Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,380 --> 00:00:34,345
Ci sono certe cose di quando eri piccolo
che ricorderai sempre...
2
00:00:34,521 --> 00:00:35,944
Come il tuo primo bacio...
3
00:00:41,623 --> 00:00:42,720
Il primo amore...
4
00:00:48,299 --> 00:00:50,619
E certo, c'è sempre
la prima volta in cui salvi l'universo.
5
00:00:53,438 --> 00:00:56,084
Dalle vostre facce mi sembra
di poter dire che siete confusi...
6
00:00:56,749 --> 00:01:00,297
Alcuni hanno avuto momenti
più avventurosi di altri...
7
00:01:01,284 --> 00:01:05,268
Io... prendevo lezioni di karate.
Leggevo i fumetti coi miei due amici...
8
00:01:05,925 --> 00:01:08,008
E pensavo solo a divertirmi
come un bambino.
9
00:01:09,364 --> 00:01:13,062
Ricorderò sempre un'estate,
in particolare...
10
00:02:08,515 --> 00:02:11,100
Ehi ragazzi,
dobbiamo parlare.
11
00:02:11,847 --> 00:02:13,134
Scommetto
che siamo nei guai.
12
00:02:13,465 --> 00:02:16,474
Ne avete fatta di strada,
da quando ci siamo conosciuti...
13
00:02:17,054 --> 00:02:18,328
Sono molto contento.
14
00:02:19,947 --> 00:02:23,741
Sono certo sappiate tutti cosa sta
succedendo in città in questi mesi...
15
00:02:24,703 --> 00:02:26,512
Su di noi sono calate
le tenebre...
16
00:02:27,040 --> 00:02:29,555
E queste tenebre portano
con sé grande potere.
17
00:02:31,221 --> 00:02:35,559
È un nemico che al momento giusto
distruggerà ogni cosa che gli è vicina.
18
00:02:35,940 --> 00:02:36,977
Gli Stinger...?
19
00:02:37,483 --> 00:02:41,263
Di solito si spostano in un'area,
la usano finché non la distruggono...
20
00:02:41,988 --> 00:02:43,231
Per poi trasferirsi altrove.
21
00:02:43,968 --> 00:02:45,466
Proprio come
hanno fatto qui...
22
00:02:46,440 --> 00:02:47,568
Cosa hanno fatto?
23
00:02:47,973 --> 00:02:50,514
Controllano ogni tipo
di attività illegali...
24
00:02:50,523 --> 00:02:52,859
Ma ancor più importante,
il loro leader...
25
00:02:52,859 --> 00:02:54,523
King Kong,
o qualcosa di simile?
26
00:02:55,246 --> 00:02:57,045
Si fa chiamare Cobra Khan.
27
00:02:57,853 --> 00:02:59,767
È lui, il vero nemico.
28
00:03:24,504 --> 00:03:26,876
Vedi cosa succede
quando sfidi Cobra Khan?
29
00:03:46,872 --> 00:03:48,861
Avresti dovuto accettare
la nostra protezione...
30
00:03:50,222 --> 00:03:52,024
Ora perderai
il tuo bel negozio.
31
00:04:04,861 --> 00:04:06,617
Adesso occupiamoci di te...
32
00:04:07,603 --> 00:04:10,183
Cosa ci dici dell'altro gruppo?
Quelli che li hanno combattuti?
33
00:04:11,231 --> 00:04:12,960
Hanno preso
il simbolo del drago...
34
00:04:13,514 --> 00:04:16,369
In Oriente,
il drago è un simbolo del bene.
35
00:04:16,813 --> 00:04:18,450
Ho sentito qualcosa
al telegiornale...
36
00:04:19,288 --> 00:04:22,485
Di un tipo che se ne va in giro
per la città come Batman...
37
00:04:23,208 --> 00:04:25,179
Acciuffando
aggressori e rapinatori.
38
00:04:26,598 --> 00:04:28,286
Lo chiamano
il Drago Bianco.
39
00:04:28,925 --> 00:04:30,685
Le percezioni crescono
con le vostre abilità.
40
00:04:58,273 --> 00:05:01,898
Molti anni fa viveva
nell'antica Cina un gruppo segreto...
41
00:05:02,689 --> 00:05:07,079
Combattevano contro i cattivi, un
gruppo criminale noto come gli Stinger.
42
00:05:08,085 --> 00:05:11,551
Crearono delle maschere,
prodotte da una magia sacra...
43
00:05:12,304 --> 00:05:15,572
Le maschere aumentavano i poteri
che abbiamo tutti ereditato.
44
00:05:16,604 --> 00:05:19,410
I draghi si tramandavano la maschera
attraverso le generazioni...
45
00:05:20,401 --> 00:05:23,755
Mio padre era uno di loro...
il mio sensei era un grand'uomo.
46
00:05:25,373 --> 00:05:28,054
Cobra Khan è l'ultimo
dei grandi Stinger...
47
00:05:28,074 --> 00:05:30,806
Ma sta addestrando i suoi
in malvagità e corruzione.
48
00:05:30,807 --> 00:05:34,834
Così come io sto trapassando il potere
del drago alle nuove generazioni.
49
00:05:35,696 --> 00:05:36,525
Intendi...
50
00:05:37,687 --> 00:05:38,431
Noi?!
51
00:05:39,581 --> 00:05:42,648
Wow...!
Sarò un supereroe?!
52
00:06:41,992 --> 00:06:43,865
Credo di aver
scelto bene...
53
00:06:44,474 --> 00:06:49,107
Ma se qualcuno di voi ha dei dubbi,
o non vuole ricevere questo dono...
54
00:06:50,074 --> 00:06:51,506
Allora, per favore,
lo dica adesso.
55
00:06:52,474 --> 00:06:54,731
Neanche per sogno, amico!
Ci siamo tutti dentro!
56
00:06:57,616 --> 00:06:58,141
Bene.
57
00:07:00,892 --> 00:07:03,771
Tanya, tu hai grandi
agilità e grazia...
58
00:07:04,423 --> 00:07:06,865
La tua luce è un'ispirazione,
per gli altri.
59
00:07:07,700 --> 00:07:09,527
Dovresti indossare tu
la maschera d'oro.
60
00:07:10,232 --> 00:07:13,533
E lasciare che la tua forza
si sprigioni come il sole all'alba.
61
00:07:15,111 --> 00:07:16,505
Sento qualcosa!
62
00:07:17,458 --> 00:07:20,544
È la forza che hai dentro,
amplificata dalla maschera.
63
00:07:20,757 --> 00:07:23,374
Steve, tu hai una grande
gioia di vivere...
64
00:07:23,495 --> 00:07:27,382
Reprimi il tuo lato serioso perché
quello imbroglione possa scatenarsi.
65
00:07:28,448 --> 00:07:31,119
La maschera nera simbolizza
la tua natura selvaggia.
66
00:07:31,995 --> 00:07:32,942
Wow...!
67
00:07:35,396 --> 00:07:36,596
Sono contento ti piaccia.
68
00:07:37,091 --> 00:07:40,229
Damien, tu hai abilità
che ancora non sai di avere.
69
00:07:41,461 --> 00:07:44,430
Hai represso il tuo amore
per la vita... ma è lì.
