Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,467 --> 00:00:14,124
LENFILM
2
00:00:18,668 --> 00:00:19,668
Third creative partnership
1968
3
00:01:53,297 --> 00:01:55,442
To those who fought in the 3rd Armored Army
4
00:01:56,129 --> 00:01:58,218
of Marshal Rybalko.
5
00:02:00,954 --> 00:02:05,398
WAR IS WAR
6
00:02:05,499 --> 00:02:09,599
Written by:
Viktor Kurochkin
Viktor Tregubovich
7
00:02:10,504 --> 00:02:13,804
Director:
Viktor Tregubovich
8
00:02:14,622 --> 00:02:18,822
Director of Photography: E. Mezentsev
Art Direction: S. Malkin
9
00:02:19,061 --> 00:02:24,761
Music: G. Portnov
Lyrics: V. Suslova
Sound: I. Chernyakhovskaya
10
00:02:25,100 --> 00:02:29,000
Councillor: B. Dovlatov
Operator: R. Sobol
11
00:02:29,301 --> 00:02:33,101
Editing: E. Sadovskaya
Edit: S. Ponomarenko
12
00:02:33,302 --> 00:02:37,902
Costume: V. Kropachyov
Makeup: B. Solovev and R. Kravchenko
Sets: S.Golovin
14
00:02:48,421 --> 00:02:53,121
Director of the orchestra: Anatolia Badjena
15
00:02:53,122 --> 00:02:58,122
Military advisers:
General Comrade N. Nilga
Comrade Colonel B. Trofimenko
16
00:02:58,522 --> 00:03:02,115
Producer: V. Besprozhvannij
17
00:03:02,783 --> 00:03:04,383
Starring:
18
00:03:04,384 --> 00:03:09,684
Mikhail Kononov
Oleg Borisov
Viktor Pavlov
Fyodor Odinokov
19
00:03:09,885 --> 00:03:17,891
B. Tabarovsky M. Gluzsky
P. Lyubeshkin V. Zubkov
B. G. Arakelov Kolushkin
P. B. Gorin Sichkin
Y. I. Dubrovin Zamotina
20
00:03:17,991 --> 00:03:25,391
M. L. Kozhevnikov Strelkov
M. Motornyj N. Kutsevalov
V. Gnida D. Maknich
V. G. Karpenko Grigorijchuk
N. Khodakovsky
21
00:03:25,748 --> 00:03:29,448
and the troops that participated in the filming
in the Carpathian Military District
22
00:04:03,873 --> 00:04:06,481
How many songs will have been written during this time?
23
00:04:07,728 --> 00:04:08,915
Yes, ...
25
00:04:13,018 --> 00:04:15,483
Friendship is friendship.
26
00:04:15,695 --> 00:04:16,469
But...
27
00:04:19,979 --> 00:04:24,023
The Lieutenant is listening to the radio again.
28
00:04:29,323 --> 00:04:31,462
Lieutenant - What's the news?
29
00:04:35,258 --> 00:04:39,350
Ukrainian troops on the front line continue the offensive,
30
00:04:39,437 --> 00:04:41,242
freeing people,
31
00:04:44,131 --> 00:04:46,834
and we are still in reserve.
32
00:04:48,290 --> 00:04:49,004
No rush,
33
00:04:49,005 --> 00:04:50,205
There will be time.
34
00:04:51,598 --> 00:04:52,969
don't worry.
35
00:04:56,687 --> 00:04:59,285
The slower you walk, the farther you will come
36
00:04:59,922 --> 00:05:02,234
Clever words.
37
00:05:03,114 --> 00:05:03,890
Dripping oil.
38
00:05:07,364 --> 00:05:07,813
Water.
39
00:05:09,114 --> 00:05:11,781
Officers - to the commander of the battalion!
40
00:05:12,134 --> 00:05:13,240
Lieutenant!
41
00:05:20,375 --> 00:05:21,690
Fast, Up!
42
00:05:23,497 --> 00:05:24,790
Dallneshick!
- Yes?
43
00:05:24,825 --> 00:05:25,832
You're in charge!
44
00:05:25,888 --> 00:05:26,961
Sherback!
- Yes?
45
00:05:26,996 --> 00:05:30,121
Put oil in! Everything should go smoothly.
46
00:05:30,364 --> 00:05:32,309
Biankin, go to the quartermaster!
I'm going.
47
00:05:33,632 --> 00:05:35,733
The cap!
- Here.
48
00:05:44,334 --> 00:05:45,634
Hey, Osip.
49
00:05:46,235 --> 00:05:47,635
I do not wet your shirt!
50
00:05:48,236 --> 00:05:50,336
You know what I think
51
00:05:50,537 --> 00:05:55,137
that our officer will give us problems.
52
00:05:55,138 --> 00:05:56,638
You thought the same of the previous one ...
53
00:05:56,639 --> 00:05:59,139
and now he commands a section.
54
00:06:01,240 --> 00:06:03,340
I used to have another officer
55
00:06:04,041 --> 00:06:05,541
one of thousands.
56
00:06:05,542 --> 00:06:07,142
A great guy,
57
00:06:07,143 --> 00:06:10,443
he was a good person with a heart full of kindness.
58
00:06:10,444 --> 00:06:14,044
I remember that we parked and he insulted us
59
00:06:14,045 --> 00:06:17,245
with the grossest profanity I have never heard.
60
00:06:17,280 --> 00:06:20,846
and finally he said: When I stop drinking
61
00:06:20,847 --> 00:06:22,847
I'll show you.
62
00:06:22,848 --> 00:06:24,648
He drank too much?
63
00:06:25,149 --> 00:06:29,249
No, no more than the others, he liked the phrase.
64
00:06:30,150 --> 00:06:31,650
Water.
65
00:06:32,151 --> 00:06:33,151
That Dude!
66
00:06:35,452 --> 00:06:39,052
died stupidly from a stray bullet.
67
00:06:39,053 --> 00:06:43,053
We buried him right there ... on the front
68
00:06:43,354 --> 00:06:47,554
We had a stupid case; killed by a bag of mashed grain
69
00:06:47,589 --> 00:06:49,156
We were provisioned from the air and ...
70
00:06:49,157 --> 00:06:50,557
one bag fell on him.
71
00:06:51,657 --> 00:06:53,621
he did not live.
72
00:06:53,656 --> 00:06:56,156
War is war!
73
00:06:56,157 --> 00:06:57,657
Grisha, will you go to the kitchen?
74
00:06:57,658 --> 00:06:58,658
Yes, I go.
75
00:07:08,459 --> 00:07:09,459
Osip
76
00:07:11,060 --> 00:07:13,560
- Do you have children?
- No.
77
00:07:16,361 --> 00:07:18,561
- Are you not married?
- No.
78
00:07:21,362 --> 00:07:22,862
Why?
79
00:07:23,763 --> 00:07:25,763
It is a long story
80
00:07:25,964 --> 00:07:29,964
when I return after the war I will marry my neighbor.
81
00:07:32,165 --> 00:07:33,165
Look ...
82
00:07:35,465 --> 00:07:37,465
There comes the lieutenant.
83
00:07:39,066 --> 00:07:40,566
What are you doing sitting there?
84
00:07:41,667 --> 00:07:43,167
Up!
85
00:07:47,168 --> 00:07:48,168
Where is Sherback?
86
00:07:48,169 --> 00:07:49,369
In the kitchen for breakfast.
87
00:07:49,404 --> 00:07:51,037
Why has he gone, Galkin,
88
00:07:51,072 --> 00:07:52,671
instead of you as I ordered?
89
00:07:56,372 --> 00:07:59,272
Sergeant Dallneshick stop laughing!
Answer the question!
90
00:08:00,273 --> 00:08:02,773
I do not know, Comrade Lieutenant.
91
00:08:02,874 --> 00:08:06,474
How many times have I said that
the driver can not leave the vehicle.
92
00:08:06,475 --> 00:08:09,075
Why do you not follow my orders?
93
00:08:09,076 --> 00:08:11,342
I ask you.
94
00:08:11,377 --> 00:08:16,877
Grisha, he really likes going to the kitchen.
95
00:08:16,978 --> 00:08:18,978
It is true.
96
00:08:21,379 --> 00:08:23,579
but the issue is serious.
97
00:08:23,680 --> 00:08:26,180
We have an hour until we leave.
98
00:08:30,410 --> 00:08:31,410
Good morning, Comrade Lieutenant
99
00:08:33,921 --> 00:08:35,921
so as not to go twice ...
100
00:08:36,571 --> 00:08:39,571
... I got this box from cook
- Well done.
101
00:08:40,168 --> 00:08:41,568
This is for you
102
00:08:43,568 --> 00:08:44,768
Take it, Osip!
103
00:08:45,368 --> 00:08:47,868
and for you there is nothing - nothing has arrived from Odessa.
104
00:09:12,768 --> 00:09:14,468
Where is it?
105
00:09:14,868 --> 00:09:16,168
Did you see it yesterday?
106
00:09:16,218 --> 00:09:17,718
I think so.
107
00:09:17,719 --> 00:09:20,219
Perhaps it's under the tank.
Do you want me to look?
108
00:09:20,254 --> 00:09:21,719
No, I'll go
109
00:09:29,719 --> 00:09:31,619
Who has put my spoon on the track?
