All language subtitles for Preacher S2E4.720p.HDTV.x264-FLEET

Previously on amc's
"preacher"...

go to hell, eugene!

Why did it
have to be new orleans?

I knew someone
would see me here.

You need to tell me what
the hell is going on here, love.

where is god?!

God is missing.

You might know
where he is.
Meet me outside.

stop!
Who are they?

Crypto religious
fascist organization

With designs
on total world domination.

We got her.

Viktor. We got her.

Gun.

Ah, you found us.
Come in, padre.

How you doing?
You alright?

Yeah.

This your
friend's place?

Yeah. Denis.

Wait 'til you meet him.
He's hysterical.

You're gonna love him.
Yeah. There he is.

how you doing, denis?
Morning, man.

Yeah.

He's just tired, that's all.
Don't worry about that.

So? Looking for god?
How'd it go?

It's hard to say.

But for a first night?
Was definitely interesting.

I met this woman.

No, not like that.

She was in trouble,
so i helped her.

Oh, that's great.
Helping's nice.

Never mind.
Where's tulip?

Tulip?

She still sleeping?

No, no, no.
She went out.

Out?

Yeah.
Where?

I dunno.
When?

When what?

Did she go out?

Last night.

So she went out
in the middle of the night

And didn't say where or why
or when she'll be back?

Yeah.
Maybe you should call,

Just check in,
make sure she's alright.

It's weird, isn't it?

For tulip?

It's pretty typical.

I'm gonna take a nap.

Oh, uh,
bedroom's down the hall there.

Yeah.

Sleep tight.

Keep at it.

This might be one of
those all day things.

So.

What are we gonna do
with you?

Hello?

hello.

Who's there?

Projector malfunction.

Please stay put.

Projector malfunction.

Please stay put.

Projector malfunction.
What's going on?

Please stay put.
The whole block's down?

Most unusual.

Routine maintenance,
I guess --

Better get back to our hells.

They'll be back soon.

yeah, run along
granny goody two shoes.

I just don't want
to get in trouble.

Hey, idiot!

You're in hell!

You're already
in trouble!

Hey!

Leave her alone.

Hol-eee shit!

Oh my frickin' jeeezus,
check out new guy!

Oh my god, dude!

Alright, dude,
i gotta ask you a question

And you

Has anyone ever told you
that your face is disgusting?

It's like your face is one big
giant sphincter.

I'm gonna put my meat
in your mouth

And have oral and anal
at the same time!

Alright, tyler.

That is enough.

What? Nah, we're just
having some fun.

Yeah.

Well, now the fun
is over.

What if it isn't over,
mein fuhrer?

What if the fun's
just beginning?

What are we gonna do
about that then?

Huh?

Go! Back to your hells!

Quick!

Once the machine starts,
the doors lock.

You can come in my hell
if you want.

Suit yourself.

But they will put you
in the hole.

That was brave.

Sticking up
for the gypsy.

You're hitler.

Yes.

You started
world war two.

I did, yes.

You killed like
millions of people.

I did terrible things.

Here we go again.

Two of your best plum cakes
please.

E-extra flaky crust!
Danke!

guten tag --
oh, elsa. There you are!

I just ordered
plum cakes.

Oh, yum.

I-i dropped by your house
yesterday.

Oh, did you?

I, uh, had to help my mother
at the store.

Ah.

Excuse me --

Yes, of course.

My fault.

Guten tag.
Guten tag.

I'm sorry.
You were saying you were --

You were
helping your mother...?

Adolf! See that man,
with the hat?

That's herman hoehne, the
gallery owner i told you about.

we are old friends.

You must show him
your drawings.

Ach.

They're not ready.

That is what
you always say.

You have such talent,
you must --

Communists.

They're all vermin.

They should be exiled.

Mm.
Yes, i suppose so.

You disagree?

The communists are scum,
infiltrating our society.

Yes. No.
Of course.

You are right, yes.

"vermin,"
that is exactly right.

Well, they will get
what's coming to them.

Would you like tea?
I'm fine.

thank you.

go. Show him your work.

Again?

That wash
your worst memory?

Your door will be open.

Go back to your cell now --
while you still can.

What is your name
by the way?

Eugene root.

Welcome to hell,
eugene.

I'm sorry.

Eh.

Here.

No more crying?
Okay?

'cause crying
isn't gonna fix this.

I brought you in.

I trusted you,

Made you a part
of my family.

And in return
you made a fool out of me.

I'm sorry.

I don't know
what else to say...

Well, you better
think of something

'cause "sorry"
isn't gonna fix this either.

Excuse me, boss.

He's conscious again.

Not sure how long
we'll have him.

Walk around,
clear your head,

And when i ask you again,

Give me a better answer.

