Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,080 --> 00:00:24,583
Må jeg venligst bede
om jeres opmærksomhed?
2
00:00:25,501 --> 00:00:32,131
Folkens, tak for at gøre dette
til en mindeværdig fest.
3
00:00:32,215 --> 00:00:37,053
Som en afslutning på aftenen
vil mr Hingstons smukke brud-
4
00:00:37,136 --> 00:00:40,890
- synge en ganske særlig
kærlighedssang for ham.
5
00:00:42,000 --> 00:00:45,000
Released on www.Danishbits.org
6
00:00:57,406 --> 00:01:01,578
Jeg er din partner
Jeg er din tjener
7
00:01:03,537 --> 00:01:07,749
Jeg vil tilgodese alle dine behov
8
00:01:09,335 --> 00:01:12,797
Jeg vil tælle alle dine synder
9
00:01:13,046 --> 00:01:15,633
En efter en
10
00:01:15,716 --> 00:01:20,678
Mens du holder mit stjålne hjerte
11
00:01:22,431 --> 00:01:27,101
Vores løgne tænder ilden
12
00:01:28,770 --> 00:01:33,149
Flammerne er ved at blive højere
13
00:01:34,984 --> 00:01:39,113
Min aske for dine fødder
14
00:01:40,240 --> 00:01:43,618
Hvad er dette for en besværgelse
15
00:01:43,702 --> 00:01:46,538
Du var min redning
16
00:01:46,622 --> 00:01:49,540
Alt jeg behøver
17
00:01:49,624 --> 00:01:53,334
Alt jeg behøver
18
00:01:54,879 --> 00:01:59,549
- Syng den igen, skat!
- Ja. Dygtig pige.
19
00:01:59,632 --> 00:02:02,928
- Syng den igen.
- Syng den igen!
20
00:02:03,637 --> 00:02:09,642
Tak. I gør mig alle ære.
Mange tusind tak.
21
00:02:18,067 --> 00:02:21,946
Hvilken fantastisk brud
og hvilket formidabelt bryllup.
22
00:02:39,797 --> 00:02:42,006
Undskyld mig et øjeblik.
23
00:02:44,426 --> 00:02:50,724
Mr Hingston venter på dig ovenpå.
Din mand bør ikke vente længere.
24
00:02:54,686 --> 00:02:57,063
Deres datter er perfekt.
25
00:02:57,147 --> 00:03:00,942
Hvor må De være stolt af hende.
26
00:03:01,234 --> 00:03:03,610
Det er jeg skam.
27
00:03:44,275 --> 00:03:47,987
De udretter mirakler det sted.
28
00:03:48,779 --> 00:03:52,033
Førhen var du så besværlig.
29
00:03:54,618 --> 00:03:56,954
Men nu...
30
00:03:58,414 --> 00:04:02,542
Det er,
som om den pige aldrig eksisterede.
31
00:04:13,012 --> 00:04:18,684
TO MÅNEDER TIDLIGERE
32
00:04:54,426 --> 00:04:56,260
Hallo?
33
00:05:08,397 --> 00:05:12,234
Godmorgen, Uma.
Undskyld forskrækkelsen.
34
00:05:12,318 --> 00:05:14,861
Morgenmaden er på vej.
35
00:05:15,029 --> 00:05:18,699
- Hvor er jeg?
- I Paradise, naturligvis.
36
00:05:37,009 --> 00:05:40,053
Mademoiselle!
37
00:05:50,271 --> 00:05:52,730
Uma!
38
00:05:52,898 --> 00:05:54,816
Uma!
39
00:05:54,983 --> 00:05:58,779
- Uma.
- Uma!
40
00:06:12,793 --> 00:06:14,837
Uma!
41
00:06:32,477 --> 00:06:34,771
Uma!
42
00:06:45,907 --> 00:06:49,494
- Er du ny?
- Hjælp. De jager mig.
43
00:06:49,577 --> 00:06:54,374
Jeg har brug for et gemmested.
Jeg ved ikke, hvordan jeg kom her.
44
00:06:54,457 --> 00:06:58,252
Kom med mig.
Kom nu bare med mig.
45
00:07:05,052 --> 00:07:09,222
- Hvad er det her for et sted?
- Har I mistet noget?
46
00:07:09,305 --> 00:07:12,475
Hvad gør du?
Nej, nej, nej...!
47
00:08:19,580 --> 00:08:23,126
Undskyld mig, men hvem er du?
48
00:08:23,668 --> 00:08:30,216
Nogle klager over, at rosenbuske
har torne, men jeg glæder mig over-
49
00:08:30,299 --> 00:08:33,302
-at tjørnebuske har roser.
50
00:08:33,385 --> 00:08:37,682
- Hvorfor er jeg her?
- Vær ikke bange, min ven.
51
00:08:37,765 --> 00:08:40,977
Dette er et center
for emotionel helbredelse.
52
00:08:41,061 --> 00:08:46,774
Holistisk og vedvarende. Kun få piger
er så aggressive ved ankomsten-
53
00:08:46,857 --> 00:08:50,527
- men jeg forstår,
hvor svært du må have det.
54
00:08:50,610 --> 00:08:56,157
- Hvorfor skal jeg blive?
- Dit vredesproblem tager tid at løse.
55
00:08:56,241 --> 00:08:59,827
Jeg hører, at du igen
tabte besindelsen i går aftes.
56
00:08:59,994 --> 00:09:03,165
Hils mor og sig,
at hun spilder sin tid!
57
00:09:08,001 --> 00:09:11,256
Dette er en mulighed, Uma.
Slap af.
58
00:09:11,422 --> 00:09:14,759
Tak.
Se dit liv fra et nyt perspektiv.
59
00:09:14,925 --> 00:09:18,096
Hvis perspektiv? Dit?
60
00:09:18,179 --> 00:09:22,433
- Hvad med mit?
- Du skal være her i to måneder.
61
00:09:22,517 --> 00:09:25,311
Hav et åbent sind i den periode-
62
00:09:25,395 --> 00:09:29,231
- og overvej frieriet igen
efter dit ophold.
63
00:09:49,250 --> 00:09:52,128
Deres mor har sendt Deres bagage,
mademoiselle.
64
00:09:52,212 --> 00:09:55,464
Taler I alle sådan?
65
00:09:56,507 --> 00:09:59,928
Hej! Det var på tide, min ven.
66
00:10:01,720 --> 00:10:04,723
- Var det en hård rejse?
- Jeg husker den ikke.
67
00:10:04,891 --> 00:10:10,020
Heldige dig. Vandflyveren
var værre end en rutsjebane.
68
00:10:10,103 --> 00:10:13,107
- Vandflyveren?
- Ja. Jeg hedder Chloe.
69
00:10:13,274 --> 00:10:17,069
- Uma.
- Det der er Yu.
70
00:10:17,152 --> 00:10:21,115
- Hun vil vist ikke være her.
- Og det vil du gerne?
71
00:10:21,281 --> 00:10:25,661
- Jeg slipper da for mine forældre.
- Hvad er deres problem?
72
00:10:25,827 --> 00:10:30,917
De tror, jeg vil blive
en åleslank skønhedsdronning her.
73
00:10:31,000 --> 00:10:34,543
Det vil ikke ske.
Jeg er god nok, som jeg er.
74
00:10:34,626 --> 00:10:38,048
Men jeg siger ikke nej til en ferie.
Yu!
75
00:10:38,632 --> 00:10:42,426
- Yu! Det her er Uma.
- Hej.
76
00:10:42,593 --> 00:10:46,764
- Ingen bofæller, sagde de.
- Det er ikke vores skyld.
77
00:10:46,847 --> 00:10:49,767
Hold fingrene fra mine ting!