110
00:09:31,654 --> 00:09:32,819
Maybe me.
111
00:09:32,890 --> 00:09:34,390
Why did not you say that before?
112
00:09:34,692 --> 00:09:36,157
I forgot.
113
00:09:36,192 --> 00:09:38,392
I forget, I always forget everything.
114
00:09:41,718 --> 00:09:43,918
I ordered you not to go to the kitchen.
115
00:09:43,953 --> 00:09:45,335
Did you forget that also?
116
00:09:46,308 --> 00:09:48,808
Get up when an officer speaks to you.
117
00:09:52,345 --> 00:09:54,045
Tell me why you went to the kitchen?
118
00:09:54,046 --> 00:09:55,246
I gave an order.
119
00:09:55,276 --> 00:09:57,576
Yes, I gave the order, but Biankin said ...
120
00:09:57,611 --> 00:09:59,876
- Who is in command, Biankin or me?
- You
121
00:09:59,911 --> 00:10:01,617
Clearly you, Lieutenant
122
00:10:02,035 --> 00:10:05,035
If we wait the soup will be cold.
123
00:10:06,391 --> 00:10:07,791
Look at me Sherback
124
00:10:26,900 --> 00:10:29,200
You should clean up!
125
00:10:30,000 --> 00:10:31,500
You look like a wild animal, Grisha
126
00:10:33,200 --> 00:10:35,800
The battalion commander gave me a warning for you.
127
00:10:35,833 --> 00:10:37,333
to expect..
128
00:10:38,433 --> 00:10:39,433
OK, I will.
129
00:10:50,081 --> 00:10:52,081
No, no! These are emergency supplies!
130
00:10:54,542 --> 00:10:56,342
We can not open them, it's the rule!
131
00:10:57,519 --> 00:10:58,519
Hey, Lieutenant ...
132
00:11:00,803 --> 00:11:03,503
maybe they'll soon kill us, and who is going to eat it then?
133
00:11:04,333 --> 00:11:06,433
but if we kill them, what shall we eat?
134
00:11:06,495 --> 00:11:07,995
Lieutenant ...
135
00:11:11,995 --> 00:11:13,495
Lt., please!
136
00:11:13,496 --> 00:11:15,396
Comrade Lieutenant please!
137
00:11:15,695 --> 00:11:16,995
Ok.
138
00:11:19,196 --> 00:11:21,196
- Will it hold?
- Oh yes, Lieutenant
139
00:11:22,597 --> 00:11:23,597
To Berlin.
140
00:11:24,898 --> 00:11:28,398
The best hit is right in the engine
141
00:11:28,399 --> 00:11:29,999
if it's good
142
00:11:30,800 --> 00:11:33,300
it breaks down the tank, but the crew is saved
143
00:11:33,301 --> 00:11:34,801
I've already survived that.
144
00:11:34,802 --> 00:11:36,002
So have I.
145
00:11:36,003 --> 00:11:38,004
Sherback!
146
00:11:38,005 --> 00:11:40,005
- Everything is ready?
- Done.
147
00:11:40,007 --> 00:11:42,107
- Check the oil!
- I have.
148
00:11:47,910 --> 00:11:49,210
Misha!
149
00:11:50,111 --> 00:11:53,611
I heard of a new armor of a new alloy
150
00:11:53,612 --> 00:11:55,812
iron with resin.
151
00:11:59,013 --> 00:12:02,613
they say that the bullets bounce
like a ball on the wall
152
00:12:02,614 --> 00:12:03,614
Yes.
153
00:12:03,615 --> 00:12:06,815
- Is it a lie?
- A lie. Hands away!
154
00:12:07,417 --> 00:12:09,017
What a shame!
155
00:12:09,019 --> 00:12:10,619
Why are you sitting here?
156
00:12:11,919 --> 00:12:13,719
I'm losing my patience.
157
00:12:15,620 --> 00:12:17,220
- Shit
- What?
158
00:12:17,221 --> 00:12:23,021
- The oil is low, maybe the indicator doesn't work
- Fill it up
159
00:12:23,922 --> 00:12:26,722
- Biankin, are you ready?
- My ammo is always ready.
160
00:12:26,723 --> 00:12:27,923
Dallneshick!
161
00:12:28,024 --> 00:12:30,024
Where is Dallneshick?
162
00:12:30,025 --> 00:12:32,325
Dallneshick!
Dallneshick!
163
00:12:40,126 --> 00:12:41,926
What's wrong?
164
00:12:46,427 --> 00:12:47,927
What is that?
165
00:12:47,928 --> 00:12:50,128
The pin of a grenade.
166
00:12:51,529 --> 00:12:53,029
What about the grenade?
167
00:12:53,030 --> 00:12:54,530
in the bag
168
00:13:22,031 --> 00:13:24,531
- What happened?
- unexploded granade
169
00:13:25,832 --> 00:13:28,232
loose safety pin
170
00:13:28,233 --> 00:13:29,433
What do we do?
171
00:13:29,434 --> 00:13:31,734
There are 6 more grenades.
172
00:13:31,736 --> 00:13:33,636
and ammunition.
173
00:13:38,437 --> 00:13:40,037
Who goes?
174
00:13:46,338 --> 00:13:48,138
Sgt. Dallneshick
175
00:14:28,839 --> 00:14:31,639
Misha!
Back!
176
00:14:33,040 --> 00:14:34,640
Back!
177
00:14:47,442 --> 00:14:50,742
- I will go, you hear?
- Lieutenant ...
178
00:14:50,743 --> 00:14:52,543
it's my choice
179
00:14:52,544 --> 00:14:54,744
What bag is it?
- The left, I think.
180
00:14:54,745 --> 00:14:57,045
I think, I think!
Have to know exactly!
181
00:16:39,046 --> 00:16:40,546
How are you?
182
00:16:42,347 --> 00:16:45,747
Lieutenant ...
Throw it into the forest!
183
00:16:45,748 --> 00:16:47,248
Isn't allowed, we'd get a reprimand.
184
00:16:47,249 --> 00:16:48,949
We must put the ring back.
Where is it?
185
00:16:50,950 --> 00:16:52,450
Come on, open your hand!
186
00:16:53,451 --> 00:16:55,551
- Fine.
- Very good.
187
00:17:01,152 --> 00:17:02,952
done!
188
00:17:04,153 --> 00:17:05,153
Give it to me!
189
00:17:06,254 --> 00:17:08,354
- I can't
- Why?
190
00:17:09,655 --> 00:17:11,155
I'm afraid
191
00:17:11,156 --> 00:17:14,256
What? Are you going to take forever?
Gimme, gimme!
192
00:17:18,757 --> 00:17:21,257
here is the wanted one
193
00:17:25,658 --> 00:17:27,858
Could you do better?
194
00:17:27,859 --> 00:17:30,559
I could, blindfolded.
195
00:17:31,860 --> 00:17:34,260
- I was sure that it wouldn't explode.
- BOUM!
196
00:18:19,961 --> 00:18:22,161
What the hell happened now?
197
00:18:22,962 --> 00:18:24,762
What happened?
198
00:18:24,763 --> 00:18:26,363
Left damper has broken.
199
00:18:26,364 --> 00:18:28,864
- Why did it break?
- I do not know.
200
00:18:28,865 --> 00:18:31,065
Grisha, you're killing me...
201
00:18:33,166 --> 00:18:35,066
No big deal,
202
00:18:35,067 --> 00:18:36,867
just a second, Lt.
203
00:18:38,168 --> 00:18:40,668
- What happened?
- left damper
204
00:18:40,669 --> 00:18:42,969
So what did you do before?
Stupid!
205
00:18:42,970 --> 00:18:45,170
- Why stupid? it's not my fault.
- Of course it is.
206
00:18:45,171 --> 00:18:46,036
it is your fault!
207
00:18:46,071 --> 00:18:48,271
stop bitching
and give me a minute.
208
00:18:51,272 --> 00:18:53,072
- Will it take long?
- coming, coming!
209
00:18:53,673 --> 00:18:55,273
Osip, give me the 17mm wrench!
210
00:18:58,274 --> 00:18:59,574
There you are.
211
00:18:59,875 --> 00:19:03,275
- Quick, quick!
212
00:19:05,476 --> 00:19:06,976
the battalion commander
213
00:19:18,177 --> 00:19:20,177
Why do you not move, Comrade Lieutenant?
214
00:19:20,178 --> 00:19:21,778
Damper is broken
215
00:19:21,779 --> 00:19:22,979
Which damper?
216
00:19:22,980 --> 00:19:26,480
- The left, it's an old tank ...
- I didn't ask you, Corporal.
217
00:19:26,481 --> 00:19:29,081
The other cars haven't broken down
- only this one.
218
00:19:29,082 --> 00:19:31,082
- Comrade Captain, we're leaving.
- Almost done ...
219
00:19:31,183 --> 00:19:32,583
Silence!
220
00:19:34,381 --> 00:19:36,381
Green officers, only give me headaches!
221
00:19:37,182 --> 00:19:38,782
Comrade Captain...
222
00:19:45,483 --> 00:19:49,383
If you think about it, it's not clear
who gives the headache to whom.
