Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,268 --> 00:00:04,571
(THEME MUSIC PLAYING)
2
00:00:04,638 --> 00:00:06,040
Going down the rabbit hole
3
00:00:06,107 --> 00:00:09,543
Where we're going no one knows
4
00:00:09,610 --> 00:00:10,911
Obstacles 'round every bend
5
00:00:10,978 --> 00:00:15,978
Let's see where the tunnel ends
6
00:00:16,817 --> 00:00:21,722
(BUGS HUMMING)
7
00:00:21,789 --> 00:00:23,691
Huh? Whoo-hoo!
8
00:00:23,757 --> 00:00:25,992
(STRAINING)
9
00:00:26,059 --> 00:00:27,060
(CHATTERING)
10
00:00:27,127 --> 00:00:28,462
(BUGS SHOUTING)
11
00:00:28,529 --> 00:00:29,763
(BUG SHOUTING)
12
00:00:29,830 --> 00:00:32,233
(SQUEAKS STRUGGLING)
13
00:00:32,300 --> 00:00:35,969
Whoa! Squeaks is
a lot stronger than I thought!
14
00:00:36,036 --> 00:00:37,671
(PANTING)
15
00:00:37,738 --> 00:00:39,273
(CHUCKLES)
All right! All right!
16
00:00:39,340 --> 00:00:42,576
Thanks for your concern,
Mr. Eagle, I mean, Mr. Lion.
17
00:00:42,643 --> 00:00:43,811
Eagle-Lion?
18
00:00:43,878 --> 00:00:45,679
Hey! What the heck
are you, anyway?
19
00:00:45,746 --> 00:00:48,282
(CHATTERING)
20
00:00:48,349 --> 00:00:52,419
Oh! You're a griffin!
Half-eagle, half-lion.
21
00:00:52,486 --> 00:00:53,888
I'm going to call you, Moive.
22
00:00:53,954 --> 00:00:55,556
(TRUMPET BLARING)
23
00:00:55,622 --> 00:00:57,892
(SQUAWKING)
24
00:00:57,958 --> 00:01:00,261
It is I, Sir Little Chin!
25
00:01:00,328 --> 00:01:02,763
And I'm in the midst
of a griffin hunt!
26
00:01:02,830 --> 00:01:04,364
Why do you want
to hunt a griffin?
27
00:01:04,431 --> 00:01:05,900
They seem real nice, and...
28
00:01:05,966 --> 00:01:07,902
(TRUMPET BLARING)
29
00:01:07,968 --> 00:01:11,005
Griffins are the most
ferocious creatures on Earth!
30
00:01:11,072 --> 00:01:13,274
I need help
finding this griffin.
31
00:01:13,341 --> 00:01:16,511
Then I can capture it and
parade it about the kingdom.
32
00:01:16,578 --> 00:01:21,381
Then I will finally be voted
Knight of the Year!
33
00:01:21,448 --> 00:01:23,984
So, by royal decree,
34
00:01:24,051 --> 00:01:27,521
I officially make you two
my deputies!
35
00:01:27,588 --> 00:01:30,091
Come with me! Tally-ho!
36
00:01:30,157 --> 00:01:33,460
Come on, Squeaks,
this ought to kill four and a half minutes.
37
00:01:33,527 --> 00:01:35,796
(VOCALIZING)
38
00:01:35,863 --> 00:01:37,531
I've been told by many a liar
39
00:01:37,598 --> 00:01:40,267
that I do
a spot-on griffin call.
40
00:01:40,333 --> 00:01:42,135
(VOCALIZING)
41
00:01:42,202 --> 00:01:43,470
(SQUAWKING)
42
00:01:43,537 --> 00:01:45,440
Aw, this griffin is so nice!
43
00:01:45,506 --> 00:01:48,609
We got to think of something.
Now, let's see!
44
00:01:48,675 --> 00:01:50,978
Wait! Hang on. I got an idea!
45
00:01:51,045 --> 00:01:52,679
-(VOCALIZING)
-BUGS: Hey, Doc!