78
00:10:50,643 --> 00:10:54,021
- Klæd jer på til middagen, de damer.
- Okay.
79
00:11:18,378 --> 00:11:20,296
Hvor er resten?
80
00:11:20,462 --> 00:11:26,135
Maden er beregnet til at give optimal
fysisk helbred og mental balance.
81
00:11:28,220 --> 00:11:33,017
Jeg kan ikke...
Jeg er laktoseintolerant.
82
00:11:33,183 --> 00:11:36,728
Der er gjort rede for alle allergier-
83
00:11:36,811 --> 00:11:40,105
- og De er ikke allergisk
over for mælkeprodukter.
84
00:11:40,189 --> 00:11:46,196
Spis op, så I får næring
til morgendagens aktiviteter.
85
00:11:46,363 --> 00:11:49,615
Bon appetit, mademoiselles.
86
00:11:59,208 --> 00:12:01,752
- Kender du hende?
- Nej.
87
00:12:01,836 --> 00:12:05,463
Hun røvrendte mig,
lige da jeg var ankommet.
88
00:12:05,547 --> 00:12:10,886
- Hvad er der? Hvem er hun?
- Ved du det virkelig ikke?
89
00:12:20,395 --> 00:12:23,774
- Er det hende?
- Amarna Vicario.
90
00:12:23,941 --> 00:12:26,360
Hendes nye sound er god.
Hun er også...
91
00:12:26,527 --> 00:12:30,112
- Dranker.
- Det var ikke pænt sagt.
92
00:12:30,279 --> 00:12:33,491
Hendes forældre er stokkonservative.
93
00:12:33,657 --> 00:12:36,911
De har sendt hende herover
for at blive afruset.
94
00:12:36,995 --> 00:12:40,706
Det er nok ikke let at være kendt.
95
00:12:40,915 --> 00:12:45,461
Tænk på presset.
Man forstår godt, at hun drikker.
96
00:12:45,545 --> 00:12:47,296
Døm hende ikke.
97
00:13:02,353 --> 00:13:05,314
Hvad vil du?
98
00:13:05,397 --> 00:13:08,650
Er du stadig vred over i morges?
99
00:13:08,734 --> 00:13:12,946
De havde fundet dig,
og de måtte ikke finde vores grotte.
100
00:13:16,824 --> 00:13:19,286
- "Vores" grotte?
- Ja da.
101
00:13:19,370 --> 00:13:23,581
Hvor skal du ellers tænde
mine cigaretter for mig?
102
00:13:28,504 --> 00:13:32,756
Du... Tro nu ikke på alt,
hvad du hører om mig.
103
00:13:35,008 --> 00:13:37,927
Jeg drikker ikke engang mere.
104
00:13:38,011 --> 00:13:41,431
- Hvorfor er du her så?
- Tja...
105
00:13:42,348 --> 00:13:48,729
Jeg ville lave min egen slags musik,
men så flippede mit team ud.
106
00:13:48,813 --> 00:13:52,108
De ser mig nemlig som et produkt.
107
00:13:52,608 --> 00:13:57,154
De spredte festhistorier om mig
og sendte mig hertil.
108
00:13:57,321 --> 00:14:00,158
Til afvænning, går jeg ud fra.
109
00:14:00,324 --> 00:14:03,410
- Hvorfor prøver du ikke at flygte?
- Fra hvad?
110
00:14:03,494 --> 00:14:10,043
- Jeg vil ikke hjernevaskes her.
- Hidtil har vi bare dyrket yoga.
111
00:14:10,209 --> 00:14:13,212
Det vil jeg blæse på.
Jeg vil væk.
112
00:14:13,379 --> 00:14:17,424
Hvordan? Vi befinder os
på en ø midt ude på havet.
113
00:14:17,507 --> 00:14:20,134
I nat.
114
00:14:22,012 --> 00:14:25,848
Okay. Jeg skal nok hjælpe dig.
115
00:14:26,391 --> 00:14:30,145
Mød mig udenfor mit værelse.
Midnat.
116
00:14:35,525 --> 00:14:37,735
Du...
117
00:14:39,029 --> 00:14:44,074
- Hvor får du cigaretter fra?
- En plejer giver mig dem.
118
00:14:45,491 --> 00:14:50,747
Hans datter er fan af mig, og jeg
fører videosamtaler med hende.
119
00:14:51,415 --> 00:14:56,587
Uma, der findes altid
en måde at opnå det, man ønsker.
120
00:14:57,922 --> 00:15:00,507
Altid.
121
00:15:46,344 --> 00:15:49,596
Mine kære, nu står solen op.
122
00:15:49,679 --> 00:15:52,474
Og på denne nye dag-
123
00:15:52,558 --> 00:15:58,854
- byder vi Chloe, Yu og Uma
velkommen til vores familie.
124
00:16:08,656 --> 00:16:10,324
Hej.
125
00:16:10,408 --> 00:16:13,035
- Kan du...?
- Ja.
126
00:16:15,704 --> 00:16:20,000
Beklager. Jeg faldt i søvn.
Hvor længe ventede du på mig?
127
00:16:20,084 --> 00:16:23,921
- Jeg faldt faktisk også i søvn.
- Mademoiselles.
128
00:16:27,757 --> 00:16:31,177
Vær venlige at bekræfte
jeres valgte look.
129
00:16:36,307 --> 00:16:39,018
Ja, for fanden!
130
00:16:39,895 --> 00:16:43,440
Nej, nej. Jeg må...
Det kan jeg ikke.
131
00:16:43,522 --> 00:16:46,775
De vænner Dem måske til looket.
132
00:16:47,235 --> 00:16:49,779
Det ser fint ud.
133
00:16:55,367 --> 00:16:58,078
Mors perfekte lille overklassepige.
134
00:16:58,245 --> 00:17:01,414
Du behøver ikke
lave om på dig selv, Uma.
135
00:17:04,418 --> 00:17:07,004
Slap af. Det tager kun kort tid.
136
00:17:08,213 --> 00:17:10,507
Av!
137
00:17:16,847 --> 00:17:20,017
Sid venligst stille, mademoiselle.
138
00:17:46,166 --> 00:17:49,419
- Det er som at se en anden person.
- Ja.
139
00:17:50,546 --> 00:17:53,841
En person, jeg ikke kan lide.
140
00:17:58,219 --> 00:18:02,765
Min kære...
Hvordan går det med at indrette sig?
141
00:18:02,849 --> 00:18:08,271
Herligt. Jeg har altid drømt om
at gå på en fascistkostskole.
142
00:18:08,813 --> 00:18:14,776
- Jeg håber, vi kan ændre på det.
- Sæt Dem venligst foran spejlet.
143
00:18:15,736 --> 00:18:19,032
Sæt Dem venligst ned.
144
00:18:21,992 --> 00:18:26,497
Du har måske ret i,
at dette ikke er stedet for dig-
145
00:18:26,580 --> 00:18:29,040
- men kan du ikke være
en smule modtagelig?
146
00:18:29,207 --> 00:18:32,169
Over for din propaganda?
147
00:18:40,009 --> 00:18:45,848
Vi har det bedst, når vi er os selv.
Kan vi blive enige om det?
148
00:18:45,931 --> 00:18:49,812
Spejlterapi
handler om selvbekræftelse.
149
00:18:50,186 --> 00:18:54,023
Om at mindes,
hvad der gør en til den, man er.
150
00:18:54,106 --> 00:18:57,444
Kun de ting, som du kender til.
151
00:18:57,527 --> 00:19:01,322
Fortæl dig selv,
hvem du virkelig er.
152
00:19:02,406 --> 00:19:05,618
Skal jeg tale med mig selv?
153
00:19:05,701 --> 00:19:10,914
Du vil jo ikke tale med mig.
