Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,078 --> 00:00:42,901
LA REINA DE NUEVA YORK
2
00:01:56,367 --> 00:02:01,968
�sta es Nueva York. La campeona
mundial de los rascacielos...
3
00:02:12,547 --> 00:02:19,114
...donde los mercachifles y sabelotodos
se dan gato por liebre mutuamente...
4
00:02:24,232 --> 00:02:27,737
...y donde la verdad,
despu�s de pisoteada,...
5
00:02:27,905 --> 00:02:31,851
...pasa a ser m�s falsa
que un ojo de cristal.
6
00:02:37,847 --> 00:02:42,166
Sras. y Sres., cuando el Morning
Star les convoc� a este banquete...
7
00:02:42,167 --> 00:02:46,719
...supe que s�lo dos hombres pod�an
presentarles a nuestro homenajeado:...
8
00:02:48,607 --> 00:02:52,044
...mi humilde persona
o el renombrado periodista...
9
00:02:52,807 --> 00:02:55,277
...Wallace Cook,
gran amigo m�o...
10
00:02:56,007 --> 00:02:58,443
- ...y reportero del Star.
- Eso.
11
00:02:59,367 --> 00:03:02,646
Cu�nteles Ud. mismo la gran
haza�a que ha llevado a cabo...
12
00:03:02,647 --> 00:03:05,845
...no s�lo en pro del Morning Star,
sino tambi�n de la Humanidad.
13
00:03:06,687 --> 00:03:09,166
�l hizo que nuestro invitado
de honor se interesara...
14
00:03:09,167 --> 00:03:11,478
...por este gran proyecto.
15
00:03:24,727 --> 00:03:27,595
27 salones
de cultura y aprendizaje,...
16
00:03:28,007 --> 00:03:30,363
...27 espacios para el arte...
17
00:03:30,727 --> 00:03:33,886
...bajo el nombre
"el templo del Morning Star".
18
00:03:33,887 --> 00:03:36,086
Nuestro invitado ha prometido
donar 10 d�lares...
19
00:03:36,087 --> 00:03:39,126
...por cada d�lar
que ofrezcamos nosotros.
20
00:03:40,567 --> 00:03:44,118
Se�oras y se�ores,
es un honor para m� presentarles...
21
00:03:45,207 --> 00:03:49,077
...un pr�ncipe cuya cartera es
tan grande como su coraz�n.
22
00:03:49,407 --> 00:03:52,241
El magn�fico potentado de Oriente,...
23
00:03:53,447 --> 00:03:55,678
...el sult�n de Nasukand.
24
00:04:04,687 --> 00:04:07,885
Que la paz
est� con vosotros, amigos m�os.
25
00:04:08,727 --> 00:04:11,766
La paz y las bendiciones
de la cultura.
26
00:04:23,807 --> 00:04:26,198
Es �se.
�se es mi marido.
27
00:04:26,687 --> 00:04:29,206
El sult�n del Morning Star
resulta ser un limpiabotas.
28
00:04:29,207 --> 00:04:33,043
La fiesta selecta se convierte
en la estafa del siglo.
29
00:04:36,881 --> 00:04:40,528
El presunto sult�n
llevaba ropa alquilada.
30
00:04:42,260 --> 00:04:45,840
Un potentado
que saca brillo a los zapatos.
31
00:04:47,927 --> 00:04:51,321
Bien,
distinguido potentado oriental,...
32
00:04:51,767 --> 00:04:54,086
...no voy a hacer
que le arresten.
33
00:04:54,087 --> 00:04:56,525
Voy a contratarle...
34
00:04:56,607 --> 00:04:58,846
...como conserje.
35
00:04:58,847 --> 00:05:02,798
- Gracias, se�or.
- Quiero tenerle siempre presente...
36
00:05:03,927 --> 00:05:07,002
...para que mis periodistas
y Wallace Cook no olviden...
37
00:05:08,647 --> 00:05:11,642
...qu� les pasa a los farsantes.
38
00:05:12,767 --> 00:05:14,920
S�, se�or.
39
00:05:15,167 --> 00:05:18,086
�Va a seguir trabajando
para usted el se�or Cook?
40
00:05:18,087 --> 00:05:20,646
No quisiera
que se quedara sin trabajo,...
41
00:05:20,647 --> 00:05:22,846
...fue muy amable conmigo.
42
00:05:22,847 --> 00:05:26,400
No pienso despedir al Sr. Cook,
majestad.
43
00:05:27,847 --> 00:05:31,525
Por su propio bien
y por el del Morning Star...
44
00:05:31,527 --> 00:05:34,921
...pienso echarlo
del mundo de los vivos.
45
00:05:36,127 --> 00:05:38,883
Secci�n de necrol�gicas.
46
00:06:37,127 --> 00:06:41,124
Le juro que soy inocente.
Me enga�� como a usted.
47
00:06:41,687 --> 00:06:44,326
Me cre� todo lo que me dijo
como usted.
48
00:06:44,327 --> 00:06:47,766
O hace borr�n y cuenta nueva
con el asunto...
49
00:06:47,767 --> 00:06:51,326
...de ese limpiabotas gordinfl�n
o me largo de aqu� ahora mismo.
50
00:06:51,327 --> 00:06:54,526
Su contrato con el Star
vence dentro de cinco a�os.
51
00:06:54,527 --> 00:06:57,686
No puede permitirse
el lujo de dimitir,...
52
00:06:57,687 --> 00:06:59,886
...salvo que abandone
el periodismo ese per�odo.
53
00:06:59,887 --> 00:07:04,316
�No pensar� tenerme cinco a�os
redactando necrol�gicas!
54
00:07:04,367 --> 00:07:07,476
�sos son mis planes,
se�or Cook.
55
00:07:08,487 --> 00:07:11,005
Qu� desagradecido.
56
00:07:11,687 --> 00:07:13,846
Soy el mejor periodista
que ha tenido.
57
00:07:13,847 --> 00:07:16,006
Le he proporcionado
muchas primicias.
58
00:07:16,007 --> 00:07:18,686
No es justo, Oliver.
No es humano.
59
00:07:18,687 --> 00:07:20,806
�C�llese!
60
00:07:22,047 --> 00:07:24,644
Perdone que le diga,...
61
00:07:25,767 --> 00:07:29,206
...pero si me relega
no s� qu� ser� de este peri�dico.
62
00:07:29,207 --> 00:07:31,366
F�jese en esto.
Una pobre trabajadora...
63
00:07:31,367 --> 00:07:34,326
- ...muriendo por intoxicaci�n.
- Ya lo hemos cubierto.
64
00:07:34,327 --> 00:07:36,486
�Que ya lo han cubierto?
65
00:07:36,487 --> 00:07:39,966
Est� envejeciendo, Oliver.
Mire, s�lo seis l�neas...
66
00:07:39,967 --> 00:07:42,406
...para Hazel Flagg,
una pobre chica...
67
00:07:42,407 --> 00:07:44,486
...a quien s�lo le quedan
seis meses de vida.
68
00:07:44,487 --> 00:07:47,926
Condenada a convivir con la muerte.
�C�mo se siente? �Qu� piensa?
69
00:07:47,927 --> 00:07:51,046
�El radio le est� destruyendo
los huesos! �No me grite!
70
00:07:51,047 --> 00:07:53,286
Esta historia
deber�a conmoverle.
71
00:07:53,287 --> 00:07:55,806
�D�nde est�? �Sabe por qu�
el Star no la ha cubierto?
72
00:07:55,807 --> 00:07:59,206
Porque me ha relegado
al dispensador de agua.
73
00:07:59,207 --> 00:08:02,885
D�me otra oportunidad
para reparar mi error.
74
00:08:03,047 --> 00:08:04,766
Merezco que me maten
por lo que pienso.
75
00:08:04,767 --> 00:08:07,637
- �Qu� piensa?
- Que no es imb�cil del todo...
76
00:08:09,327 --> 00:08:11,846
...y que tal vez haya
aprendido la lecci�n.
77
00:08:11,847 --> 00:08:14,366
Le aseguro que
ma�ana por la ma�ana...
78
00:08:14,367 --> 00:08:16,526
...tendr� un reportaje
que causar� sensaci�n.
79
00:08:16,527 --> 00:08:18,806
D�me esa mano.
80
00:08:22,567 --> 00:08:24,566
Qu� calvario.
81
00:08:24,567 --> 00:08:27,806
Hace tres semanas
que soy la comidilla...
82
00:08:27,807 --> 00:08:30,006
...de todos los caf�s.
83
00:08:30,007 --> 00:08:33,126
- Eso es pura coincidencia.
- Ya le he dado la mano. Vamos,...
84
00:08:33,127 --> 00:08:36,885
- ...repare su error.
- Gracias. No se arrepentir�.
85
00:08:38,447 --> 00:08:40,526
Si no vuelvo con un
reportaje sensacional...
86
00:08:40,527 --> 00:08:43,522
...podr� relegarme donde quiera.
87
00:08:44,047 --> 00:08:46,861
584 km a Rutland.
32 km a Bennington.
88
00:09:07,547 --> 00:09:10,546
El envenenamiento por radio causa
de nuevo el p�nico en Warsaw.
89
00:09:10,547 --> 00:09:13,013
Los lugare�os se preguntan:
"�Qui�n ser� la pr�xima v�ctima?"
90
00:09:15,907 --> 00:09:18,618
- �Es usted de aqu�?
- S�.
91
00:09:18,787 --> 00:09:22,106
- �Conoce a esta chica, Hazel Flagg?
- S�.
92
00:09:22,107 --> 00:09:24,818
- Es guapa, �verdad?
- S�.
93
00:09:25,347 --> 00:09:27,306
�D�nde est�?
�En el hospital?
94
00:09:27,307 --> 00:09:28,626
No.
95
00:09:28,627 --> 00:09:32,146
�Divirti�ndose y pase�ndose
por ah�, entonces?
96
00:09:32,147 --> 00:09:34,016
S�.
97
00:09:34,547 --> 00:09:37,656
- �C�mo se llama? �Coolidge?
- No.
98
00:09:38,507 --> 00:09:40,866
Pues d�game c�mo,
si no se ha cansado de hablar.
99
00:09:40,867 --> 00:09:43,623
- Wool.
- Yo me llamo Cook.
100
00:09:44,627 --> 00:09:46,666
Soy del New York Star.
101
00:09:46,667 --> 00:09:50,903
Voy a enviar muchos telegramas
a trav�s de su oficina.
102
00:09:51,387 --> 00:09:53,905
- No creo.
- �Por qu�?
103
00:09:54,187 --> 00:09:56,506
La f�brica Pentagon Watch
controla esta ciudad.
104
00:09:56,507 --> 00:09:58,866
No quieren que aparezcan
esc�ndalos en la prensa.
105
00:09:58,867 --> 00:10:01,186
Lo que ellos dicen va a misa.
106
00:10:01,187 --> 00:10:04,786
- Coja el tren de vuelta a casa.
- �C�mo es el doctor Dolner?
107
00:10:04,787 --> 00:10:08,106
No le dir� nada.
Aqu� nadie le dir� nada,
108
00:10:08,107 --> 00:10:11,785
excepto yo. Ser� mejor
que vuelva a su casa.
109
00:10:11,827 --> 00:10:13,906
Si no le importa...
110
00:10:13,907 --> 00:10:16,146
...antes dar� un paseo
e ir� a ver las vistas.
111
00:10:16,147 --> 00:10:18,866
De haber sabido que era inutil,
no habr�a hablado con Ud.
112
00:10:18,867 --> 00:10:21,020
Perd�neme,...
113
00:10:21,507 --> 00:10:24,775
...hab�a olvidado
que estoy en Vermont.
114
00:10:37,307 --> 00:10:39,506
Buenos d�as.
115
00:10:40,707 --> 00:10:43,975
- �Es usted la encargada de aqu�?
- S�.
116
00:10:44,867 --> 00:10:48,786
Llevo una hora paseando
por su pr�spera metr�polis.
117
00:10:48,787 --> 00:10:52,055
- �Le importa que me siente aqu�?
- S�.
118
00:10:52,747 --> 00:10:55,936
- Debe de ser un malentendido.
- No.
119
00:11:01,307 --> 00:11:03,306
- �Conoce a Hazel Flagg?
- S�.
120
00:11:03,307 --> 00:11:06,382
�Sabe d�nde puedo encontrarla?
121
00:11:07,507 --> 00:11:09,826
Usted es un periodista
de Nueva York.
122
00:11:09,827 --> 00:11:12,546
- �C�mo lo sabe?
- Me han dado su descripci�n.
123
00:11:12,547 --> 00:11:14,786
Will Wool puede hacer callar
a quien quiera excepto a m�...