70
00:07:44,794 --> 00:07:48,694
Prima devi battere i demoni interiori
che ti nascondono la vera felicità.
71
00:07:49,282 --> 00:07:51,733
Questa grave natura
fa di te un vero leader.
72
00:07:51,733 --> 00:07:52,789
Quando cominciamo?
73
00:09:08,376 --> 00:09:14,298
Piccoli ninja
74
00:09:21,108 --> 00:09:23,102
- Non hai un po' freddo?
- Sì, un po' sì.
75
00:09:23,102 --> 00:09:24,889
- Tieni qui.
- Oh grande, grazie.
76
00:09:25,714 --> 00:09:27,706
- Sai, ho odiato quel film.
- Sì?
77
00:09:28,077 --> 00:09:30,113
- A me sono piaciuti, i dialoghi.
- Sì?
78
00:09:47,099 --> 00:09:48,539
Bella serata
per una passeggiata, eh?
79
00:09:49,177 --> 00:09:50,537
Ehi questa
è la nostra auto, amico.
80
00:09:50,748 --> 00:09:52,599
Sì, mi piace...
mi piace il colore.
81
00:09:52,744 --> 00:09:55,307
- Resta qui, ci penso io.
- Sta' attento, sembra forte.
82
00:09:55,308 --> 00:09:56,111
Sì...
83
00:09:59,550 --> 00:10:01,416
Leva subito le mani
dalla macchina, adesso.
84
00:10:02,795 --> 00:10:04,851
Mi dispiace...
non la tocco più.
85
00:10:04,905 --> 00:10:06,443
- Bene.
- Neanche il mio amico può?
86
00:10:06,644 --> 00:10:07,552
Oh mio dio!
87
00:10:07,997 --> 00:10:10,872
- Ehi amico, non vogliamo guai, ok?
- Ah, davvero?
88
00:10:12,324 --> 00:10:14,444
Vogliamo solo entrare in macchina
ed andarcene a casa.
89
00:10:19,491 --> 00:10:21,635
A volte
le parole bastano...
90
00:10:22,871 --> 00:10:24,934
Ma il più delle volte...
no.
91
00:11:54,996 --> 00:11:56,196
Lascialo andare, Steve.
92
00:11:56,790 --> 00:11:59,744
Ma ce l'avevamo!
Finiamolo!
93
00:12:00,489 --> 00:12:03,619
Sai... continuiamo
a prenderlo a calci!
94
00:12:03,620 --> 00:12:04,916
Li abbiamo combattuti
abbastanza.
95
00:12:05,580 --> 00:12:06,699
Ah, per la miseria.
96
00:12:08,455 --> 00:12:09,114
Grazie.
97
00:12:09,328 --> 00:12:11,454
- Nessun problema.
- Alla prossima.
98
00:12:16,356 --> 00:12:18,767
- Ehi, capo...
- Cosa vi è successo?!
99
00:12:19,473 --> 00:12:22,966
Siamo stati attaccati...
da persone con maschere di drago.
100
00:12:23,311 --> 00:12:24,056
Cosa?!
101
00:12:24,668 --> 00:12:27,868
Cercavamo di spaventare delle persone...
quando sono usciti dalle tenebre.
102
00:12:28,027 --> 00:12:30,586
Sì, erano in tre...
sui pattini!
103
00:12:31,164 --> 00:12:34,720
- C'era il Drago Bianco?
- No, avevano colori differenti.
104
00:12:35,192 --> 00:12:37,762
Oro, nero, e...
105
00:12:37,916 --> 00:12:40,294
- Rosso?!
- Sì! Come facevi a saperlo?
106
00:12:41,723 --> 00:12:42,963
Abbiamo provato
a combatterli...
107
00:12:43,502 --> 00:12:44,688
Ma erano troppo forti!
108
00:12:44,965 --> 00:12:48,784
- Sì, erano grandi!
- Già! Erano enormi!
109
00:12:48,958 --> 00:12:51,614
- Con grandi muscoli!
- Silenzio!
110
00:12:55,314 --> 00:12:58,312
Dobbiamo prepararci per le battaglie
con questi nuovi draghi...
111
00:12:59,149 --> 00:13:00,416
- Fico.
- Dopo questa notte...
112
00:13:00,516 --> 00:13:04,374
Li distruggerò tutti, farò sparire
i draghi dalla faccia della Terra!
113
00:13:04,460 --> 00:13:05,304
Per sempre!
114
00:16:53,540 --> 00:16:57,740
Qui è Jo Swanson per le news
di Canale 6, live da West Beach.
115
00:16:57,740 --> 00:17:01,544
Dove un gruppo di ragazzi ha trovato
dei pesci morti sulla riva.
116
00:17:01,910 --> 00:17:06,028
Dopo aver chiamato le autorità del
gruppo ambientale Salvate il pianeta...
117
00:17:06,160 --> 00:17:10,231
Si è scoperto che i pesci sono morti
per una forma di rifiuti atomici.
118
00:17:10,390 --> 00:17:13,823
L'esatta origine dei rifiuti
è ancora sconosciuta...
119
00:17:13,823 --> 00:17:16,358
Ehi Steve, sono io!
Fammi entrare!
120
00:17:20,020 --> 00:17:21,956
Aspetta Damien,
aggrappati alla corda!
121
00:17:26,200 --> 00:17:28,214
- Allora, che c'è?
- Ho trovato questo fumetto!
122
00:17:29,610 --> 00:17:30,917
E allora?
È solo un fumetto.
123
00:17:31,280 --> 00:17:35,152
Sì, ma è tipo in un'altra lingua...
Canadese, o qualcosa del genere.
124
00:17:35,397 --> 00:17:37,010
Solo la copertina
è in Inglese.
125
00:17:37,030 --> 00:17:40,519
Non è Canadese, Steve...
credo sia Giapponese.
126
00:17:41,890 --> 00:17:43,198
Beh, allora come si legge?
127
00:17:44,151 --> 00:17:45,344
Guarda solo i disegni.
128
00:17:46,057 --> 00:17:47,080
Fatemi entrare!
129
00:17:48,540 --> 00:17:51,337
- Evvai, è Tanya...!
- Dai, falla entrare.
130
00:17:53,439 --> 00:17:54,804
Qual è la password?
131
00:17:54,920 --> 00:17:56,567
Va' al diavolo,
piccola peste!
132
00:17:56,970 --> 00:17:58,490
No, non è questa.
133
00:17:58,880 --> 00:18:00,208
Smettila di fare lo scemo!
134
00:18:01,160 --> 00:18:03,996
- Steve, mi lanci questa corda?!
- Ok...
135
00:18:07,675 --> 00:18:11,074
Sai, ti farei scoppiare il cervello...
ma sono arrivata in ritardo!
136
00:18:12,930 --> 00:18:13,976
Cosa fate?
137
00:18:14,280 --> 00:18:16,303
Steve ha trovato
questo bel fumetto giapponese.
138
00:18:16,935 --> 00:18:19,223
Questo Drago Bianco...
chi è?
139
00:18:19,700 --> 00:18:21,371
Credo sia un supereroe.