223
00:19:49,384 --> 00:19:51,784
What are you thinking, Lieutenant?
224
00:19:51,785 --> 00:19:54,285
I think it's all going wrong.
225
00:19:54,286 --> 00:19:56,186
Do not worry,
things will be worse.
226
00:19:56,187 --> 00:19:57,587
I know.
227
00:19:59,988 --> 00:20:02,188
- Are you ready? - yes - Let's go!
228
00:20:15,089 --> 00:20:16,589
There is a village near here.
229
00:20:16,590 --> 00:20:21,690
The sappers are already working,
and found a ford half a mile downstream
230
00:20:21,691 --> 00:20:24,491
precisely in this section
231
00:20:25,492 --> 00:20:27,492
Less noise!
232
00:20:29,393 --> 00:20:32,393
and near the bridge across ...
233
00:20:32,394 --> 00:20:36,894
surely you haven't sent anything to your mother
but to that flirty girl ...
234
00:20:36,895 --> 00:20:39,195
nothing happens Lieutenant-Colonel,
I still have half a year.
235
00:20:39,197 --> 00:20:40,997
my boss is here
236
00:20:43,498 --> 00:20:46,198
Comrade General
the battalion is ready to go.
237
00:20:46,199 --> 00:20:49,299
dirty bum, it'd better be!
238
00:20:49,300 --> 00:20:51,100
Stand easy!
239
00:20:53,900 --> 00:20:56,700
Maleshkin, I think you really can be a General.
240
00:20:56,701 --> 00:21:00,701
It'd be better if the 'General' explains how he
took the granate from the car.
241
00:21:01,202 --> 00:21:02,602
Why remove it?
242
00:21:02,603 --> 00:21:04,403
I explained it, Comrade Colonel.
243
00:21:04,504 --> 00:21:06,304
The ring was released.
244
00:21:07,805 --> 00:21:09,305
Like what was released?
245
00:21:09,306 --> 00:21:13,306
The gunner checked the bag of grenades
and a pin had been released.
246
00:21:17,507 --> 00:21:22,107
I entered the car,
I found the grenade and we had the ring, and that's it.
247
00:21:23,408 --> 00:21:25,608
And how did you lose the pin?
248
00:21:29,809 --> 00:21:35,709
When we're moving, the machine shakes,
and the pin can come loose.
249
00:21:35,710 --> 00:21:39,610
Captain Sergachov,
Why did you not let me know immediately?
250
00:21:39,611 --> 00:21:41,711
I did not think it's important, Comrade Colonel.
251
00:21:41,712 --> 00:21:43,512
Maleshkin told you.
252
00:21:43,513 --> 00:21:45,713
Maleshkin didn't tell me, but the gunner did.
253
00:21:47,414 --> 00:21:50,414
Maleshkin, why did you not inform the Captain?
254
00:21:57,915 --> 00:21:59,815
Why don't you talk, Maleshkin?
255
00:22:03,016 --> 00:22:05,016
He's afraid of the Captain
256
00:22:05,017 --> 00:22:07,617
because Captain Sergachov threatened
to take over.
257
00:22:07,618 --> 00:22:10,518
I have no right to take control from anyone.
258
00:22:11,919 --> 00:22:16,419
I mean I want to give a report
and reassign Lt. Maleshkin.
259
00:22:16,420 --> 00:22:18,720
and I will give this report
after the battle.
260
00:22:19,221 --> 00:22:20,421
Why?
261
00:22:20,422 --> 00:22:22,322
You see what type of officer Maleshkin is.
262
00:22:22,323 --> 00:22:27,823
I do not ask why you want to do that, Captain
but why after the battle.
263
00:22:29,324 --> 00:22:31,724
- Do you think he's a bad officer?
- Right.
264
00:22:32,725 --> 00:22:36,125
Why do you go to battle with a bad officer?
265
00:22:40,226 --> 00:22:42,626
That is very strange logic, Captain Sergachov!
266
00:22:44,027 --> 00:22:50,227
Tank officers, to your vehicles! Remove the fuses from
the grenades and separate them. Captain, stay here!
267
00:22:58,928 --> 00:23:00,628
Sasha, what's wrong?
268
00:23:02,929 --> 00:23:06,129
I'll be removed from my tank,
I am quite sure.
269
00:23:07,030 --> 00:23:10,430
There comes Sergachov:
"Pick up your things, Maleshkin"
270
00:23:10,431 --> 00:23:12,831
- And I'll be left in the reserve.
- Do not exaggerate.
271
00:23:12,832 --> 00:23:14,532
You don't care, you've seen it all.
272
00:23:15,733 --> 00:23:19,433
You've caught 6 Tigers,
I've only seen dead ones.
273
00:23:19,434 --> 00:23:23,034
Do not hurry, you'll find your Tigers
274
00:23:23,035 --> 00:23:24,835
And I'd rather not know.
275
00:23:26,236 --> 00:23:28,436
If we find them
276
00:23:28,437 --> 00:23:30,937
Sergachov will send me to the reserve.
277
00:23:30,938 --> 00:23:35,938
I'm sick of the reserve!
After school I waited for my car for 3 months.
278
00:23:39,139 --> 00:23:40,439
The war ...
279
00:23:42,040 --> 00:23:43,340
will be over soon ...
280
00:23:43,341 --> 00:23:45,441
and I will still have not fought even once.
281
00:23:45,442 --> 00:23:49,042
- Back home, I wonder ...
- Sasha, listen ...
282
00:23:49,043 --> 00:23:52,543
Why were you not afraid to take the grenade?
283
00:23:54,444 --> 00:23:56,144
I never could do that,
284
00:23:57,145 --> 00:23:58,011
ever.
285
00:23:58,046 --> 00:24:00,146
You, you are very brave.
286
00:24:01,947 --> 00:24:03,347
Yeah, yeah, brave
287
00:24:03,948 --> 00:24:05,848
but I'll still be removed from my tank.
288
00:24:24,749 --> 00:24:26,449
We have stopped for a long time.
289
00:24:26,450 --> 00:24:29,650
While we wait the chefs could cook something.
290
00:24:29,651 --> 00:24:32,951
but will those lazy fellows ever do something?
291
00:24:32,952 --> 00:24:35,152
Our officer is not bad,
292
00:24:35,153 --> 00:24:37,453
no coward.
293
00:24:37,454 --> 00:24:38,420
I could do that, too.
294
00:24:38,455 --> 00:24:42,355
Yes, with your pants full.
295
00:24:43,656 --> 00:24:47,556
But to die stupidly is not difficult.
296
00:24:50,057 --> 00:24:51,257
In the battle we shall see!
297
00:24:52,658 --> 00:24:56,258
but thanks to Sherback we'll fly like swallows
between the Tigers.
298
00:24:56,259 --> 00:25:00,459
Let God get to those Tigers!
Do you think we will get away in this junk?
299
00:25:00,460 --> 00:25:04,360
Get away, hah!
With the first tank that track will fail.
300
00:25:04,361 --> 00:25:08,261
And why did you not get one from the
quartermaster and replace it?
301
00:25:08,263 --> 00:25:09,963
Because it takes 2 hours!
302
00:25:09,964 --> 00:25:14,064
Grisha, you can't leave a good driver, you can't.
303
00:25:16,065 --> 00:25:18,565
Hey, Lieutenant
How much longer will we stay here?
304
00:25:18,566 --> 00:25:19,566
I don't know.
305
00:25:24,268 --> 00:25:25,268
Go!
306
00:25:26,269 --> 00:25:29,669
Misha, remove the fuses of the grenades.
Order of the Colonel
307
00:25:30,470 --> 00:25:31,970
Will do.
308
00:25:49,171 --> 00:25:50,871
Lieutenant, what happened?
309
00:25:50,872 --> 00:25:53,372
Nothing, why?
310
00:25:53,373 --> 00:25:54,973
You look worried.
311
00:25:58,174 --> 00:26:00,574
- Did you tell the captain about the grenade?
- Yes
312
00:26:00,575 --> 00:26:03,775
- Osip, Did you set the fans?
- No, but I will do it.
313
00:26:03,776 --> 00:26:07,076
What? Has something happened?
314
00:26:07,277 --> 00:26:12,977
No, nothing has happened,
you did the right thing.
315
00:26:14,378 --> 00:26:17,378
Lieutenant Besumsev to the chief of Staff!
316
00:26:17,580 --> 00:26:21,780
Lieutenant Besumsev to the chief of Staff!
317
00:26:21,981 --> 00:26:25,181
Lieutenant Besumsev to the chief of Staff!
318
00:26:26,182 --> 00:26:29,882
- What are you shouting? There is nobody here.
- I'm bored.
319
00:26:35,883 --> 00:26:37,983
Lieutenant, can we open the last supplies?
320
00:26:38,018 --> 00:26:39,483
Feel free to.
321
00:26:39,484 --> 00:26:41,284
- Do you want some?
- I don't.
322
00:26:42,085 --> 00:26:44,285
save some for Grisha
323
00:26:44,286 --> 00:26:46,486
Hey! I'm here.
324
00:27:15,187 --> 00:27:19,087
Alexander Alexandrovich
How are you?
325
00:27:19,588 --> 00:27:21,488
Thanks, lousy.