Hey tulip.

Hey pat.

You've forgotten us,
haven't you?

You moved on.
Your life continued.

But others weren't so lucky.

The waters went down,
but the pain rose,

The grief continued --

I lost my house,
my clothes, everything.

Asked the federal government
for help...

...But you know how that goes.

What is this?

Infomercial.

No tulip?

What, she --
she hasn't called you?

Why would i ask if she's here
if she called?

Yeah. No.

Uh...Right.

It --
it'd just be weird.

Uh, den? Denis?

After my daddy...
Padre. Padre, denis.

Thank you
for letting us stay.

It's --
it's a beautiful place.

Everything okay?

Yeah. It's just --
that's just french.

Right.

Gonna grab something to eat
and then we'll go.

Wh-what? Wait --
where we going?

Jazz clubs.

We still got
137 more to see.

Yeah, but what --
what about tulip?

What about her?

Are you -- are you not wondering
where she is?

I know exactly where
she is.

You do?

We're in a fight.

So she's out somewhere
being mad at me.

Being mad at you?

Yeah.
Shopping, shoplifting.

Cheating at cards.
Calling off marriages.

Yeah, but, man, she --

She never said anything
like that to me, though.

She just got up and left
without saying a word.

Do you know what i mean?
Right.

'cause we're
in a fight.

But i...

Anyway,
this woman last night?

She told me about
some secret organization

With designs on
world domination?

You know about that?
Yeah.

Sure, which one?
Is it z.O.G.?

Rosicrucians,
reptilians?

Secret society
of alien lizards.

They impersonate celebrities
in an attempt to
take over the planet

Through popular culture.

Is that it?
No.

Right.

The one i was told about, the
guys were wearing white suits.

Yeah?

They drive white vans.

Maybe some sort of
religious organization?

White suits.

I don't know about that,
padre.

It sounds pretty fake
to me.

Hmm.

White vans.

In position.

We're living
under a bridge,

And i work three jobs just
to keep a tarp over our heads.

I used to go to prostitutes.
Now, i am one.

Oh, i thought things
couldn't get worse

Than a category five
hurricane...

But for me, katrina
was the beginning...

Oh, my -- oh my god.
J-j-jesse! Jess!

What is it?
Jesse, come and have
a look! Quick, quick,
quick, quick, quick!

It's bloody god from your church.
Since the levee broke i've been
tested again and again...

Look. See?
I lost my wife,

Lost my insurance

And now i'm mentally ill.

It's the guy from the church.
But no matter the tragedy,

I still believe
that people are good,

And that's what helps me
sleep at night.

How do you sleep at night?

Hi, i'm frankie muniz.

I'm not homeless,
and neither are they.

We're all actors.

Frankie muniz. Huge talent.
But katrina-related
homelessness is real.

So when it comes time
to give...

...What do we say?

Don't forget!

Fake god.

He's an actor.

Fake god is a local actor.

Huh?

It's only this block
that's on the fritz, right?

That's correct.

Bulb's almost brand-new,
so that can't be it.

It has to be electrical.

Could be mechanical.
Could be the fan.

Could be a lot of things.

Did you leave the room
right now?

Uh, no.

This going to
take a while?

Maybe a full reset.

Come with me.

This actor could answer
lots of questions.

Like what?

Like,
why'd they hire him?

Does he look like god?
Does he act like god?

Maybe god hired him.

Alright.

Hello?
Hi.

We looked online.
Y-you represent an actor here?

A "mark hair-lik"?
"ha-relic"?

From the katrina commercials?

Harelik.
Do you have an appointment?

Nope.

Alright. Coming.

Hey guys!

How you been?

Hey, jimmy, you still playing
with this guy?

He will rob you blind --

Mmm.
Something smells good.

Pete, nick -- please.

I know i messed up
big-time --

We need more salt.

There's still no word
from tulip?

That's weird,
isn't it?

Hm.

You're not worried.

That's good.

Why would i be worried?

Well, if i had
a girl like tulip

I'd be worried
day and night, man.

If you had a girl like tulip
you'd be wasting your time.

If there's one thing
tulip o'hare can do,

It's look after herself.

Hey, guys. Teddy gunth.
Yep.

Sorry about the wait.

It's pilot season
so crazy busy,

But how can i be of help
to you?

You represent
a mark harelik?

I do. Huge talent.

Tell me -- what exactly
are you looking for?

We're looking for
mark harelik.

We have a few questions
for him.

Right, right.
Okay, so,

I'm hearing tall...Jewish...
Right, maybe kinda soulful.

You guys definitely came
to the right place.

Um, let me
ask you something.

Does it have to be
european white

Or can it be
maybe hispanic?