140
00:18:22,253 --> 00:18:23,301
Magari è una ragazza.
141
00:18:24,362 --> 00:18:25,319
Niente affatto!
142
00:18:25,610 --> 00:18:29,206
Il tipo ha appena preso a calci in culo
12 membri della gang!
143
00:18:29,206 --> 00:18:31,131
E ora va
alla fabbrica di palloncini.
144
00:18:31,131 --> 00:18:33,304
Da qui in poi
è vietato fumare
145
00:18:35,461 --> 00:18:37,366
Ecco perché
non li riempiamo con l'acqua!
146
00:18:40,590 --> 00:18:42,373
Credi che dovrei smettere
di fumare?
147
00:20:02,050 --> 00:20:03,305
Non puoi prendermi!
148
00:21:40,030 --> 00:21:43,135
Credi di poter fuggire ballando,
uomo mascherato?
149
00:21:43,700 --> 00:21:45,848
Mancato!
Mancato di nuovo!
150
00:21:46,175 --> 00:21:47,464
Oh, non puoi prendermi!
151
00:22:05,751 --> 00:22:07,037
E io ballo...
152
00:22:08,130 --> 00:22:09,912
La smetti di muoverti?!
153
00:22:40,290 --> 00:22:44,416
Drago Bianco, giuro
sulla tomba di mia madre...
154
00:22:44,790 --> 00:22:49,063
Mi segno il cuore e spero di morire,
mi conficco uno spillo nell'occhio...
155
00:22:49,210 --> 00:22:51,442
Giuro che
avrò la mia vendetta!
156
00:22:53,040 --> 00:22:54,085
Parola di lupetto!
157
00:22:55,842 --> 00:22:59,154
Dov'è... dev'essersi fatto male,
dopo tutte queste cadute!
158
00:23:00,880 --> 00:23:02,048
Non è niente!
159
00:23:02,640 --> 00:23:05,115
Ci vuole molto di più per
far del male a un supereroe!
160
00:23:05,570 --> 00:23:09,243
Sai, devi essere molto forte...
e molto fico!
161
00:23:10,050 --> 00:23:12,953
Come... questo tipo!
162
00:23:13,239 --> 00:23:15,494
Ora... questo tipo sì,
che è fico!
163
00:23:16,049 --> 00:23:19,161
Ok, allora tu come te lo immagini
questo stupido Drago Bianco?
164
00:23:21,930 --> 00:23:26,348
Magari è un cowboy moderno,
che lavora in un ranch da qualche parte.
165
00:23:26,940 --> 00:23:28,275
Uno alla Clint Eastwood.
166
00:23:28,640 --> 00:23:31,907
Sai... un borioso straniero
che viene dal nulla.
167
00:23:33,204 --> 00:23:35,760
Che ne dite di un ladro
che cerca di rubare un'auto?
168
00:23:36,160 --> 00:23:38,179
No... è più di un
semplice ladro...
169
00:23:38,330 --> 00:23:41,127
Sta cercando di fuggire
da un rifugio segreto nel deserto...
170
00:23:41,205 --> 00:23:44,012
E l'unico modo per farlo...
è rubando un'auto.
171
00:24:26,040 --> 00:24:27,260
Che schifo!
172
00:24:27,810 --> 00:24:30,544
Lasciami in pace, Tanya!
Sei proprio una ragazza!
173
00:24:30,835 --> 00:24:33,447
- Perché lo è, Steve.
- Ma dai?!
174
00:24:33,893 --> 00:24:35,150
Non lo sapevo!
175
00:24:35,340 --> 00:24:36,457
Lascia stare, Damien...
176
00:24:36,657 --> 00:24:39,381
Sta solo attraversando
il primo stadio dello sviluppo mentale.
177
00:24:39,643 --> 00:24:42,231
Ogni giorno i suoi si aspettano
che raggiunga il prossimo stadio.
178
00:24:42,540 --> 00:24:43,963
Proprio come
i tuoi genitori...
179
00:24:44,159 --> 00:24:46,245
Solo che loro aspettano
un donatore di cervello!
180
00:24:46,540 --> 00:24:48,420
Beh, ho sentito che
tuo fratello è figlio unico!
181
00:24:48,761 --> 00:24:51,134
Dai, ragazzi! Ora basta!
182
00:24:51,368 --> 00:24:52,919
Scherziamo soltanto!
183
00:24:53,490 --> 00:24:54,740
Vero, Tanya?
184
00:24:54,900 --> 00:24:59,053
Certo... e poi Steve sa che le donne
sono superiori all'uomo.
185
00:24:59,317 --> 00:25:01,469
Specie i rammolliti
sui 40 kg!
186
00:25:01,861 --> 00:25:04,062
Non mi aspettavo altro,
da una vegetariana.
187
00:25:04,080 --> 00:25:06,301
Ed io non mi aspettavo altro
da un grasso repubblicano.
188
00:25:07,355 --> 00:25:09,524
Credevo avessi detto che ero
un rammollito di 40kg...
189
00:25:09,720 --> 00:25:11,537
Ora sono
un grasso repubblicano!
190
00:25:11,990 --> 00:25:16,292
Sai, dicono che un segnale
della vecchiaia sia la memoria corta...
191
00:25:16,392 --> 00:25:19,470
Gesù! Finitela, ragazzi!
192
00:25:19,870 --> 00:25:21,742
Maledizione!
Torniamo al fumetto!
193
00:25:22,250 --> 00:25:24,559
Sentiamo la sua idea...
potrebbe essere buona.
194
00:25:24,730 --> 00:25:25,484
Grazie!
195
00:25:25,800 --> 00:25:29,505
Beh... dev'essere alto,
e bello robusto.
196
00:25:30,580 --> 00:25:33,778
Si chiama Jack Crenshaw
e si allena ogni giorno.
197
00:25:35,650 --> 00:25:38,184
Non è una spia
o qualche esperto d'armi...
198
00:25:42,040 --> 00:25:46,074
È una persona normale...
che cerca di aiutare gli altri.
199
00:26:05,060 --> 00:26:07,380
Viene coinvolto
in qualche complotto asiatico?
200
00:26:07,990 --> 00:26:11,319
Dio, cos'hai che non va?
Perché dici queste cose?!
201
00:26:11,590 --> 00:26:13,596
Uno sviluppo
più interessante della trama...
202
00:26:14,590 --> 00:26:17,062
C'è un motivo se viene
coinvolto nel lato oscuro...
203
00:26:18,250 --> 00:26:21,269
Damien, non posso credere
che stai dalla sua!
204
00:26:21,520 --> 00:26:22,573
Cobra Khan?
205
00:26:22,805 --> 00:26:24,900
Offre al maestro del Drago
ricchezza e potere...
206
00:26:25,300 --> 00:26:29,807
Prima rifiuta, ma poi non riesce più
a gestire la pressione.
207
00:26:30,610 --> 00:26:34,759
L'ultimo scambio tra Dragonfly
e il suo studente non va bene...
208
00:26:35,980 --> 00:26:38,680
Dragonfly mette una taglia
sulla testa del suo studente.
209
00:26:38,870 --> 00:26:42,399
Ecco perché il Drago Bianco
e Cobra Khan diventano nemici!