326
00:27:23,689 --> 00:27:26,189
- Have you removed the grenades?
- Yes
327
00:27:30,590 --> 00:27:34,290
- Where is your fixme?
- Over there behind.
328
00:27:38,191 --> 00:27:42,091
- In an hour, if we're still here, send them to the kitchen for food.
- Will do.
329
00:27:42,992 --> 00:27:47,392
no, one says: 'Yes sir, as ordered!',
Comrade Lieutenant.
330
00:27:48,893 --> 00:27:51,393
I am now a battalion commander,
replacing Sergachov.
331
00:27:52,194 --> 00:27:53,994
As ordered, Comrade Lieutenant!
332
00:27:53,995 --> 00:27:55,895
To the horses!
333
00:27:55,896 --> 00:27:57,796
To the machines!
334
00:28:02,997 --> 00:28:05,397
Congratulations Comrade Battalion Commander!
335
00:28:09,498 --> 00:28:11,098
Boys!
336
00:28:12,799 --> 00:28:14,299
Up!
337
00:28:51,100 --> 00:28:52,900
Hey, hey, ... Are you alive?
338
00:28:52,901 --> 00:28:55,901
- And do you live?
- Same. What are you doing?
339
00:28:56,502 --> 00:28:59,002
- Nothing, what about you?
- Nothing.
340
00:29:00,403 --> 00:29:03,803
- Do you have something to eat?
- Only bread. What about you?
341
00:29:03,804 --> 00:29:06,204
You have reached your target. We sleep in this town.
Maleshkin!
342
00:29:06,205 --> 00:29:07,205
- Yes?
343
00:29:07,206 --> 00:29:08,706
- You see those two houses?
- Yes
344
00:29:08,707 --> 00:29:10,907
- Park under the tree.
- Yes
345
00:29:10,908 --> 00:29:14,608
- And check that all is well,
understand? - Yes, Comrade Captain. - Go on.
346
00:29:44,209 --> 00:29:45,209
Stop!
347
00:29:47,910 --> 00:29:52,010
- What are you doing here?
- Ordered here by Comrade Lieutenant Silivanov... Stop or I shoot!
348
00:29:52,011 --> 00:29:55,111
I'll shoot so much you'll drop your pants!
349
00:29:55,112 --> 00:29:59,012
- Let us go!
- Osip, quiet! He's following orders.
350
00:29:59,013 --> 00:30:00,513
Ok.
351
00:30:00,814 --> 00:30:05,080
- What are you?
- Trophies, we collect all the shit.
352
00:30:05,115 --> 00:30:10,915
The trophies, what do you have against tankers?
- Nothing, but Silivanov sleeps here.
353
00:30:13,817 --> 00:30:16,117
- What if we go to another house?
- Let's go guys.
354
00:30:22,218 --> 00:30:23,218
- It seems that a priest lives here.
- Why?
355
00:30:24,519 --> 00:30:25,919
It smells like candles.
356
00:30:45,320 --> 00:30:48,520
Bodies give me the horror,
it makes my skin crawl.
357
00:30:48,521 --> 00:30:51,521
- Me too.
- This old man died at the wrong time
358
00:30:51,522 --> 00:30:53,122
Why do you think he was old?
359
00:30:53,123 --> 00:30:58,123
Do you think they'd pray for a young communist?
360
00:30:58,626 --> 00:31:02,926
Hey I'm scared when the landlords are dead.
361
00:31:02,927 --> 00:31:06,527
I prefer to sleep in the rain
than with a corpse.
362
00:31:09,028 --> 00:31:11,528
And they say it hardly ever rains in Ukraine.
363
00:31:14,229 --> 00:31:15,429
Commander, how long will we stay in the wet?
364
00:31:15,430 --> 00:31:20,930
We were assigned that house, not Lieutenant Silivanov.
Sherback, let's move!
365
00:31:51,231 --> 00:31:52,231
What about it?
366
00:31:54,432 --> 00:31:55,432
Go on!
367
00:32:03,033 --> 00:32:06,933
Stop messing around!
368
00:32:11,034 --> 00:32:15,734
Hey! Tankers! Turn off the oven,
we can't breathe.
369
00:32:15,735 --> 00:32:16,735
Who is it?
370
00:32:16,736 --> 00:32:17,736
The guard
371
00:32:19,137 --> 00:32:24,537
Comrade Lt., Lt. Silivanov begs
you to enter the house to negotiate.
372
00:33:21,838 --> 00:33:25,338
Then ... we were with the owner of the home sewing boots
373
00:33:27,139 --> 00:33:30,839
now comes a German
374
00:33:32,440 --> 00:33:36,140
horse-faced and skinny,
375
00:33:38,841 --> 00:33:42,241
and throws us boots with open soles
376
00:33:43,442 --> 00:33:45,642
the owner catches them and begins to fix them.
377
00:33:47,443 --> 00:33:50,843
German stares at me and says:
378
00:33:52,644 --> 00:33:53,944
Du bist wer?
379
00:33:55,845 --> 00:33:59,645
I was stunned
How should I respond - in Russian or German?
380
00:34:01,846 --> 00:34:05,446
and he insists: Du bist wer?
381
00:34:07,247 --> 00:34:11,047
I explainend more or less that
I am a relative of the shoemaker.
382
00:34:11,048 --> 00:34:13,348
But the German was quite ready,
383
00:34:14,349 --> 00:34:17,149
began to look at the pictures on the wall.
- Go!
384
00:34:17,150 --> 00:34:23,050
He inspected the room.
He came up to me pointing his finger and says:
385
00:34:23,952 --> 00:34:25,152
Du bist wer?
386
00:34:26,653 --> 00:34:29,053
I see that gun down the shoulder,
387
00:34:29,854 --> 00:34:33,354
- And I think, Misha ...
- Good morning, Comrade Commander
388
00:34:34,655 --> 00:34:35,855
Good morning
389
00:34:41,156 --> 00:34:44,456
Where is the Deputy Major?
390
00:34:44,557 --> 00:34:47,057
Left in the early morning without breakfast.
391
00:34:51,758 --> 00:34:54,558
- What happened next?
- What happened next?
392
00:34:54,659 --> 00:34:56,559
I'm sitting here,
393
00:34:57,760 --> 00:34:58,860
Good morning
394
00:34:59,161 --> 00:35:03,061
- Cleaning potatoes and he is there.
- Where?
395
00:35:03,062 --> 00:35:04,662
in the other world.
396
00:35:15,062 --> 00:35:16,262
What's funny?
397
00:35:16,263 --> 00:35:17,663
well, no joke
398
00:35:17,664 --> 00:35:18,664
no kidding
399
00:35:21,862 --> 00:35:23,662
What? What? What?
400
00:35:23,664 --> 00:35:27,264
it's French and means: The war is war.
401
00:35:27,265 --> 00:35:30,365
- And that cunning trick of war
- It's that I just ...
402
00:35:31,066 --> 00:35:34,066
No, no, no. Hands off, please.
403
00:35:35,367 --> 00:35:36,367
Antonin ...
404
00:35:42,967 --> 00:35:45,234
Your spouse, Antonina Vasilievna, where is he?
405
00:35:45,269 --> 00:35:51,169
Whereever, he went to fight in 1941,
and has not written yet.
406
00:35:52,370 --> 00:35:54,570
If he lives, he'll write.
407
00:35:55,071 --> 00:35:57,071
May God hear you.
408
00:36:19,272 --> 00:36:21,172
Fucking kitchen
409
00:36:22,673 --> 00:36:25,273
They've put it at the edge of town,
and the mud is up to the ears.
410
00:36:25,274 --> 00:36:29,274
If you didn't go that far,
we could feed them, right Tonia?
411
00:36:29,275 --> 00:36:32,075
- Of course. Put it here, Misha
- Here?
412
00:36:32,076 --> 00:36:35,076
- Have you put salt on the potatoes?
- Of course.
413
00:36:38,475 --> 00:36:39,675
Please ...
414
00:36:40,276 --> 00:36:41,676
It happens, Grisha, it happens.
415
00:36:46,777 --> 00:36:49,177
- Sit, Tonia
- A second
416
00:36:49,178 --> 00:36:51,978
The next time you go to the kitchen.
417
00:37:03,579 --> 00:37:09,079
- Ooh! Antonina Vasilievna!
- This is lovely.
418
00:37:13,580 --> 00:37:15,680
- An important leader is coming.
419
00:37:15,681 --> 00:37:18,081
- Misha, look
- it's the Zampolit
420
00:37:19,482 --> 00:37:20,682
Hide it.
421
00:37:25,883 --> 00:37:26,883
Yes.
422
00:37:29,884 --> 00:37:30,884
Bon Appetit.
423
00:37:30,885 --> 00:37:34,485
- Thank you.
- Join us, Lt.Col. ...
424
00:37:35,186 --> 00:37:36,786
What do you offer?
425
00:37:37,687 --> 00:37:38,687
- Just like at home.
- Come in, please.
426
00:37:38,688 --> 00:37:41,288
- Come in, please, Lt.Col.
427
00:37:42,389 --> 00:37:45,089
- What's your name?
- Antonina Vasilievna.
