Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,268 --> 00:00:04,638
(THEME MUSIC PLAYING)
2
00:00:04,705 --> 00:00:06,707
Going down the rabbit hole
3
00:00:06,774 --> 00:00:08,876
Where we're going no one knows
4
00:00:08,943 --> 00:00:10,845
Obstacles 'round every bend
5
00:00:10,911 --> 00:00:15,911
Let's see where the tunnel ends
6
00:00:17,451 --> 00:00:19,486
I am Elmer, I sell fudge
7
00:00:19,553 --> 00:00:21,689
Doo-dah, doo-dah
8
00:00:21,755 --> 00:00:23,824
Also, I sell ice cream, too
9
00:00:23,891 --> 00:00:25,893
Sure is hot today
10
00:00:25,960 --> 00:00:28,463
Welcome to Elmer's Fuddge
and Ice Cream shop.
11
00:00:28,530 --> 00:00:31,164
I have ice cream and fudge
and the other way around.
12
00:00:31,231 --> 00:00:32,533
-(LAUGHS)
-No!
13
00:00:32,599 --> 00:00:36,370
I want my ice cream
from Mr. Coney.
14
00:00:36,436 --> 00:00:37,838
This is for you, boy.
15
00:00:37,905 --> 00:00:40,374
I say, you can take it
home if you can carry it.
16
00:00:40,440 --> 00:00:41,809
That's a joke, son.
17
00:00:41,876 --> 00:00:44,611
Balloon. Air. It ain't heavy.
18
00:00:44,678 --> 00:00:46,513
You need an adorable mascot,
19
00:00:46,580 --> 00:00:48,115
if you want
to get our business.
20
00:00:48,182 --> 00:00:51,753
Oh! I want to sell ice cream,
but I don't have a mascot.
21
00:00:51,820 --> 00:00:55,723
Where am I gonna to find
someone cute and cuddly on such short notice?
22
00:00:55,789 --> 00:00:57,324
I'm cute and funny...
23
00:00:57,391 --> 00:00:58,659
Bingo!
24
00:00:58,726 --> 00:01:00,327
Lucky, funny, bunny came along
25
00:01:00,394 --> 00:01:01,962
Excuse me, Mr. Bunny,
26
00:01:02,029 --> 00:01:04,766
but would you do me a solid
and be my mascot for the day?
27
00:01:04,833 --> 00:01:07,868
-What's in it for me?
-All the fudge and ice cream you can eat.
28
00:01:07,935 --> 00:01:10,137
No, thanks, Doc.
I'm watching my weight.
29
00:01:10,204 --> 00:01:14,742
Oh, please, Mr. Bunny.
Please don't ruin this for me.
30
00:01:14,808 --> 00:01:16,143
Oh, all right, Doc.
31
00:01:16,210 --> 00:01:19,013
Don't get your apron
in a twist.
32
00:01:19,080 --> 00:01:21,147
Hey! What's the big idea?
33
00:01:21,214 --> 00:01:22,584
Don't worry.
34
00:01:22,650 --> 00:01:25,285
Once you get
my ice cream sold, I will set you free.
35
00:01:25,352 --> 00:01:26,353
Here's your outfit.
36
00:01:26,420 --> 00:01:27,922
A rabbit costume?
37
00:01:27,988 --> 00:01:30,758
In case you didn't notice,
I already am a rabbit, Doc.
38
00:01:30,824 --> 00:01:33,493
Yeah, but I want you
to look respectable.
39
00:01:33,560 --> 00:01:34,728
I beg your pardon?
40
00:01:34,795 --> 00:01:36,396
I need you to look
cute and cuddly.
41
00:01:36,463 --> 00:01:37,564
If you say so.
42
00:01:37,631 --> 00:01:38,665
How do I put it on?
43
00:01:38,732 --> 00:01:40,167
-Like this?
-No.
44
00:01:40,234 --> 00:01:42,103
-Does it go like this?
-No.
45
00:01:42,169 --> 00:01:44,638
-Or like this?
-Give me that thing, rabbit!
46
00:01:44,705 --> 00:01:46,240
I'll show you
how to put it on.
47
00:01:46,307 --> 00:01:48,242
-And then what?
-And then you drum up business,
48
00:01:48,309 --> 00:01:51,779
by telling all the people
about our delectable treats.