210
00:26:43,340 --> 00:26:45,886
Una notte,
in un bar di Chinatown...
211
00:26:46,540 --> 00:26:48,351
Viene messo in atto
il contratto.
212
00:26:58,620 --> 00:26:59,704
Hai un documento?
213
00:27:08,680 --> 00:27:09,727
Ciao, ragazzi.
214
00:27:12,030 --> 00:27:14,430
Fortunatamente, il colpo dell'assassino
non è dei migliori...
215
00:27:14,788 --> 00:27:17,482
E il Drago Bianco esce
dall'ospedale in poco tempo.
216
00:28:52,070 --> 00:28:53,830
Ragazzi, siete pronti
per la lezione di oggi?
217
00:28:53,830 --> 00:28:55,193
- Sì, maestro.
- Sì, maestro.
218
00:28:55,579 --> 00:28:56,185
Bene.
219
00:29:09,012 --> 00:29:11,323
Sei ok... per una ragazza!
220
00:29:13,320 --> 00:29:15,568
Più forza! Dai, lavora!
221
00:29:17,279 --> 00:29:19,799
Perché non lasci fare il lavoro
ad un vero uomo!
222
00:29:20,090 --> 00:29:22,653
L'avrei fatto se ci fossero stati
uomini veri, in giro!
223
00:29:23,751 --> 00:29:24,769
Bel colpo!
224
00:29:24,930 --> 00:29:28,440
Non è niente!
I ragazzi sono migliori delle ragazze.
225
00:29:29,010 --> 00:29:30,420
Non è mica colpa tua!
226
00:29:34,330 --> 00:29:37,816
Credo di essere fortunata,
ad aver combattuto con un cretino!
227
00:29:38,940 --> 00:29:41,394
Un colpo... fortunato.
228
00:29:45,326 --> 00:29:48,031
Vedrai che magari finirai
per imparare qualcosa.
229
00:29:48,340 --> 00:29:52,069
Ma stasera lascerò a te
la supervisione dello smaltimento, ok?
230
00:29:57,574 --> 00:30:01,003
Guarda quella cravatta... è enorme,
sembra quella di un elefante.
231
00:30:01,748 --> 00:30:03,412
Nessuno
la indosserebbe mai!
232
00:30:03,974 --> 00:30:05,410
Ti vesti da schifo.
233
00:30:07,770 --> 00:30:10,578
- Slag.
- Come va? Bel vestito.
234
00:30:11,485 --> 00:30:12,976
Grazie... è su misura.
235
00:30:13,463 --> 00:30:15,396
- Intendo il suo.
- Il suo?
236
00:30:44,190 --> 00:30:46,769
Beh, signor Kaufman,
vedo che sei tornato.
237
00:30:47,821 --> 00:30:50,270
Sì, infatti. Trovo che...
238
00:30:50,392 --> 00:30:52,500
Il nostro
precedente accordo fosse...
239
00:30:53,950 --> 00:30:56,521
Da buttar via.
Arriva altra spazzatura, amico.
240
00:30:57,350 --> 00:30:59,973
Redditizia,
molto redditizia.
241
00:31:01,110 --> 00:31:03,867
Vorrei proseguire il nostro...
servizio di discarica.
242
00:31:04,620 --> 00:31:07,573
Vuoi che getti io,
scarti tossici nelle fogne?
243
00:31:08,370 --> 00:31:10,350
Non sai che potrebbe
rovinare l'ambiente?
244
00:31:10,359 --> 00:31:11,643
Piccolo teppistello!
245
00:31:15,050 --> 00:31:17,953
Ti sto offrendo il business solo
per il rispetto che avevo di tuo padre.
246
00:31:19,640 --> 00:31:20,956
Basta con queste ciance.
247
00:31:21,420 --> 00:31:23,716
O ti dò in pasto alla stampa
e sarai storia.
248
00:31:29,290 --> 00:31:31,972
Credo di poter dire
che siamo d'accordo?
249
00:31:32,970 --> 00:31:34,232
Sì, per ora.
250
00:31:34,730 --> 00:31:37,277
- Supervisioneremo noi, lo smaltimento.
- L'avevi affidato a me!
251
00:31:37,686 --> 00:31:38,564
Sta' zitto!
252
00:31:42,690 --> 00:31:43,426
Grazie.
253
00:31:44,493 --> 00:31:45,266
Grazie a te.
254
00:31:45,990 --> 00:31:47,405
No, grazie a te.
255
00:32:00,466 --> 00:32:04,083
Avete sentito di quei ragazzi che
hanno trovato pesci morti sulla riva?
256
00:32:04,688 --> 00:32:08,028
Sì!
Sembrava roba viscida...
257
00:32:08,471 --> 00:32:12,120
Qualcosa sui residui tossici...
e poi hanno dovuto chiudere la spiaggia.
258
00:32:12,580 --> 00:32:14,660
Per questo sono diventata
vegetariana, voglio dire...
259
00:32:15,530 --> 00:32:18,051
I pesci morti,
i rifiuti tossici...
260
00:32:18,370 --> 00:32:20,570
Non sai mai a cosa sono esposti
gli animali, oggigiorno.
261
00:32:20,980 --> 00:32:23,293
Passavo sempre oltre,
quella spiaggia...
262
00:32:23,600 --> 00:32:27,649
Anch'io. Non mi fermavo per via
di qualche rifiuto tossico...
263
00:32:27,923 --> 00:32:30,524
Mi fermavo perché c'era
una gang, da quelle parti.
264
00:32:30,800 --> 00:32:31,810
I tossici?
265
00:32:32,807 --> 00:32:35,431
Ho sentito
che il loro leader...
266
00:32:35,930 --> 00:32:38,947
È alto più di 2 metri,
ha la testa rasata...
267
00:32:39,250 --> 00:32:43,012
Può uscire solo
dopo il tramonto...
268
00:32:43,410 --> 00:32:47,117
E che beve...
sangue... umano!
269
00:32:48,672 --> 00:32:49,768
Volete sapere altro?
270
00:32:50,850 --> 00:32:54,590
Uccide solo...
le giovani...
271
00:32:55,110 --> 00:32:57,140
Vegetariane bionde!
272
00:32:57,140 --> 00:32:58,718
Dio mio, vuoi crescere?
273
00:32:59,540 --> 00:33:01,725
Non preoccuparti,
uccide soltanto...
274
00:33:01,742 --> 00:33:03,243
Le bionde naturali!
275
00:33:05,376 --> 00:33:07,974
Sei solo geloso perché
tutti i bei ragazzi vengono da me.
276
00:33:08,270 --> 00:33:09,890
Ehi, e questo
cosa vorrebbe dire?
277
00:33:09,994 --> 00:33:11,373
Beh, prova ad arrivarci.
278
00:33:14,844 --> 00:33:17,440
Non ci vieni più
a farti tagliare i capelli, qui.
279
00:33:17,440 --> 00:33:20,438
- Questo quartiere non è sicuro.
- Ma mamma, sono anni che vengo qui!
280
00:33:20,438 --> 00:33:22,008
Ma ci sono sbarre ovunque!
281
00:33:45,350 --> 00:33:49,069
Ora vedrete che succede se non portate
rispetto alla gang di Cobra Khan!