428
00:37:45,090 --> 00:37:48,390
I am Timofey Vasilievich,
we must be related
429
00:37:48,391 --> 00:37:50,091
Maybe a little.
430
00:37:55,292 --> 00:37:57,292
Please, Comrade Lt.Col.
431
00:37:57,293 --> 00:37:58,893
I do not drink, Corporal.
432
00:37:58,994 --> 00:38:00,994
A little brew with the crew.
433
00:38:00,995 --> 00:38:03,795
- Please!
- Just a little, Comrade Colonel
434
00:38:03,896 --> 00:38:06,596
- Please.
- Is this enough? As they say, drunks always have an excuse.
435
00:38:07,997 --> 00:38:09,297
Do you want bread?
436
00:38:09,397 --> 00:38:12,497
- Thank you.
- Do you want more potatoes?
437
00:38:21,998 --> 00:38:23,198
Come
438
00:38:26,799 --> 00:38:30,899
Comrade Colonel, you are very hungry?
439
00:38:30,900 --> 00:38:33,200
So much that you can tell?
But, yes.
440
00:38:33,201 --> 00:38:36,001
Since I got up
I have visited all crews.
441
00:38:37,103 --> 00:38:40,103
They are scattered all over town,
each battalion kilometers away from the other.
442
00:38:40,104 --> 00:38:41,304
Exactly.
443
00:38:42,105 --> 00:38:44,505
I have almost 60 and
I can not go on running around.
444
00:38:44,506 --> 00:38:47,606
Exactly, so we have something to offer.
445
00:38:47,607 --> 00:38:50,407
- Why? Why because I have almost 60?
- Of course.
446
00:38:51,208 --> 00:38:54,308
Away, take it away.
447
00:38:56,109 --> 00:39:01,609
- You pamper us, Antonina Vasilievna.
- But they are invited, I waited for a long time.
448
00:39:01,610 --> 00:39:04,410
And they're very nice guys.
449
00:39:04,611 --> 00:39:05,811
Do you like them?
450
00:39:05,812 --> 00:39:07,012
Very much.
451
00:39:20,413 --> 00:39:23,513
- Thanks for the invitation, Antonina Vasilevna.
- Sure, Colonel
452
00:39:23,514 --> 00:39:25,014
Maleshkin, come with me.
453
00:39:28,415 --> 00:39:33,815
Your kids are already drinking, but you stay
here. When we're finished, you can go.
454
00:39:33,816 --> 00:39:35,816
Sure they'll save me a little, Comrade Colonel.
455
00:39:36,017 --> 00:39:41,917
Vodka is destruction, and drinking it with subordinates
is double destruction. If you want to be a real officer, you must stop.
456
00:39:42,018 --> 00:39:44,918
- But we were offered, and then we must.
- What, must?
457
00:39:44,919 --> 00:39:49,319
The fact that you're offered
does not mean you have to drink.
458
00:39:49,520 --> 00:39:53,620
Aristotle said that voluntary drunkenness is madness.
459
00:39:55,122 --> 00:40:00,522
- Do you know who Aristotle is?
- It sounds familiar to something I studied in school...
460
00:40:01,123 --> 00:40:03,723
How many courses did you finish?
Sit down.
461
00:40:03,924 --> 00:40:07,524
8, started the 9th but I quit.
462
00:40:08,425 --> 00:40:09,525
Why?
463
00:40:09,626 --> 00:40:12,826
The war started and all tractor drivers went to the front,
so I had to go, too, and drive tractors.
464
00:40:16,327 --> 00:40:17,327
Yes.
465
00:40:19,128 --> 00:40:21,728
Well, Maleshkin, it's never too late to study.
466
00:40:31,029 --> 00:40:34,629
Okay, I have been ordered to ...
467
00:40:34,630 --> 00:40:41,630
... inform the companies of our battalion.
Your company will be under the command of Col. Dey.
468
00:40:41,631 --> 00:40:44,131
- The Colonel Dey?
- Yes, Colonel Dey.
469
00:40:44,969 --> 00:40:49,069
When they extract us from the wreckage,
470
00:40:49,270 --> 00:40:53,770
They'll put our bodies in a strip.
471
00:40:54,371 --> 00:41:01,471
Then salvos by our turret gunners
472
00:41:00,072 --> 00:41:04,872
Will set us down to our last trip.
473
00:41:16,273 --> 00:41:21,273
Now mournful telegrams are flying
474
00:41:21,274 --> 00:41:25,174
To every friend and relative
475
00:41:26,375 --> 00:41:33,075
To read: "Your son is gone forever,
476
00:41:33,076 --> 00:41:36,876
Nor will he ever get a leave."
477
00:41:36,977 --> 00:41:43,277
To read: "Your son is gone forever,
478
00:41:44,678 --> 00:41:49,578
Nor will he ever get a leave."
479
00:41:50,679 --> 00:41:54,879
His old mom will sob in a corner,
480
00:41:55,480 --> 00:41:58,980
His dad will wipe a silent tear.
481
00:42:00,081 --> 00:42:07,681
His fiancee will never learn now
482
00:42:07,482 --> 00:42:11,182
What kind of end got her love dear.
483
00:42:11,581 --> 00:42:19,181
His fiancee will never learn now
484
00:42:19,882 --> 00:42:23,582
What kind of end got her love dear.
485
00:42:25,083 --> 00:42:29,383
And there's his photo in her old books
486
00:42:30,884 --> 00:42:34,684
Collecting dust in their sad gloom,
487
00:42:34,885 --> 00:42:41,485
His uniform with shoulder-straps on...
488
00:42:42,486 --> 00:42:46,386
And he's no longer her bridegroom.
489
00:42:46,385 --> 00:42:52,985
His uniform with shoulder-straps on...
490
00:42:54,386 --> 00:43:00,086
And he's no longer her bridegroom.
491
00:43:05,387 --> 00:43:07,887
It may be the last time we talked, Sasha.
492
00:43:08,388 --> 00:43:11,688
I have something complicated for you
but I trust you.
493
00:43:11,689 --> 00:43:13,389
Thank you, Comrade General.
494
00:43:15,090 --> 00:43:16,590
Good luck,
495
00:43:16,891 --> 00:43:18,891
but it's best not to drink with the crew.
496
00:43:22,092 --> 00:43:24,592
I will not drink anything, Comrade General.
497
00:43:24,893 --> 00:43:26,893
Yours, Lieutenant
498
00:43:30,094 --> 00:43:31,794
just smell it.
499
00:43:31,795 --> 00:43:33,695
Exactly, Up! and report.
500
00:43:36,196 --> 00:43:38,696
It's not residue,
but a tear of Christ.
501
00:43:47,197 --> 00:43:48,997
You're done here, understand.
502
00:43:55,798 --> 00:43:57,498
Understood, Comrade Lieutenant.
503
00:43:57,499 --> 00:44:00,799
- We have served him a most generous portion.
- Sure, he's our officer.
504
00:44:00,800 --> 00:44:02,900
- With what right do you judge me.
- No one does ...
505
00:44:02,901 --> 00:44:04,101
Silence.
506
00:44:06,102 --> 00:44:09,402
Listen to the commands:
We have been assigned to a tank battalion.
507
00:44:10,103 --> 00:44:13,903
We'll travel the 40 km there
at full speed.
508
00:44:15,604 --> 00:44:18,204
If we delay it will be considered
an act of cowardice.
509
00:44:18,805 --> 00:44:21,405
If the vehicles are not punctual
you will carry the blame, okay?
510
00:44:21,406 --> 00:44:22,606
Understood.
511
00:44:54,107 --> 00:44:55,807
So much mud on the boots.
512
00:44:58,208 --> 00:44:59,708
What are you doing?
513
00:45:07,809 --> 00:45:08,809
Yes.
514
00:45:09,610 --> 00:45:13,910
You work like an animal,
clean the machine like the devil.
515
00:45:14,111 --> 00:45:16,311
But others only slack.
516
00:45:16,512 --> 00:45:19,712
- What other?
- Parasites.
517
00:45:19,713 --> 00:45:20,713
Who?
518
00:45:20,714 --> 00:45:23,114
The quartermaster saves on rags,
519
00:45:23,114 --> 00:45:26,314
has not found anything better to save on.
520
00:45:28,315 --> 00:45:34,415
And if our officer plays the radio and drains the battery,
I have to inform the commander.
521
00:45:34,416 --> 00:45:35,416
Yes.
522
00:45:36,817 --> 00:45:38,917
Whoose is this gas mask?
523
00:45:39,418 --> 00:45:41,618
Comrade Lieutenant Maleshkin's
524
00:45:45,719 --> 00:45:46,919
Break.
525
00:46:01,920 --> 00:46:03,620
Do not get bogged down.
526
00:46:06,121 --> 00:46:08,021
Here, you will not succeed.
527
00:46:21,422 --> 00:46:24,022
- Great toy!
- It's a trophy.
528
00:46:24,023 --> 00:46:27,723
It would be interesting to give one of these to a girlfriend
instead of the weddings ring.
529
00:46:29,024 --> 00:46:31,424
- Will you let me throw it away?
- You're crazy.
530
00:46:31,725 --> 00:46:32,725
Give it to me.
531
00:46:33,626 --> 00:46:35,826
- Have you seen that? - Yes.
- I don't really want any more.