124
00:11:14,787 --> 00:11:18,586
...y a cualquier otro paisano nuestro.
Esta tienda es de la Pentagon Watch,...
125
00:11:18,587 --> 00:11:22,504
...y no quiere esc�ndalos
ni neoyorquinos fisgones.
126
00:11:23,347 --> 00:11:25,546
De acuerdo.
127
00:11:25,867 --> 00:11:28,259
�Cu�nto le debo?
128
00:11:28,507 --> 00:11:31,226
Me ha hecho perder tiempo.
129
00:11:31,227 --> 00:11:34,860
Muchas gracias.
Perdone por las molestias.
130
00:11:36,147 --> 00:11:38,141
Perd�n.
131
00:12:24,467 --> 00:12:26,706
Buenos d�as. �Est� el
doctor Dolner? S�.
132
00:12:26,707 --> 00:12:32,146
- �Es �se su despacho?
- S�.
133
00:12:32,147 --> 00:12:36,383
- D�gale que el Sr. Cook quiere verle.
- D�gaselo Ud.
134
00:12:50,027 --> 00:12:52,738
- �El doctor Dolner?
- S�.
135
00:12:53,987 --> 00:12:56,146
Me llamo Cook.
He venido desde Nueva York.
136
00:12:56,147 --> 00:12:58,903
Si�ntese.
Voy enseguida.
137
00:13:04,707 --> 00:13:06,986
- Qu� d�a tan bonito.
- S�.
138
00:13:06,987 --> 00:13:09,426
�Qu� le pasa, joven?
�Tiene urticaria?
139
00:13:09,427 --> 00:13:12,186
- No.
- Pues la sufre mucha gente.
140
00:13:12,187 --> 00:13:14,226
A la Srta. George Ness
le dio un ataque ayer.
141
00:13:14,227 --> 00:13:16,540
- �La conoce?
- No.
142
00:13:17,987 --> 00:13:21,546
- �De d�nde ha dicho que es?
- De Nueva York.
143
00:13:21,547 --> 00:13:25,145
�Sabe d�nde puedo encontrar
a Hazel Flagg?
144
00:13:25,267 --> 00:13:27,066
- De Nueva York, �verdad?
- S�.
145
00:13:27,067 --> 00:13:30,335
Debe de ser periodista.
Puedo olerlo.
146
00:13:30,987 --> 00:13:33,425
Tengo buen olfato para detectarlos.
147
00:13:33,467 --> 00:13:36,576
Perdone, voy a abrir la ventana.
148
00:13:38,707 --> 00:13:42,626
Voy a resumirle
lo que pienso de los periodistas.
149
00:13:42,627 --> 00:13:45,506
Ni la mism�sima mano de Dios
podr�a sacar a uno solo...
150
00:13:45,507 --> 00:13:48,901
...de su profundo lodazal
de degradaci�n.
151
00:13:49,387 --> 00:13:51,986
�Cu�n lejos estar�a
de conseguirlo!
152
00:13:51,987 --> 00:13:55,466
Creo que es un poco severo
con mi profesi�n.
153
00:13:55,467 --> 00:13:58,546
Qu� va.
Soy un hombre imparcial,...
154
00:13:58,547 --> 00:14:02,466
...pero si llevan 22 a�os robando
y estaf�ndole una fortuna,...
155
00:14:02,467 --> 00:14:05,426
...uno tiene derecho
a expresar su opini�n.
156
00:14:05,427 --> 00:14:07,226
- De Nueva York, �verdad?
- S�.
157
00:14:07,227 --> 00:14:10,461
�Conoce a alguien
del Morning Star?
158
00:14:11,507 --> 00:14:15,617
Tiene el honor de hablar
con su mejor corresponsal.
159
00:14:15,907 --> 00:14:17,786
�No me diga!
160
00:14:17,787 --> 00:14:20,426
�Del Morning Star?
�Qu�dese ah�,...
161
00:14:20,427 --> 00:14:23,186
...no se mueva!
Voy a ense�arle algo...
162
00:14:23,187 --> 00:14:25,466
- ...que le dejar� de piedra.
- Mire, doctor,...
163
00:14:25,467 --> 00:14:27,466
...ya estoy harto de estar
en este tugurio.
164
00:14:27,467 --> 00:14:29,506
�D�nde puedo encontrar
a Hazel Flagg?
165
00:14:29,507 --> 00:14:32,502
�No me hable de Hazel Flagg!
166
00:14:32,827 --> 00:14:35,424
Aqu� tiene la prueba.
167
00:14:35,427 --> 00:14:38,586
Si quiere se lo pido
de un modo m�s culto.
168
00:14:38,587 --> 00:14:40,626
�Cu�l es la direcci�n
de la se�orita Flagg?
169
00:14:40,627 --> 00:14:43,386
No me haga perder tiempo
y lea...
170
00:14:43,387 --> 00:14:45,426
...este ensayo que redact�.
171
00:14:45,427 --> 00:14:47,906
- Vamos, l�alo.
- Hagamos un trato.
172
00:14:47,907 --> 00:14:51,306
D�me su direcci�n y me pasar�
una noche entera estudi�ndolo.
173
00:14:51,307 --> 00:14:54,986
Particip� en ese concurso
con las manos muy limpias.
174
00:14:55,287 --> 00:14:57,286
�Qui�nes son
los seis americanos m�s ilustres?
175
00:14:57,287 --> 00:15:00,760
Hice la lista
y la demostr� por escrito.
176
00:15:00,807 --> 00:15:03,566
�Y qu� pas�?
�Gan� los 10.000 d�lares?
177
00:15:03,567 --> 00:15:06,119
�Qu� va!
�Gan� 5.000?
178
00:15:06,287 --> 00:15:09,681
�lntentaron quedar bien
d�ndome 1.000?
179
00:15:10,447 --> 00:15:13,046
Tampoco.
Ese atajo de ladrones...
180
00:15:13,047 --> 00:15:15,286
...me dio este tal�n
de un d�lar.
181
00:15:15,287 --> 00:15:18,237
- Hace 22 a�os...
- Sea sensato.
182
00:15:18,847 --> 00:15:20,926
No puede guardarles rencor
al cabo de 22 a�os.
183
00:15:20,927 --> 00:15:23,246
�Se lo guardar�
hasta que me muera!
184
00:15:23,247 --> 00:15:27,206
El Morning Star pudo ganarse
mi respeto hace 22 a�os,...
185
00:15:27,207 --> 00:15:29,566
...y en cambio me despreci�
y me estaf�,...
186
00:15:29,567 --> 00:15:33,886
...pero les demostrar� qui�nes
son los 6 americanos m�s ilustres...
187
00:15:33,887 --> 00:15:37,326
...y qui�n merec�a ganar
el primer premio.
188
00:15:40,247 --> 00:15:42,566
Estar�a mejor en un paraje
rec�ndito de �frica.
189
00:15:42,567 --> 00:15:44,086
�Sabe qui�n se embols�
los 10.000 d�lares?
190
00:15:44,087 --> 00:15:46,957
�La mujer del director
del peri�dico!
191
00:15:56,367 --> 00:15:58,600
Buenos d�as.
192
00:16:07,927 --> 00:16:10,446
No hace falta que dramatices.
193
00:16:10,447 --> 00:16:14,246
- Pareces una Magdalena.
- No puedo evitar sentirme mal...
194
00:16:14,247 --> 00:16:17,206
...sabiendo que podr�a morir
en cualquier momento.
195
00:16:17,207 --> 00:16:20,326
Pues ya puedes dejar
de hacer de moribunda.
196
00:16:20,327 --> 00:16:24,005
Seg�n los �ltimos an�lisis
no vas a morirte,...
197
00:16:24,327 --> 00:16:26,366
...a no ser que te atropelle un coche.
�Qu�?
198
00:16:26,367 --> 00:16:31,365
Ya me has o�do.
No me hagas repetirlo.
199
00:16:31,687 --> 00:16:34,205
�No voy a morirme?
200
00:16:35,047 --> 00:16:36,926
�Est�s perfectamente!
201
00:16:36,927 --> 00:16:39,524
�Y deja de mirarme as� o me cortar�!
202
00:16:40,927 --> 00:16:43,606
�Se me escapan las l�grimas, doctor!
203
00:16:43,607 --> 00:16:47,326
�sta no es manera de comportarse
en la consulta de un m�dico.
204
00:16:47,327 --> 00:16:51,086
Cuidado con el jab�n,
que te va a dar dolor de est�mago.
205
00:16:51,087 --> 00:16:54,162
Me ha salvado la vida, doctor.
206
00:16:54,367 --> 00:16:57,766
Lo que pas� es que me equivoqu�
en el primer diagn�stico.
207
00:16:57,767 --> 00:17:00,486
Me pareci� ver envenenamiento
por radio en todas partes.
208
00:17:00,487 --> 00:17:04,962
D�game que he sido muy valiente
por no haber llorado antes.
209
00:17:05,847 --> 00:17:10,322
Ahora que ya pas� todo puedo
confesarte que me dabas pena.
210
00:17:18,567 --> 00:17:21,801
Estuve sometido
a una gran tensi�n.
211
00:17:26,567 --> 00:17:31,280
No s� por qu� estoy tan contenta.
Esto echa a perder mi viaje.
212
00:17:32,607 --> 00:17:36,285
- �Qu� viaje?
- Iba a gastarme los 200 d�lares...
213
00:17:36,887 --> 00:17:38,966
...de indemnizaci�n en ir
a morir feliz a Nueva York,...
214
00:17:38,967 --> 00:17:41,926
...pero ahora tendr� que quedarme
en Warsaw.
215
00:17:41,927 --> 00:17:44,399
�As� me agradeces...
216
00:17:45,167 --> 00:17:47,686
...que te haya sacado
de las garras...
217
00:17:47,687 --> 00:17:49,920
...de la muerte?
218
00:17:50,567 --> 00:17:54,803
No s� si soy feliz o desgraciada.
Estoy hecha un l�o.
219
00:17:54,887 --> 00:17:57,806
�Tiene que entregar
ese informe a la f�brica?
220
00:17:57,807 --> 00:18:00,566
Ya s� que suena
un poco fraudulento.
221
00:18:00,567 --> 00:18:03,006
Lo har�a inmediatamente,...
222
00:18:03,007 --> 00:18:07,206
...pero si se enteraran de que no vas
a morirte me quedar�a sin trabajo.
223
00:18:07,207 --> 00:18:09,918
Y adem�s est� la �tica.
224
00:18:10,327 --> 00:18:13,436
Muchas gracias por sus des velos.
225
00:18:17,847 --> 00:18:22,401
Resulta desconcertante nacer
dos veces, y las dos en Warsaw.
226
00:18:31,047 --> 00:18:33,726
Perdone, me llamo Walter Cook,...
227
00:18:33,727 --> 00:18:36,886
...soy del New York Star.
He venido a verla.
228
00:18:36,887 --> 00:18:39,246
Comprendo c�mo se siente,
pero esc�cheme...
229
00:18:39,247 --> 00:18:41,726
No tengo nada que decir.
230
00:18:41,727 --> 00:18:43,966
Se me ha hecho tarde.
231
00:18:43,967 --> 00:18:47,766
No voy a preguntarle nada
sobre su enfermedad.
232
00:18:47,767 --> 00:18:50,566
El doctor Dolner
acaba de decirme...
233
00:18:50,567 --> 00:18:53,046
No llore, por favor.
Mientras la esperaba...
234
00:18:53,047 --> 00:18:56,326
...se me ha ocurrido una idea.
Venga conmigo a Nueva York...
235
00:18:56,327 --> 00:18:58,406
...como invitada del New York Star.
236
00:18:58,407 --> 00:19:00,606
- No hable hasta que se lo diga.
- De acuerdo.
237
00:19:00,607 --> 00:19:03,206
Si fuera mi hermana
o un ser allegado...
238
00:19:03,207 --> 00:19:06,441
...la sacar�a de Warsaw
viva o muerta.
239
00:19:06,607 --> 00:19:09,006
Siempre quise ver
un poco de mundo antes de...
240
00:19:09,007 --> 00:19:11,926
- �Ha vivido toda la vida aqu�?
- Dos vidas, incluso.
241
00:19:11,927 --> 00:19:15,606
- Pobrecilla. �Conoce Nueva York?
- Mi abuela me llev� de peque�a,...
242
00:19:15,607 --> 00:19:17,766
- ...pero no pude apreciarlo.
- Le ense�aremos la ciudad.
243
00:19:17,767 --> 00:19:22,640
La llevaremos a todas partes.
Disfrutar� m�s que en 100 a�os aqu�.
244
00:19:23,007 --> 00:19:25,246
- �Ya lo creo!