46
00:01:52,746 --> 00:01:54,281
I think I found
some griffin tracks!
47
00:01:54,347 --> 00:01:55,683
Aside, knave!
48
00:01:55,750 --> 00:01:58,986
Only the keenest of eye,
with the King's training as his ally,
49
00:01:59,053 --> 00:02:00,821
can detect
the breed of creature
50
00:02:00,888 --> 00:02:03,824
that has traversed
this threshold!
51
00:02:03,891 --> 00:02:06,393
(CHUCKLING)
52
00:02:06,460 --> 00:02:08,296
Hmm... It's dark.
53
00:02:08,362 --> 00:02:11,765
I can't see anything!
I hear something, though.
54
00:02:11,832 --> 00:02:13,968
It sounds like water.
55
00:02:14,034 --> 00:02:16,437
Mother Nature,
punctual as always.
56
00:02:16,504 --> 00:02:18,339
-(RUMBLING)
-(SIR LITTLE CHIN SCREAMING)
57
00:02:18,406 --> 00:02:23,343
-(BUGS YELPING)
-(GRIFFIN SQUAWKING)
58
00:02:23,410 --> 00:02:24,978
(METALLIC RUMBLING)
59
00:02:25,044 --> 00:02:28,916
(YELPS)
60
00:02:28,983 --> 00:02:33,720
If you'll excuse me
for a moment.
61
00:02:33,787 --> 00:02:35,122
Hmm...
62
00:02:35,189 --> 00:02:37,124
Hey, Doc, if you're trying
to find a griffin,
63
00:02:37,191 --> 00:02:38,859
you can't use that puny thing!
64
00:02:38,926 --> 00:02:40,995
We got you
a griffin-finding helmet!
65
00:02:41,061 --> 00:02:42,729
SIR LITTLE CHIN:
Griffin-finding helmet?
66
00:02:42,796 --> 00:02:44,532
'Tis most splendid!
67
00:02:44,599 --> 00:02:47,101
-I'll find
that griffin in no time! -(BEES BUZZING)
68
00:02:47,168 --> 00:02:50,604
Hmm! Me thinks
this griffin-finding helmet is broken.
69
00:02:50,671 --> 00:02:53,674
I cannot see a thing.
70
00:02:53,740 --> 00:02:55,710
Actually, upon
closer inspection,
71
00:02:55,777 --> 00:02:58,446
I don't think this is
a griffin-finding helmet at all!
72
00:02:58,513 --> 00:03:01,248
I believe it's a beehive.
Common mistake.
73
00:03:01,315 --> 00:03:03,284
They do look
a lot alike after all.
74
00:03:03,351 --> 00:03:06,954
We're just lucky
there weren't any bees in that hive.
75
00:03:07,021 --> 00:03:08,889
-(BEES BUZZING)
-Wow!
76
00:03:08,956 --> 00:03:12,359
My beard has never
looked so glorious!
77
00:03:12,425 --> 00:03:13,827
Oh! Wait a second.
78
00:03:13,894 --> 00:03:16,297
I don't even have a beard!
These are bees!
79
00:03:16,364 --> 00:03:21,364
These are bees on my face!
(EXCLAIMING)
80
00:03:22,169 --> 00:03:27,007
What a surprise.
This guy is a buzzkill.
81
00:03:27,074 --> 00:03:29,176
Finished.
What did we build anyway?
82
00:03:29,243 --> 00:03:31,280
'Tis a griffin decoy! Mmm!
83
00:03:31,346 --> 00:03:35,283
A fake griffin that'll trick
the real griffin into thinking he has found a mate!
84
00:03:35,349 --> 00:03:38,720
(LAUGHING) When
the real griffin lands to say, "Good 'morrow!"
85
00:03:38,787 --> 00:03:43,787
Wha-bam-bo! I use
my trusty flail to render the beast unconscious.
86
00:03:44,191 --> 00:03:46,094
Now all you have
to do is paint it.