49
00:01:51,845 --> 00:01:54,248
Oh, I get it.
Like, "Hey, everybody.
50
00:01:54,315 --> 00:01:56,383
"Who here wants
a basket of sauerkraut
51
00:01:56,450 --> 00:01:57,785
"on this hot and humid day?"
52
00:01:57,851 --> 00:02:00,287
No! Like this.
53
00:02:00,353 --> 00:02:01,655
Ice cream! Fudge!
54
00:02:01,722 --> 00:02:03,958
Delicious ice cream and fudge!
55
00:02:04,024 --> 00:02:06,093
Remember to give
your tail a shake.
56
00:02:06,160 --> 00:02:08,495
Elmer's delicious
ice cream and fudge.
57
00:02:08,562 --> 00:02:09,863
Don't forget your jingle!
58
00:02:09,930 --> 00:02:12,032
I am Elmer, I sell fudge
59
00:02:12,099 --> 00:02:14,201
Doo-dah, doo-dah
60
00:02:14,268 --> 00:02:15,836
Also, I sell ice cream, too
61
00:02:15,903 --> 00:02:17,671
I did not need to see that.
62
00:02:17,738 --> 00:02:21,208
Sure is hot today
63
00:02:21,275 --> 00:02:23,911
Seems this little fella
got his just desserts.
64
00:02:23,978 --> 00:02:25,246
(CROWD GRUMBLING)
65
00:02:25,313 --> 00:02:27,514
Maybe the costume
was a little too hot.
66
00:02:27,581 --> 00:02:29,016
Aw! Don't worry, pal.
67
00:02:29,083 --> 00:02:30,918
We'll get you
back on your feet.
68
00:02:30,985 --> 00:02:32,152
Here's some ice cream.
69
00:02:32,218 --> 00:02:33,954
Oh, darn chain!
70
00:02:34,021 --> 00:02:36,957
It's a shame
how it limits my ability to help you out.
71
00:02:37,024 --> 00:02:39,025
Oh, let me take it off.
72
00:02:39,092 --> 00:02:40,427
Wait...
73
00:02:40,494 --> 00:02:42,196
Nice try, little bunny.
74
00:02:42,263 --> 00:02:44,365
But if I take it off,
you'll run away.
75
00:02:44,432 --> 00:02:48,836
Besides, I can't have you
wandering outside our primary customer area,
76
00:02:48,902 --> 00:02:51,071
and this is where
you work your magic.
77
00:02:51,138 --> 00:02:53,073
But what about
everyone else in the park?
78
00:02:53,140 --> 00:02:56,176
Just focus on
our primary customer area.
79
00:02:56,242 --> 00:02:57,144
Welcome, folks!
80
00:02:57,211 --> 00:02:59,513
Get your delicious
confections!
81
00:02:59,579 --> 00:03:01,615
The rest of you, get lost.
82
00:03:01,682 --> 00:03:02,783
How rude!
83
00:03:02,850 --> 00:03:04,451
-Whoa! Wait! Wait!
-How rude!
84
00:03:04,518 --> 00:03:05,752
Is there a problem?
85
00:03:05,819 --> 00:03:07,087
I'd say so.
86
00:03:07,154 --> 00:03:08,856
All of those people
wanted ice cream...
87
00:03:08,922 --> 00:03:10,991
GIRL: (WAILING)
I wanted fudge.
88
00:03:11,058 --> 00:03:12,626
...or fudge from your truck.
89
00:03:12,693 --> 00:03:14,028
Why didn't you
sell it to them?
90
00:03:14,094 --> 00:03:16,496
They were outside
our primary customer area.
91
00:03:16,563 --> 00:03:18,032
Now, let me get this straight.
92
00:03:18,099 --> 00:03:21,001
If I was to step outside
the primary customer area...
93
00:03:21,068 --> 00:03:23,104
Get lost, egghead.
You're not welcome here.
94
00:03:23,170 --> 00:03:24,739
But what if I want ice cream?
95
00:03:24,806 --> 00:03:27,274
You're not buying it from me
if you're standing over there.
96
00:03:27,340 --> 00:03:28,443
How rude.
97
00:03:28,509 --> 00:03:30,344
I don't think I want
your ice cream anyway.
98
00:03:30,411 --> 00:03:32,613
Nobody tells Elmer Fudd
what to do.
99
00:03:32,679 --> 00:03:34,481
One Rocky Road, please?