532
00:46:54,027 --> 00:46:55,327
Do you want one of mine?
533
00:47:14,128 --> 00:47:16,228
- komm gleich
- What do you say?
534
00:47:17,229 --> 00:47:20,629
No, 'komm gleich' in German means
a moment.
535
00:47:20,830 --> 00:47:22,930
Misha, you speak good German.
536
00:47:30,131 --> 00:47:34,631
By the way Misha,
Why have they not sent you to officer school?
537
00:47:34,632 --> 00:47:36,832
They sent me, I accepted
but they threw me out.
538
00:47:36,833 --> 00:47:37,833
Why?
539
00:47:38,534 --> 00:47:40,434
Because I am a civilian.
540
00:47:41,935 --> 00:47:44,835
Did they throw you out of university too?
541
00:47:45,136 --> 00:47:46,836
No, I went to the front in the second semester.
542
00:47:46,837 --> 00:47:52,537
I hated school in German from the beginning.
I used to annoy my German teacher.
543
00:47:52,938 --> 00:47:56,038
So they expelled me for 10 school days
and my father beat me.
544
00:47:56,039 --> 00:47:57,039
They did the right thing.
545
00:47:57,240 --> 00:47:59,440
From then on, I've wanted to kill Fritzes with my own hands.
546
00:48:12,541 --> 00:48:14,341
I'm sorry for the Vodka, it's my fault.
547
00:48:14,342 --> 00:48:16,342
Right.
Do you think we aren't sorry?
548
00:48:16,543 --> 00:48:19,743
But you threw it into the slop bucket!
to the pigs!
549
00:48:19,744 --> 00:48:22,044
You could not drink it,
but you don't throw it away.
550
00:48:22,945 --> 00:48:25,845
Okay, let's stop it there.
551
00:48:25,846 --> 00:48:27,746
- Right, let's stop.
- Maleshkin!
552
00:48:31,447 --> 00:48:32,947
To your positions,
we're leaving.
553
00:49:12,087 --> 00:49:13,587
Why do you send us off so fast?
554
00:51:10,688 --> 00:51:11,988
Ours...
555
00:51:13,289 --> 00:51:14,789
Thirty-four's
556
00:51:35,590 --> 00:51:37,590
Why do we stand here?
557
00:51:37,591 --> 00:51:39,591
- What do you scream? Where do we go?
- Yes ...
558
00:51:39,892 --> 00:51:45,892
- Not a show.
- You do not get a shirt from 11 yards.
559
00:51:56,993 --> 00:51:58,893
Where have the buried the boys?
560
00:51:59,094 --> 00:52:00,894
You don't care.
561
00:52:06,095 --> 00:52:10,595
How odd, moving forward and forward without hearing gunshots.
562
00:52:10,796 --> 00:52:15,196
It's bad,
when they shoot you feel calmer.
563
00:52:17,697 --> 00:52:19,997
We won't reach Sokolovka.
564
00:52:46,198 --> 00:52:47,998
Here they are, bastards.
565
00:55:46,408 --> 00:55:47,808
Hi guys.
566
00:55:49,909 --> 00:55:51,409
Slavs,
567
00:55:51,610 --> 00:55:54,510
See, assault vehicles arrive.
568
00:55:54,711 --> 00:55:56,611
What for?
569
00:55:56,612 --> 00:55:57,612
For support.
570
00:55:57,712 --> 00:56:00,212
To support that?
The elbow?
571
00:56:00,913 --> 00:56:02,613
Hello "assault tankers"
572
00:56:31,714 --> 00:56:35,814
- Grisha Hey, how are you going?
- Hi, Rizo.
573
00:56:35,815 --> 00:56:38,415
- Are you alive?
- You see, even I crawl.
574
00:56:38,416 --> 00:56:40,916
You raise a lot of dust on your car.
575
00:56:40,917 --> 00:56:45,617
It has a different system.
Hey, where is Valudia Muravich?
576
00:56:45,718 --> 00:56:47,318
At the hospital.
577
00:56:47,319 --> 00:56:48,619
Is he hurt?
578
00:56:49,820 --> 00:56:51,220
Tank crewmen, Hello!
579
00:56:51,221 --> 00:56:52,621
Hello tanker!
580
00:56:54,722 --> 00:56:57,722
- Why do you stop here, Rizo?
- I have met an old friend, Comrade Lt.
581
00:56:58,123 --> 00:56:59,723
You can speak later.
582
00:57:01,324 --> 00:57:02,524
Forward.
583
00:57:13,525 --> 00:57:15,725
- Have you seen that?
- I've seen it.
584
00:57:16,726 --> 00:57:18,126
Sherback, forward!
585
00:57:22,027 --> 00:57:27,127
Comrade Lt., reporting the infantry squad at your service.
586
00:57:27,128 --> 00:57:29,528
Comrade Lt, Colonel Dey called.
587
00:57:36,829 --> 00:57:39,129
Misha, deal with the infantry.
588
00:57:45,430 --> 00:57:48,730
Where are you going?
Back!
589
00:57:49,331 --> 00:57:51,231
- Who's the Boss?
- Corporal Shiginia.
590
00:57:51,232 --> 00:57:54,632
- Line up.
- As ordered. A line!
591
00:57:58,533 --> 00:57:59,733
Come, come
592
00:58:03,434 --> 00:58:04,934
Alignment!
593
00:58:06,635 --> 00:58:07,835
Attention!
594
00:58:09,036 --> 00:58:10,236
- Comrade ...
- Sgt.
595
00:58:10,237 --> 00:58:13,337
Sergeant,
The platoon is formed up.
596
00:58:18,338 --> 00:58:20,938
- Greetings, Comrades soldiers.
- Greetings.
597
00:58:23,139 --> 00:58:26,839
I congratulate you on joining the crew of Lt. Maleshkin.
598
00:58:30,040 --> 00:58:33,140
What, you have forgotten how to respond?
599
00:58:33,841 --> 00:58:38,841
When you greet a superior, you
have to express admiration
600
00:58:39,642 --> 00:58:42,342
and a fiery joy.
601
00:58:43,043 --> 00:58:46,843
And how expresses an ardent soldier that joy?
602
00:58:47,444 --> 00:58:51,344
with a strong triple Hurrah.
603
00:58:52,045 --> 00:58:56,345
Good thing you have taken the military college
serious and very hard.
604
00:58:56,546 --> 00:58:57,646
With you it would be double that.
605
00:58:57,647 --> 00:58:59,147
- Not because ...
- Shut up.
606
00:58:59,748 --> 00:59:05,248
As I said - I congratulate you on joining
the crew of Lt. Maleshkin.
607
00:59:17,449 --> 00:59:18,649
Your name.
608
00:59:19,350 --> 00:59:21,350
Gramahalo (Speaker)
609
00:59:23,351 --> 00:59:24,851
You have a loud voice.
610
00:59:24,852 --> 00:59:27,152
In my town all have a loud voice.
611
00:59:27,153 --> 00:59:28,853
Comrade officer.
612
00:59:28,854 --> 00:59:32,754
- What town?
- "Padmyeshki"
- Where?
613
00:59:34,155 --> 00:59:37,455
My village is called "Padmyeshki"
of the region of Ryazan.
614
00:59:38,456 --> 00:59:41,156
- Have you fought?
- Not yet.
615
00:59:44,057 --> 00:59:45,857
Anyone else here who has "not yet" fought?
616
00:59:52,158 --> 00:59:56,058
Just what we missed in our glorious crew.
617
01:00:01,259 --> 01:00:05,459
So what are you to do?
You are nothing.
618
01:00:05,460 --> 01:00:09,460
You must follow all orders of the crew.
619
01:00:09,661 --> 01:00:10,961
clean the vehicle,
620
01:00:10,962 --> 01:00:13,662
pour gasoline, load the bullets,
621
01:00:13,663 --> 01:00:19,563
watch out and defend it like your own mother
and of course, follow the rules of the guard.
622
01:00:19,664 --> 01:00:20,864
Got it right?
623
01:00:21,065 --> 01:00:22,465
And what not to do?
624
01:00:22,466 --> 01:00:25,566
You mustn't complain or protest.
625
01:00:25,867 --> 01:00:27,067
Nor smile.
626
01:00:29,368 --> 01:00:32,368
- What is it?
- The circus.
627
01:00:34,269 --> 01:00:39,069
In general you should not criticize our glorious crew.
Nobody talks!
628
01:00:42,470 --> 01:00:44,970
Now you will practice mounting the tank.
629
01:00:45,971 --> 01:00:47,371
Where are you going?
Return.
630
01:00:47,572 --> 01:00:50,972
Shiginia, listen, I'm very strict.
631
01:00:52,573 --> 01:00:54,073
and very determined ...
632
01:00:54,374 --> 01:00:56,574
And I am very good and kind.
633
01:00:57,475 --> 01:01:00,575
And so I apologize to the battalion for being half an hour late.
634
01:01:00,576 --> 01:01:02,376
- Permission, Comrade Commander ...
- Now! Battalion Commander,
635
01:01:02,377 --> 01:01:04,177
In battle I will not spare even a minute.
636
01:01:07,478 --> 01:01:09,878
6 km behind this forest is the village of Sokolovka.