282
00:34:05,550 --> 00:34:07,636
Tre clown su pattini.
283
00:34:13,100 --> 00:34:15,163
Non so se mi crederete,
ma dovete sentirla!
284
00:34:21,570 --> 00:34:24,316
- È la polizia!
- Facciamo come gli alberi, filiamocela!
285
00:34:34,490 --> 00:34:35,478
Ragazzi?!
286
00:34:35,798 --> 00:34:37,323
Beh, forse
erano teenager...
287
00:34:38,440 --> 00:34:42,485
Slag, non posso credere che i portentosi
Stinger siano stati battuti da ragazzi.
288
00:34:42,692 --> 00:34:43,862
Ma erano in tre!
289
00:34:44,640 --> 00:34:45,990
Quanti Stinger c'erano?
290
00:34:51,510 --> 00:34:52,793
- Dodici...
- Dodici.
291
00:34:53,580 --> 00:34:54,984
Incluso anche te?!
292
00:34:56,450 --> 00:34:57,542
No, tredici.
293
00:34:57,855 --> 00:35:00,186
Se gli antichi fondatori
fossero qui a sentirvi...
294
00:35:02,610 --> 00:35:04,667
Ma ho visto dove sono andati!
Ho visto l'uomo.
295
00:35:04,817 --> 00:35:06,146
Dev'essere lui
il Drago Bianco.
296
00:35:06,564 --> 00:35:09,176
Sappiamo dov'è la loro palestra,
andiamo a bruciarla!
297
00:35:09,672 --> 00:35:10,838
Sì...!
298
00:35:11,540 --> 00:35:14,788
No, per sconfiggerlo...
dobbiamo trovare il suo punto debole.
299
00:35:15,740 --> 00:35:17,058
Quel ragazzo, idioti!
300
00:35:17,589 --> 00:35:20,433
Ne avete seguito uno fino a casa!
Domani sera andate a prenderlo.
301
00:35:21,478 --> 00:35:24,318
E portati dietro qualcun altro così
non ti fai prendere a calci in culo.
302
00:35:31,360 --> 00:35:32,793
Mio dio,
cosa vi è successo?!
303
00:35:33,130 --> 00:35:35,536
Qualche taglio e livido...
nulla di serio.
304
00:35:38,300 --> 00:35:40,130
È stato tutto
un grosso errore.
305
00:35:40,535 --> 00:35:41,766
Che stai dicendo?!
306
00:35:43,478 --> 00:35:46,451
Devo chiedere a voi 3 di rinunciare
ad essere i draghi.
307
00:35:46,670 --> 00:35:48,250
Cosa?! Non puoi!
308
00:35:48,280 --> 00:35:51,128
Già, non puoi mica riprenderti
quel tipo di potere.
309
00:35:51,610 --> 00:35:54,723
Mi dispiace...
è davvero troppo rischioso.
310
00:35:55,152 --> 00:35:56,047
Li abbiamo battuti!
311
00:35:56,410 --> 00:35:58,251
Avresti dovuto vederci!
Li abbiamo presi a...
312
00:35:58,252 --> 00:36:01,236
E se quel pugno fosse stato
un coltello, o un proiettile?
313
00:36:01,737 --> 00:36:04,332
- No, non va bene!
- Ti prego...
314
00:36:04,680 --> 00:36:05,871
Faremo di meglio!
315
00:36:06,750 --> 00:36:08,038
Ci penserò...
316
00:36:08,573 --> 00:36:10,974
Non possiamo permettere agli Stinger
di far male a qualcuno!
317
00:36:12,310 --> 00:36:13,482
Ci penserò, promesso.
318
00:36:14,030 --> 00:36:16,372
Ragazzi, sicuri di non esservi
fatti male sul serio?
319
00:36:19,470 --> 00:36:21,289
Ok, ora andate a casa.
320
00:36:21,940 --> 00:36:23,411
Ci vediamo domani, ok?
321
00:36:23,940 --> 00:36:25,445
Un'ora prima.
322
00:36:26,320 --> 00:36:28,406
Dovete fare pratica
con queste tecniche!
323
00:36:29,130 --> 00:36:32,291
Sono certo che Cobra Khan non prenderà
bene quest'ultima sconfitta.
324
00:38:11,240 --> 00:38:15,282
Avete tante battaglie, di fronte...
e gli Stinger ora sanno che esistete.
325
00:38:15,490 --> 00:38:17,296
Lo stesso Cobra Khan
lo verrà presto a sapere.
326
00:40:10,241 --> 00:40:11,942
Dovremmo prenderci
delle ciambelle, dopo.
327
00:40:29,920 --> 00:40:31,653
Maestro Jack, stai bene?
328
00:40:32,312 --> 00:40:34,883
È solo uno strappo muscolare,
starò bene.
329
00:40:35,870 --> 00:40:37,733
Quello non è
uno strappo muscolare...
330
00:40:40,805 --> 00:40:42,788
Le tue percezioni crescono
con le tue abilità.
331
00:40:43,660 --> 00:40:45,210
Ma... non capisco.
332
00:40:46,210 --> 00:40:48,697
- Sono io, il Drago Bianco.
- Tu?!
333
00:40:50,510 --> 00:40:51,439
Wow...!
334
00:45:28,850 --> 00:45:31,342
Voglio dire, mio dio,
c'erano troppe persone!
335
00:45:31,342 --> 00:45:34,014
E cercavano tutti di invadere
il mio spazio personale!
336
00:45:34,110 --> 00:45:35,916
Nessuno ti dà una mano,
di questi tempi...
337
00:45:36,680 --> 00:45:39,439
- E dovete promettermi una cosa.
- Cosa?
338
00:45:40,480 --> 00:45:43,959
Che non affronterete mai...
ripeto, mai...
339
00:45:44,140 --> 00:45:46,312
Cobra Khan da soli.
340
00:45:47,810 --> 00:45:49,282
Solo io posso sconfiggerlo.
341
00:45:49,970 --> 00:45:54,145
E se qualcuno di voi ci prova...
verrà senz'altro sconfitto.
342
00:45:57,916 --> 00:45:59,450
Ci penso io
alle maschere...
343
00:46:00,240 --> 00:46:03,543
Voi ragazzi andate a casa...
ci vediamo domani.
344
00:46:05,050 --> 00:46:06,357
E non fate tardi!
345
00:46:27,920 --> 00:46:30,068
La prima cosa che voglio tu faccia,
dopo l'incontro...
346
00:46:30,385 --> 00:46:33,188
È bruciare quei vestiti.
Dopodiché...
347
00:46:33,240 --> 00:46:35,087
Fatti fare
un vestito su misura.
348
00:46:35,540 --> 00:46:37,745
Non qualche vecchia
gualdrappa degli anni '70.
349
00:46:39,880 --> 00:46:41,219
È arrivato
un altro carico...
350
00:46:42,760 --> 00:46:46,268
Puzza tantissimo ma mi piace,
mi piace, mi piace!
351
00:46:58,579 --> 00:47:01,097
Damien! Damien, quiggiù!
352
00:47:05,020 --> 00:47:07,297
Dai mamma,
mi metti in imbarazzo!