Hvad siger du til det her?
154
00:19:10,998 --> 00:19:15,794
Jeg stiller dig et spørgsmål.
Svar kun, hvis du vil. Okay?
155
00:19:17,128 --> 00:19:20,298
Nævn en ting,
som din mor aldrig gav dig.
156
00:19:20,381 --> 00:19:24,135
- Hvad?
- Prøv at kigge i spejlet.
157
00:19:24,803 --> 00:19:27,346
Tager hun sig af dig?
158
00:19:27,429 --> 00:19:31,434
- Hun tager sig af sig selv.
- Du er hård mod hende.
159
00:19:31,517 --> 00:19:34,478
- Elsker du hende?
- Hvad er det, du gør?
160
00:19:34,562 --> 00:19:38,191
Jeg vil ikke giftes med den skiderik.
161
00:19:42,361 --> 00:19:45,697
Det er svært
at finde en god mand, Uma.
162
00:19:46,491 --> 00:19:49,826
Det ved jeg alt om.
163
00:20:06,592 --> 00:20:11,806
Bliv ved. Kontrol over kroppen
giver klarhed i sindet.
164
00:20:13,265 --> 00:20:17,104
Godt. I skal nu arbejde i par.
165
00:20:20,898 --> 00:20:22,608
Yu?
166
00:20:22,692 --> 00:20:25,612
- Kom nu.
- Nej, jeg vil ikke.
167
00:20:25,696 --> 00:20:28,906
Jeg har brug for en makker.
168
00:20:32,992 --> 00:20:37,664
Kom nu.
Jeg kan ikke gøre det alene.
169
00:20:38,832 --> 00:20:40,125
Og tilbage.
170
00:20:43,837 --> 00:20:45,921
Og fremad.
171
00:20:49,801 --> 00:20:51,677
Og tilbage.
172
00:20:55,514 --> 00:20:57,392
Fremad...
173
00:21:18,328 --> 00:21:20,246
Uma?
174
00:21:20,329 --> 00:21:24,918
- Er du stadig med os?
- Ja. Undskyld.
175
00:21:25,001 --> 00:21:28,879
Okay.
Og fremad.
176
00:21:32,634 --> 00:21:34,426
Og tilbage.
177
00:21:56,990 --> 00:21:59,826
Deres handsker, tak.
178
00:22:03,497 --> 00:22:07,333
- Det er stramt.
- Det er for Deres eget bedste.
179
00:22:32,566 --> 00:22:36,570
Undskyld. Vi prøver at løse
nogle tekniske problemer.
180
00:22:37,195 --> 00:22:39,822
Vent venligst.
181
00:22:45,745 --> 00:22:50,584
Underklassen
siger alt muligt om mig-
182
00:22:50,667 --> 00:22:54,629
- men sandheden er,
at jeg er en ligefrem mand.
183
00:22:54,796 --> 00:22:57,715
Jeg knokler...
184
00:22:59,175 --> 00:23:02,344
...og jeg hjælper andre.
185
00:23:04,554 --> 00:23:07,975
Jeg er måske en følsom fyr...
186
00:23:08,851 --> 00:23:13,146
...men tro ikke, at jeg ikke ved,
hvordan man morer sig.
187
00:23:15,441 --> 00:23:19,360
Min opfattelse af morskab
er måske ekstrem...
188
00:23:21,029 --> 00:23:26,992
...men i forretninger og privatliv
bør man have store drømme.
189
00:23:33,374 --> 00:23:36,628
Underklassen
siger alt muligt om mig...
190
00:23:36,712 --> 00:23:39,839
Okay, jeg har fattet det.
191
00:23:42,508 --> 00:23:44,969
Jeg har forstået det!
192
00:23:46,011 --> 00:23:49,390
Hallo? Gider I slukke den?
193
00:23:52,726 --> 00:23:55,145
Jeg beder jer...
194
00:24:11,162 --> 00:24:14,789
Jeg er måske en følsom fyr...
195
00:24:48,696 --> 00:24:54,786
Det er vi altså kede af.
Vi kunne ikke stoppe projektoren.
196
00:24:55,328 --> 00:24:58,706
Det er vi altså kede af.
197
00:25:09,509 --> 00:25:13,512
Tror du, den dumme video
får mig til at ombestemme mig?
198
00:25:13,596 --> 00:25:19,227
Søde ven, lad mig kigge
på dine hænder. Kom her.
199
00:25:21,479 --> 00:25:24,981
Han er måske lidt for energisk.
200
00:25:26,316 --> 00:25:32,198
- Han er velmenende.
- Velmenende? Han er sociopat.
201
00:25:33,031 --> 00:25:37,660
Det betyder ingenting.
Jeg er forelsket i en anden.
202
00:25:38,578 --> 00:25:41,914
- Det har din mor ikke nævnt.
- Selvfølgelig ikke.
203
00:25:41,997 --> 00:25:46,752
Han tilhører underklassen
og eksisterer ikke i hendes verden.
204
00:25:46,836 --> 00:25:50,547
Din far havde
en dårlig indflydelse på dig.
205
00:25:53,466 --> 00:25:55,260
Kig på mig.
206
00:25:56,095 --> 00:26:01,183
Jeg har viet mit liv til
at tage mig af dette sted.
207
00:26:01,266 --> 00:26:06,689
Hvis du lærer at kende din plads,
har du dine bedste år foran dig.
208
00:26:06,856 --> 00:26:09,400
Du skal ikke ende som mig.
209
00:26:15,363 --> 00:26:20,410
Hvor er det tragisk! Vil du hjælpe
mig med at klippe torne af?
210
00:26:32,463 --> 00:26:36,884
Så din mor kan kun lide ham,
fordi han er rig?
211
00:26:36,968 --> 00:26:43,056
Hun er overklasse, men flad.
Ægteskabet skal redde vores familie.
212
00:26:44,183 --> 00:26:48,187
Sikke noget møg.
Det er jeg ked af at høre.
213
00:26:48,645 --> 00:26:51,982
Er jeg den eneste,
som bliver bortgift her?
214
00:26:52,524 --> 00:26:55,943
Gid jeg bare
skulle giftes med en rig fyr.
215
00:26:56,027 --> 00:27:01,616
- Det mener du ikke.
- I min video joggede folk.
216
00:27:02,242 --> 00:27:05,995
Hvis det var så let,
ville alle ligne Amarna.
217
00:27:06,078 --> 00:27:09,082
Tak, Chloe.
218
00:27:11,000 --> 00:27:15,420
- Skråt op med det her.
- Nej... Lad mig hjælpe dig.
219
00:27:16,714 --> 00:27:20,467
- Jeg magter ikke det her.
- Nej.
220
00:27:23,595 --> 00:27:29,268
- Hvad viste de dig?
- En dokumentar om mit problem.
221
00:27:29,810 --> 00:27:34,148
Jeg bliver ængstelig
og får panikanfald.
222
00:27:34,232 --> 00:27:37,734
Det føles, som om jeg er døende.
223
00:27:38,651 --> 00:27:43,031
Mine forældre er underklasse.
De sendte mig til familie i Beijing.
224
00:27:43,113 --> 00:27:45,825
De er overklassefolk.
225
00:27:45,908 --> 00:27:50,538
Jeg aner ikke, hvordan jeg
skal gebærde mig blandt dem.
226
00:27:52,164 --> 00:27:54,958
Jeg bragte dem i forlegenhed.
227
00:27:56,294 --> 00:28:01,465
Så de sendte mig hertil og sagde,
at jeg skulle forbedre mig.
228
00:28:01,548 --> 00:28:07,054
Du er ikke som de andre
fra underklassen. Du har et valg nu.