637
01:01:10,679 --> 01:01:12,679
An important center of German support.
638
01:01:13,480 --> 01:01:16,380
I have the categorical order to take Sokolovka.
639
01:01:16,381 --> 01:01:19,681
But it is defended by the SS Panzer Division 'Skull'.
640
01:01:20,382 --> 01:01:22,882
At least one battalion of Tigers, maybe more.
641
01:01:23,483 --> 01:01:26,383
- The intelligence is not very precise. Dektiariov!
- Yes
642
01:01:26,984 --> 01:01:29,284
- Is everything ready?
- Ready, Comrade Colonel.
643
01:01:29,285 --> 01:01:30,785
I'll be back in 5 minutes.
644
01:01:34,386 --> 01:01:36,186
Your task, Commander, ...
645
01:01:36,187 --> 01:01:40,687
- is to cover my tanks with fire and assault tanks.
- Understood, Comrade Colonel.
646
01:01:41,688 --> 01:01:42,788
Don't get up.
647
01:01:43,789 --> 01:01:44,989
Map.
648
01:01:48,890 --> 01:01:50,090
Come on over.
649
01:01:54,291 --> 01:01:56,591
This is Sokolovka, do you see?
650
01:01:58,992 --> 01:02:01,892
Exit the clearing west of the forest.
651
01:02:03,693 --> 01:02:05,493
At 1600 you must be at that point.
652
01:02:07,194 --> 01:02:10,694
The attack begins at elevation 276.
653
01:02:10,695 --> 01:02:13,295
It starts with a red rocket.
654
01:02:13,596 --> 01:02:18,696
I remind you that the assault vehicles
must be 100 meters behind my tanks.
655
01:02:18,797 --> 01:02:20,797
That's not regulation, Comrade Col.
656
01:02:20,898 --> 01:02:24,498
I know what the regulations say, Comrade Lt.
657
01:02:24,499 --> 01:02:30,199
Nor is it regulation to attack a Panzer
battalion with 10 tanks.
658
01:02:31,100 --> 01:02:35,800
Their armour is hiding ahead in the houses,
pointing their 200mm guns
659
01:02:35,801 --> 01:02:39,701
and will shoot us in the open
like rabbits.
660
01:02:40,202 --> 01:02:43,202
Rabbits can flee,
but we do not have that right.
661
01:02:43,603 --> 01:02:47,103
We must attack and drive out the SS
from Sokolovka at all cost.
662
01:02:47,104 --> 01:02:51,204
- 100 meters, not one centimeter more, you hear?
- Understood, Col.
663
01:02:51,205 --> 01:02:52,505
Very good.
664
01:02:55,106 --> 01:02:56,306
Very good.
665
01:04:10,007 --> 01:04:13,007
Boys, don't miss the attack signal.
666
01:04:13,008 --> 01:04:14,508
We won't.
667
01:04:16,009 --> 01:04:19,209
How about you "Armpit speaker"?
668
01:04:19,410 --> 01:04:23,910
- Are you afraid?
- A little, Comrade Sergeant.
669
01:04:24,411 --> 01:04:29,411
Don't worry. If something happens to the
machine, jump off
670
01:04:29,412 --> 01:04:30,812
and hide in the grass.
671
01:04:32,013 --> 01:04:36,413
- Like a chicken?
- Like a rooster.
672
01:04:41,814 --> 01:04:44,414
- Have you warned them?
- Warned.
673
01:04:44,615 --> 01:04:46,915
- Should I adjust for 800 m, as always?
- Correct.
674
01:04:46,916 --> 01:04:48,116
Understood.
675
01:04:51,617 --> 01:04:52,817
Done.
676
01:04:55,518 --> 01:05:00,418
Beech, Beech, Pine here,
do you read me? Over.
677
01:05:03,519 --> 01:05:05,719
What do we hope?
678
01:05:10,020 --> 01:05:14,420
Beech, Beech, Pine here,
do you read me? Over.
679
01:05:14,421 --> 01:05:18,021
Pine, Pine, Beech here,
I receive you very well. Over.
680
01:05:18,222 --> 01:05:21,822
Beech from Pine, why do you not
answer? Over.
681
01:05:25,323 --> 01:05:31,223
Pine, we had not connected the micro
but we receive you very well. Over.
682
01:05:31,224 --> 01:05:35,724
How will you be in touch during the battle
If you don't check now?
683
01:05:37,887 --> 01:05:39,087
It's time.
684
01:05:44,388 --> 01:05:45,988
The rocket, Lieutenant
685
01:05:47,289 --> 01:05:48,689
Grisha, go!
686
01:05:57,190 --> 01:05:59,190
Keep your distance from the tanks.
687
01:06:59,691 --> 01:07:01,791
- Fire!
- Shot out!
688
01:07:04,992 --> 01:07:07,992
- Fire!
- I can't, the T34 is in the way.
689
01:07:07,993 --> 01:07:11,393
Turn, Sherback, turn
690
01:07:17,794 --> 01:07:19,694
Come on, idiot, turn.
691
01:07:26,795 --> 01:07:28,295
They have been hit!
692
01:07:28,596 --> 01:07:30,996
Rizo! they're burning!
693
01:07:32,097 --> 01:07:34,897
Forward, Sherback,
They'll shoot us if we don't go.
694
01:07:35,498 --> 01:07:37,498
Comrade Colonel, mines on the right flank.
695
01:07:39,299 --> 01:07:40,799
Gives the signal for retreat.
696
01:07:40,800 --> 01:07:44,100
Sherback!
Sherback, go ahead!
697
01:07:44,501 --> 01:07:47,501
- Why do not you move?
- I'll shoot you.
698
01:07:48,902 --> 01:07:53,302
- That crazy, stupid.
- Obey when ordered!
699
01:07:53,403 --> 01:07:56,303
Grisha, Grisha!
Lieutenant ...
700
01:07:56,304 --> 01:07:59,004
Quiet, calm, we'll fix it.
701
01:08:11,205 --> 01:08:12,605
Grisha, get into your place.
702
01:08:19,606 --> 01:08:20,806
Follow me!
703
01:08:32,907 --> 01:08:34,507
Where did we get that crazy?
704
01:08:34,508 --> 01:08:37,708
- A tanker
- I can see that, but who is it?
705
01:08:46,409 --> 01:08:49,509
Why is out of the machine?
Why should he run?
706
01:08:51,610 --> 01:08:54,810
But he's just behind the smoke ...
surely he'll get through.
707
01:08:55,111 --> 01:08:57,511
Then on the left flank there are no mines.
708
01:08:57,812 --> 01:09:01,712
- It's Lt. Maleshkin, Comrade Colonel.
- Maleshkin, forward!
709
01:09:01,713 --> 01:09:04,513
Maleshkin well done!
Go Maleshkin!
710
01:09:13,614 --> 01:09:18,114
Lt., Lt., get in, I'll keep on driving.
711
01:09:34,415 --> 01:09:36,315
Here we are.
712
01:09:36,816 --> 01:09:37,916
It's just one house.
713
01:09:40,717 --> 01:09:42,117
Still it should be explored.
714
01:09:42,118 --> 01:09:43,318
I'll do it.
715
01:09:48,919 --> 01:09:51,419
Comrades Tankers, you have something to smoke?
716
01:09:54,720 --> 01:09:56,020
Gramahalo!
717
01:09:56,821 --> 01:09:59,721
- Why have you not jumped offlike a chicken?
- I have been afraid.
718
01:10:01,022 --> 01:10:03,422
- Go to investigate.
- I'll get it.
719
01:10:03,423 --> 01:10:08,923
No, the crew has to stay in the car.
See what's going on behind the house. Forward.
720
01:10:09,124 --> 01:10:12,324
If I have to go, I go.
721
01:10:52,225 --> 01:10:54,225
Tanks! Very big ones,
722
01:10:54,226 --> 01:10:57,226
- With black crosses. - Where?
- There.
723
01:10:57,227 --> 01:11:00,127
- A lot?
- I don't know, I think 2.
724
01:11:00,128 --> 01:11:03,528
- What, you think? Can't you count?
- I was afraid they let me go here alone.
725
01:11:03,529 --> 01:11:07,229
- Lieutenant, what about it?
- No difference, 2 or 3. whatever.
726
01:11:11,330 --> 01:11:14,230
- What do we do?
- Why don't you talk to the Commander, Lt.?
727
01:11:14,231 --> 01:11:18,131
Pine, Pine from Beech,
do you receive me? Over.
728
01:11:18,432 --> 01:11:24,332
Beech, finally you respond!
Eagle wishes to speak, I pass you on. Over.
729
01:11:25,033 --> 01:11:26,733
I understand. Over.
730
01:11:27,934 --> 01:11:30,734
Explain where you are and where the enemy is.
731
01:11:30,735 --> 01:11:38,235
Colonel Dey.
Eagle, Beech here - I'm on the edge of town and we spotted Tigers. Over.
732
01:11:38,336 --> 01:11:40,336
Have they seen you?
733
01:11:40,337 --> 01:11:43,837
Apparently not, all is quiet. Over.
734
01:11:43,938 --> 01:11:46,138
What do you plan?
735
01:11:49,039 --> 01:11:50,639
I don't know yet. Over.