And the only reason why
I ask this, right,

Is because i just signed
this cuban guy. D-- so good.

No, no, just tell us
where he is.

See, it doesn't really work
that way, boss.

You want access
to a teddy gunth client...

Gotta go through teddy gunth.

Now what is this project?

It's "game of thrones."

And are we talking guest star
or something larger?

It's reoccurring.

But there's a chance
he'll get up to series regular

If he's good-like.
You know what i mean?

I want premium cable rate.

$15,000 per episode.
Done.

And per diem, plus round trip
airfare, first class.

Business.

Nice try.
This is hbo.

No one's made of money,
gunth, alright?

Even dinklage flies business.

Christ.

Really?
Yeah.

Done.
Excellente, gunth.

Alright.
Now, we need to arrange

A costume fitting
immediately.

Where the hell
is he?

who? Harelik?

Mm-hmm.
No idea.

What on earth
do you mean, gunth?

Hold on. Hold on. Let me
show you this cuban guy --

We don't want
the cuban guy, gunth!

I get that --
we don't want him.

We want harelik, or there's
no deal here, alright?

I don't know where he is.

Oh, for god's sake.
He's ridiculous, this man.

I got him this gig.

Moment he got it,
never heard from him again.

The katrina commercial?

No. No, no, no.
That was over a year ago.

This was, uh -- this was some
out of town understudy thing

For some larger than life type
character, like, um --

Like a mob boss
or an emperor or something.
Or god.

Yeah, that was it.
It was god.

And who hired him?
Who was behind this?

Who knows?
Voices on a phone, right?

Ah.
Great.

I'll tell you
this much, though --

Snooty freakin' bastards.

'cause i remember, i told 'em
to send me his audition tape

'cause i wanted it for, like,
his actor reel, right?

They told me to pound sand.

Yeah.

Teddy gunth!

So i told them,
"you listen to me right now.

You send me his goddamn
audition tape right now,

Or i'm gonna have screen actors
guild on you so fast,

Your shoes are gonna curl."

And believe me,
that got their attention.

They sent it to you,
this tape?

Yeah.
What's on it?

Are you crazy?
I didn't watch it.

Have you ever seen
an actor's audition?
Nobody watches them.

This is a waste of time.
It's ridiculous.
It's making me furious.

Hbo's gonna hear about this,
gunth!

I tell you what --
this tape?

Do you have a copy?

What do you mean he's gone?

How could that happen?

Who let him out?

Well someone better find him

Or we'll have to answer
to you know who.

jesus.

You're new, so here's
a little background.

When this place was initially
conceived and constructed,

No one had any idea the kind
of numbers we'd be getting.

Obviously we have issues
of overcrowding,

We're underfunded,

And sometimes
the machine breaks down.

We'll have you back
to your hell soon enough.

Until then, i'm gonna put you
in holding with the others.

And this is what
you need to consider --

Lots of first timers,
they get very excited

When their hells break down.

"oh, let's take a break,
put our feet up,

It's vacation time."

You know what
i do with them?

No ma'am.

I put them in the hole.

You think your worst memory
is bad?

You think that's torture?

We can make it worse.

One more thing.

I've been reviewing your hell.

You seem like
a nice young man.

Sweet. Kind. Loyal.

Thank you.

That kind of behavior
will not be tolerated here.

Do you understand?

Yesh ma'am.

Act accordingly.

We will be watching.

Hey allie.

How you doing?

You got so big, huh?

Those bracelets
are pretty.

You make them?

I hope my father
kills you.

Um...

Mark harelik. Six-two.

Gunth management.

When you're ready.

Okay.

Um...

Let me just ask --
uh, is -- is there --

Who am i talking to
in this scene?

'cause it's not -- it's not
quite clear from the script.

Could be
the heavenly host

Or different angels
calling up from earth.

Your goal is to reassure
the faithful, et cetera.

Okay. Alright.
Alright. Got it.

Hahhhhhh.

okay.

Who are you?

I am the alpha and the omega --

Could i start
one more time, please?

That -- i didn't...

Sure. Go ahead.

I am the alpha and the omega,

And the bright morning star.

I am the lord, your god.

My children,
why have you called me?

That was great.

Can we move on
to the other scenes?

Let's try the empathy
with sufferers scene.

Empathy with sufferers.
Right.

The lord your god
has heard your lamentations,

Your wailing --

Rest well, my child.

Your suffering is my suffering.

I shall soothe your pain
and dry your tears.

your suffering is my suffering.

That just kills me.

He's pretty good.

Hold on.

Your, uh, last scene?

Scary prophecy.

Whenever you're ready.

Hear me!

Hear me and tremble and know
the signs of the world to come!

Look for the changes,
for things impossible.