100
00:03:34,548 --> 00:03:35,749
Thank you. (SLURPS)
101
00:03:35,816 --> 00:03:37,885
Hey!
102
00:03:37,952 --> 00:03:39,120
All right, rabbit.
103
00:03:39,186 --> 00:03:41,122
It's time for you
to get to work.
104
00:03:41,188 --> 00:03:42,923
Fine, but if you're going
to keep me locked up,
105
00:03:42,990 --> 00:03:45,126
then we're going
to use my ideas.
106
00:03:45,192 --> 00:03:48,362
Oh, and, uh, lose the chain.
107
00:03:48,429 --> 00:03:50,631
-(ELECTRICITY CRACKLES)
-(POWERS DOWN)
108
00:03:50,697 --> 00:03:52,733
(ENGINE REVVING)
109
00:03:52,800 --> 00:03:54,569
(ELECTRONIC MUSIC PLAYING)
110
00:03:54,636 --> 00:03:56,704
(IN A ROBOTIC VOICE)
I've been sent from the future to warn you.
111
00:03:56,771 --> 00:04:01,771
You're all about
to be dominated by deliciousness!
112
00:04:02,076 --> 00:04:04,479
(CROWD EXCLAIMING)
113
00:04:04,545 --> 00:04:07,281
If you like yummy, then you're in luck
114
00:04:07,348 --> 00:04:10,251
Just hop on over to Elmer's truck
115
00:04:10,318 --> 00:04:12,787
If you've got a sweet tooth, well, I won't judge,
116
00:04:12,854 --> 00:04:16,290
'Cause I scream, you scream, we all scream "fudge"!
117
00:04:16,357 --> 00:04:17,858
-(CROWD CHEERING)
-Oh, boy!
118
00:04:17,925 --> 00:04:20,461
Hey, look at me!
I'm also from the future.
119
00:04:20,528 --> 00:04:22,529
(IN A ROBOTIC VOICE)
Listen to the rabbit.
120
00:04:22,596 --> 00:04:24,499
The rabbit speaks the truth.
121
00:04:24,565 --> 00:04:27,134
We have oodles of ice-cream, shelf after shelf
122
00:04:27,201 --> 00:04:28,802
So, step up to the window and...
123
00:04:28,869 --> 00:04:30,671
Treat yourself!
124
00:04:30,737 --> 00:04:32,039
How may I help you?
125
00:04:32,106 --> 00:04:33,807
One chocolate cone, please.
126
00:04:33,874 --> 00:04:35,442
Coming right up.
127
00:04:35,509 --> 00:04:37,744
Oh, no! My ice cream!
128
00:04:37,811 --> 00:04:40,781
All my ice cream is melting.
129
00:04:40,848 --> 00:04:42,649
Someone unplugged
my generator.
130
00:04:42,716 --> 00:04:45,085
Who is responsible for this?
131
00:04:45,152 --> 00:04:47,955
Rabbit, you unplugged
my power supply
132
00:04:48,022 --> 00:04:50,524
and now,
all my ice cream is soupy.
133
00:04:50,590 --> 00:04:52,026
No worries, folks!
134
00:04:52,092 --> 00:04:53,527
-There's another vendor
just across the park. -(YELLS)
135
00:04:53,593 --> 00:04:57,564
-Why, you...
-Yikes!
136
00:04:57,631 --> 00:05:00,701
Yikes!
137
00:05:00,767 --> 00:05:03,037
(BOTH YELLING AND GRUNTING)
138
00:05:03,103 --> 00:05:05,272
(ELMER GRUMBLING)
139
00:05:05,339 --> 00:05:08,075
You unplugged my refrigerator.
140
00:05:08,142 --> 00:05:11,111
Oh, sorry, Doc.
I'll plug it right back in.
141
00:05:11,178 --> 00:05:16,178
-(ELECTRICITY CRACKLING)
-(ELMER EXCLAIMING)
142
00:05:18,452 --> 00:05:20,954
-(ELECTRICITY CRACKLES)
-(GASPS)
143
00:05:21,021 --> 00:05:24,024
That's awesome!
144
00:05:24,091 --> 00:05:26,193
-Give me one!
-(ALL CLAMORING)
145
00:05:26,260 --> 00:05:27,995
(ELECTRICITY CRACKLES)
146
00:05:28,062 --> 00:05:30,998
Come and get it!