229
00:28:07,138 --> 00:28:12,225
At trampe på folk under mig
ser jeg ikke som succes.
230
00:28:12,643 --> 00:28:18,898
Så så, min lille tapioka-budding.
Du er i vores fagre nye verden nu.
231
00:28:18,982 --> 00:28:23,528
Vi ved, at du har lidt,
men du vil blive forløst-
232
00:28:23,610 --> 00:28:26,865
- af en skøn frisure
og en middelmådig personlighed.
233
00:28:26,948 --> 00:28:29,450
Jeg hader jer.
234
00:28:29,910 --> 00:28:32,536
Kom nu.
235
00:28:35,247 --> 00:28:38,417
Og i Beijing vil du starte hvad?
236
00:28:38,501 --> 00:28:41,294
Sammy
and the Decapitated Head Horses.
237
00:28:41,378 --> 00:28:46,425
- Charmerende...
- Jeg er Sammy og startede bandet.
238
00:28:46,509 --> 00:28:52,055
- Synger du?
- Amarna synger. Jeg gør det her.
239
00:28:55,475 --> 00:28:59,479
- Det er ikke musik!
- Chloe kan ikke lide det.
240
00:28:59,562 --> 00:29:03,483
- Hun ved ikke en skid!
- Hvor morsomt.
241
00:29:16,996 --> 00:29:20,791
Mine kære, nu står solen op.
242
00:29:47,066 --> 00:29:50,611
Hun besøgte mig,
da vi fik platin for albummet.
243
00:29:51,737 --> 00:29:57,452
Vi tog ud og badede. Kun os to.
Det var en smuk dag-
244
00:29:57,535 --> 00:30:01,164
-men strømmen var for stærk.
245
00:30:02,080 --> 00:30:05,627
Jeg sagde,
at jeg ikke ville tage med hende.
246
00:30:05,918 --> 00:30:08,921
At jeg ville blive.
247
00:30:10,254 --> 00:30:13,717
Hun sagde:
"Jeg ønsker det samme som dig."
248
00:30:13,884 --> 00:30:17,429
Hun blev trukket ned under bølgerne.
249
00:30:17,513 --> 00:30:21,516
Det... lykkedes mig
at få hende i land igen.
250
00:30:23,185 --> 00:30:25,729
Jeg omfavnede hende.
251
00:30:25,896 --> 00:30:29,524
Gid hun havde ment det.
252
00:30:30,733 --> 00:30:33,569
At hun havde ment det
med alle dele af mit liv.
253
00:30:34,195 --> 00:30:37,532
Jeg var bange for at miste hende.
254
00:30:37,699 --> 00:30:41,451
Bange for at ende aldeles ensom.
255
00:30:42,703 --> 00:30:45,373
På det tidspunkt...
256
00:30:45,457 --> 00:30:49,960
Og de ord var bare... nok.
257
00:30:51,837 --> 00:30:56,342
Det var sidste gang, jeg sagde,
at jeg elskede hende.
258
00:30:58,092 --> 00:31:01,638
Det var flot, Uma.
Jeg er stolt af dig.
259
00:31:08,270 --> 00:31:11,731
Fint. Nu vikler du
enderne sammen sådan her.
260
00:31:11,814 --> 00:31:17,903
Når jeg forlader det her sted,
rejser jeg et sted langt herfra.
261
00:31:19,822 --> 00:31:24,827
Jeg vil bare være et sted,
hvor jeg kan starte på en frisk.
262
00:31:26,078 --> 00:31:29,415
Hvor ingen ved, hvem jeg er.
263
00:31:38,214 --> 00:31:40,549
Hvad med dig?
264
00:31:41,885 --> 00:31:45,471
Jeg er som sagt forelsket i en.
265
00:31:46,555 --> 00:31:51,811
Vi vil bare gerne være sammen
og leve et enkelt liv.
266
00:31:56,274 --> 00:31:59,985
Er det ikke en mindemedaljon?
267
00:32:00,069 --> 00:32:03,571
Det er prototypen for alle de andre.
268
00:32:24,801 --> 00:32:28,429
Bliver de stadig produceret?
269
00:32:31,140 --> 00:32:34,685
Ikke som min far plejede at gøre det.
270
00:33:12,848 --> 00:33:15,766
Hvordan formåede du at...?
271
00:33:16,099 --> 00:33:20,354
Jeg lovede jo,
at jeg nok skulle finde dig.
272
00:33:25,525 --> 00:33:29,905
- Hvordan fandt du mig?
- Jeg tog hen til din mor.
273
00:33:29,989 --> 00:33:32,491
Hun var ikke glad for at se mig.
274
00:33:32,575 --> 00:33:35,952
- Hvad sagde hun?
- At du skal giftes med Son.
275
00:33:36,119 --> 00:33:40,290
- Det skal jeg ikke! Det sagde jeg.
- Det ved jeg godt.
276
00:33:46,588 --> 00:33:50,174
Jeg ansøgte om jobbet,
så snart jeg kunne.
277
00:33:50,258 --> 00:33:54,178
Uma, jeg skal nok
få dig væk fra den her ø.
278
00:33:58,140 --> 00:34:01,060
Nej. Ikke her.
279
00:34:18,661 --> 00:34:24,040
Jeg huggede den fra teknikerne.
Nu ser rummet tomt ud. Som før.
280
00:34:27,627 --> 00:34:30,546
Hør her.
281
00:34:33,341 --> 00:34:39,931
Når jeg slutter mig til fragtholdet,
smugler jeg dig væk herfra.
282
00:34:41,224 --> 00:34:44,560
- Hvor tager vi så hen?
- Det finder vi ud af.
283
00:34:44,727 --> 00:34:48,356
Så længe vi bare er sammen.
284
00:34:51,775 --> 00:34:54,069
Ønsker du også det?
285
00:35:26,225 --> 00:35:32,147
Hvad? Hvor romantisk! Kom han
hele vejen herud for din skyld?
286
00:35:32,314 --> 00:35:37,903
- For at redde dig fra stodderen.
- Uma behøver ikke blive reddet.
287
00:35:39,904 --> 00:35:44,326
- Han hjælper mig med at flygte.
- Bare fake behandlingen.
288
00:35:44,493 --> 00:35:47,079
Du behøver ikke flygte.
289
00:35:47,162 --> 00:35:50,873
Endelig har jeg en partner
i alt det her...
290
00:35:51,584 --> 00:35:54,794
Hvad er jeg så?
291
00:35:55,963 --> 00:36:00,592
- Stol ikke på ham, Uma.
- Jeg har kendt ham hele livet.
292
00:36:00,967 --> 00:36:03,344
Han fortjener dig ikke.
293
00:36:03,428 --> 00:36:07,348
Amarna! Så er det din tur.
294
00:36:10,268 --> 00:36:13,978
Kom så, Amarna!
295
00:36:14,729 --> 00:36:18,401
Sluk venligst for musikken.
296
00:36:23,864 --> 00:36:27,742
Jeg er din partner
Jeg er din tjener
297
00:36:29,869 --> 00:36:34,625
Jeg vil tilgodese alle dine behov
298
00:36:36,000 --> 00:36:39,461
Jeg vil tælle alle dine synder
299
00:36:40,297 --> 00:36:42,840
En efter en
300
00:36:42,924 --> 00:36:47,635
Mens du holder mit stjålne hjerte
301
00:36:48,763 --> 00:36:53,308
Vores løgne tænder ilden
302
00:36:55,103 --> 00:36:59,439
Flammerne er ved at blive højere
303
00:37:00,148 --> 00:37:03,527
Hvad er dette for en besværgelse
304
00:37:03,610 --> 00:37:06,447
Du var min redning
305
00:37:06,530 --> 00:37:09,491
Alt jeg behøver
306
00:37:09,657 --> 00:37:12,702
Alt jeg behøver
307
00:37:12,786 --> 00:37:15,580
- Hvad er dette for en besværgelse
- Så er det nok.
