00:14:52,548 --> 00:14:54,884
Fruitcake in hand.
Mission accomplished.
236
00:14:54,966 --> 00:14:56,937
You just saved Christmas, my friend!
237
00:14:57,010 --> 00:14:59,560
You know what, you'll probably
get Elf of the Year for this.
238
00:14:59,638 --> 00:15:02,437
Roasting chestnuts!
That nerd Thistleton's calling. T-T-Y-L!
239
00:15:03,474 --> 00:15:04,861
Hey, Wayne! Look, I got it.
240
00:15:05,268 --> 00:15:07,569
And now Magee says
I'm gonna be Elf of the Year!
241
00:15:08,395 --> 00:15:09,439
Elf of the Year?
242
00:15:09,563 --> 00:15:11,402
I didn't even know they had that.
243
00:15:11,941 --> 00:15:12,984
This is great.
244
00:15:13,400 --> 00:15:16,117
This is great. Best mission ever.
245
00:15:17,820 --> 00:15:19,208
Great news.
246
00:15:19,572 --> 00:15:20,829
Something wrong with you?
247
00:15:21,199 --> 00:15:24,081
I got to be honest, I've been
getting kind of a vibe over here.
248
00:15:25,244 --> 00:15:27,331
I'll tell you what's wrong with me!
249
00:15:27,579 --> 00:15:29,714
- You!
-Me? What did I do?
250
00:15:30,039 --> 00:15:33,883
You take everything from me!
And I'm sick of you showing me up!
251
00:15:34,127 --> 00:15:36,214
I'm sensing a lot of
pent up hostility, Wayne.
252
00:15:37,087 --> 00:15:38,677
"Pent up"?
253
00:15:38,755 --> 00:15:41,970
Hey, if this is about Dolores,
I told you, I never saw the mistletoe!
254
00:15:42,091 --> 00:15:46,932
It's about Dolores, it's about the Turbo,
it's about all of it!
255
00:15:47,096 --> 00:15:49,267
But it's been so great
being together on this mission!
256
00:15:49,515 --> 00:15:51,436
This mission is a disaster!
257
00:15:51,600 --> 00:15:54,317
I didn't want you along.
I never wanted you along.
258
00:15:54,394 --> 00:15:56,695
I wish I never had a brother!
259
00:16:00,191 --> 00:16:01,698
I know you didn't mean that!
260
00:16:05,321 --> 00:16:06,958
Tell me you didn't mean it, Wayne.
261
00:16:11,409 --> 00:16:13,130
Tell me you didn't mean it.
262
00:16:15,622 --> 00:16:20,426
You know, ever since I was born,
I looked up to you.
263
00:16:21,460 --> 00:16:24,046
You knew how to build a snow fort,
skate backwards,
264
00:16:24,130 --> 00:16:27,308
write your name in the snow.
265
00:16:27,382 --> 00:16:29,055
You were my hero.
266
00:16:30,343 --> 00:16:31,387
Hero?
267
00:16:36,056 --> 00:16:37,528
Until now.
268
00:16:38,142 --> 00:16:39,186
Merry Christmas.
269
00:16:44,439 --> 00:16:45,613
The Super Sled.
270
00:16:48,192 --> 00:16:49,236
You found one?
271
00:16:56,783 --> 00:16:59,713
Well, I forgot
how amazing this thing was.
272
00:17:03,664 --> 00:17:09,346
You know, Captain Avalanche,
he's nothing without Snowball.
273
00:17:10,587 --> 00:17:12,971
Never has been, and never will be.
274
00:17:14,423 --> 00:17:15,847
You got that right.
275
00:17:17,510 --> 00:17:18,802
I'm sorry, Noel.
276
00:17:20,387 --> 00:17:21,432
Jingle-bam?
277
00:17:22,765 --> 00:17:25,232
- Jingle-bam! Come here!
-Okay!
278
00:17:26,477 --> 00:17:29,360
Hey, is that pizza here, yet?
279
00:17:32,356 --> 00:17:33,448
Hello, beautiful.
280
00:17:33,524 --> 00:17:34,996
Please tell me
you still have that Fruitcake.
281
00:17:35,068 --> 00:17:36,194
Got it right here.
282
00:17:36,526 --> 00:17:37,868
Well, it's causing bigger problems now.
283
00:17:37,945 --> 00:17:40,281
Somehow the database has been fried,
and because of that...
284
00:17:40,363 --> 00:17:44,041
Every child on Earth
is going on the Naughty List!
285
00:17:45,577 --> 00:17:46,703
Frostbite!
286
00:17:48,329 --> 00:17:51,792
As I've said, every child
is being transferred to the Naughty List
287
00:17:51,874 --> 00:17:54,294
and I am unable
to interface with the Fruitcake.
288
00:17:54,793 --> 00:17:56,798
Maybe because the antenna's broken?
289
00:17:57,378 --> 00:17:59,965
Okay, in that case,
you need to re-wire the FCC
290
00:18:00,048 --> 00:18:02,183
and piggyback it
to the most powerful antenna
291
00:18:02,259 --> 00:18:04,559
you can locate to reverse the damage.