87
00:03:46,161 --> 00:03:49,663
If you need me,
I'll be in my tent readingDamsel in Distress Digest.
88
00:03:49,730 --> 00:03:52,800
(WHISTLING)
89
00:03:52,866 --> 00:03:54,101
(SQUAWKING)
90
00:03:54,168 --> 00:03:56,037
Moive, you gotta
get out of here!
91
00:03:56,104 --> 00:03:58,739
-That knight wants to
bash your head in! -(BUGS AND SQUEAKS EXCLAIM)
92
00:03:58,806 --> 00:04:00,374
(CHITTERING)
93
00:04:00,441 --> 00:04:02,143
-Yikes!
-(SQUEAKS CHATTERING)
94
00:04:02,209 --> 00:04:05,146
I say! What is going on out...
(GASPS)
95
00:04:05,212 --> 00:04:07,415
That decoy looks amazing!
96
00:04:07,482 --> 00:04:09,083
(WHISPERING SLOWLY)
Don't move.
97
00:04:09,150 --> 00:04:11,218
Oh, look at all the detail
you've put into it!
98
00:04:11,285 --> 00:04:14,521
Why! This almost feels
like real lion fur!
99
00:04:14,588 --> 00:04:17,491
And lo! Real eagle feathers!
100
00:04:17,557 --> 00:04:19,827
Oh! Let's look inside!
101
00:04:19,893 --> 00:04:23,498
And its breath,
very realistic!
102
00:04:23,564 --> 00:04:26,934
You know, I'd say
this was a real griffin.
103
00:04:27,001 --> 00:04:28,635
(LOUD SQUAWK)
104
00:04:28,702 --> 00:04:30,505
That's a real griffin!
105
00:04:30,571 --> 00:04:35,442
(EXCLAIMING) Prepare to
be vanquished, foul beast!
106
00:04:35,509 --> 00:04:37,744
Have at thee!
107
00:04:37,811 --> 00:04:41,982
(EXCLAIMING)
108
00:04:42,049 --> 00:04:43,550
(STRAINING)
109
00:04:43,617 --> 00:04:46,453
(SQUAWKING)
110
00:04:46,520 --> 00:04:48,122
No, no, no!
111
00:04:48,189 --> 00:04:49,656
I'm trying to destroy you!
112
00:04:49,723 --> 00:04:51,091
(SCREECHING)
113
00:04:51,158 --> 00:04:55,195
(STUTTERING) Hey!
Stop this no... (SCREAMING)
114
00:04:55,261 --> 00:04:56,463
A-ha!
115
00:04:56,530 --> 00:04:59,166
Now I've got you! Whoa!
116
00:04:59,233 --> 00:05:01,702
Oh, stop! This is...
Put me down!
117
00:05:01,768 --> 00:05:03,570
I'm afraid of heights!
118
00:05:03,637 --> 00:05:07,908
(SIR LITTLE CHIN SCREAMING)
119
00:05:07,975 --> 00:05:11,145
(SOBBING) Please!
Tell him to let me go!
120
00:05:11,212 --> 00:05:13,680
You promise not to
hunt any more griffins?
121
00:05:13,747 --> 00:05:15,115
Oh, yes! Yes!
122
00:05:15,182 --> 00:05:17,784
I vow never to
hunt a griffin again!
123
00:05:17,851 --> 00:05:21,121
Just, please! Please!
Get me down!
124
00:05:21,188 --> 00:05:23,824
Okay, but you gotta do me
a favor first.
125
00:05:23,891 --> 00:05:25,159
(SLURPING)
126
00:05:25,226 --> 00:05:27,127
How's it coming
with the painting?
127
00:05:27,194 --> 00:05:28,495
Me thinks I am done!
128
00:05:28,562 --> 00:05:29,629
(GRIFFIN SQUAWKING)
129
00:05:29,696 --> 00:05:31,131
(SQUAWKING CONTINUES)
130
00:05:31,198 --> 00:05:34,134
All right! All right,
I'll give it a second coat.