308
00:37:15,955 --> 00:37:19,208
Du var min redning
309
00:37:19,291 --> 00:37:24,213
- Alt jeg behøver
- Så er det nok!
310
00:37:24,296 --> 00:37:27,674
Så er det sengetid, mademoiselles.
311
00:37:29,927 --> 00:37:32,721
Forlad scenen. Gå.
312
00:37:33,806 --> 00:37:38,060
Jeg vil ikke gentage mig.
Bare gå.
313
00:38:16,473 --> 00:38:22,186
Skal hun bare altid spille sange,
som er hundrede år gamle?
314
00:38:29,317 --> 00:38:32,989
Har du set min halskæde?
Min medaljon?
315
00:38:48,127 --> 00:38:51,588
Ulovlig indtrængen!
316
00:38:51,672 --> 00:38:56,343
Bådtype 0012.
Mandlig passager.
317
00:38:56,426 --> 00:38:59,388
Alle vagter til Strand A3.
318
00:38:59,472 --> 00:39:03,058
Begynd
på de sædvanlige morgenaktiviteter.
319
00:39:03,474 --> 00:39:08,730
I bad. Nu.
Kom så, mademoiselles. Fart på!
320
00:39:12,568 --> 00:39:16,405
...Strand A3.
Vi gentager: Ulovlig indtrængen.
321
00:39:16,487 --> 00:39:20,490
- Hvad laver den båd her?
- Aner det ikke.
322
00:39:21,410 --> 00:39:26,330
Det er uacceptabelt. En ubuden gæst.
Pågrib ham omgående!
323
00:39:26,497 --> 00:39:30,127
- Hvad laver I her? Vask jer!
- Hvis båd er det?
324
00:39:30,211 --> 00:39:32,963
- Er du døv?
- Jeg spurgte bare...
325
00:39:33,129 --> 00:39:36,256
- Forsvind herfra. Af sted!
- Hold op.
326
00:39:40,678 --> 00:39:43,764
- Hvad sagde du?
- Hold op.
327
00:39:46,559 --> 00:39:49,269
- Yu.
- Mademoiselle!
328
00:39:49,352 --> 00:39:52,897
Rør mig aldrig igen!
329
00:39:53,607 --> 00:39:58,528
Jeg sender dig hjem til din familie
som en fiasko. I vanære.
330
00:39:58,612 --> 00:40:01,990
Er det, hvad du ønsker?
Er det det?
331
00:40:03,992 --> 00:40:07,537
Nu er det nok. Stop.
332
00:40:08,454 --> 00:40:10,664
Jeg sagde stop!
333
00:40:10,748 --> 00:40:15,253
Hvis hun rejser bort,
så følger vi alle trop.
334
00:40:15,336 --> 00:40:19,798
- Hører du mig?
- Ja. Vi fortæller alle om det her.
335
00:40:20,257 --> 00:40:24,261
Det er jeg ked af.
Jeg mistede fatningen.
336
00:40:24,344 --> 00:40:29,266
Vi har et problem at løse.
Tak, for at I hjælper mig.
337
00:40:29,350 --> 00:40:32,769
Find ham
og sluk for den latterlige alarm.
338
00:40:32,852 --> 00:40:36,147
Bare træk vejret.
Træk vejret.
339
00:40:37,273 --> 00:40:39,067
Okay...
340
00:40:40,193 --> 00:40:45,072
Der er han. Han styrede
forsætligt båden ind i klipperne.
341
00:40:45,156 --> 00:40:48,201
Hun forhørte ham personligt.
342
00:40:48,284 --> 00:40:52,121
- Han ville vist se Amarna.
- En superfan.
343
00:40:52,205 --> 00:40:54,708
Et superkryb.
344
00:40:56,375 --> 00:41:01,338
Vagten lader mig kommunikere
med omverdenen.
345
00:41:01,421 --> 00:41:05,050
- Sejlede han hertil for at se dig?
- Ikke helt.
346
00:41:06,593 --> 00:41:11,014
- For satan da!
- Han kom med den her.
347
00:41:13,934 --> 00:41:17,313
- Hvordan?
- Han var ikke en stalker.
348
00:41:17,395 --> 00:41:20,815
Det var blot en facade.
Han gemte robåden her-
349
00:41:20,898 --> 00:41:27,363
- og sejlede rundt om øen hele natten.
De så ham først ved solopgang.
350
00:41:28,072 --> 00:41:32,535
De patruljerer ikke kysten om natten.
Det er vores flugtvej.
351
00:41:32,618 --> 00:41:37,873
Efter aftensmad ror vi
til fastlandet. Der er kun 15 km.
352
00:41:37,956 --> 00:41:39,793
Uma?
353
00:41:42,294 --> 00:41:44,505
Jeg beder dig...
354
00:41:44,588 --> 00:41:48,926
Jeg troede ikke, du ville væk.
Hvad har ændret sig?
355
00:41:55,265 --> 00:42:00,561
I går lykkedes det mig
for første gang at holde mig vågen.
356
00:42:00,812 --> 00:42:03,107
Ved du hvorfor?
357
00:42:03,774 --> 00:42:07,277
Fordi jeg ikke drak mælken.
358
00:42:07,735 --> 00:42:12,407
De har bedøvet os hver aften,
så vi sover tungt.
359
00:42:14,284 --> 00:42:18,121
Men stedet sover ikke.
360
00:42:18,204 --> 00:42:21,665
- Hvor fandt du den?
- På altanen ved havfruen.
361
00:42:21,749 --> 00:42:27,004
Personale, jeg ikke genkendte,
kørte bevidstløse piger rundt.
362
00:42:27,088 --> 00:42:28,464
Hvad?
363
00:42:28,630 --> 00:42:35,054
Vi skal herfra. I nat. Vi drikker
ikke mælken. Så mødes vi her.
364
00:42:35,221 --> 00:42:38,932
- Det må jeg fortælle Markus.
- Nej, Uma!
365
00:42:39,016 --> 00:42:42,310
Jeg kan ikke forsvinde fra ham igen.
366
00:42:50,819 --> 00:42:53,237
Okay.
367
00:42:53,821 --> 00:42:56,740
Men fortæl ham
nu ikke nogen detaljer.
368
00:43:02,956 --> 00:43:07,544
De overfører mig
til fragtholdet i morgen.
369
00:43:07,626 --> 00:43:12,548
Vi slipper herfra om et par uger
eller måske før.
370
00:43:14,007 --> 00:43:19,012
- Bliv endelig ikke for begejstret...
- Det er bare...
371
00:43:19,637 --> 00:43:22,264
Hvad?
372
00:43:25,726 --> 00:43:29,022
Jeg har noget, jeg må fortælle dig.
373
00:43:50,042 --> 00:43:53,252
Mademoiselles, hør venligst efter.
374
00:43:53,336 --> 00:43:58,217
Til tider er en beboer så modtagelig
for vores behandling-
375
00:43:58,301 --> 00:44:03,764
- at hun kan genforenes med sine kære
hurtigere end ventet.
376
00:44:04,974 --> 00:44:08,142
Og sådan
forholder det sig med vores egen...
377
00:44:09,643 --> 00:44:14,191
...Amarna. Vær ikke kede af,
at hun forlader os i aften.
378
00:44:14,274 --> 00:44:21,698
Vi bør i stedet glæde os over, hvor
stærk en kvinde Amarna er blevet.
379
00:44:22,365 --> 00:44:25,784
Skål for Amarna.
380
00:45:20,421 --> 00:45:22,756
Uma.
381
00:45:23,173 --> 00:45:26,259
Hør godt efter, okay?