736
01:11:50,840 --> 01:11:56,140
When we attack, cover us with diversionary fire.
737
01:11:56,141 --> 01:11:58,341
Have you understood?
Have you understood?
738
01:11:58,542 --> 01:12:01,842
Eagle, Beech here. Understood. Over.
739
01:12:02,043 --> 01:12:07,243
Some tips Maleshkin, attack slowly and and from cover.
740
01:12:07,344 --> 01:12:10,744
Eagle, Beech here. I have understood. Over.
741
01:12:10,745 --> 01:12:13,945
There you ar,
Good luck Maleshkin!
742
01:12:18,446 --> 01:12:20,246
It does not burn ...
743
01:12:20,247 --> 01:12:23,047
It's okay, it will burn.
744
01:12:25,048 --> 01:12:27,048
The tanks will sound good.
745
01:12:30,049 --> 01:12:31,949
No Fritzes
746
01:12:33,050 --> 01:12:34,650
seem to have disappeared.
747
01:12:39,151 --> 01:12:41,351
The second one is about 150 m way.
748
01:12:41,052 --> 01:12:42,452
No more.
749
01:12:43,653 --> 01:12:46,453
Comrade Lieutenant, another.
750
01:12:46,454 --> 01:12:47,654
Where?
751
01:12:47,655 --> 01:12:50,855
Beside the house, behind the straw.
752
01:12:52,856 --> 01:12:55,656
I see. Very good Gramahalo.
753
01:12:55,657 --> 01:12:58,657
- You see Misha?
- I see it, the barrel sticks out.
754
01:12:59,958 --> 01:13:02,658
- Comrade Lieutenant!
- Don't scream!
- Germans!
755
01:13:05,459 --> 01:13:06,459
SS
756
01:13:06,460 --> 01:13:07,660
"Totenkopf" (Skull)
757
01:13:17,361 --> 01:13:18,761
They move.
758
01:13:20,162 --> 01:13:21,962
It has begun,
To your posts, guys.
759
01:13:22,863 --> 01:13:24,063
Loaded!
760
01:13:24,664 --> 01:13:26,664
- I note as usual?
- Correct.
- Got it.
761
01:13:26,665 --> 01:13:27,765
- Grisha!
- Yes
762
01:13:27,766 --> 01:13:31,666
Full speed in front of the house,
763
01:13:31,667 --> 01:13:33,867
then without stopping the engine,
764
01:13:33,868 --> 01:13:36,968
put it in reverse and await my orders.
765
01:13:37,069 --> 01:13:38,569
Understood, Lieutenant.
766
01:13:38,970 --> 01:13:40,270
Go ahead, Sherback!
767
01:13:49,671 --> 01:13:50,871
Now!
768
01:13:52,172 --> 01:13:53,372
Loaded.
769
01:13:54,473 --> 01:13:56,773
Fire!
Shot out!
770
01:13:58,275 --> 01:13:59,275
A hit!
771
01:14:00,876 --> 01:14:02,076
Loaded.
772
01:14:02,077 --> 01:14:04,277
- Why does it not explode?
- I don't know!
773
01:14:04,278 --> 01:14:06,178
Lieutenant, there is another!
774
01:14:07,779 --> 01:14:08,979
I see.
775
01:14:11,180 --> 01:14:13,980
Lt., he's turning, what are you waiting for?
776
01:14:14,081 --> 01:14:18,981
Shut up!
Misha, quiet, quiet, we mustn't fail.
777
01:14:21,782 --> 01:14:25,082
Okay, now we come to the end.
778
01:14:26,283 --> 01:14:27,983
Sherback, back!
779
01:14:32,584 --> 01:14:33,784
Why are we stopping?
780
01:14:33,985 --> 01:14:36,185
- We have thrown a track.
- We've run into the house.
781
01:14:36,186 --> 01:14:39,186
- Now we are easy targets.
- Let's leave, take your guns.
782
01:14:41,587 --> 01:14:43,187
Biankin, don't forget the grenades.
783
01:15:06,288 --> 01:15:09,688
Osip, see the other side.
The first shot and we're disabled.
784
01:15:09,689 --> 01:15:14,789
That's nothing, Lt. The most important thing
is to cover the attack, then I'll fix the car quickly.
785
01:15:14,790 --> 01:15:16,290
Change the track links and we'll be ready.
786
01:15:48,491 --> 01:15:49,891
What are you doing Gramahalo?
787
01:15:49,992 --> 01:15:52,492
Stupid, fire bursts.
788
01:16:13,293 --> 01:16:16,893
Boys! Tankers!
789
01:16:21,494 --> 01:16:23,094
Comrade Sergeant ...
790
01:16:23,295 --> 01:16:26,695
- Gramahalo! Osip, cover me.
791
01:16:56,696 --> 01:16:58,196
That nuisance!
792
01:17:30,597 --> 01:17:31,997
Osip, left.
793
01:17:40,798 --> 01:17:42,298
I can not stop them, Lieutenant
794
01:17:42,499 --> 01:17:44,099
Hold the position.
795
01:19:04,400 --> 01:19:06,700
What, Alexander Alexandrovich?
How's the car?
796
01:19:06,701 --> 01:19:09,201
The car is fine, just threw the track.
797
01:19:09,202 --> 01:19:11,902
- Misha has fallen.
- The gunner.
798
01:19:13,903 --> 01:19:19,003
Terenkov has also fallen, bravely.
799
01:19:19,204 --> 01:19:20,404
How has he fallen?
800
01:19:20,605 --> 01:19:24,905
The tank has burned with all hands.
Well, follow us.
801
01:20:26,906 --> 01:20:32,506
Comrade Col., the crew of Lt. Maleshkin
has destroyed two Tigers moving into Sokolovka.
802
01:20:34,507 --> 01:20:36,407
I saw three.
803
01:20:36,908 --> 01:20:39,608
- You destroyed that tank.
- Excuse me, continue.
804
01:20:40,209 --> 01:20:46,209
Losses: our gunner has died.
The tank will be ready in 20 minutes.
805
01:20:51,510 --> 01:20:56,110
Maleshkin, why would you run before
the tank?
806
01:21:00,111 --> 01:21:01,311
What?
807
01:21:02,012 --> 01:21:03,812
We could not see through the smoke,
and I ran ...
808
01:21:03,813 --> 01:21:08,513
Maleshkin, that's a obvious lie...
How long have you been on the front?
809
01:21:08,614 --> 01:21:11,314
- This is my first fight.
- I understand.
810
01:21:11,315 --> 01:21:14,315
Write up Lt. Maleshkin and his entire crew
for decorations.
811
01:21:14,316 --> 01:21:17,516
Comrade Col., the soldier Gramahalo was with us.
812
01:21:17,517 --> 01:21:19,717
It also applies to Gramahalo.
813
01:21:19,718 --> 01:21:22,018
- What else?
- That's it.
814
01:21:22,619 --> 01:21:26,719
Well Maleshkin, finish your things
and follow us.
815
01:21:26,720 --> 01:21:30,520
In a second Comrade Colonel,
you won't have time to blink.
816
01:21:46,821 --> 01:21:48,021
Let me.
817
01:21:55,122 --> 01:21:59,022
Misha will have good ground - ours,
818
01:22:00,323 --> 01:22:03,123
soft as cotton.
819
01:22:06,424 --> 01:22:10,324
The fields are empty,
820
01:22:13,225 --> 01:22:17,525
the sky looks abandoned,
821
01:22:19,826 --> 01:22:23,126
because in recent years
822
01:22:25,827 --> 01:22:30,627
the men were not at home.
823
01:22:32,328 --> 01:22:37,928
But this country waits for the spring
824
01:22:38,529 --> 01:22:43,829
and birdsong awaits them in their homeland.
825
01:22:45,730 --> 01:22:49,830
The war took him far away,
826
01:22:51,731 --> 01:22:57,031
beyond forests and mountains.
827
01:23:05,232 --> 01:23:08,532
Why does war make a wheat field
828
01:23:10,833 --> 01:23:14,833
into a battlefield?
829
01:23:16,734 --> 01:23:20,634
The fire burned the earth,
830
01:23:22,435 --> 01:23:26,835
the land itself is injured.
831
01:23:27,836 --> 01:23:33,236
For a long time the land was plowed
832
01:23:33,237 --> 01:23:38,437
only by tanks and bombs,
833
01:23:40,138 --> 01:23:43,638
and only wormwood and dandelions
834
01:23:45,239 --> 01:23:50,339
appeare on the earth...
835
01:23:55,240 --> 01:23:59,040
The earth is impregnated with gunpowder
836
01:24:00,941 --> 01:24:04,841
and has forgotten the smell of corn.
837
01:24:07,342 --> 01:24:11,142
It wants some warm rain
838
01:24:13,143 --> 01:24:18,043
and a clear blue sky.
839
01:24:18,944 --> 01:24:24,244
The earth wants that the soldiers
840
01:24:24,245 --> 01:24:29,945
come back from distant lands to the sunset in their country,
841
01:24:31,346 --> 01:24:35,146
It wants that all Russian soldiers
842
01:24:37,047 --> 01:24:42,047
return to their homes after the war.
843
01:24:54,548 --> 01:24:58,248
END
58567
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