131
00:05:34,201 --> 00:05:36,303
Turns out,
griffins are perfectionists.
132
00:05:36,370 --> 00:05:41,370
-(GLASSES CLINKING)
-(LOUD SQUAWK)
133
00:05:42,443 --> 00:05:45,446
(SCOFFS) More like a hundred
kazillion puzzle pieces.
134
00:05:45,513 --> 00:05:47,848
Sheesh! This is going
to take forever!
135
00:05:47,915 --> 00:05:49,416
(ENERGY PULSATING)
136
00:05:49,482 --> 00:05:50,885
You see, kids?
137
00:05:50,952 --> 00:05:55,952
This is what happens
to you if you don't keep a positive attitude.
138
00:05:56,957 --> 00:05:58,259
Eureka!
139
00:05:58,325 --> 00:06:02,029
What the... Oh, no!
Not you again!
140
00:06:02,096 --> 00:06:04,532
Get it? Ewe? E-W-E?
141
00:06:04,599 --> 00:06:07,134
What is it this time?
Dimensional space jumper?
142
00:06:07,201 --> 00:06:10,003
Superhuman muscle maker?
Pani press?
143
00:06:10,070 --> 00:06:12,373
I have invented
the time machine!
144
00:06:12,440 --> 00:06:15,308
And you will accompany me
on my travels!
145
00:06:15,375 --> 00:06:16,611
Why me?
146
00:06:16,677 --> 00:06:20,014
Uh, scientific exploration
requires collaboration.
147
00:06:20,081 --> 00:06:23,417
Plus, it's really scary,
and I don't want to go alone! (EXCLAIMING)
148
00:06:23,484 --> 00:06:25,119
I'm not going
anywhere with you.
149
00:06:25,185 --> 00:06:28,855
-(MACHINE POWERING UP)
-It's working!
150
00:06:28,922 --> 00:06:31,191
Ah, good! We didn't explode!
151
00:06:31,258 --> 00:06:33,527
What? You mean,
that was a possibility?
152
00:06:33,594 --> 00:06:36,630
Where are we?
Or better yet, when are we?
153
00:06:36,696 --> 00:06:37,664
(LOUD FOOTSTEPS APPROACHING)
154
00:06:37,731 --> 00:06:38,732
(DR. CLOVENHOOF LAUGHING)
155
00:06:38,799 --> 00:06:40,100
Lookie what I found!
156
00:06:40,167 --> 00:06:42,169
I've always wanted
to ride a dinosaur!
157
00:06:42,236 --> 00:06:44,872
I'm riding it like a donkey!
(CHUCKLING)
158
00:06:44,938 --> 00:06:47,174
We're here
because of that? Yikes!
159
00:06:47,241 --> 00:06:48,642
(DINOSAURS ROARING)
160
00:06:48,709 --> 00:06:49,810
T. rex!
161
00:06:49,877 --> 00:06:51,345
(T. REX GROWLING)
162
00:06:51,412 --> 00:06:55,082
No, a pachycephalo...
(SCREAMING) T. rex! Run!
163
00:06:55,149 --> 00:06:57,517
(BUGS SCREAMING)
164
00:06:57,584 --> 00:07:01,121
(STAMMERING)
165
00:07:01,188 --> 00:07:03,288
(BUGS PANTING)
166
00:07:09,296 --> 00:07:11,131
And in the lead,
there's Pea-sized Brain!
167
00:07:11,198 --> 00:07:13,067
Followed closely behind
by Tar Pit Party
168
00:07:13,133 --> 00:07:15,469
and Extinction here,
who are neck and neck!
169
00:07:15,536 --> 00:07:18,405
Round out the pack
are Tomorrow's Oil and Missing Link.
170
00:07:18,471 --> 00:07:20,473
(GRUNTING)
171
00:07:20,540 --> 00:07:22,076
Huh? Huh?
172
00:07:22,142 --> 00:07:23,944
(ROARING)
173
00:07:24,011 --> 00:07:24,978
Yikes!