382
00:45:26,676 --> 00:45:30,764
Tag båden med Markus.
Den er din nu.
383
00:45:32,098 --> 00:45:35,768
Men hvordan finder jeg dig?
384
00:45:42,859 --> 00:45:45,194
Hvad?
385
00:45:52,785 --> 00:45:54,870
Du...
386
00:45:56,706 --> 00:45:58,749
Er det et løfte?
387
00:46:01,376 --> 00:46:04,254
Ja, det er et løfte.
388
00:46:20,019 --> 00:46:21,980
Vi ses der, okay?
389
00:46:22,064 --> 00:46:25,357
Amarna. Så skal du af sted.
390
00:46:25,441 --> 00:46:28,277
Ja, jeg kommer.
391
00:46:39,079 --> 00:46:41,665
Pas godt på dig selv.
392
00:48:05,621 --> 00:48:09,332
Hvad fanden?
Hvordan er hun endt her?
393
00:48:12,336 --> 00:48:15,756
Af og til virker bedøvelsen,
når de skal på toilettet.
394
00:48:15,839 --> 00:48:21,719
- Skal hun på operationsstuen?
- Nej. Det er ikke hendes tur i nat.
395
00:48:45,284 --> 00:48:48,745
- Hvad er der galt med dig?
- Ikke noget.
396
00:48:48,829 --> 00:48:51,539
Nå? Du skræmmer spejlet.
397
00:48:51,622 --> 00:48:57,503
- Jeg havde underlige drømme i nat.
- Jaså? Jeg drømmer aldrig her.
398
00:49:56,851 --> 00:50:00,314
Den elskede håndværker
tog livet af sig i går aftes-
399
00:50:00,397 --> 00:50:04,025
- efter den fjendtlige overtagelse
af familiens firma.
400
00:50:04,109 --> 00:50:10,823
- Son Hingston arrangerede købet.
- Stop. Sluk for det!
401
00:50:10,906 --> 00:50:15,996
Mr Hingston fyrede personalet
og automatiserede fabrikken.
402
00:50:16,080 --> 00:50:22,084
- Blæser du på enken og datteren?
- Jeg har truffet foranstaltninger.
403
00:50:22,168 --> 00:50:25,713
Slip mig ned.
Sluk for det!
404
00:50:35,473 --> 00:50:40,603
Det her sted er en forbandet løgn!
Hvad er det, I gør ved os?
405
00:50:43,980 --> 00:50:46,609
Mademoiselle, stands!
406
00:50:47,276 --> 00:50:50,403
Nej, stop! Hvorfor lyver I for os?
407
00:50:50,570 --> 00:50:53,741
- Uma!
- Hvorfor lyver I?
408
00:50:53,823 --> 00:50:57,536
- Yu!
- Vi vil ikke skade Dem, mademoiselle.
409
00:51:00,329 --> 00:51:03,959
Markus, hjælp mig!
410
00:51:27,440 --> 00:51:30,442
Tag det nu roligt, Uma.
411
00:51:35,864 --> 00:51:38,949
Sæt dig.
412
00:51:43,121 --> 00:51:45,833
Spis op.
413
00:51:52,046 --> 00:51:55,674
Hvorfor drikker du mig ikke?
414
00:52:47,100 --> 00:52:49,268
Godmorgen, Uma.
415
00:52:49,352 --> 00:52:54,189
Hvad foregår der? Hvad?
Nej, nej, nej!
416
00:52:55,023 --> 00:52:58,318
Slip mig!
417
00:54:37,454 --> 00:54:41,167
Nu sidder du
sandelig kønt i det, hvad?
418
00:54:42,710 --> 00:54:48,883
Du tror, at stedet er en løgn,
men se din veninde.
419
00:54:48,967 --> 00:54:53,178
Hendes behandling
har vist været effektiv.
420
00:54:53,261 --> 00:54:59,434
Både hendes pladeselskab og familien
er nok glade for resultatet.
421
00:54:59,602 --> 00:55:02,980
Det her skal du altså se.
422
00:55:03,064 --> 00:55:09,485
Det her betalte Son, for at du
kunne springe vores venteliste over.
423
00:55:11,028 --> 00:55:16,242
Tror du, han ville betale så meget
for noget, der ikke fungerer?
424
00:55:18,118 --> 00:55:21,873
Forstå det her: Terapien er reel.
425
00:55:23,707 --> 00:55:29,421
Du er bare lidt besværlig,
men nu er du færdig.
426
00:55:30,006 --> 00:55:33,342
- Hvad mener du?
- Din behandling er næsten færdig.
427
00:55:33,426 --> 00:55:36,220
I morgen kan du forlade os for altid.
428
00:55:38,138 --> 00:55:41,850
- I morgen?
- Jeg troede, du ville blive glad.
429
00:55:41,933 --> 00:55:45,438
Jeg havde det indtryk,
at du længtes efter at rejse herfra.
430
00:55:45,521 --> 00:55:48,940
Hvor længe har jeg sovet?
431
00:55:50,024 --> 00:55:53,361
I to uger.
432
00:55:59,951 --> 00:56:05,248
Smut nu, du lille.
Dine veninder savner dig.
433
00:56:17,593 --> 00:56:20,136
- Er du sikker på, at du er okay?
- Ja.
434
00:56:20,303 --> 00:56:23,180
De sagde, at du blev gal
og ødelagde hesten.
435
00:56:23,264 --> 00:56:29,395
Glem det. Den Amarna, som forlod os,
er ikke den Amarna, jeg så i tv.
436
00:56:29,771 --> 00:56:34,942
De gjorde noget ved hende.
Jeg vil ikke udsættes for det samme.
437
00:56:37,111 --> 00:56:40,991
Jeg forlader øen,
og I to skal komme med mig.
438
00:56:43,952 --> 00:56:47,413
- Hvordan?
- I aften. Vi kaster mælken op.
439
00:56:47,496 --> 00:56:51,082
Så sniger vi os ud
og ror til fastlandet.
440
00:56:51,166 --> 00:56:54,627
Og? Jeg kan ikke vende hjem,
før jeg er helbredt.
441
00:56:55,003 --> 00:56:57,589
Så vend ikke hjem.
442
00:56:58,173 --> 00:57:01,510
Hvad mener du?
443
00:57:02,761 --> 00:57:07,516
Jeg kender et andet sted,
som er sikkert.
444
00:57:07,974 --> 00:57:14,189
Vores familier sendte os hertil
for at blive gjort til dem. Ikke os.
445
00:57:15,524 --> 00:57:18,234
Jeg gør det ikke.
446
00:57:23,072 --> 00:57:25,866
Er I med mig?
447
00:57:29,579 --> 00:57:33,248
De kan gå ad helvede til!
448
00:57:36,044 --> 00:57:38,629
Kom med os.
449
00:57:39,338 --> 00:57:42,465
Det kan jeg ikke.
450
00:57:42,840 --> 00:57:49,473
Det gør ikke noget. Vi venter på dig
i aften, hvis du ombestemmer dig.
451
00:57:55,854 --> 00:58:01,650
Det er min skyld. Jeg skulle have
anmodet om overførsel hurtigere.
452
00:58:02,360 --> 00:58:07,698
Jeg flyver herfra i næste uge.
Jeg møder dig på fastlandet.
453
00:58:07,782 --> 00:58:12,494
Jeg sværger, at jeg aldrig
lader noget skille os ad igen.
454
00:58:16,289 --> 00:58:18,500
Okay.
455
00:58:21,836 --> 00:58:24,882
Jeg venter på dig.
456
00:58:43,316 --> 00:58:46,777
Mademoiselle, bliv venligst færdig.
457
00:59:12,134 --> 00:59:14,513
Jeg skal tisse.