- �Trato hecho?
245
00:19:25,247 --> 00:19:27,686
No s�.
Podr�a desconcertar a la gente.
246
00:19:27,687 --> 00:19:31,445
- �Por qu�?
- Creo que no est� bien entristecer...
247
00:19:31,847 --> 00:19:34,326
- ...a la gente.
- Mire, le ser� sincero,...
248
00:19:34,327 --> 00:19:36,606
...aunque suene morboso;
causar� sensaci�n.
249
00:19:36,607 --> 00:19:39,846
La ciudad entera la acoger� con
los brazos abiertos y le servir�...
250
00:19:39,847 --> 00:19:43,926
...todo lo que so�� en bandeja
de plata. Se sentir� como Aladino.
251
00:19:43,927 --> 00:19:47,246
�Me apreciar�n
por ser una moribunda?
252
00:19:47,247 --> 00:19:50,886
No lo plantee de este modo cruel.
La apreciar�n como s�mbolo...
253
00:19:50,887 --> 00:19:54,246
...del valor, del hero�smo.
Ya hablaremos de ello en el avi�n.
254
00:19:54,247 --> 00:19:56,246
�Iremos en avi�n?
255
00:19:56,247 --> 00:19:58,606
Por supuesto.
No tenemos mucho tiempo.
256
00:19:58,607 --> 00:20:01,966
Perd�n. Cuanto antes llegue,
m�s tiempo tendr� para disfrutar.
257
00:20:01,967 --> 00:20:04,246
Ten�a pensado ir.
Hab�a ahorrado 100 d�lares.
258
00:20:04,247 --> 00:20:06,486
Ni un mill�n le dar�a
la diversi�n del Star.
259
00:20:06,487 --> 00:20:09,046
- Vamos.
- �l tiene que ir conmigo.
260
00:20:09,047 --> 00:20:11,566
- �El ni�o de la bici?
- No, el doctor Dolner.
261
00:20:11,567 --> 00:20:13,766
Esp�reme aqu�.
No se ir�, �verdad?
262
00:20:13,767 --> 00:20:15,766
- No.
- Se lo preguntar�. �Me espera aqu�?
263
00:20:15,767 --> 00:20:17,886
- S�.
- Bien.
264
00:20:43,327 --> 00:20:47,126
- �Mire, Edrich!
- Las vistas me traen sin cuidado.
265
00:20:47,127 --> 00:20:49,846
�La estatua de la Libertad!
266
00:20:49,847 --> 00:20:52,239
Ya la he visto.
267
00:21:03,927 --> 00:21:06,966
He hablado con Oliver Stone,
el redactor jefe.
268
00:21:06,967 --> 00:21:08,966
Nos est� esperando
con los brazos abiertos.
269
00:21:08,967 --> 00:21:11,126
Ojal� sea tan simp�tico como usted.
270
00:21:11,127 --> 00:21:13,166
Su encanto es diferente.
271
00:21:13,167 --> 00:21:16,006
Es mitad pez gordo,
mitad hombre lobo,...
272
00:21:16,007 --> 00:21:19,326
...pero resulta encantador
a quien sabe apreciarlo.
273
00:21:19,327 --> 00:21:21,046
- �Est� nerviosa?
- No, no.
274
00:21:21,047 --> 00:21:24,806
Pero espero que no tenga a un mont�n
de m�dicos esperando observarme.
275
00:21:24,807 --> 00:21:28,006
No vengo a hacer
de conejillo de Indias.
276
00:21:28,007 --> 00:21:31,166
Es sabido que la intoxicaci�n
por radio es incurable.
277
00:21:31,167 --> 00:21:34,006
�Para qu� perder el tiempo?
278
00:21:34,007 --> 00:21:37,196
No se preocupe.
No la molestar�n.
279
00:21:37,287 --> 00:21:41,046
No guardar� cama hasta que sufra
convulsiones y pierda dientes.
280
00:21:41,047 --> 00:21:43,686
Entonces empezar� a preocuparme,
�verdad, Edrich?
281
00:21:43,687 --> 00:21:46,126
Es un momento tan bueno
como cualquier otro.
282
00:21:46,127 --> 00:21:50,442
- �C�mo se encuentra, navegante?
- �De maravilla, capit�n!
283
00:21:51,007 --> 00:21:55,117
Pues aqu� la tiene,
con todas sus vigas y remaches.
284
00:22:01,287 --> 00:22:04,123
- �Se�or Cook?
- S�. Gracias.
285
00:22:05,327 --> 00:22:10,366
Oliver est� tan emocionado que ha
preparado una recepci�n incre�ble.
286
00:22:10,367 --> 00:22:12,646
Vas a tener
a toda Nueva York a tus pies.
287
00:22:12,647 --> 00:22:15,915
Silbatos, bandas de m�sica,
c�maras...
288
00:22:17,127 --> 00:22:20,486
�Algo que declarar antes
de entrar en acci�n, navegante?
289
00:22:20,487 --> 00:22:23,206
Voy a divertirme sin preocuparme
de lo que ocurra luego.
290
00:22:23,207 --> 00:22:27,766
Aunque luego sufra convulsiones,
antes me lo pasar� bien, me lo...
291
00:22:27,767 --> 00:22:30,046
Si esto no los hace llorar,
nada lo har�.
292
00:22:30,047 --> 00:22:32,406
�Por qu� deber�an llorar?
293
00:22:32,407 --> 00:22:35,046
Porque es usted
la chica m�s valiente del mundo.
294
00:22:35,047 --> 00:22:37,246
Va en serio.
295
00:22:38,447 --> 00:22:40,396
�Mire!
296
00:22:42,527 --> 00:22:44,760
�HOLA, HAZEL!
297
00:22:54,607 --> 00:22:59,195
UNA CHICA DESAHUCIADA RECIBE
LA LLAVE DE HONOR DE NUEVA YORK.
298
00:23:12,007 --> 00:23:16,766
EL ALCALDE DECLARA: "ES LA PERSONA
M�S VALIENTE QUE HE CONOCIDO".
299
00:23:21,367 --> 00:23:25,477
UN RENOMBRADO POETA BUSCA
INSPIRACI�N EN HAZEL FLAGG.
300
00:23:35,207 --> 00:23:37,686
OH, JO VEN SONRIENTE
EN EL UMBRAL DE LA MUERTE,...
301
00:23:37,687 --> 00:23:41,604
...OH, C�NORO CORAZ�N ANTE
LA PUERTA DE LA MALDICI�N.
302
00:23:43,847 --> 00:23:47,798
UN POETA EXTRANJERO DEDICA
UNA ODA A HAZEL FLAGG.
303
00:23:52,367 --> 00:23:55,965
LA SE�ORITA HAZEL FLAGG
HA COMIDO AQU� HOY.
304
00:23:59,047 --> 00:24:02,839
DISPONEMOS DE TODO TIPO
DE QUESOS Y EMBUTIDOS.
305
00:24:22,327 --> 00:24:24,046
Tranquila, todo es una farsa.
306
00:24:24,047 --> 00:24:25,206
�Qu�?
307
00:24:25,207 --> 00:24:27,646
Que no hay por qu� angustiarse,
es una farsa.
308
00:24:27,647 --> 00:24:30,326
- �Qui�nes son los farsantes?
- Los luchadores.
309
00:24:30,327 --> 00:24:32,846
- Lo �nico en serio es el ring.
- �Ellos?
310
00:24:32,847 --> 00:24:36,886
Son un s�mbolo de la ciudad.
Fingen luchar, querer, llorar, re�r.
311
00:24:36,887 --> 00:24:39,006
Son todos unos impostores,...
312
00:24:39,007 --> 00:24:41,686
- ...yo el primero.
- No digas eso.
313
00:24:41,687 --> 00:24:45,126
Te utilizo para ganar una prima por
firmar un art�culo en primera plana.
314
00:24:45,127 --> 00:24:48,566
Saco provecho de tu pobre cuerpo
torturado por el dolor.
315
00:24:48,567 --> 00:24:50,606
Soy peor que esos luchadores
de pacotilla.
316
00:24:50,607 --> 00:24:52,966
Hoy estoy content�sima.
El Morning Star y t�...
317
00:24:52,967 --> 00:24:56,440
...sois maravillosos.
Ropa, comida, teatro.
318
00:24:57,047 --> 00:24:58,806
Todo es...
319
00:24:58,807 --> 00:25:01,806
Este derroche de cortes�a y alegr�a...
320
00:25:01,807 --> 00:25:04,245
...me parte el alma.
321
00:25:34,127 --> 00:25:37,680
- �Te encuentras bien?
- S�, perfectamente.
322
00:25:43,207 --> 00:25:45,725
Se�oras y se�ores,...
323
00:25:45,847 --> 00:25:49,446
...acabo de enterarme
de que la se�orita Hazel Flagg...
324
00:25:49,447 --> 00:25:52,477
...se encuentra entre el p�blico.
325
00:25:58,207 --> 00:26:01,157
Ruego al distinguido p�blico...
326
00:26:02,167 --> 00:26:05,481
...que guarde
diez segundos de silencio...
327
00:26:06,367 --> 00:26:09,601
...por consideraci�n
hacia su persona.
328
00:26:36,647 --> 00:26:38,926
Vale, chicos.
329
00:27:02,387 --> 00:27:05,666
�Perderemos el rumbo
si te pregunto algo personal?
330
00:27:05,667 --> 00:27:07,706
Para eso estamos aqu�.
Para intimar.
331
00:27:07,707 --> 00:27:09,106
Adelante.
332
00:27:09,107 --> 00:27:10,786
Esa driza se ha soltado.
Date prisa.
333
00:27:10,787 --> 00:27:13,266
- �Lo hago yo?
- S�, navegante.
334
00:27:13,267 --> 00:27:15,546
�No te caigas por la borda!
335
00:27:15,547 --> 00:27:18,186
Se lo he preguntado a varios,
pero no lo sab�an.
336
00:27:18,187 --> 00:27:21,376
- �No sab�an qu�?
- Si est�s casado.
337
00:27:21,627 --> 00:27:24,226
Te responder�
con letras may�sculas: NO.
338
00:27:24,227 --> 00:27:26,266
- N-O.
- �N-O?
339
00:27:26,267 --> 00:27:28,506
- N-O.
- Comprendo.
340
00:27:28,507 --> 00:27:30,786
Supongo que los periodistas
no suelen casarse.
341
00:27:30,787 --> 00:27:35,375
No despu�s de los 14 � 15 a�os.
�sa es su edad m�s peligrosa.
342
00:27:35,427 --> 00:27:39,706
A�n no tienen ideales y se enamoran
f�cilmente de camareras de m�s edad.
343
00:27:39,707 --> 00:27:42,266
Cuando ha desarrollado
su mejor lado, espera.
344
00:27:42,267 --> 00:27:45,706
- �A qu� espera?
- A que suene la alarma del incendio...
345
00:27:45,707 --> 00:27:49,386
- ...para ir corriendo hacia el fuego.
- �Qu� fuego es �se?
346
00:27:49,387 --> 00:27:52,106
- El del amor.
- En Warsaw sol�a o�r hablar de �l.
347
00:27:52,107 --> 00:27:55,137
Es que se propaga f�cilmente.
348
00:27:56,187 --> 00:28:00,741
NOCHE DEDICADA A HAZEL FLAGG.
BAILARINAS DE TODOS LOS PA�SES.
349
00:28:21,667 --> 00:28:24,186
�Te est�s divirtiendo?
350
00:28:24,187 --> 00:28:27,346
S�, pero anoche me deprimi�
ver que cuando entraba...
351
00:28:27,347 --> 00:28:30,186
...en el teatro
todo el mundo se entristec�a.
352
00:28:30,187 --> 00:28:32,978
Ni que tuviera el c�lera.
353
00:28:34,227 --> 00:28:36,460
�No haga eso!
354
00:28:40,267 --> 00:28:44,186
Antes me encantaba que Nueva York
enloqueciera por alguien famoso,...
355
00:28:44,187 --> 00:28:48,786
...que se echara a bailar a la calle
con luces de ne�n en el coraz�n,...
356
00:28:48,787 --> 00:28:53,341
...pero me estoy cansando de
las falsas l�grimas que te dedica.
357
00:28:53,347 --> 00:28:56,266
Me alegro de que sean falsas.
Si no...
358
00:28:56,267 --> 00:28:59,706
...me sentir�a culpable
de su sufrimiento.
359
00:29:11,627 --> 00:29:14,622
Mira ese hombre del peluqu�n.
360
00:29:38,747 --> 00:29:41,344
Bienvenidos, amigos.
361
00:29:42,867 --> 00:29:45,346
Esta noche tenemos entre nosotros
a alguien...