174
00:07:25,045 --> 00:07:26,146
(ROARING)
175
00:07:26,213 --> 00:07:28,616
Come on, Doc! Get us home!
176
00:07:28,683 --> 00:07:31,352
-(MACHINE POWERING UP)
-(BUGS SCREAMING)
177
00:07:31,419 --> 00:07:33,254
How many times
do I have to tell you?
178
00:07:33,320 --> 00:07:35,222
Boiling water
does not make soup.
179
00:07:35,289 --> 00:07:37,624
You need to add meat.
180
00:07:37,691 --> 00:07:38,693
It's a miracle!
181
00:07:38,760 --> 00:07:40,928
I thought you were
gonna get us home!
182
00:07:40,994 --> 00:07:44,132
We are home!
This is home in 1630.
183
00:07:44,199 --> 00:07:47,234
(GASPS) I've always
wanted to be part of the first Thanksgiving!
184
00:07:47,301 --> 00:07:48,969
I'm not sure
if you noticed, Doc,
185
00:07:49,036 --> 00:07:50,837
but we are
the first Thanksgiving!
186
00:07:50,904 --> 00:07:52,239
Let's get going!
187
00:07:52,306 --> 00:07:53,608
Hmm, quite so.
188
00:07:53,674 --> 00:07:57,144
-(BEEPING)
-(ELECTRIC CRACKLING)
189
00:07:57,211 --> 00:07:59,980
I'm telling the others
you are a witch!
190
00:08:00,047 --> 00:08:02,249
-Hey! The Old West!
-(SALOON MUSIC PLAYING)
191
00:08:02,316 --> 00:08:04,418
Okay! I've seen enough.
Let's get out of here.
192
00:08:04,485 --> 00:08:08,656
Now hold on, partner.
I wanna order a sarsaparilla.
193
00:08:08,723 --> 00:08:10,391
All right, now let me
get this straight.
194
00:08:10,458 --> 00:08:12,493
You created
a machine so powerful
195
00:08:12,560 --> 00:08:14,595
it flaunts the fundamental
laws of physics,
196
00:08:14,662 --> 00:08:17,030
folding the fabric
of reality in on itself,
197
00:08:17,097 --> 00:08:18,932
but you couldn't
recreate the recipe
198
00:08:18,999 --> 00:08:20,902
for an old-fashioned
sodie pop?
199
00:08:20,969 --> 00:08:24,004
It's all about the experience.
(CHUCKLES NERVOUSLY)
200
00:08:24,071 --> 00:08:26,140
(GULPING)
201
00:08:26,206 --> 00:08:28,976
Whoa! Ah, that's some
good nostalgia!
202
00:08:29,042 --> 00:08:30,544
It's hard to find, you know.
203
00:08:30,611 --> 00:08:32,879
I say, we go now.
Get us to the future.
204
00:08:32,946 --> 00:08:34,415
Why? There's no reason to run.
205
00:08:34,482 --> 00:08:36,050
The conflict in
this region doesn't start
206
00:08:36,117 --> 00:08:40,120
until the locals realize that
there isn't any gold here.
207
00:08:40,187 --> 00:08:41,956
ALL: What? No gold?
208
00:08:42,023 --> 00:08:44,425
-(GUNSHOT)
-Oh! Which happens to be right now.
209
00:08:44,492 --> 00:08:46,160
-(LAUGHING)
-(GUNSHOTS)
210
00:08:46,226 --> 00:08:48,662
(MACHINE POWERING UP)
211
00:08:48,728 --> 00:08:49,963
Where are we?
212
00:08:50,030 --> 00:08:52,065
I think you mean,
"When are we?"
213
00:08:52,132 --> 00:08:54,868
(HISSING)
214
00:08:54,935 --> 00:08:56,603
(BOTH GASPING)
215
00:08:56,670 --> 00:08:59,406
(BLUBBERING)
216
00:08:59,473 --> 00:09:01,442
Doc! Take us back
to the present!