353
00:47:07,298 --> 00:47:10,305
Beh, non mi piace che torni a casa
da solo, le strade non sono sicure.
354
00:47:11,009 --> 00:47:13,348
Non sono più un bambino,
e poi...
355
00:47:13,498 --> 00:47:15,538
Volevamo stare assieme
con Steve e Tanya.
356
00:47:15,588 --> 00:47:17,604
Sai che non voglio
tu lo faccia!
357
00:47:18,820 --> 00:47:21,370
- Se tuo padre fosse qui...
- Ma non c'è!
358
00:47:22,500 --> 00:47:24,092
Non tornerà.
359
00:47:26,160 --> 00:47:26,788
Senti...
360
00:47:27,650 --> 00:47:30,730
So che ti manca papà...
manca anche a me.
361
00:47:31,720 --> 00:47:35,907
Damien, non voglio perderti. So di
essere troppo protettiva, a volte...
362
00:47:37,150 --> 00:47:40,211
È che... scusami.
363
00:47:40,790 --> 00:47:42,418
So prendermi cura di me.
364
00:47:44,643 --> 00:47:48,482
Sai, non è prendendo 2 lezioni di karate
che si diventa invincibili.
365
00:47:51,750 --> 00:47:54,613
Come sta Jack? Ehm...
voglio dire il signor Crenshaw.
366
00:47:56,080 --> 00:47:58,807
Si è strappato un muscolo...
ma sta bene.
367
00:48:01,300 --> 00:48:04,142
Magari dopo passo
e porto dei biscotti...
368
00:48:05,043 --> 00:48:07,503
Dai, mamma, mi metterai
di nuovo in imbarazzo!
369
00:48:08,380 --> 00:48:10,069
Accannalo, amico!
370
00:48:12,843 --> 00:48:13,514
Calcio.
371
00:48:14,775 --> 00:48:15,402
Calcio.
372
00:48:16,875 --> 00:48:17,495
Calcio.
373
00:48:18,940 --> 00:48:19,480
Calcio!
374
00:48:21,090 --> 00:48:21,616
Calcio!
375
00:48:22,890 --> 00:48:23,475
Calcio.
376
00:48:30,060 --> 00:48:30,638
Calcio.
377
00:48:54,910 --> 00:48:57,757
Perché non vai in polizia
a denunciare Cobra Khan?
378
00:48:58,160 --> 00:49:00,334
Lo arresterebbero
e tutto sarebbe finito.
379
00:49:00,769 --> 00:49:01,955
Vorrei fosse
così semplice...
380
00:49:02,470 --> 00:49:05,259
Ma gli Stinger sono secoli
che sanno come evadere la legge.
381
00:49:06,000 --> 00:49:09,829
Non c'è prigione che possa tenere
Cobra Khan... fuggirebbe altrove.
382
00:49:10,600 --> 00:49:12,935
Perché non andiamo
subito a fermarli?!
383
00:49:13,196 --> 00:49:16,545
Tutti sanno che sono nel magazzino
vicino la vecchia fabbrica.
384
00:49:17,260 --> 00:49:18,925
Mai attaccarli dove vivono!
385
00:49:20,710 --> 00:49:23,289
Il serpente è più pericoloso,
nella sua tana.
386
00:49:27,990 --> 00:49:31,443
Ciao, ragazzi! Spero non siate andati
giù pesante, col maestro Jack.
387
00:49:31,614 --> 00:49:32,692
Santo Buddha!
388
00:49:33,900 --> 00:49:35,537
Che fusto che è!
389
00:49:36,760 --> 00:49:39,639
I suoi capelli sono una cascata
che luccica al sole.
390
00:49:40,440 --> 00:49:43,571
- Ho pensato di passare e...
- Che bei muscoli!
391
00:49:43,571 --> 00:49:46,286
- Ho preparato dei biscotti per voi.
- Oh, grazie signora Simmons.
392
00:49:46,811 --> 00:49:47,908
Puoi chiamarmi Suzanne!
393
00:49:48,750 --> 00:49:50,376
Ok... Suzanne.
394
00:49:52,140 --> 00:49:54,741
Beh, devo... devo andare.
395
00:49:55,560 --> 00:49:58,173
- Odio i biscotti!
- Ora muoio!
396
00:50:01,340 --> 00:50:02,154
Ciao, Jack.
397
00:50:05,000 --> 00:50:07,658
E ti prego, fa' attenzione
quando torni a casa stasera, ok?
398
00:50:09,382 --> 00:50:10,324
Ci vediamo, Jack.
399
00:50:18,470 --> 00:50:20,987
L'altro carico è in viaggio,
arriverà presto.
400
00:50:21,523 --> 00:50:23,642
Ora parliamo
di affari più importanti...
401
00:50:24,084 --> 00:50:26,260
Ora che i tre draghi
non hanno più potere...
402
00:50:26,450 --> 00:50:29,446
Dobbiamo allargare il nostro orizzonte
e aumentare il capitale.
403
00:50:34,467 --> 00:50:36,887
E poi... siamo venuti qui
per raccontartelo.
404
00:50:37,493 --> 00:50:38,739
Dobbiamo sapere cosa fare.
405
00:50:42,620 --> 00:50:43,171
Niente.
406
00:50:43,622 --> 00:50:44,654
- Cosa?!
- Cosa?!
407
00:50:45,380 --> 00:50:46,360
Ho detto "niente".
408
00:50:47,450 --> 00:50:50,894
Voi ragazzi dovete tornare a casa,
la cosa si è fatta troppo seria.
409
00:50:51,560 --> 00:50:54,009
Quei tipi dei rifiuti tossici
sono altamente collegati...
410
00:50:54,610 --> 00:50:56,850
È troppo grande la cosa
perché possiate gestirla voi tre.
411
00:50:58,310 --> 00:50:59,194
Mi dispiace...
412
00:51:00,404 --> 00:51:02,895
Ma... sappiamo dov'è
il loro quartier generale!
413
00:51:03,250 --> 00:51:05,650
Possiamo andare a fermarli
prima che facciano altri danni!
414
00:51:05,650 --> 00:51:06,802
Ho detto di no!
415
00:51:07,310 --> 00:51:10,396
Mi dispiace, per favore...
dovete tornare a casa.
416
00:51:11,840 --> 00:51:13,569
Pensaci, maestro Jack...
417
00:51:13,757 --> 00:51:14,990
Sappiamo di poter vincere!
418
00:51:15,880 --> 00:51:17,682
Ma... non possiamo
farlo da soli.
419
00:51:29,940 --> 00:51:31,474
Beh... e ora che facciamo?
420
00:51:32,180 --> 00:51:33,155
Non lo so...
421
00:51:33,850 --> 00:51:35,735
Vi dico io,
cosa possiamo fare...
422
00:51:39,230 --> 00:51:40,537
Come hai fatto
a prenderle?!
423
00:51:41,037 --> 00:51:43,206
Grazie ad una
gioventù dissoluta!
424
00:51:43,870 --> 00:51:44,926
E la mia?
425
00:51:45,437 --> 00:51:46,180
Mi spiace...
426
00:51:46,550 --> 00:51:49,052
Nello zaino avevo spazio
solo per due.