362
00:29:45,347 --> 00:29:47,706
...que confiere un inusual dramatismo...
363
00:29:47,707 --> 00:29:50,386
...a nuestro peque�o espect�culo.
Est� ah� sentada,...
364
00:29:50,387 --> 00:29:55,066
...con su cara adornada por esos ojos
brillantes y esa adorable sonrisa,...
365
00:29:55,067 --> 00:29:59,655
...empap�ndose de los encantos,
el destello, los alegres sonidos...
366
00:30:01,627 --> 00:30:05,385
...de la vida. Apuren sus copas,
r�an y aplaudan...
367
00:30:05,467 --> 00:30:08,026
...mientras esa pobre
criatura condenada...
368
00:30:08,027 --> 00:30:10,658
...les da su �ltimo adi�s...
369
00:30:10,667 --> 00:30:14,140
...mientras esboza
una sonrisa de gratitud.
370
00:30:16,267 --> 00:30:20,025
Convoco a todos los actores
para que contin�e...
371
00:30:20,667 --> 00:30:25,626
...el espect�culo, porque esta noche
no sois el famoso coro de Broadway,...
372
00:30:25,627 --> 00:30:29,100
...sino un sencillo coro
que reir�, bailar�...
373
00:30:29,347 --> 00:30:33,066
...y har� piruetas para conceder
una �ltima y breve hora de regocijo...
374
00:30:33,067 --> 00:30:36,461
...y jovialidad a la hero�na
m�s sencilla...
375
00:30:36,907 --> 00:30:39,426
...y encantadora de Am�rica,...
376
00:30:39,427 --> 00:30:42,183
...la se�orita Hazel Flagg.
377
00:30:52,707 --> 00:30:55,466
Para pasarlo bien
antes hay que despertar.
378
00:30:55,467 --> 00:30:58,735
No hablemos del trabajo,
por favor.
379
00:30:59,547 --> 00:31:02,106
Nuestro pr�ximo n�mero...
380
00:31:02,107 --> 00:31:05,865
...lleva por t�tulo
"La hero�na de la historia".
381
00:31:14,267 --> 00:31:17,026
Catalina la grande salv� a Rusia.
382
00:31:17,027 --> 00:31:19,499
Ella pudo hacerlo.
383
00:31:30,107 --> 00:31:33,066
Lady Godiva
preserv� su virtud...
384
00:31:33,067 --> 00:31:36,176
...aunque no ten�a por qu� hacerlo.
385
00:31:55,507 --> 00:31:59,504
Brigitta sacrific� su dedo
por el bien de Holanda.
386
00:32:01,507 --> 00:32:04,298
Ens��ales el dedo, cielo.
387
00:32:16,787 --> 00:32:20,181
Pocahontas salv�
al capit�n John Smith...
388
00:32:20,307 --> 00:32:24,463
...y poco despu�s lo introdujo
en el arte de expectorar.
389
00:32:36,907 --> 00:32:40,106
Y ahora, se�oras y se�ores,
quiero que conozcan a esa chica...
390
00:32:40,107 --> 00:32:43,137
...de Warsaw, Vermont.
Esa amazona...
391
00:32:43,427 --> 00:32:46,346
...cuya heroica sonrisa
en las fauces de la muerte...
392
00:32:46,347 --> 00:32:50,742
...ha hecho verter l�grimas
desde las entra�as de la ciudad.
393
00:32:52,027 --> 00:32:54,545
Invito humildemente...
394
00:32:55,947 --> 00:32:59,181
...a posar entre las grandes hero�nas...
395
00:32:59,547 --> 00:33:02,186
...de la historia a nuestra...
396
00:33:02,187 --> 00:33:04,784
...se�orita Hazel Flagg.
397
00:33:59,627 --> 00:34:02,941
LA MADRE TIERRA
SALUDA A HAZEL FLAGG.
398
00:34:17,767 --> 00:34:19,497
�Atenci�n!
�Le ha pasado algo!
399
00:34:24,807 --> 00:34:27,438
Cuidado, joven.
D�jeme que la examine.
400
00:34:29,367 --> 00:34:32,446
Doctor, quiero la verdad.
Olv�dese de nuestros sentimientos.
401
00:34:32,447 --> 00:34:36,398
Empezamos a imprimir
dentro de un cuarto de hora.
402
00:34:41,047 --> 00:34:44,206
- �Hay alguna posibilidad?
- Sab�a que pasar�a algo as�.
403
00:34:44,207 --> 00:34:47,157
�R�pido, saqu�mosla de aqu�!
404
00:34:49,767 --> 00:34:52,398
Por favor, si�ntense.
405
00:34:52,527 --> 00:34:54,886
C�lmense, si�ntense.
406
00:34:54,887 --> 00:34:57,006
No hay por qu� alarmarse.
407
00:34:57,007 --> 00:35:00,366
El espect�culo debe continuar.
Hazel lo hubiera querido as�.
408
00:35:00,367 --> 00:35:02,998
HAZEL SUFRE UN COLAPSO
409
00:35:05,167 --> 00:35:06,966
Es repugnante.
410
00:35:06,967 --> 00:35:09,606
�C�mo has podido emborracharte
en un acto conmemorativo?
411
00:35:09,607 --> 00:35:12,326
- Haz el favor de echarte.
- No estoy borracha.
412
00:35:12,327 --> 00:35:14,446
S�lo he bebido un traguito...
413
00:35:14,447 --> 00:35:17,126
...y de repente se me han echado
todos esos b�falos encima.
414
00:35:17,127 --> 00:35:19,519
�Eran caballos!
415
00:35:19,607 --> 00:35:21,766
�Ojal� me hubieran pisoteado
hasta matarme!
416
00:35:21,767 --> 00:35:23,966
�No grites!
417
00:35:24,047 --> 00:35:27,964
Si alguien respetable
te viera en este estado...
418
00:35:28,207 --> 00:35:29,000
�Qu� verg�enza!
419
00:35:30,287 --> 00:35:33,743
- Qu�tate las medias.
- Qu�temelas Ud., que es el m�dico.
420
00:35:43,067 --> 00:35:45,186
�Qu� hace?
421
00:35:55,867 --> 00:35:58,746
Si pasa algo, tendremos
que volver a imprimir.
422
00:35:58,747 --> 00:36:01,346
Es lo �nico que le importa
a su cerebro de chorlito...
423
00:36:01,347 --> 00:36:03,586
...y al titular que tiene por coraz�n.
424
00:36:03,587 --> 00:36:07,426
Esa pobre chica ha tenido que estar
delante de esos caballos atontados...
425
00:36:07,427 --> 00:36:10,906
- ...limit�ndose a sonre�r.
- No me venda la noticia.
426
00:36:10,907 --> 00:36:14,346
Es la chica m�s encantadora
del mundo.
427
00:36:14,827 --> 00:36:17,538
S�, ya me lo ha dicho.
428
00:36:17,947 --> 00:36:22,535
Estoy harto de hacer de portador
de f�retros. Voy a dimitir.
429
00:36:22,587 --> 00:36:25,546
Est� perfectamente.
Duerme como un beb�.
430
00:36:25,547 --> 00:36:28,946
- �Seguro?
- Como si no hubiera pasado nada.
431
00:36:28,947 --> 00:36:31,346
Ma�ana por la ma�ana estar�
rebosante de salud.
432
00:36:31,347 --> 00:36:33,819
"Por la ma�ana..."
433
00:36:46,787 --> 00:36:49,737
�Oh, no, se�orita Rafferty!
434
00:36:50,307 --> 00:36:53,905
Ese tel�fono
me va a destrozar el cerebro.
435
00:36:54,987 --> 00:36:57,706
- �Diga?
- No quiero hablar con nadie.
436
00:36:57,707 --> 00:37:01,260
Un momento.
Han venido veinte colegiales...
437
00:37:01,667 --> 00:37:05,466
...a dedicarle una canci�n.
Es cosa del se�or Stone.
438
00:37:05,467 --> 00:37:08,656
Es terrible.
Voy a volverme loca.
439
00:37:09,107 --> 00:37:11,579
D�gales que suban.
440
00:37:11,587 --> 00:37:16,016
- Ya puede decirles que suban, se�or.
- Qu� dolor de cabeza.
441
00:37:17,027 --> 00:37:19,465
Puede retirarse.
442
00:37:24,747 --> 00:37:27,219
Te he tra�do algo.
443
00:37:28,307 --> 00:37:30,586
Huevos crudos,...
444
00:37:31,747 --> 00:37:34,346
...justo lo que necesitas.
445
00:37:34,347 --> 00:37:38,298
La alb�mina contrarresta
los efectos del alcohol.
446
00:37:43,107 --> 00:37:45,666
Sorbe por debajo. Ver�s
qu� bien te sienta al est�mago.
447
00:37:45,667 --> 00:37:48,186
Vamos, tengo una docena.
448
00:37:48,187 --> 00:37:50,466
�Es as� como se sienten
los borrachos?
449
00:37:50,467 --> 00:37:53,066
Tienes lo que en medicina se
conoce...
450
00:37:53,067 --> 00:37:55,266
...como resaca.
451
00:37:55,507 --> 00:37:58,502
Tengo algo peor: conciencia.
452
00:37:58,787 --> 00:38:03,102
Sigue sorbiendo ese huevo
y desaparecer� la conciencia.
453
00:38:03,587 --> 00:38:06,106
Va a acabar conmigo.
454
00:38:06,107 --> 00:38:08,977
Deja que te tome el pulso.
455
00:38:09,707 --> 00:38:12,786
�No me maree!
Mi pulso est� perfectamente.
456
00:38:12,787 --> 00:38:14,826
Estoy como un roble.
457
00:38:14,827 --> 00:38:18,466
- Pues deja de quejarte.
- Ya sabe de qu� me quejo.
458
00:38:18,467 --> 00:38:22,746
Ojal� sufriera una intoxicaci�n
de radio o algo peor.
459
00:38:22,747 --> 00:38:25,826
- As� no le perjudicar�a.
- �A qui�n perjudicas?
460
00:38:25,827 --> 00:38:28,786
- A Walter. El se�or Cook.
- ��l!
461
00:38:28,787 --> 00:38:30,266
�Toma otro huevo!
462
00:38:30,267 --> 00:38:33,106
Cree que gracias a m�
ser� un gran periodista...
463
00:38:33,107 --> 00:38:36,346
...y que le dar�n una prima.
Dice que el Sr. Stone es tonto.
464
00:38:36,347 --> 00:38:38,866
Es parte de los 10.000 d�lares
que me deben.
465
00:38:38,867 --> 00:38:41,026
�Por qu� se preocupa,
si no me he quejado?
466
00:38:41,027 --> 00:38:45,900
Cree que le he ayudado y se siente
culpable. No puedo soportarlo.
467
00:38:46,187 --> 00:38:49,506
�Sabe qu� pasar� cuando se enteren
de que somos un par de farsantes?
468
00:38:49,507 --> 00:38:52,906
�Le echar�n la culpa a �l
y el diario ir� a la picota!
469
00:38:52,907 --> 00:38:56,824
�Y el alcalde har� que linchen
a Wally, ya ver�!
470
00:38:56,867 --> 00:38:59,746
�Por qu� me dej� venir
a Nueva York?
471
00:38:59,747 --> 00:39:03,015
Si fuera tan honrado
como parece...
472
00:39:05,467 --> 00:39:08,466
El Sr. Cook quiere hablar
con la Srta. Flagg. �Puede?
473
00:39:08,467 --> 00:39:10,495
Espere.
474
00:39:18,307 --> 00:39:21,143
- D�gale que pase.
- Que pase.
475
00:39:27,667 --> 00:39:30,106
- Hola, Hazel.
- Hola.
476
00:39:30,107 --> 00:39:32,386
Hola, doctor.
477
00:39:33,107 --> 00:39:36,466
Espero que no le perjudique
una visita corta.
478
00:39:36,467 --> 00:39:39,781
Estas �ltimas semanas
est� muy bien.
479
00:39:44,227 --> 00:39:46,699
Me alegro, Hazel.
480
00:39:47,107 --> 00:39:50,375
- Est�bamos preocupados.
- Disc�lpenme.
481
00:39:52,347 --> 00:39:56,746
No quer�a molestarte, pero voy a
irme y puede que no vuelva a verte.
482
00:39:56,747 --> 00:39:58,980
�Ad�nde vas?
483
00:39:59,107 --> 00:40:01,226
A Albany.
484
00:40:01,627 --> 00:40:04,226
- �Para qu�?
- Para ver al gobernador.
485
00:40:04,227 --> 00:40:08,066
- �Qu� tienes que hacer con �l?