217
00:09:01,509 --> 00:09:05,859
Happy to oblige! (EXCLAIMING)
218
00:09:06,614 --> 00:09:10,964
(SPEAKING FICTIONAL LANGUAGE)
219
00:09:22,996 --> 00:09:24,799
Doc? Why are we here?
220
00:09:24,866 --> 00:09:27,067
I thought you said
you were going to take us back to the present?
221
00:09:27,134 --> 00:09:28,703
ALL: There they are! Fire!
222
00:09:28,769 --> 00:09:32,606
I am! We have to first go back
to every stage of time
223
00:09:32,673 --> 00:09:35,877
before we return to
the present. (EXCLAIMING)
224
00:09:35,943 --> 00:09:38,112
Okay! So why aren't we
going anywhere?
225
00:09:38,179 --> 00:09:43,179
I just wanted to get
a little cardio done today. (CHUCKLES) Okay, I'm done!
226
00:09:43,616 --> 00:09:45,719
(GUNSHOTS)
227
00:09:45,785 --> 00:09:49,789
(HUMMING)
228
00:09:49,856 --> 00:09:51,225
(ROARING)
229
00:09:51,291 --> 00:09:52,860
Hurry up, Doc!
Get us outta here!
230
00:09:52,927 --> 00:09:55,095
I can't! You see,
the button's stuck.
231
00:09:55,162 --> 00:09:56,696
It must be the humidity!
232
00:09:56,763 --> 00:09:57,764
Here! Let me try!
233
00:09:57,831 --> 00:09:59,066
(BEEPING)
234
00:09:59,133 --> 00:10:02,236
(ROARING)
235
00:10:02,303 --> 00:10:03,771
Just perfect!
236
00:10:03,838 --> 00:10:07,607
Stuck in prehistoric times,
and without any company.
237
00:10:07,674 --> 00:10:08,842
(LOW SNARLING)
238
00:10:08,909 --> 00:10:10,043
(EXCLAIMING)
239
00:10:10,110 --> 00:10:12,012
Okay, take it easy.
'Cause I...
240
00:10:12,079 --> 00:10:13,713
(ROARING)
241
00:10:13,780 --> 00:10:15,582
Clever girl. (CHUCKLES)
242
00:10:15,649 --> 00:10:16,883
(SNARLING)
243
00:10:16,950 --> 00:10:18,585
(DR. CLOVENHOOF SHOUTING)
244
00:10:18,652 --> 00:10:20,922
(EXCLAIMING)
245
00:10:20,989 --> 00:10:25,989
Don't worry, we'll take
really good care of him.
246
00:10:27,060 --> 00:10:29,563
Hmm? Hmm? (RETCHING)
247
00:10:29,630 --> 00:10:32,333
Well, this thing
has seen its days.
248
00:10:32,399 --> 00:10:35,102
Enough with the waterworks!
I... Oh!
249
00:10:35,169 --> 00:10:38,205
(CRYING)
250
00:10:38,272 --> 00:10:39,973
Aw! You wanna go home, huh?
251
00:10:40,040 --> 00:10:41,442
Mmm-hmm.
252
00:10:41,509 --> 00:10:42,810
Well, I'll tell you what.
253
00:10:42,877 --> 00:10:45,078
You can come home
with me if you like.
254
00:10:45,145 --> 00:10:48,516
(EXCLAIMING EXCITEDLY)
255
00:10:48,582 --> 00:10:52,453
This ought to help
with your homesickness.
256
00:10:52,520 --> 00:10:57,458
(T. REX STRUGGLING)
257
00:10:57,525 --> 00:11:02,525
Well, it looks like
I'm still short-handed.
258
00:11:05,666 --> 00:11:06,901
Going down the rabbit hole
259
00:11:06,968 --> 00:11:10,437
Where we're going no one knows
260
00:11:10,504 --> 00:11:11,772
Obstacles 'round every bend
261
00:11:11,839 --> 00:11:14,374
Let's see where the tunnel ends
262
00:11:14,424 --> 00:11:18,974
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
18411
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