427
00:51:50,140 --> 00:51:53,424
E poi... perché non lasci
siano gli uomini, a gestire la cosa.
428
00:51:53,660 --> 00:51:56,944
Come osi?! Ora torno dentro
e vado a dirlo al maestro Jack.
429
00:51:57,360 --> 00:51:58,385
No che non lo fai!
430
00:51:58,588 --> 00:52:02,143
Se vai a dirlo al maestro Jack,
e ci leva le maschere...
431
00:52:02,415 --> 00:52:04,095
Allora nessuno di noi
potrà essere d'aiuto.
432
00:52:04,492 --> 00:52:07,936
Andiamo da Damien a pianificare
i festeggiamenti di stasera.
433
00:52:30,307 --> 00:52:31,694
Andiamo, dai qui!
434
00:52:32,866 --> 00:52:35,990
Da' qui!
Sei proprio un idiota!
435
00:52:45,007 --> 00:52:45,945
Sì...!
436
00:53:56,500 --> 00:53:57,850
Ti ho preso, ti ho preso!
437
00:54:08,420 --> 00:54:09,238
No...!
438
00:54:10,504 --> 00:54:12,694
Se mi fate del male
mio figlio e Jack...!
439
00:54:12,694 --> 00:54:14,673
Il tuo piccolo ci ha già dato
abbastanza problemi.
440
00:54:15,050 --> 00:54:17,200
Sì... penseremo noi
a quei piccoli!
441
00:54:17,575 --> 00:54:18,523
Bei muscoli...
442
00:54:20,250 --> 00:54:21,219
Per una ragazza.
443
00:54:32,123 --> 00:54:33,287
E il ragazzo?!
444
00:54:33,850 --> 00:54:35,155
Lo faremo venire da noi...
445
00:54:36,270 --> 00:54:36,952
Andiamo.
446
00:54:39,914 --> 00:54:41,741
Mamma! Hanno preso
la mia mamma!
447
00:54:42,251 --> 00:54:44,350
Andiamo a prenderla!
Tu chiama il maestro Jack.
448
00:54:44,690 --> 00:54:46,062
Beh... fa' attenzione.
449
00:54:48,270 --> 00:54:48,922
Bleah!
450
00:55:31,630 --> 00:55:33,590
Dio! Lascia stare!
451
00:56:13,860 --> 00:56:15,106
Maestro Jack!
452
00:56:16,640 --> 00:56:17,233
Tanya?
453
00:56:18,030 --> 00:56:21,123
Devi aiutarci! Hanno preso
la madre di Damien!
454
00:56:21,530 --> 00:56:22,383
Suzanne?!
455
00:56:24,420 --> 00:56:25,336
Chi ha preso Suzanne?
456
00:56:25,810 --> 00:56:27,120
Gli Stinger!
457
00:56:28,008 --> 00:56:29,384
Dove sono Damien e Steve?
458
00:56:29,729 --> 00:56:30,960
Gli sono andati dietro...
459
00:56:31,150 --> 00:56:33,376
Stanno provando
a salvarla da soli!
460
00:56:35,020 --> 00:56:38,303
Non possono... avevo detto loro
di non combattere Cobra Khan da soli!
461
00:56:38,303 --> 00:56:40,265
Beh... cosa facciamo?!
462
00:56:40,582 --> 00:56:42,895
Mi servirà la forza del Drago Bianco,
per sconfiggerli.
463
00:56:43,310 --> 00:56:45,320
No, non sei
in grado di farlo!
464
00:59:47,677 --> 00:59:50,644
Ok, coprirete le tracce quando
getterete i rifiuti tossici, vero?
465
01:00:01,110 --> 01:00:02,270
Piccolo teppistello!
466
01:00:02,920 --> 01:00:04,360
Non sei riuscito
a gestire la cosa...
467
01:00:04,836 --> 01:00:06,569
Ci penso io,
ti farò vedere come si fa.
468
01:00:13,090 --> 01:00:16,009
E tu... tu sei un teppistello
ancora più piccolo.
469
01:00:49,882 --> 01:00:50,919
Ho un avvocato, amico!
470
01:00:58,704 --> 01:01:00,904
Allora, hai provato a fare il duro
coi miei ragazzi, eh?
471
01:01:01,326 --> 01:01:02,646
E hai scoperto
che non funziona...
472
01:01:06,750 --> 01:01:08,009
Che pena mi fai...
473
01:01:08,491 --> 01:01:10,665
Sei solo lo studente,
io voglio il sensei.
474
01:01:21,810 --> 01:01:23,486
Che vuoi fare,
spelacchiato?
475
01:02:43,790 --> 01:02:44,906
Dai, amico!
476
01:02:46,590 --> 01:02:47,679
Sta' zitta!
477
01:03:17,140 --> 01:03:18,413
Non credo proprio...
478
01:03:25,133 --> 01:03:25,737
Dai!
479
01:03:27,030 --> 01:03:29,222
- Sbrigati!
- Mamma, sono venuto a prenderti.
480
01:03:29,272 --> 01:03:30,147
Stai bene!
481
01:03:30,774 --> 01:03:32,021
Ma eri tu...!
482
01:03:38,930 --> 01:03:40,439
Perché non vai al diavolo?
483
01:03:45,706 --> 01:03:49,064
Game over,
più che onorabile avversario.
484
01:04:00,990 --> 01:04:02,829
Ok, moscerino, sei morto!
485
01:04:22,910 --> 01:04:24,696
Cavolo, sei proprio
un piagnucolone!
486
01:05:02,160 --> 01:05:05,173
Wow! Dove hai imparato
a combattere così?!
487
01:05:05,960 --> 01:05:08,430
Beh, diciamo che quando voi
eravate sulla casa sull'albero...
488
01:05:08,430 --> 01:05:11,287
A leggere fumetti o
a vedere Beavis & Butthead...
489
01:05:11,510 --> 01:05:14,663
Io dovevo difendermi
da vermiciattoli come voi.
490
01:05:18,350 --> 01:05:21,800
Ehi, Tanya... nonostante
quello che dice Steve...
491
01:05:22,139 --> 01:05:23,290
Sei ok.
492
01:05:24,395 --> 01:05:25,345
Per una ragazza!
493
01:05:28,630 --> 01:05:30,165
Andiamo, lasciateci andare!
494
01:05:30,662 --> 01:05:32,880
È uno scambio di identità,
noi non abbiamo fatto nulla!
495
01:05:33,900 --> 01:05:34,863
Che ne dici, eh?
496
01:05:37,497 --> 01:05:39,594
- Lo sapevo, dovevo supervisionare io!
- Sta' zitto!
497
01:05:39,890 --> 01:05:41,739
Non sapresti
supervisionare un asilo!
498
01:05:41,739 --> 01:05:42,239
Senti chi...
499
01:05:42,239 --> 01:05:43,908
Non avrei dovuto
dar retta a tua sorella!
500
01:05:44,590 --> 01:05:45,320
Ehi, senti...
501
01:05:45,580 --> 01:05:47,491
Ti dò 500 dollari
se mi lasci andare.