- No debes sobreexcitarte.
486
00:40:08,067 --> 00:40:10,466
Si tiene que ver conmigo
debo saberlo.
487
00:40:10,467 --> 00:40:13,303
Es para los preparativos.
488
00:40:14,307 --> 00:40:16,381
�Cu�les?
489
00:40:16,387 --> 00:40:19,143
- Los del funeral.
- �Cu�l?
490
00:40:19,707 --> 00:40:21,781
El tuyo.
491
00:40:24,147 --> 00:40:26,466
�Te he asustado?
492
00:40:26,467 --> 00:40:29,506
No. Todos tenemos uno,
tarde o temprano.
493
00:40:29,507 --> 00:40:32,146
Pero no como el tuyo, cari�o.
494
00:40:32,147 --> 00:40:35,415
Me gustar�a que fuera una sorpresa.
495
00:40:35,747 --> 00:40:39,706
Es mejor que me lo digas antes.
As� me voy acostumbrando.
496
00:40:39,707 --> 00:40:43,977
- Espero que sea discreto.
- Me temo que eso es imposible.
497
00:40:44,947 --> 00:40:47,546
Seg�n los datos
de que disponemos,...
498
00:40:47,547 --> 00:40:51,498
...habr� unos 30.000 coches,
y cerca de medio mill�n...
499
00:40:51,507 --> 00:40:53,786
...de personas a pie.
500
00:40:53,787 --> 00:40:57,465
- No me digas.
- Te mereces el doble de gente.
501
00:40:59,747 --> 00:41:02,226
Oliver quer�a hacer venir
al presidente,...
502
00:41:02,227 --> 00:41:04,146
...pero est� pescando.
503
00:41:04,147 --> 00:41:06,619
He contratado
una orquesta sinf�nica.
504
00:41:06,667 --> 00:41:09,386
Si ya est� todo concertado
�para qu� te vas a Albany?
505
00:41:09,387 --> 00:41:12,417
Es que esta ma�ana he pensado...
506
00:41:12,547 --> 00:41:15,186
...que el gobernador podr�a declarar
la jornada festiva...
507
00:41:15,187 --> 00:41:18,546
- ...para la ocasi�n.
- Como el d�a de San Valent�n.
508
00:41:18,547 --> 00:41:20,626
Me alegro de hab�rtelo dicho.
509
00:41:20,627 --> 00:41:23,666
Quiero que lo sepas
ahora y siempre.
510
00:41:23,667 --> 00:41:27,777
- Creo que eres maravillosa.
- Por favor, no digas eso.
511
00:41:28,227 --> 00:41:31,626
- �Seguro que tienes que irte?
- Volver� esta noche.
512
00:41:31,627 --> 00:41:34,306
Tengo otra sorpresa,
pero no te la voy a revelar ahora.
513
00:41:34,307 --> 00:41:36,859
Vamos, dime qu� es.
514
00:41:38,507 --> 00:41:40,706
Promet� no hacerlo.
515
00:41:40,707 --> 00:41:43,338
- �Hacer qu�?
- Llamar a otro m�dico.
516
00:41:44,347 --> 00:41:47,306
Ya s� que conf�as plenamente
en Edrich,...
517
00:41:47,307 --> 00:41:49,666
...pero he roto mi promesa.
518
00:41:49,667 --> 00:41:51,826
El doctor Emil Egalhopper...
519
00:41:51,827 --> 00:41:54,506
...llegar� esta tarde al Rex.
Es de Viena.
520
00:41:54,507 --> 00:41:56,546
Le he hecho venir
para que te visite.
521
00:41:56,547 --> 00:42:00,578
- �Para qu�?
- Es experto en intoxicaciones.
522
00:42:00,667 --> 00:42:05,066
Ya s� que es incurable, pero cuando
supe que estaba aqu� le llam�.
523
00:42:05,067 --> 00:42:09,621
Siempre hay una posibilidad,
aunque sea una entre un mill�n.
524
00:42:09,947 --> 00:42:13,944
Perdona, pero tengo que tomar
el tren de las diez.
525
00:42:14,467 --> 00:42:17,940
Ya s� que es
una posibilidad muy remota,...
526
00:42:17,947 --> 00:42:20,626
...pero no perdamos las esperanzas.
527
00:42:20,627 --> 00:42:22,576
Adi�s.
528
00:42:23,187 --> 00:42:25,181
Adi�s.
529
00:42:26,667 --> 00:42:28,695
Perd�n.
530
00:42:34,387 --> 00:42:37,106
- Ya est�n aqu� los chiquillos.
- �Qu� chiquillos?
531
00:42:37,107 --> 00:42:39,466
- El coro.
- Estamos perdidos.
532
00:42:39,467 --> 00:42:44,055
Esta noche va a venir un m�dico
que nos pondr� en evidencia.
533
00:42:44,507 --> 00:42:48,185
�No debes temer
a ning�n m�dico fisg�n!
534
00:42:49,587 --> 00:42:51,946
- T�mate otro huevo.
- S�lo hay una manera...
535
00:42:51,947 --> 00:42:55,306
...de salir los tres airosos
de esta situaci�n: debo suicidarme...
536
00:42:55,307 --> 00:42:57,906
...antes de que aparezca ese m�dico.
Tengo que ahogarme.
537
00:42:57,907 --> 00:43:01,226
- �Sorbe este huevo!
- �Dejar� una nota a la ciudad,...
538
00:43:01,227 --> 00:43:02,946
...dando las gracias a todos!
539
00:43:02,947 --> 00:43:05,586
Usted despistar� a la enfermera,
luego me tirar� al r�o...
540
00:43:05,587 --> 00:43:08,386
- ...seguro que me ve alguien-,
y usted me esperar�...
541
00:43:08,387 --> 00:43:10,946
...en una barca para sacarme.
542
00:43:10,947 --> 00:43:14,506
Luego cambiar� de nombre
y me esconder� el resto de mi vida,...
543
00:43:14,507 --> 00:43:17,104
...y no volver� a verle,...
544
00:43:17,147 --> 00:43:20,256
...y celebrar�n el entierro sin m�.
545
00:43:24,987 --> 00:43:29,401
Te dedicamos esta canci�n...
546
00:43:30,477 --> 00:43:34,268
...ahora que se acerca el final.
547
00:43:35,040 --> 00:43:38,409
Eres como un �ngel que aparece.
548
00:43:38,999 --> 00:43:42,870
�Viva Hazel Flagg!
549
00:43:43,699 --> 00:43:47,571
La valiente Hazel
va a tener que dejarnos pronto.
550
00:43:47,726 --> 00:43:51,196
Lloraremos mucho su p�rdida.
551
00:43:51,743 --> 00:43:55,001
Cuando llegue
el momento de dejarnos...
552
00:43:55,477 --> 00:43:59,563
...entonaremos tres vivas en su honor.
553
00:44:00,566 --> 00:44:04,398
Se est� agotando
el tiempo de Hazel Flagg,...
554
00:44:04,735 --> 00:44:08,746
...cabalga gloriosamente
hacia el m�s all�,...
555
00:44:09,405 --> 00:44:12,951
...Hazel Flagg va a enfilar
el sendero de la gloria...
556
00:44:53,887 --> 00:44:56,917
Hola, cari�o,
soy Ernest.
557
00:44:57,247 --> 00:44:59,878
�Qu� flores le gustan?
558
00:45:01,927 --> 00:45:04,726
No se preocupe,
todas cuestan lo mismo.
559
00:45:04,727 --> 00:45:07,366
Las compro al por mayor.
560
00:45:07,367 --> 00:45:09,998
Voy enseguida, cari�o.
561
00:45:40,487 --> 00:45:43,526
R�pido, p�ngame
con el Morning Star.
562
00:45:43,527 --> 00:45:46,283
�Qui�n se ha suicidado?
563
00:45:46,847 --> 00:45:49,526
- L�amela.
- "Querida ciudad de Nueva York,...
564
00:45:49,527 --> 00:45:53,922
...adi�s. Recu�rdame como alguien
a quien hiciste muy feliz.
565
00:45:54,327 --> 00:45:57,197
Lo he disfrutado todo de ti...
566
00:45:57,367 --> 00:45:59,680
...menos una cosa:...
567
00:46:00,407 --> 00:46:01,926
...tu r�o.
568
00:46:01,927 --> 00:46:04,877
Me sonre�a desde la ventana.
569
00:46:04,967 --> 00:46:07,046
Resulta f�cil morir...
570
00:46:07,047 --> 00:46:10,126
...cuando el coraz�n
est� henchido de gratitud.
571
00:46:10,427 --> 00:46:12,660
Hazel Flagg."
572
00:46:14,427 --> 00:46:19,015
Hola. Ya podemos descansar.
El gobernador est� de acuerdo...
573
00:46:20,547 --> 00:46:23,346
Lo que faltaba.
�Nos ha traicionado!
574
00:46:23,347 --> 00:46:25,866
- �Qui�n?
- La se�orita Flagg.
575
00:46:25,867 --> 00:46:29,266
- �Se ha ido a otro peri�dico?
- Se ha ido al r�o.
576
00:46:29,267 --> 00:46:31,786
Hable claro.
�Qu� insin�a?
577
00:46:31,787 --> 00:46:34,586
Hazel Flagg se ha suicidado.
578
00:46:34,587 --> 00:46:37,378
- No me lo creo.
- El criado...
579
00:46:37,987 --> 00:46:40,426
...ha encontrado
la nota que ha dejado.
580
00:46:40,427 --> 00:46:43,746
La ha visto salir del hotel
hace cinco minutos.
581
00:46:43,747 --> 00:46:44,826
Con el alcalde.
582
00:46:44,827 --> 00:46:47,386
Pida una jornada de luto
para ma�ana al gobernador.
583
00:46:47,387 --> 00:46:49,866
Vaya par de sepultureros.
584
00:46:49,867 --> 00:46:52,385
�Se�or alcalde?
Soy Wallace Cook...
585
00:47:22,307 --> 00:47:24,381
Un, dos,
586
00:47:25,667 --> 00:47:27,980
tres...
�Edrich!
587
00:47:28,707 --> 00:47:30,735
�Edrich!
588
00:47:31,267 --> 00:47:33,819
�Estoy aqu�, Hazel!
589
00:47:36,067 --> 00:47:38,220
Un, dos...
590
00:47:38,667 --> 00:47:40,900
�Hazel! �No!
591
00:47:44,547 --> 00:47:46,416
�No!
592
00:47:47,987 --> 00:47:51,186
�Est�s loca?
�Qu� demonios te pasa?
593
00:47:51,187 --> 00:47:53,784
�Qu� pretendes hacer?
594
00:48:06,627 --> 00:48:08,706
�Est�s bien, Wally?
595
00:48:08,707 --> 00:48:11,099
S�, estoy bien,...
596
00:48:12,467 --> 00:48:14,939
...�pero no s� nadar!
597
00:48:15,827 --> 00:48:18,936
- �Dame la mano!
- �Aguanta un poco!
598
00:48:37,347 --> 00:48:39,826
Menuda jugarreta ten�as preparada.
599
00:48:39,827 --> 00:48:43,026
- �Por qu� no te quedaste en Albany?
- Mira que tirarte del muelle...
600
00:48:43,027 --> 00:48:45,186
- �Me has empujado!
- �Vaya susto!
601
00:48:45,187 --> 00:48:46,586
�No grites!
602
00:48:46,587 --> 00:48:49,662
J�rame que no lo volver�s
a intentar o...
603
00:48:49,987 --> 00:48:52,626
Deber�as decirles
que me has encontrado.
604
00:48:52,627 --> 00:48:55,586
- No es justo que draguen el r�o.
- Algo de aire les sentar� bien.
605
00:48:55,587 --> 00:48:58,776
- Ven, quiero hablar contigo.
- �Qu�?
606
00:49:00,347 --> 00:49:04,503
Este sitio es tan bueno
como cualquier otro. �Entra!
607
00:49:06,207 --> 00:49:09,760
�Qu� acogedor!
�Sigues enfadado conmigo?
608
00:49:10,367 --> 00:49:14,046
Estoy enfadado conmigo mismo
por hablarte del funeral.
609
00:49:14,047 --> 00:49:18,126
- Fue eso lo que te indujo a hacerlo.
- Te aseguro que no fue eso.
610
00:49:18,127 --> 00:49:22,761
Me gustar�a quedarme aqu� contigo
el resto de mi vida, cari�o.
611
00:49:27,647 --> 00:49:29,641
Hazel,...
612
00:49:30,207 --> 00:49:33,316
- ...�quieres casarte conmigo?
- �C�mo?
613
00:49:33,487 --> 00:49:35,046
Ya me has o�do.
�Quieres casarte conmigo?