Elmer's bubbling zap-cream.
147
00:05:31,065 --> 00:05:35,202
Available in three
different voltages.
148
00:05:35,269 --> 00:05:40,269
-(ELECTRICITY CRACKLES)
-CHILD: Awesome!
149
00:05:53,120 --> 00:05:55,055
All right, Squeaks.
I'll make you a deal.
150
00:05:55,122 --> 00:05:56,958
If you can hit this ball
with that bat,
151
00:05:57,025 --> 00:06:01,494
I'll let you have
the best seat on the couch for tonight's game.
152
00:06:01,561 --> 00:06:03,364
(STRAINING)
153
00:06:03,431 --> 00:06:07,000
Here it comes.
Right down the old alley.
154
00:06:07,067 --> 00:06:08,569
(SCREECHES)
155
00:06:08,636 --> 00:06:10,905
Guess I've still got
the best seat in the house.
156
00:06:10,972 --> 00:06:13,974
Ah, you're
just not strong enough to play ball with me, pal.
157
00:06:14,041 --> 00:06:15,075
Ew!
158
00:06:15,142 --> 00:06:18,078
(BARKING)
159
00:06:18,145 --> 00:06:20,814
Squeaks, I think
that dog has fleas.
160
00:06:20,881 --> 00:06:23,316
You want a bath, boy?
161
00:06:23,383 --> 00:06:24,433
(BARKS)
162
00:06:35,462 --> 00:06:38,899
(PANTING)
163
00:06:38,966 --> 00:06:43,166
Some gratitude, eh, Squeaks?
164
00:06:47,175 --> 00:06:50,577
Now, come on.
All your messing around is making me miss game seven.
165
00:06:50,644 --> 00:06:52,294
(GRUMBLING)
166
00:06:56,050 --> 00:06:57,918
(SQUEAKS SHRIEKS)
167
00:06:57,985 --> 00:07:00,254
(CHATTERING)
168
00:07:00,321 --> 00:07:03,557
-Best seat in the house.
-(CHATTERING)
169
00:07:03,623 --> 00:07:06,327
(CHATTERING)
170
00:07:06,394 --> 00:07:08,495
Hey, stop fidgeting, Squeaks.
171
00:07:08,562 --> 00:07:10,062
(EXCLAIMS)
172
00:07:15,069 --> 00:07:17,671
Hey, what's the big idea?
173
00:07:17,738 --> 00:07:20,941
Whoa!
174
00:07:21,008 --> 00:07:25,445
(CHATTERING)
175
00:07:25,512 --> 00:07:29,683
Huh?
176
00:07:29,750 --> 00:07:30,884
No, no, no, no.
177
00:07:30,951 --> 00:07:32,751
(CHATTERING)
178
00:07:36,623 --> 00:07:38,358
SQUEAKS: Uh-huh. Uh-huh.
179
00:07:38,425 --> 00:07:39,527
Yeah!
180
00:07:39,594 --> 00:07:41,495
All right, just who
do you think you are,
181
00:07:41,562 --> 00:07:44,131
throwing me out
of my own house.
182
00:07:44,198 --> 00:07:47,701
(BUGS SCREAMING)
183
00:07:47,768 --> 00:07:50,170
(CHATTERING)
184
00:07:50,237 --> 00:07:51,706
All right. That's enough.
185
00:07:51,773 --> 00:07:53,707
I demand you give me
my seat back.
186
00:07:53,774 --> 00:07:55,508
(SNARLS)
187
00:07:55,575 --> 00:07:56,777
Or not.
188
00:07:56,843 --> 00:08:00,480
(SLURPING)
189
00:08:00,547 --> 00:08:02,683
(EXHALES)
190
00:08:02,750 --> 00:08:05,619
Your ice cream cone is served,
Your Majesty.
191
00:08:05,685 --> 00:08:07,221
Aw!
192
00:08:07,288 --> 00:08:11,959
-(BUGS LAUGHING)
-(SHIVERING)
193
00:08:12,025 --> 00:08:13,794
(BUGS LAUGHING)
194
00:08:13,860 --> 00:08:15,329
Huh?
195
00:08:15,396 --> 00:08:20,396
Squeaks, you got
a disgusting flea from that dog.
196
00:08:20,534 --> 00:08:24,938
A disgusting flea with
a handlebar mustache?