458
00:59:37,743 --> 00:59:41,037
Det er ikke mig,
som skal forandres.
459
00:59:56,511 --> 00:59:58,554
Er I klar?
460
01:00:13,653 --> 01:00:17,239
De her piger skal afsluttes.
461
01:00:17,449 --> 01:00:19,617
Hun er færdig.
462
01:00:20,075 --> 01:00:22,411
Hun er færdig.
463
01:00:23,411 --> 01:00:26,958
Vent. Hende her
har stadig én session tilbage.
464
01:00:28,500 --> 01:00:31,294
Okay, lad os gå i gang.
465
01:01:12,042 --> 01:01:16,546
- Hvad gør vi?
- Vi kan ikke efterlade hende. Kom.
466
01:02:48,926 --> 01:02:51,346
Til højre.
467
01:03:02,273 --> 01:03:04,525
Kom.
468
01:03:07,737 --> 01:03:11,073
For det første er din båd noget møg.
469
01:03:11,156 --> 01:03:17,245
- Det er ikke retfærdigt.
- Og du er utålmodig.
470
01:03:17,328 --> 01:03:19,372
Vent.
471
01:03:19,456 --> 01:03:23,084
- Vi skal opdatere loggen.
- I guder...
472
01:03:23,543 --> 01:03:29,548
- Kan vi ikke vente til efter maden?
- Lad os bare få det overstået.
473
01:03:30,468 --> 01:03:35,972
Du siger, jeg er utålmodig,
men det er dig, der altid vil spise.
474
01:03:51,152 --> 01:03:55,533
Stemmebåndene samt
en skanning af pupillerne og iris.
475
01:03:55,699 --> 01:04:00,286
- Bor hun ikke hos den fede pige?
- Det tror jeg. Hvorfor?
476
01:04:00,369 --> 01:04:04,083
Jeg kan lide hende,
men jeg har ondt af hende.
477
01:04:04,166 --> 01:04:08,001
Har du ikke ondt af dem,
du ikke kan lide?
478
01:04:09,003 --> 01:04:13,592
Hvis jeg havde ondt af dem alle,
ville jobbet blive ubærligt.
479
01:04:13,757 --> 01:04:16,718
- Chloe.
- Slip hende, skidesprællere!
480
01:04:16,802 --> 01:04:19,263
Ring hende op!
481
01:04:20,432 --> 01:04:22,558
- Hvad er der?
- To piger er vågne.
482
01:04:22,725 --> 01:04:25,894
- Hvem?
- Yus bofæller. Også Yu.
483
01:04:26,061 --> 01:04:28,982
De er afsluttede.
Gør det af med dem!
484
01:04:31,441 --> 01:04:33,193
Nej!
485
01:04:35,863 --> 01:04:38,698
- Chloe!
- Vi har brug for hjælp her.
486
01:04:45,496 --> 01:04:47,915
- Uma.
- Yu!
487
01:04:54,714 --> 01:04:56,549
Yu. Træk vejret!
488
01:05:04,974 --> 01:05:08,060
Jeg passer bare mit arbejde.
489
01:05:42,761 --> 01:05:46,222
Rolig nu, skattepige...
490
01:05:47,389 --> 01:05:51,519
Yu! Yu, Yu...
491
01:05:52,728 --> 01:05:58,233
Bare rolig. Jeg har dig.
Her, her.
492
01:05:58,316 --> 01:06:01,903
- Du er okay.
- Kom så.
493
01:06:02,278 --> 01:06:04,364
Det skal nok gå.
494
01:06:18,753 --> 01:06:20,964
Hvad er det?
495
01:06:21,047 --> 01:06:22,382
Kom.
496
01:07:23,106 --> 01:07:27,069
De behandler os ikke.
De har observeret os.
497
01:07:29,153 --> 01:07:33,199
De har kortlagt os
helt ned til mindste detalje.
498
01:07:33,658 --> 01:07:37,703
Men hvorfor?
Hvad skal det her gøre godt for?
499
01:07:38,913 --> 01:07:41,041
Yu? Yu, Yu...
500
01:07:41,625 --> 01:07:45,085
Vi skal finde vej ud herfra.
501
01:08:04,145 --> 01:08:07,649
SEKSUEL ADFÆRD
502
01:08:22,372 --> 01:08:23,956
Denne vej.
503
01:08:26,667 --> 01:08:29,254
Den forbandede løgnhals!
504
01:08:29,338 --> 01:08:32,798
Uma, vi skal væk!
505
01:08:35,467 --> 01:08:38,554
- Vi skal af sted nu.
- Fang dem!
506
01:08:38,720 --> 01:08:40,806
Fang dem!
507
01:08:43,350 --> 01:08:45,144
Uma, nu!
508
01:08:45,769 --> 01:08:47,979
Uma!
509
01:08:53,485 --> 01:08:55,487
- Hallo!
- Nej.
510
01:08:55,653 --> 01:08:58,322
Holdt!
511
01:09:07,456 --> 01:09:09,791
Luk op!
512
01:09:10,918 --> 01:09:14,547
Luk op!
Bryd døren ned.
513
01:09:29,936 --> 01:09:33,232
Hjælp os. Hjælp os.
514
01:09:35,065 --> 01:09:37,569
Hjælp os.
Vores ven behøver hjælp.
515
01:09:37,652 --> 01:09:43,199
Hent personalet. Rigmandstøserne
er endt i vores pool.
516
01:09:43,408 --> 01:09:46,451
Hvem er I?
517
01:09:48,454 --> 01:09:51,166
Vi er jeres afløsere.
518
01:09:53,375 --> 01:09:54,381
Hvad?
519
01:09:54,710 --> 01:10:00,507
I forstår ikke, hvor hårdt
vi har puklet for at komme her.
520
01:10:00,883 --> 01:10:06,930
Mens I spiser kage
og plukker blomster, arbejder vi.
521
01:10:08,223 --> 01:10:11,934
Vi har øvet, til vi besvimede.
522
01:10:12,351 --> 01:10:16,190
Vi har udholdt
dusinvis af operationer.
523
01:10:16,398 --> 01:10:19,692
Alt det for at blive ligesom jer.
524
01:10:21,695 --> 01:10:25,115
For at blive bedre end jer.
525
01:10:38,336 --> 01:10:41,672
Tror du, at du skal erstatte mig?
526
01:10:42,547 --> 01:10:44,383
Det kan du bide spids på, snut.
527
01:10:44,550 --> 01:10:50,764
I fatter ikke, hvor vi kom fra.
Hvad vi gjorde for at komme hertil.
528
01:10:51,014 --> 01:10:55,644
Dette er vores eneste chance
for et anstændigt liv.
529
01:10:57,103 --> 01:11:00,523
Vi blev født under jeres krige.
530
01:11:00,606 --> 01:11:04,361
Vi var nødt til at krybe for mad.
531
01:11:04,445 --> 01:11:07,864
I burde have nydt det liv, I havde.
532
01:11:11,283 --> 01:11:14,329
- Yu?
- Yu.
533
01:11:14,870 --> 01:11:17,456
Yu, Yu!
534
01:11:18,917 --> 01:11:22,002
Yu... Nej.
535
01:11:23,170 --> 01:11:26,340
Nej, nej...
536
01:11:36,850 --> 01:11:40,686
Du må ikke... Nej, nej...
537
01:11:40,770 --> 01:11:44,191
I fik, hvad I ville have.
538
01:11:44,356 --> 01:11:47,318
Så en af jer skal vel erstatte mig?
539
01:11:47,401 --> 01:11:54,075
Lytter du til mig? Er du her?
Gav de dig mit hår, mine øjne?
540
01:11:54,158 --> 01:11:58,829
Min mund, min hud?