614
00:49:35,047 --> 00:49:37,360
- Oh, Wally...
- Responde.
615
00:49:37,847 --> 00:49:39,966
Lo nuestro no tiene
ning�n futuro, cari�o.
616
00:49:39,967 --> 00:49:43,566
No digas tonter�as.
El futuro me importa un bledo.
617
00:49:43,567 --> 00:49:45,646
Es que...
Si nuestra situaci�n fuera normal...
618
00:49:45,647 --> 00:49:47,675
No debo. No me preguntes por qu�.
619
00:49:47,767 --> 00:49:52,046
B�same y vete, no eches
tu vida a perder.
620
00:49:52,047 --> 00:49:55,759
- �Hay algo mejor en la vida
que lo nuestro?
621
00:49:56,167 --> 00:50:00,286
Un pu�ado de horas perfectas.
Es la mejor salida posible.
622
00:50:00,287 --> 00:50:03,920
Un pu�ado de horas
para guardar y recordar,...
623
00:50:05,647 --> 00:50:07,966
...y cuando llegue el final
estar� a tu lado,...
624
00:50:07,967 --> 00:50:10,837
...para despedirte, navegante.
625
00:50:11,007 --> 00:50:13,566
Ser� como si hubi�ramos
vivido siempre,...
626
00:50:13,567 --> 00:50:16,517
...y envejecer�s en mi coraz�n.
627
00:50:18,087 --> 00:50:20,320
S�, capit�n.
628
00:50:26,367 --> 00:50:29,920
�Ha visto una se�orita
tir�ndose al r�o?
629
00:50:29,967 --> 00:50:32,126
- Est� aqu�.
- Bien.
630
00:50:32,127 --> 00:50:35,966
- Jim, trae el aparato para respirar.
- D�jelo donde est�.
631
00:50:35,967 --> 00:50:38,678
Respira sin dificultad.
632
00:50:39,447 --> 00:50:41,686
Ll�vela al hotel.
633
00:50:41,687 --> 00:50:44,125
S�, claro, suba.
634
00:50:53,647 --> 00:50:55,766
Su... Suba.
635
00:51:00,687 --> 00:51:03,159
- Gracias.
- De nada.
636
00:51:05,007 --> 00:51:07,479
- Gracias.
- De nada.
637
00:51:09,407 --> 00:51:11,435
De nada.
638
00:51:12,327 --> 00:51:16,206
Va a ser mi primer paseo
en un coche de bomberos.
639
00:51:16,607 --> 00:51:18,556
Suba.
640
00:51:19,887 --> 00:51:22,359
�Ya? �Vamos, Jim!
641
00:51:41,247 --> 00:51:45,086
Inv�ntate una historia
de un incendio para Oliver.
642
00:51:45,087 --> 00:51:47,126
Lo hab�a juzgado mal.
643
00:51:47,127 --> 00:51:51,886
Cuando le dije que estabas sana
y salva se qued� muy disgustado.
644
00:51:52,007 --> 00:51:54,526
S�, es encantador...
645
00:51:54,527 --> 00:51:56,806
Hasta ma�ana.
646
00:51:57,167 --> 00:51:59,605
Que duermas bien.
647
00:51:59,687 --> 00:52:01,926
- Buenas noches.
- S�,...
648
00:52:01,927 --> 00:52:05,246
...un gran incendio.
Si alg�n dia me odias, acu�rdate
649
00:52:05,247 --> 00:52:07,719
...de esto, y esto...
650
00:52:15,807 --> 00:52:19,075
El mayor incendio
desde el de Roma.
651
00:52:32,807 --> 00:52:35,916
Vaya, vaya...
Hola, Hazel. Pasa.
652
00:52:36,167 --> 00:52:39,401
Me preguntaba
qu� hab�a sido de ti.
653
00:52:41,407 --> 00:52:44,038
�Qui�n es ese hombre?
654
00:52:44,087 --> 00:52:46,326
Un extranjero de Europa.
655
00:52:46,327 --> 00:52:48,366
Pasaba por aqu�
y se ha quedado a charlar.
656
00:52:48,367 --> 00:52:51,006
Hemos hablado
largo y tendido de medicina.
657
00:52:51,007 --> 00:52:53,035
Perdone.
658
00:52:54,207 --> 00:52:57,316
Esta es la se�orita Hazel Flagg.
659
00:52:57,367 --> 00:52:59,526
El se�or...
�C�mo ha dicho que se llamaba?
660
00:52:59,527 --> 00:53:02,283
Doctor Emil Egalhopper.
661
00:53:02,967 --> 00:53:05,405
�Doctor Egalqu�?
662
00:53:06,287 --> 00:53:09,286
No s� de qu� me suena su nombre.
663
00:53:09,287 --> 00:53:11,406
Si�ntese.
664
00:53:11,767 --> 00:53:15,446
El Morning Star me envi�
un mensaje al barco...
665
00:53:15,447 --> 00:53:18,966
...que despert� mi inter�s
profesional y humano.
666
00:53:18,967 --> 00:53:22,076
La llam� inmediatamente despu�s.
667
00:53:23,527 --> 00:53:26,318
Deben de ser mis colegas.
668
00:53:27,127 --> 00:53:29,599
Adelante, se�ores.
669
00:53:32,727 --> 00:53:35,406
La se�orita Hazel Flagg,...
670
00:53:35,407 --> 00:53:38,675
...el doctor Aschweit Phumff,
de Praga,...
671
00:53:40,247 --> 00:53:43,641
...el doctor FelixMarochofski,
de Mosc�,...
672
00:53:44,807 --> 00:53:48,644
...el doctor Frederick Keussenmeister,
de Berl�n.
673
00:53:49,327 --> 00:53:52,038
Negros y peque�itos...
674
00:53:54,087 --> 00:53:56,559
En la fr�a tierra.
675
00:54:03,407 --> 00:54:06,926
No hay traza, ni vestigio,
ni s�ntoma alguno...
676
00:54:06,927 --> 00:54:11,163
...de envenenamiento por radio
en esa joven, se�or Stone.
677
00:54:11,487 --> 00:54:15,245
Ese m�dico de Vermont
puso alg�n impedimento,...
678
00:54:16,327 --> 00:54:20,119
pero a pesar de todo
sacamos las radiograf�as.
679
00:54:20,407 --> 00:54:23,766
�Est�n seguros de haber
examinado a la paciente correcta...
680
00:54:23,767 --> 00:54:26,364
...y no a una impostora?
681
00:54:28,127 --> 00:54:31,046
En este caso,
la �nica impostora...
682
00:54:31,047 --> 00:54:33,606
...es la joven que examinamos,...
683
00:54:33,607 --> 00:54:36,477
...cuyo nombre es Hazel Flagg.
684
00:54:38,967 --> 00:54:41,726
Aqu� tiene el informe
completo del examen,...
685
00:54:41,727 --> 00:54:45,997
...las radiograf�as de todo
el esqueleto de esta se�orita,...
686
00:54:48,087 --> 00:54:50,286
...y aqu� tiene...
687
00:54:50,447 --> 00:54:52,600
...mi factura.
688
00:54:53,527 --> 00:54:55,686
Nuestra factura.
689
00:54:55,687 --> 00:54:58,166
Puedo garantizarle que ni yo...
690
00:54:58,167 --> 00:55:03,199
...ni mis colegas filtraremos una sola
palabra de este asunto al diario.
691
00:55:10,847 --> 00:55:14,246
Adi�s. No tiene por qu�
preocuparse de nada.
692
00:55:14,247 --> 00:55:17,197
Sus problemas han terminado.
693
00:55:25,047 --> 00:55:28,520
Env�eme a cuatro matones
de la imprenta.
694
00:55:38,407 --> 00:55:43,519
Vengo a darle una noticia que har�
que se esfumen todos sus disgustos,...
695
00:55:45,127 --> 00:55:48,326
...as� que ag�rrese al asiento
y disfr�tela al m�ximo.
696
00:55:48,327 --> 00:55:51,606
La se�orita Flagg
va a casarse esta noche.
697
00:55:51,607 --> 00:55:54,841
Des�eme suerte,
cabeza de chorlito.
698
00:55:55,707 --> 00:56:00,295
Ya s� que casarse con alguien
a punto de morir es una locura.
699
00:56:00,667 --> 00:56:04,626
Es como tener el coche f�nebre
esperando en la puerta.
700
00:56:04,627 --> 00:56:07,463
Pero no me enga�o, Oliver.
701
00:56:10,787 --> 00:56:15,500
�Se puede saber qu� le pasa?
Quiero que sea el padrino de boda.
702
00:56:16,667 --> 00:56:20,220
�Est� borracho o qu�?
Podr�a felicitarme.
703
00:56:20,467 --> 00:56:22,746
�Se puede saber qu� le pasa?
704
00:56:22,747 --> 00:56:24,946
Se�or Cook,...
705
00:56:25,987 --> 00:56:28,706
...estoy intentando recordar...
706
00:56:28,707 --> 00:56:32,704
...el peor desastre que ha sufrido
un hombre inocente...
707
00:56:34,067 --> 00:56:37,256
...desde la �poca
de Judas Iscariote.
708
00:56:37,267 --> 00:56:39,426
�Pero qu� dice?
�Qu� desastre?
709
00:56:39,427 --> 00:56:42,263
Estoy acariciando la idea...
710
00:56:42,427 --> 00:56:45,183
...de arrancarle el coraz�n...
711
00:56:47,307 --> 00:56:49,906
...�y rellenarlo como una aceituna!
712
00:56:49,907 --> 00:56:52,066
Se est� volviendo loco.
713
00:56:52,067 --> 00:56:55,426
- Voy a buscar un m�dico.
- Nos ha arruinado a m� y al Star.
714
00:56:55,427 --> 00:56:58,546
�Ha mancillado para siempre
la buena reputaci�n del periodismo!
715
00:56:58,547 --> 00:57:02,623
�Usted y ese c�mulo de manchas
llamado Hazel Flagg!
716
00:57:03,987 --> 00:57:06,426
Ya puede ir buscando una excusa
para esas palabras.
717
00:57:06,427 --> 00:57:08,501
�Excusa?
718
00:57:08,787 --> 00:57:10,702
�Mire!
719
00:57:11,027 --> 00:57:13,906
�Mire este esqueleto!
�No le falta ning�n hueso!
720
00:57:13,907 --> 00:57:16,386
�Todas las v�rtebras
en perfecto estado,...
721
00:57:16,387 --> 00:57:18,706
...intactas!
�Lea esto,...
722
00:57:18,707 --> 00:57:21,346
...cerci�rese!
�Es Hazel Flagg,...
723
00:57:21,347 --> 00:57:25,106
...la mayor farsante del siglo!
�Una bruja farsante y mentirosa...
724
00:57:25,107 --> 00:57:28,026
...con el alma de una anguila
y el coraz�n de una tar�ntula!
725
00:57:28,027 --> 00:57:31,057
�No tiene ninguna enfermedad!
726
00:57:31,307 --> 00:57:34,066
�Santo cielo,
no puedo creerlo!
727
00:57:34,067 --> 00:57:35,866
�Es un milagro!
728
00:57:35,867 --> 00:57:38,426
�R�pido, vayan al hotel Waldorf...
729
00:57:38,427 --> 00:57:42,426
...y tr�iganmela aunque tengan
que arrastrarla por los pelos!
730
00:57:42,427 --> 00:57:44,666
Si le hace da�o
le parto la crisma.
731
00:57:44,667 --> 00:57:46,586
Usted controle
todos los movimientos...
732
00:57:46,587 --> 00:57:50,743
...de ese man�aco. �La quiero aqu�
dentro de media hora!
733
00:57:52,427 --> 00:57:54,666
- Usted se queda aqu�.
- No le har� da�o.
734
00:57:54,667 --> 00:57:56,226
- �C�llese!
- Voy a casarme con ella.
735
00:57:56,227 --> 00:57:58,266
M�taselo en su cabeza de chorlito.
736
00:57:58,267 --> 00:58:00,426
Me da igual lo que haya hecho,
la quiero.
737
00:58:00,427 --> 00:58:01,666
�Qu� bonito!
738
00:58:01,667 --> 00:58:05,026
Agradezco a Dios que haya mentido
y no vaya a morir.
739
00:58:05,027 --> 00:58:08,466
�S�, d� las gracias a Dios mientras
somos el hazmerre�r de la ciudad!
740
00:58:08,467 --> 00:58:10,706
�Se oir�n las carcajadas
en las ant�podas!
741
00:58:10,707 --> 00:58:12,666
Quien r�e �ltimo r�e mejor.
742
00:58:12,667 --> 00:58:14,466
�Ser� peor
que la Revoluci�n Francesa!