502
01:05:47,900 --> 01:05:50,860
Prendi lui... altri 200 dollari
e gli bruci i vestiti.
503
01:05:51,070 --> 01:05:51,976
Neanche per sogno!
504
01:05:52,966 --> 01:05:54,021
Bella camicia!
505
01:05:56,150 --> 01:05:57,310
Eravamo più piccoli,
allora...
506
01:05:58,160 --> 01:06:01,068
Credevamo ci fosse
giusto e sbagliato...
507
01:06:01,870 --> 01:06:03,104
I buoni vincevano sempre...
508
01:06:03,720 --> 01:06:07,517
E che le risposte ai problemi peggiori
fossero nelle pagine di un fumetto.
509
01:06:09,070 --> 01:06:11,294
Oggigiorno...
non sarebbe così semplice.
510
01:06:12,200 --> 01:06:14,205
Dovremmo risolverla
in qualche...
511
01:06:14,894 --> 01:06:18,085
Videogioco virtuale
supersonico!
512
01:06:32,470 --> 01:06:34,555
È arrivato il momento
per la sfida definitiva!
513
01:06:34,870 --> 01:06:38,310
Il gioco dei giochi, la gara
che proverà la vostra abilità...
514
01:06:38,480 --> 01:06:40,118
Le condizioni, la forza.
515
01:06:40,470 --> 01:06:41,863
È solo un gioco!
516
01:06:42,456 --> 01:06:43,652
Ho io le monete.
517
01:06:44,720 --> 01:06:46,282
Chi si fa avanti per primo?
518
01:06:46,710 --> 01:06:48,547
Lo conosco, questo gioco...
519
01:06:48,547 --> 01:06:50,822
Che i giochi
abbiano inizio!
520
01:06:51,384 --> 01:06:55,592
Benvenuti nella
realtà virtuale sonica.
521
01:07:09,430 --> 01:07:13,012
Hai scelto
il Drago Commando.
522
01:07:14,320 --> 01:07:17,084
Hai scelto Cobra Khan.
523
01:08:16,430 --> 01:08:17,760
Game over.
524
01:08:20,810 --> 01:08:25,039
Benvenuti nella
realtà virtuale sonica.
525
01:08:25,110 --> 01:08:27,781
Hai scelto il Ninja Blu.
526
01:09:27,010 --> 01:09:28,890
Braccio allungabile.
527
01:10:00,990 --> 01:10:02,253
Nuovo giocatore.
528
01:10:03,381 --> 01:10:05,767
Hai scelto
il Cavaliere Nero.
529
01:10:11,110 --> 01:10:13,727
Hai scelto Cobra Khan.
530
01:11:02,060 --> 01:11:02,988
Bonus.
531
01:11:45,865 --> 01:11:46,946
Hai vinto.
532
01:11:53,700 --> 01:11:55,295
- Sì!
- Sì...!
533
01:11:55,636 --> 01:11:59,369
Nei fumetti è facile, ma...
i rifiuti tossici veri?
534
01:11:59,746 --> 01:12:00,921
Come li aggiustiamo quelli?
535
01:12:01,130 --> 01:12:03,347
Andiamo a prendere i tossici
che li producevano!
536
01:12:03,557 --> 01:12:04,728
Non possiamo accusarli.
537
01:12:05,605 --> 01:12:09,064
Non sono solo i rifiuti tossici...
ma tutti quanti noi.
538
01:12:09,210 --> 01:12:10,998
Tutti facciamo cose
che non dovremmo fare.
539
01:12:11,274 --> 01:12:15,063
Sta a noi e a quelli come noi
di smettere di inquinare l'ambiente.
540
01:12:15,684 --> 01:12:18,663
Dobbiamo tramandare la nostra conoscenza
alle future generazioni.
541
01:12:18,838 --> 01:12:21,532
Come ha fatto il Drago Bianco
coi suoi studenti e le maschere...
542
01:12:22,107 --> 01:12:23,313
Siamo noi i maestri, ora.
543
01:12:23,560 --> 01:12:25,244
Dobbiamo prenderci cura noi,
del pianeta.
544
01:12:25,245 --> 01:12:26,366
Scusate...?
545
01:12:28,360 --> 01:12:29,491
Sembra Amy...
546
01:12:29,906 --> 01:12:32,099
No... no, no.
Non può essere.
547
01:12:33,020 --> 01:12:34,173
Credo sia lei.
548
01:12:34,441 --> 01:12:35,887
Non vi manco?
549
01:12:39,680 --> 01:12:41,471
Vuoi prendermi in giro?!
550
01:12:41,509 --> 01:12:42,770
No, ma...
551
01:12:42,770 --> 01:12:45,910
Hai detto che saremmo andati al cinema,
ed eccoti qui coi tuoi amici.
552
01:12:46,088 --> 01:12:47,785
- Ascoltami!
- E un'altra cosa...
553
01:12:47,785 --> 01:12:50,547
Avevi detto che mi avresti chiamato...
ho dovuto chiamarti io!
554
01:12:51,290 --> 01:12:53,888
Oh, sì... i giorni
della mia giovinezza.
555
01:12:54,590 --> 01:12:56,638
Sembrano
così distanti, ora.
556
01:12:57,490 --> 01:13:00,120
Eppure, in qualche modo...
non lo sono.
557
01:13:01,160 --> 01:13:04,813
Scusami, sei di aiuto?
Non ti avevo detto di lasciarlo solo?
558
01:13:05,124 --> 01:13:07,540
- Ok, Amy...
- Senza nessuna spiegazione?!
559
01:13:08,140 --> 01:13:09,505
Credevo fossi morto!
560
01:13:10,210 --> 01:13:13,119
- Certe cose non cambiano mai...
- Ti dico quello che so.
561
01:13:13,760 --> 01:13:14,735
Uffa!
562
01:13:25,430 --> 01:13:27,666
Chi sconfigge
il grande Cobra Khan...
563
01:13:34,660 --> 01:13:37,007
Sai, ti farei scoppiare
il cervello...
564
01:13:37,266 --> 01:13:38,346
Ma sono arrivata
in ritardo!
565
01:13:45,190 --> 01:13:46,537
Come hai fatto
a prenderle?!
566
01:13:47,015 --> 01:13:49,015
Grazie ad una
gioventù dissoluta!
567
01:13:55,650 --> 01:13:57,553
Dai mamma,
mi metti in imbarazzo!
568
01:13:57,653 --> 01:14:00,478
Non mi piace che torni a casa da solo,
le strade non sono sicure.
569
01:14:00,870 --> 01:14:03,413
Non sono più un bambino,
e poi...
570
01:14:03,413 --> 01:14:05,169
Volevamo stare assieme
con Steve e Tanya.
571
01:14:15,140 --> 01:14:17,986
Sì... sono io,
il Drago Bianco.
572
01:14:24,310 --> 01:14:26,250
Perché le cose
succedono sempre il lunedì?!
573
01:15:02,860 --> 01:15:04,743
Ho pensato di passare e...
574
01:15:07,050 --> 01:15:08,919
Ecco, ho preparato
dei biscotti per voi.
575
01:15:10,090 --> 01:15:12,723
- Spero vi piacciano.
- Beh grazie, signora Simmons.
44958
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