Arret på mit ben?
541
01:12:06,379 --> 01:12:09,882
Der er én ting,
som de ikke har givet dig.
542
01:12:15,678 --> 01:12:18,931
Det her er min far.
543
01:12:19,015 --> 01:12:22,853
Kig nøje på ham
for han er død.
544
01:12:23,187 --> 01:12:28,149
Og manden, som betalte for jer,
er skyld i hans død.
545
01:12:29,774 --> 01:12:34,573
Hvis du vil være mig,
så skal du have den på dig.
546
01:12:36,198 --> 01:12:38,743
Altid.
547
01:12:45,124 --> 01:12:49,878
Tror du, at du er den eneste
med sådan en historie?
548
01:12:51,589 --> 01:12:53,674
Vi har også familier.
549
01:12:53,840 --> 01:12:56,302
Uma, løb! Af sted.
550
01:12:56,385 --> 01:13:00,347
Fang dem. Holdt!
551
01:13:00,513 --> 01:13:02,933
Fang dem. Fang dem!
552
01:13:06,560 --> 01:13:08,771
Luk op!
553
01:13:08,855 --> 01:13:11,732
Slå den ind!
554
01:13:39,510 --> 01:13:41,928
Kom.
555
01:13:45,181 --> 01:13:48,268
Hvad er det her?
556
01:14:38,357 --> 01:14:42,069
Det går nok. Bare fortsæt.
557
01:14:59,837 --> 01:15:02,004
- Chloe?
- Uma!
558
01:15:03,215 --> 01:15:05,300
Chloe?
559
01:15:05,467 --> 01:15:08,343
- Hvor er du?
- Uma!
560
01:16:15,074 --> 01:16:17,119
Uma!
561
01:16:20,164 --> 01:16:22,207
Uma!
562
01:16:55,071 --> 01:16:57,158
Uma!
563
01:16:57,324 --> 01:16:59,535
Chloe...
564
01:17:01,912 --> 01:17:03,579
Chloe.
565
01:17:19,136 --> 01:17:21,806
Uma.
566
01:17:31,565 --> 01:17:33,484
Hvad er du?
567
01:17:34,442 --> 01:17:39,407
Jeg er ligesom dig.
En slem torn i øjet.
568
01:18:26,202 --> 01:18:30,413
Jeg kan jo ikke stoppe
i den her alder, vel?
569
01:18:36,711 --> 01:18:39,963
Hvem ville så have mig?
570
01:18:40,047 --> 01:18:43,844
Hvem ville så have mig?
571
01:19:00,818 --> 01:19:02,945
Lad hende være!
572
01:19:03,028 --> 01:19:06,699
Lad hende være, sagde jeg.
573
01:19:12,661 --> 01:19:16,374
Hvor er det sødt.
En familiesammenkomst!
574
01:19:18,418 --> 01:19:21,255
Det er min afløser, din idiot.
575
01:19:21,420 --> 01:19:25,007
Det er mig, du vil have.
576
01:19:26,509 --> 01:19:30,930
- Nej, det er mig, du vil have.
- Hun lyver for dig.
577
01:19:31,014 --> 01:19:33,348
- Hun er min afløser.
- Det er mig, du vil have.
578
01:19:33,432 --> 01:19:37,979
- Genkender du mig ikke?
- Det er mig, din løgner!
579
01:19:38,145 --> 01:19:41,731
- Det er mig, du vil have.
- Så stopper I!
580
01:19:43,067 --> 01:19:47,612
Godt... Hvem er du?
581
01:19:49,114 --> 01:19:52,075
Jeg er mig selv.
582
01:21:33,922 --> 01:21:37,927
Der mangler stadig én afløser.
Led videre.
583
01:22:11,542 --> 01:22:13,377
Uma.
584
01:22:15,088 --> 01:22:17,464
Uma.
585
01:22:22,970 --> 01:22:25,847
Hun løj for mig.
586
01:22:25,930 --> 01:22:31,603
Hun sagde,
at du valgte Son i stedet for mig.
587
01:22:34,148 --> 01:22:40,529
- Hvor meget betalte hun dig?
- Jeg tager ikke imod pengene.
588
01:22:52,456 --> 01:22:55,501
Er alt tjekket derovre, makker?
589
01:23:00,757 --> 01:23:03,592
Makker?
590
01:23:09,473 --> 01:23:12,851
Ja, sir. Alt er tjekket.
591
01:23:51,513 --> 01:23:53,598
Her.
592
01:23:54,140 --> 01:23:57,268
Den her tilhører dig.
593
01:24:01,732 --> 01:24:04,276
Tak.
594
01:24:09,279 --> 01:24:12,617
Hvad vil du gøre nu?
595
01:24:13,910 --> 01:24:17,287
Der er intet tilbage,
hvor jeg kom fra.
596
01:24:18,288 --> 01:24:20,958
Forældre?
597
01:24:22,334 --> 01:24:25,671
Jeg prøvede at tage mig
af mine to yngre brødre-
598
01:24:25,753 --> 01:24:30,133
- men 16 timers dagligt arbejde
på en fabrik var ikke nok.
599
01:24:30,593 --> 01:24:35,305
Der kom en mand til byen
og tilbød mig det her job.
600
01:24:35,889 --> 01:24:38,642
Hvis man da kan kalde det et job.
601
01:24:38,725 --> 01:24:43,647
Han lovede mig, at mine brødre
aldrig ville sulte igen.
602
01:24:46,733 --> 01:24:50,320
Jeg var nødt til at blive en anden
for at overleve.
603
01:24:52,113 --> 01:24:55,407
Jeg var nødt til at blive dig.
604
01:25:00,579 --> 01:25:03,290
Det gør mig ondt.
605
01:25:18,638 --> 01:25:21,099
Hvad hedder du?
606
01:25:22,849 --> 01:25:25,604
Anna.
607
01:25:26,229 --> 01:25:29,440
Hyggeligt at møde dig, Anna.
608
01:25:33,778 --> 01:25:37,532
Syng den igen, skat!
609
01:25:38,532 --> 01:25:43,621
Hvilken fantastisk brud
og hvilket formidabelt bryllup.
610
01:25:45,455 --> 01:25:47,833
Deres datter er perfekt.
611
01:25:47,917 --> 01:25:52,879
- Hvor må De være stolt af hende.
- Det er jeg skam.
612
01:25:53,046 --> 01:25:59,719
Her er hun. Han var knust,
da du forsvandt efter den katastrofe.
613
01:25:59,803 --> 01:26:02,430
Kun en forelsket mand lider sådan.
614
01:26:02,513 --> 01:26:07,518
- Du bør føle dig heldig.
- Det gør jeg også. I høj grad.
615
01:26:07,602 --> 01:26:13,650
Det må have været hårdt for ham.
Han har jo investeret så meget i mig.
616
01:26:16,235 --> 01:26:21,616
Smil, min pige.
Nu kan du gøre gengæld.
617
01:26:25,911 --> 01:26:29,249
Mr Hingston venter dig ovenpå.
618
01:26:29,665 --> 01:26:32,792
Din mand bør ikke vente længere.
619
01:26:32,876 --> 01:26:39,007
De udretter mirakler det sted.
Førhen var du så besværlig.
620
01:26:39,592 --> 01:26:45,055
Men nu... Det er,
som om den pige aldrig eksisterede.
621
01:27:16,460 --> 01:27:20,671
Du skal endelig ikke bekymre dig.
Jeg går derop.
622
01:28:26,027 --> 01:28:28,361
Uma!
623
01:28:28,529 --> 01:28:33,076
Uma... Hvad er der sket?
624
01:34:18,740 --> 01:34:22,912
Tage Poulsen
BTI Studios
47627
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