743
00:58:14,467 --> 00:58:19,055
Ojal� est� aqu� cuando estalle.
Antes de que nos guillotinen...
744
00:58:20,667 --> 00:58:23,226
...dir� que fuimos
sus benefactores,...
745
00:58:23,227 --> 00:58:27,815
...que les dimos la oportunidad
de demostrar que ten�an coraz�n.
746
00:58:27,947 --> 00:58:29,706
�C�mo se llama?
747
00:58:29,707 --> 00:58:33,146
- Max.
- Quiero silencio en este despacho...
748
00:58:35,187 --> 00:58:37,705
...�para poder pensar!
749
00:58:37,907 --> 00:58:40,386
- As� que Hazel es una impostora.
- �H�gale callar!
750
00:58:40,387 --> 00:58:43,866
Antes de gritar recuerde
que fue un truco a su servicio.
751
00:58:43,867 --> 00:58:46,786
La utiliz� como a todas
las v�ctimas que caen en sus redes...
752
00:58:46,787 --> 00:58:50,066
...para atraer la atenci�n del p�blico
y vender m�s peri�dicos.
753
00:58:50,067 --> 00:58:53,745
Basta ya de hablar
de ventas de peri�dicos.
754
00:59:05,867 --> 00:59:09,146
Antes de que acabe con ella,
esa vampira se va a enterar...
755
00:59:09,147 --> 00:59:13,144
...de que soy cuatro veces
m�s venenoso que el radio.
756
00:59:16,587 --> 00:59:18,536
�Diga?
757
00:59:18,747 --> 00:59:21,139
�Qui�n?
�Moe qu�?
758
00:59:21,947 --> 00:59:24,546
- �Qui�n es Moe Lavinsky?
- Es mi hermano.
759
00:59:24,547 --> 00:59:26,706
Lo ha enviado a buscar
a esa chica, �recuerda?
760
00:59:26,707 --> 00:59:28,735
Oiga...
761
00:59:29,347 --> 00:59:32,183
�C�mo?
�D�jese de evasivas!
762
00:59:32,467 --> 00:59:34,786
Tr�igamela al despacho
como le he ordenado.
763
00:59:34,787 --> 00:59:37,706
�Parece que est� comiendo papilla!
�Hable m�s alto!
764
00:59:37,707 --> 00:59:39,746
Es que es un poco tartamudo.
765
00:59:39,747 --> 00:59:43,380
D�jeme hablar con �l.
Si se pone nervioso...
766
00:59:45,027 --> 00:59:47,906
...no hay nada que hacer.
Hola, Moe, soy Max.
767
00:59:47,907 --> 00:59:50,026
�Qu� pasa?
768
00:59:54,427 --> 00:59:56,426
- L�stima.
- �Qu� pasa?
769
00:59:56,427 --> 00:59:58,626
Un momento.
770
01:00:05,387 --> 01:00:07,700
Sigue. C�lmate.
771
01:00:07,747 --> 01:00:10,586
No cuelgues.
Te paso con el se�or Stone.
772
01:00:10,587 --> 01:00:11,706
�Qu� pasa?
773
01:00:11,707 --> 01:00:13,866
Quiere saber d�nde puede
encontrar un m�dico.
774
01:00:13,867 --> 01:00:15,946
- Esa chica est� enferma.
- �Qui�n?
775
01:00:15,947 --> 01:00:18,666
- Hazel Flagg.
- Eso es mentira.
776
01:00:18,667 --> 01:00:21,146
Preg�ntele qu� le pasa.
777
01:00:21,147 --> 01:00:24,386
Ya me lo ha dicho.
Algo parecido a "delirium tremens",...
778
01:00:24,387 --> 01:00:26,626
...pero no sabe pronunciarlo.
779
01:00:26,627 --> 01:00:29,106
- �Est� la enfermera con ella?
- Un momento.
780
01:00:29,107 --> 01:00:30,426
Moe,...
781
01:00:30,427 --> 01:00:32,580
...Moe, soy Max.
782
01:00:33,267 --> 01:00:35,386
�Tu hermano!
783
01:00:35,867 --> 01:00:38,339
Est� muy nervioso.
784
01:00:39,387 --> 01:00:42,706
Tranquil�zate, Moe. S�lo quiero
saber si est� la enfermera.
785
01:00:42,707 --> 01:00:45,702
No, enredadera no.
�Enfermera!
786
01:00:45,787 --> 01:00:48,737
Como las bailarinas.
Exacto.
787
01:00:52,107 --> 01:00:54,586
- D�me el tel�fono.
- Un momento.
788
01:00:54,587 --> 01:00:57,266
�Que me d� el tel�fono!
789
01:00:57,267 --> 01:01:00,066
- Es la enfermera.
- �Se�orita Rafferty?
790
01:01:00,067 --> 01:01:02,937
Soy Oliver Stone.
�Neumon�a?
791
01:01:03,187 --> 01:01:06,421
�Es mentira, seguro!
�41 de fiebre?
792
01:01:06,467 --> 01:01:10,066
�Que se est� muriendo? T�mele
otra vez la temperatura, no me f�o.
793
01:01:10,067 --> 01:01:12,386
Si no lo dice un m�dico...
794
01:01:12,387 --> 01:01:16,384
�No, el doctor Dolner no!
�Diga a Moe que lo eche!
795
01:01:17,827 --> 01:01:20,386
P�seme a Moe.
�Neumon�a!
796
01:01:20,387 --> 01:01:22,786
Si fuera verdad
ser�a nuestra salvaci�n.
797
01:01:22,787 --> 01:01:25,986
Moe, no deje que nadie
salga de esa habitaci�n...
798
01:01:25,987 --> 01:01:29,266
...hasta que llegue yo.
�Que no salga nadie, vivo o muerto!
799
01:01:29,267 --> 01:01:32,546
�Entendido? Es como si nos
hubieran sacado de la guillotina,...
800
01:01:32,547 --> 01:01:36,186
...pero no pienso fiarme de nadie.
No correr� ning�n riesgo.
801
01:01:36,187 --> 01:01:39,785
P�ngame con el doctor Egalhopper
de Viena,...
802
01:01:40,707 --> 01:01:43,386
...est� donde est�.
Pues llame a todos los hoteles.
803
01:01:43,387 --> 01:01:45,700
Voy para all�.
804
01:01:46,067 --> 01:01:49,986
Si intenta imped�rmelo
le aseguro que me las pagar�.
805
01:01:49,987 --> 01:01:54,541
Vaya. Si esa chica est� enferma,
tiene que estar a su lado.
806
01:01:55,187 --> 01:01:58,626
S�, el doctor Emil Egalhopper
de Viena.
807
01:01:58,867 --> 01:02:01,737
Pues pruebe en su consulta.
808
01:02:02,147 --> 01:02:04,903
�O en el bar de al lado!
809
01:02:09,987 --> 01:02:12,146
No quiero verles.
810
01:02:12,147 --> 01:02:15,306
No les deje entrar.
Quiero a Wallace.
811
01:02:15,307 --> 01:02:17,146
�Wallace, d�nde est�s?
812
01:02:17,147 --> 01:02:20,066
Basta de chanchullos.
No perdamos el tiempo.
813
01:02:20,067 --> 01:02:22,786
�Por qu� tengo tanta fiebre?
814
01:02:22,787 --> 01:02:25,186
Calla y esc�chame.
815
01:02:25,187 --> 01:02:27,266
Dentro de un cuarto de hora
va a llegar...
816
01:02:27,267 --> 01:02:30,501
...el doctor Emil Egalhopper, de Viena.
817
01:02:32,627 --> 01:02:34,746
- �Qu�?
- Sab�a que hac�as teatro.
818
01:02:34,747 --> 01:02:38,626
�Me arrestar�n, no podr� escapar!
Met� el term�metro en agua caliente...
819
01:02:38,627 --> 01:02:42,464
...y puse el grito en el cielo.
�Wally, ya te dije que me odiar�as!
820
01:02:42,707 --> 01:02:45,946
- �Te lo dije!
- Dejemos eso ahora.
821
01:02:45,947 --> 01:02:49,181
Egalhopper me pondr�
en evidencia.
822
01:02:49,787 --> 01:02:52,066
- Mant�n la calma y esc�chame.
- �Me odias?
823
01:02:52,067 --> 01:02:55,466
C�llate.
�D�nde est� el agua caliente?
824
01:02:55,467 --> 01:02:57,302
Ya.
825
01:02:58,627 --> 01:03:01,386
- �Tienes dos term�metros?
- �Tengo tres!
826
01:03:01,387 --> 01:03:02,946
Con dos basta.
827
01:03:02,947 --> 01:03:05,346
Nunca me perdonar�s
por lo que te he hecho.
828
01:03:05,347 --> 01:03:08,666
Quisiera morirme.
No quiero vivir ni un minuto m�s.
829
01:03:08,667 --> 01:03:11,506
Qu� bien te lo has pasado
tom�ndome el pelo, �verdad?
830
01:03:11,507 --> 01:03:13,466
�D�nde est� el otro term�metro?
831
01:03:13,467 --> 01:03:16,786
Wallace Cook,
el rey de las meteduras de pata.
832
01:03:16,787 --> 01:03:18,546
Yo no quer�a hacerlo, de verdad.
833
01:03:18,547 --> 01:03:21,946
Calla y presta atenci�n
al mayor primo de la cristiandad.
834
01:03:21,947 --> 01:03:24,346
- Egalhopper est� al llegar.
- �Con su banda?
835
01:03:24,347 --> 01:03:27,986
- �Qu� banda?
- Un mont�n de cient�ficos,...
836
01:03:27,987 --> 01:03:31,146
...equipad�simos.
Estoy perdida. Abandono.
837
01:03:31,147 --> 01:03:32,946
- Lev�ntate.
- �No, no!
838
01:03:32,947 --> 01:03:35,386
Que me arresten y me encarcelen.
839
01:03:35,387 --> 01:03:38,066
Entre rejas me odiar�s menos.
840
01:03:38,067 --> 01:03:41,426
Ahora no puedes echarte atr�s,
so Bella Durmiente.
841
01:03:41,427 --> 01:03:45,826
- �Vas a tener una pulmon�a!
- �Salgo a la ventana a resfriarme?
842
01:03:45,827 --> 01:03:48,506
No, tardar�as demasiado.
843
01:03:48,507 --> 01:03:51,266
Hay que hacerte subir el pulso
inmediatamente.
844
01:03:51,267 --> 01:03:54,786
Tienes que estar jadeante y ba�ada
en sudor fr�o en cinco minutos.
845
01:03:54,787 --> 01:03:56,781
�C�mo?
846
01:03:56,827 --> 01:04:00,266
�A luchar, Delila!
�Arriba esos pu�os!
847
01:04:00,667 --> 01:04:03,986
No puedo.
Estoy harta de mentir y aparentar.
848
01:04:03,987 --> 01:04:05,946
S�cate esa bolsa y ponte a luchar.
849
01:04:05,947 --> 01:04:08,703
�Por qu� tenemos
que seguir enga��ndoles?
850
01:04:09,827 --> 01:04:12,265
Porque te quiero...
851
01:04:12,787 --> 01:04:17,705
...y me niego a pasar la luna de miel
envi�ndote besos tras las rejas.
852
01:04:18,707 --> 01:04:22,260
�Vamos, tienes que estar
ba�ada en sudor!
853
01:04:22,587 --> 01:04:24,866
�Mu�vete, choriza!
854
01:04:24,867 --> 01:04:28,261
�Los chorizos sois t�
y tu peri�dico!
855
01:04:28,587 --> 01:04:30,786
�Vamos, sigue,
cabeza de chorlito!
856
01:04:31,087 --> 01:04:33,086
�Te matar�!
857
01:04:33,087 --> 01:04:36,720
�Me exhibiste
como a un cerdo en una feria!
858
01:04:37,087 --> 01:04:40,844
�Fuiste t� quien te pusiste
en evidencia con tus farsas!
859
01:04:40,927 --> 01:04:44,719
�Farsante yo?
Pues anda que t� y tu director,...
860
01:04:44,807 --> 01:04:48,686
...adul�ndome... ��sta va
por las hero�nas de la historia!
861
01:04:48,687 --> 01:04:51,966
Pues �sta por tu t�a Mar�a.
�Vamos, impostora!
862
01:04:51,967 --> 01:04:55,235
�Nunca te perdonar� esto!
�Te odio!
863
01:04:58,127 --> 01:05:00,246
�Su�ltame!
864
01:05:02,753 --> 01:05:04,263
�Te odio!
865
01:05:05,647 --> 01:05:07,646
Vas a tener muchas razones
para odiarme.