The dying land,
the falling sky,

The beasts of the field
thrown into confusion.

Look for the days to shorten,

Look for the darkness to grow

And look for the wicked
to know my wrath!

Excellent,
thank you.

I pushed that last part.
Don't you think?

I mean, i-it's not as scary
if he's trying to be scary.

You know --
you know what i'm saying?

I agree with that.
You understand it's
an open-ended arrangement?

There's no out-date.

Yes. Yes.

And you're okay
with that?

Well, i...

Gosh, i've been thinking about
this for a -- a long time.

Obviously, it's a --
it's a big commitment.

But, uh

It's the role of a lifetime.

In that case, congratulations.
You've got the part.

Yes!

-Aah!
Ooh. Holy shite!

They killed him!

They had to.

Only way to get him
to heaven.

Alright, so --

God's an expert crier
and he yells a lot.

Well, we kinda
knew that already.

Weird though, right?

Well, if it isn't weird
then they changed the definition

While i wasn't
bloody looking.

No, no.

We're here.

Fake god was from here.

And other people
are looking for god here?

Yeah.
That's weird.

Right.
I vote we call it a day.

Let's ring tulip,
see what she's up to.

I feel like
i'm missing something...

...Something really obvious.

I'm sure you are.

Looking for a gun, huh?

In the ol'
gun safe maybe?

Yeah...We changed the combo
a month ago.

Hey, marte.

Let me go.

No.

Let me go, viktor,
or i swear to god,

I will blow
your brains out.

Yeah?

So do it.

Come on. Now's your chance.
Do it.

Alright, alright.
That's enough.

Want me to have
a crack at her, boss?

No thank you, pat.

Leave her to me.

Show me your saggies.

Mnh-mnh.
Come on...Show me...

Just -- just one time.

Hey!

Speak english.
English!

What is wrong with you?

Hello.

How was your chat
with superintendent mannering?

Fine.

Fine, was it?
Ja. Good.

What is the use
of a puzzle book

If all the answers
are filled in?

But i suppose that is exactly
their point, then, isn't it?

"no rest for the wicked."

You don't seem
that bad.

Anymore.

At least to me.

I mean...

Are you?

Am i what, eugene?

Bad?

Hey, look!

It's new guy!
And he brought his anal face!

What you guys doin'?

Just talkin',
catchin' up?

Tyler.

What? I like talking.
He can talk to me too.

Say something,
like, um, um...

...Spaghetti.

Er, no, no, no, no.
No, mississippi!

s-- say mississippi.

Come on ass face,
say mississippi.

Say it.

Stop!

Yeah?

Or what?

Uh...

Just...Don't.

What happened to you,
hitler?

You used to be...Hitler.

I mean, what happened to the
blitzkrieg and the sieg heils?!

Remember sieg heil?
Sieg heil!

Nein.

Please, tyler.
Viol--

Down goes hitler!

Down goes hitler!

Come on,

Who else wants a piece
of some fascist ass?!

Hey.

Hey! Wait!

Sieg heil!

...A long time.

Obviously, it's a --
it's a big commitment.

Alright, jess, can we just...
But, uh

It's the role of a lifetime.
Jess.

In that case, congratulations.
You've got the part.

Yes!

There. See?!

Corner of the screen,
you can just make out a hand.

Jess...
If i could just magnify that,

I could find out
whose hand it is.

Jesse.

Jess. Jess!

What?

What is it?

I-I think tulip's in trouble.
I-I don't know.

What?

Bollocks. I wasn't supposed
to say, alright?

Supposed to say what?
I've been hinting
all day long,

And you just --
you haven't been listening.

You haven't been picking up
on it.

Okay, well,
I'm picking up on it now.

What are you
talking about?

Sh-sh-she told me -- she told me
she could handle it

And under no circumstances
am I to tell you, so I...

Where is she?

Padre, I want to tell you, but
she made me promise that I --

Where is she?!

My problem is,
I went crazy in high school,

Tried everything I could get
my hands on.

Gel, mousse, powder.

I think my follicles --
they just gave up.

That's a real thing.

Follicles -- they --
they give up.

Can I help you?
This viktor kruglov's place?

This is private property, pal.
Get lost.

open the gate.

Sit down.

Don't move.

Where's tulip?

I don't know.

Nobody move.

It happens sometimes.
Heart gives out.

It's an art,
not a science.

You're awake.
Good.

I don't know what you did
to the guys out there.

But i am definitely curious.

Choices.

Hardest part of the job.

hmm.

alright, let's get to
the bottom of things...

stop!

Stop!

where is she?

Bedroom.

Jesse.
Who the hell -- ugh!

Jesse!

it's okay.

Jesse don't!

Jesse!

Jesse, you can't
kill him.