292
00:18:05,053 --> 00:18:06,310
This is all my fault.
293
00:18:06,387 --> 00:18:08,522
Where are we gonna find
an antenna that strong?
294
00:18:08,597 --> 00:18:10,852
Hey, what about that one?
295
00:18:14,060 --> 00:18:16,740
First you will need to bypass
the internal motherboard.
296
00:18:16,812 --> 00:18:19,529
Did that already.
I'm reassigning the main battery
297
00:18:19,606 --> 00:18:21,113
to power the manual sync.
298
00:18:21,191 --> 00:18:23,908
Yes. Well, I was just going to say that.
299
00:18:24,236 --> 00:18:25,493
Wire cutters, please.
300
00:18:26,112 --> 00:18:27,750
This is a bumpy sleigh ride!
301
00:18:27,906 --> 00:18:29,247
Hey, it's ready.
302
00:18:29,657 --> 00:18:31,211
Thanks, kid. Nice work.
303
00:18:31,493 --> 00:18:32,536
Wayne!
304
00:18:34,578 --> 00:18:36,334
I'm sorry for being so naughty.
305
00:18:36,914 --> 00:18:39,927
Hey, always be your brother's hero.
306
00:18:41,585 --> 00:18:43,340
Hey, wait for me, I'm...
307
00:18:44,754 --> 00:18:46,557
Worldwide Naughty List at 75%.
308
00:18:46,631 --> 00:18:48,267
Make the numbers go down, genius!
309
00:18:48,424 --> 00:18:49,681
The Tree Farm is overloading.
310
00:18:50,009 --> 00:18:52,228
It was never designed
for this much naughtiness.
311
00:18:52,303 --> 00:18:55,850
If levels reach 100%
Christmas will be ruined!
312
00:18:58,391 --> 00:18:59,684
Come on.
313
00:19:04,897 --> 00:19:07,365
This way, follow me.
314
00:19:08,233 --> 00:19:09,574
UP you go!
315
00:19:10,985 --> 00:19:12,907
Man, are you heavy!
316
00:19:14,113 --> 00:19:17,411
Just like the fortress
of Professor Permafrost.
317
00:19:18,034 --> 00:19:19,754
Race you to the top, Snowball.
318
00:19:22,413 --> 00:19:23,456
Come on!
319
00:19:24,998 --> 00:19:26,041
This way!
320
00:19:26,833 --> 00:19:27,877
93%.
321
00:19:28,251 --> 00:19:29,638
94%.
322
00:19:38,427 --> 00:19:40,099
We can't get through there!
323
00:19:41,137 --> 00:19:42,608
The Super Sled can!
324
00:19:42,680 --> 00:19:45,149
With glacier grappling hook
and zip-line action.
325
00:19:46,434 --> 00:19:48,071
Here. You're the better shot.
326
00:19:50,313 --> 00:19:51,902
I can't get a clear view.
327
00:19:53,231 --> 00:19:55,532
Hurry, Wayne. We're at 97.
328
00:19:55,859 --> 00:19:56,902
Ninety-eight!
329
00:19:57,819 --> 00:19:58,863
Holiday hug.
330
00:20:05,201 --> 00:20:06,837
Good thing
you're still using parachutes!
331
00:20:07,286 --> 00:20:08,329
Yeah.
332
00:20:08,453 --> 00:20:09,497
Jingle-bam!
333
00:20:18,796 --> 00:20:23,434
96%. Ninety-four.
Levels returning to normal, baby.
334
00:20:23,508 --> 00:20:25,644
- I mean...
-Come here, nerd!
335
00:20:26,970 --> 00:20:28,310
Oh, my!
336
00:20:32,141 --> 00:20:34,561
- We did it!
-Yeah!
337
00:20:41,274 --> 00:20:45,699
A new Miss Whiskers!
Merry Christmas, Gabriel!
338
00:20:46,112 --> 00:20:47,784
Well, look at that.
339
00:20:48,990 --> 00:20:52,619
There's no better gift than family,
is there?
340
00:20:53,244 --> 00:20:54,833
Thanks for teaming us up, sir.
341
00:20:55,371 --> 00:20:56,923
Best present I ever got.
342
00:20:57,205 --> 00:20:59,091
Well done, lads.
343
00:21:00,583 --> 00:21:04,758
We'd better get a move on.
Don't want to be late, do we?
344
00:21:06,463 --> 00:21:10,224
And congratulations
to Wayne and Noel!
345
00:21:10,926 --> 00:21:12,266
- Jingle-bam!
-Jingle-bam!
346
00:21:13,386 --> 00:21:15,391
- Merry Christmas!
-Way to go, guys!
347
00:21:15,554 --> 00:21:17,108
Elves of the year!
348
00:21:19,559 --> 00:21:21,065
Told you his name was Dwayne.
349
00:21:26,606 --> 00:21:30,403
We're gonna turn you round
One lump of coal at a time
350
00:21:30,860 --> 00:21:32,367
Oh, you naughty children!
26003
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