197
00:08:25,005 --> 00:08:26,355
(SHRIEKS)
198
00:08:30,610 --> 00:08:31,660
(YELPS)
199
00:08:35,816 --> 00:08:37,466
(SCREAMING)
200
00:08:43,556 --> 00:08:46,994
(INHALING)
201
00:08:47,060 --> 00:08:51,564
(TEETH CRACKING)
202
00:08:51,631 --> 00:08:52,732
Ah!
203
00:08:52,799 --> 00:08:55,869
-Ow!
-(THUDS)
204
00:08:55,936 --> 00:08:58,839
Two is company,
flea is a crowd.
205
00:08:58,905 --> 00:09:00,407
Oh, fleabag!
206
00:09:00,474 --> 00:09:05,474
I think you left
your mustache wax in the kitchen.
207
00:09:08,481 --> 00:09:09,531
Gotcha!
208
00:09:14,554 --> 00:09:16,589
(LAUGHING)
209
00:09:16,656 --> 00:09:20,160
Oh, no.
210
00:09:20,227 --> 00:09:24,277
-(BUGS YELPS)
-(TRAP SNAPS)
211
00:09:28,702 --> 00:09:29,804
Ha-ha!
212
00:09:29,871 --> 00:09:32,438
-(TRIMMER WHIRRING)
-SQUEAKS: No, no, no!
213
00:09:32,505 --> 00:09:34,408
Huh?
214
00:09:34,475 --> 00:09:35,843
-Huh? Whoa!
-(STRAING)
215
00:09:35,910 --> 00:09:40,414
-(TRIMMER WHIRRING)
-(BUGS SCREAMING)
216
00:09:40,481 --> 00:09:44,151
BUGS: Please, no!
217
00:09:44,218 --> 00:09:46,554
(SIGHS)
218
00:09:46,620 --> 00:09:49,590
Think, rabbit, think.
I got to get rid of that flea.
219
00:09:49,657 --> 00:09:51,258
I wanna be sitting
in my seat,
220
00:09:51,325 --> 00:09:53,060
not hanging out
in the doghouse.
221
00:09:53,126 --> 00:09:55,897
Hey, that's it!
222
00:09:55,963 --> 00:09:59,532
Hello, Squeaks.
Look what the rabbit dragged in.
223
00:09:59,599 --> 00:10:01,102
(SHRIEKS)
224
00:10:01,169 --> 00:10:04,305
It never occurred to me
that when we gave this dog a bath,
225
00:10:04,371 --> 00:10:06,607
we neglected to account
for any parasites
226
00:10:06,674 --> 00:10:08,608
that might call
this fella "home."
227
00:10:08,675 --> 00:10:10,345
But guess what,
228
00:10:10,412 --> 00:10:13,914
that bath sure brought out
the original charm of this little cottage.
229
00:10:13,981 --> 00:10:15,483
It looks brand new.
230
00:10:15,549 --> 00:10:17,151
You know what they say.
231
00:10:17,217 --> 00:10:22,217
(ECHOING)
There's no place like home.
232
00:10:23,457 --> 00:10:26,894
(DOG WHINING)
233
00:10:26,961 --> 00:10:29,896
Now, things can go back
to the way they should be.
234
00:10:29,963 --> 00:10:32,199
(SQUEAKS WHIMPERING)
235
00:10:32,266 --> 00:10:34,401
(SIGHS)
236
00:10:34,468 --> 00:10:36,736
-(KNOCKING AT DOOR)
-Get the door.
237
00:10:36,803 --> 00:10:41,074
(SQUEAKS GRUMBLING)
238
00:10:41,141 --> 00:10:43,177
(DOG PANTING)
239
00:10:43,243 --> 00:10:46,613
Hey! Who invited you,
you flea motel?
240
00:10:46,680 --> 00:10:47,681
Huh?
241
00:10:47,747 --> 00:10:49,183
(SCREAMING)
242
00:10:49,249 --> 00:10:50,817
-Whoa!
-(THUDDING)
243
00:10:50,884 --> 00:10:51,952
(LAUGHING)
244
00:10:52,019 --> 00:10:55,222
(CHATTERING HAPPILY)
245
00:10:55,289 --> 00:10:57,256
(BOTH SIGH)
246
00:10:57,306 --> 00:11:01,856
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
16748
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