866
01:05:07,647 --> 01:05:10,406
Me las vas a pagar durante
los pr�ximos 50 a�os.
867
01:05:10,407 --> 01:05:14,086
Me vengar� por todas tus mentiras.
Coquetear�, mentir� y te enga�ar�...
868
01:05:14,087 --> 01:05:16,966
- ...hasta nuestras bodas de oro.
- Deja que te d� una torta.
869
01:05:16,967 --> 01:05:19,439
Vamos, int�ntalo,...
870
01:05:19,527 --> 01:05:21,680
...m�s r�pido,...
871
01:05:22,087 --> 01:05:24,081
...�vamos!
872
01:05:24,287 --> 01:05:26,202
�M�s!
873
01:05:27,167 --> 01:05:29,161
�Vamos!
874
01:05:29,527 --> 01:05:31,686
Me estoy mareando.
875
01:05:31,687 --> 01:05:34,682
Bien, ahora presta atenci�n.
876
01:05:34,767 --> 01:05:36,806
Cuando vuelvas en ti
recuerda lo que te he dicho.
877
01:05:36,807 --> 01:05:39,916
- �Qu�?
- Que cuando recuperes la conciencia
878
01:05:40,207 --> 01:05:42,846
cambias el term�metro
fr�o por el caliente, �entendido?
879
01:05:42,847 --> 01:05:45,766
S�. Deja que te d� un pu�etazo.
880
01:05:45,767 --> 01:05:48,886
S�lo uno.
Me da igual lo que pase luego.
881
01:05:48,887 --> 01:05:50,806
Adelante.
882
01:05:50,807 --> 01:05:52,286
He o�do el ascensor.
Est�n aqu�.
883
01:05:52,287 --> 01:05:54,286
No olvides lo del term�metro.
884
01:05:54,287 --> 01:05:56,926
- S�.
- Di buenas noches a pap�.
885
01:05:56,927 --> 01:05:59,399
�Qu� vas a hacer?
886
01:06:32,287 --> 01:06:35,123
�Menudo derechazo, Wally!
887
01:06:39,007 --> 01:06:42,766
- �No me diga que lo ha visto todo!
- Desde el principio, se�or Cook.
888
01:06:42,767 --> 01:06:45,526
�No me diga que ha permitido
que maltrate a una mujer!
889
01:06:45,527 --> 01:06:47,526
- Se lo digo.
- Pues vaya caballero.
890
01:06:47,527 --> 01:06:50,363
�No cree que se equivoca?
891
01:06:51,727 --> 01:06:54,246
- Es usted, quien le ha pegado.
- �No tiene nada que ver!
892
01:06:54,247 --> 01:06:56,526
�Yo la quiero!
893
01:07:08,447 --> 01:07:10,441
�Agua!
894
01:07:11,727 --> 01:07:14,846
Me estoy derritiendo viva.
�Qu� calor!
895
01:07:14,847 --> 01:07:18,206
Basta ya de parip�s, Hazel.
No hay nada que hacer.
896
01:07:18,807 --> 01:07:22,075
- �C�mo?
- �Que no hay nada que hacer!
897
01:07:22,727 --> 01:07:25,358
�Todo esto para nada?
898
01:07:26,087 --> 01:07:27,406
- Lo siento.
- �Cre�an enga�arme
899
01:07:27,407 --> 01:07:30,086
tan f�cilmente?
Reconozco una farsa...
900
01:07:30,087 --> 01:07:33,486
�No se meta en esto!
901
01:07:33,487 --> 01:07:36,198
- Wally...
- �Qu�, cari�o?
902
01:07:44,407 --> 01:07:46,886
�Wally, no iba en serio!
903
01:07:46,887 --> 01:07:49,166
�Yo te quiero!
904
01:07:52,367 --> 01:07:56,955
Se�orita Flagg, no s� si es
consciente de la responsabilidad...
905
01:07:57,527 --> 01:08:02,046
...que implica mantener siempre
encendida la llama del periodismo.
906
01:08:02,047 --> 01:08:04,766
Desde el redactor jefe
al repartidor de peri�dicos,...
907
01:08:04,767 --> 01:08:07,006
...deben dejar que fluya
la savia de un peri�dico:...
908
01:08:07,007 --> 01:08:09,726
...su integridad.
�No es as�, Wally?
909
01:08:09,727 --> 01:08:11,766
Literalmente.
910
01:08:11,767 --> 01:08:14,926
Yo mismo redact� ese discurso
hace diez a�os...
911
01:08:14,927 --> 01:08:17,486
...para la asamblea de Cleveland,
�se acuerda?
912
01:08:17,487 --> 01:08:20,686
Ya pueden decir lo que quieran.
Yo he cambiado de opini�n.
913
01:08:20,687 --> 01:08:22,806
- �Qu�?
- Que se acab�.
914
01:08:22,807 --> 01:08:26,486
- �Qu� quiere decir?
- Me voy a Warsaw. All� me quieren.
915
01:08:26,487 --> 01:08:29,446
All� no me dan pu�etazos
ni me empujan al r�o.
916
01:08:29,447 --> 01:08:33,876
No puede confesar. �Ah� fuera
hay grandes personalidades!
917
01:08:34,567 --> 01:08:38,326
Todas han acudido por invitaci�n
expresa del Morning Star.
918
01:08:38,327 --> 01:08:41,926
�Para qu�? Pues para transmitir
a todo Nueva York...
919
01:08:41,927 --> 01:08:45,366
...y al mundo entero
sus �ltimas palabras.
920
01:08:46,287 --> 01:08:49,606
- �Por ejemplo?
- No es momento para sarcasmos.
921
01:08:49,607 --> 01:08:52,326
Ud. me meti� en esto y Ud.
me va a sacar. Use el cerebro,...
922
01:08:52,327 --> 01:08:55,286
- ...el m�o est� aturdido.
- �D�nde est� el doctor Dolner?
923
01:08:55,287 --> 01:08:57,686
�Ya se ha vuelto a escabullir?
924
01:08:57,687 --> 01:09:00,326
- Se habr� ido de juerga.
- Podr�amos utilizarlo,...
925
01:09:00,327 --> 01:09:02,446
...ech�rselo a esas hienas,...
926
01:09:02,447 --> 01:09:06,125
...pero desaparece justo
cuando le necesitamos.
927
01:09:06,567 --> 01:09:09,517
Tengo una idea.
Enterr�mosla...
928
01:09:09,727 --> 01:09:12,646
...como hacen los yoguis de la India.
929
01:09:12,647 --> 01:09:15,686
Le ponemos un tubo
para que respire...
930
01:09:15,687 --> 01:09:19,240
...y la rescatamos indemne
el d�a siguiente.
931
01:09:21,847 --> 01:09:23,846
�Det�ngala!
932
01:09:23,847 --> 01:09:26,365
�Soy una farsante!
933
01:09:27,207 --> 01:09:29,966
No voy a morirme.
Nunca estuve al borde de la muerte.
934
01:09:29,967 --> 01:09:32,606
Nunca sufr� ning�n envenenamiento
de radio ni de nada,...
935
01:09:32,607 --> 01:09:36,046
...quer�a ir a Nueva York
y me sal� con la m�a.
936
01:09:36,047 --> 01:09:37,806
�Pueden irse todos a!
937
01:09:37,807 --> 01:09:40,802
�Es verdad eso, se�or Stone?
938
01:09:41,207 --> 01:09:43,076
S�.
939
01:09:44,647 --> 01:09:47,806
�Es terrible!
Yo secund� este proyecto,...
940
01:09:47,807 --> 01:09:51,006
...apadrin� a esta chica
y le di la llave de la ciudad...
941
01:09:51,007 --> 01:09:54,958
...precisamente ahora
que se acercan las elecciones.
942
01:09:56,447 --> 01:09:59,046
Aqu� tiene su llave.
No voy a necesitarla.
943
01:09:59,047 --> 01:10:03,046
Estoy aqu� en representaci�n
de 100.000 enfermeras.
944
01:10:03,047 --> 01:10:06,566
Gracias a su inspiraci�n,
la amenaza del comunismo...
945
01:10:06,567 --> 01:10:08,646
...hab�a desaparecido
del programa de estudios.
946
01:10:08,647 --> 01:10:11,966
La asociaci�n protectora
de los bosques acaba de elegirme...
947
01:10:11,967 --> 01:10:15,006
...jefa de la unidad Hazel Flagg
de guardas forestales.
948
01:10:15,007 --> 01:10:17,246
Ya tenemos 4.000 miembros.
949
01:10:17,247 --> 01:10:20,925
Si insiste en hacer gala
de su recuperaci�n,...
950
01:10:21,607 --> 01:10:25,717
...los �rboles de Am�rica
se quedar�n sin benefactoras.
951
01:10:30,447 --> 01:10:35,206
Sras. y Sres., el Star mantiene
su compromiso con sus lectores.
952
01:10:35,687 --> 01:10:38,326
Hay que sacar este asunto
a la luz p�blica.
953
01:10:38,327 --> 01:10:40,566
D�jenme en paz.
Querr�a irme a morir...
954
01:10:40,567 --> 01:10:43,085
...sola a alg�n sitio,...
955
01:10:43,767 --> 01:10:46,239
...�como un elefante!
956
01:10:46,407 --> 01:10:50,244
HAZEL DESAPARECE Y DEJA
UN MENSAJE DE DESPEDIDA
957
01:10:50,327 --> 01:10:54,278
A NUEVA YORK ANTES DE
AFRONTAR LA MUERTE A SOLAS.
958
01:10:56,487 --> 01:10:59,606
ESTAS SON SUS �LTIMAS
PALABRAS: "APRECIADA NUEVA YORK,...
959
01:10:59,607 --> 01:11:02,366
...HEMOS PASADO JUNTOS
MOMENTOS MUY FELICES,...
960
01:11:02,367 --> 01:11:05,326
...PERO TODO LLEGA A SU FIN.
AHORA TENGO QUE ENCARAR...
961
01:11:05,327 --> 01:11:08,561
...EL FIN A SOLAS,
COMO LOS ELEFANTES.
962
01:11:27,047 --> 01:11:30,281
CELEBRADO HOY
EL ENTIERRO DE HAZEL.
963
01:11:34,287 --> 01:11:36,440
GRAN �XITO.
964
01:11:48,867 --> 01:11:51,817
�Est� contento, se�or Cook?
965
01:11:52,227 --> 01:11:55,097
Content�simo, se�ora Cook.
966
01:12:05,327 --> 01:12:08,686
Ya s� que me va a decir que
soy la viva imagen de Hazel Flagg.
967
01:12:08,687 --> 01:12:11,406
Empiezo a estar harta de que
me confundan con esa farsante.
968
01:12:11,407 --> 01:12:14,801
�C�mo se atreve
a tratar de farsante,...
969
01:12:15,807 --> 01:12:20,441
...a calumniar a una de las mujeres
m�s valientes de la historia?
970
01:12:21,127 --> 01:12:26,000
A pesar de lo que diga gente como
Ud., el mundo nunca la olvidar�.
971
01:12:27,167 --> 01:12:30,446
- Eso es lo que me temo.
- Tranquila, cari�o.
972
01:12:30,447 --> 01:12:33,006
En un par de meses nadie
recordar� qui�n era Hazel Flagg.
973
01:12:33,007 --> 01:12:36,526
- Ya encontrar�n otro elefante.
- Todo Nueva York me conoc�a...
974
01:12:36,527 --> 01:12:40,406
...y me amaba por mi valor,
por mi sonrisa valiente...
975
01:12:40,407 --> 01:12:42,526
Era una persona bastante
importante.
976
01:12:42,727 --> 01:12:46,006
Eso en Manhattan es flor de un d�a,...
977
01:12:46,007 --> 01:12:49,286
...y t� estabas alargando la situaci�n
hasta extremos insostenibles.
978
01:12:49,287 --> 01:12:53,526
Sabes que eso es mentira.
La gente llora al recordarme.
979
01:12:53,527 --> 01:12:57,797
No te enga�es. No eras m�s
que una atracci�n de feria,...
980
01:12:57,847 --> 01:13:01,115
- ...como la mujer barbuda.
- �Retira eso!
981
01:13:01,407 --> 01:13:03,435
�Hazel!
982
01:13:03,527 --> 01:13:05,476
�Qu�?
983
01:13:06,127 --> 01:13:08,155
�Hazel!
984
01:13:08,887 --> 01:13:10,881
�Hazel!
985
01:13:13,207 --> 01:13:15,520
�Ponte a salvo!
986
01:13:16,127 --> 01:13:18,806
�Toda la ciudad est� inundada!
987
01:13:18,807 --> 01:13:20,926
�Inundada!
80985
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
