Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,280 --> 00:00:12,201
BELGRAD I SERBIEN
2
00:02:09,568 --> 00:02:14,198
- Jag måste hem.
- Självklart.
3
00:02:57,116 --> 00:02:59,201
Han SMS: Ade.
4
00:02:59,285 --> 00:03:03,205
- Vad hette han, nu igen?
- Dragan.
5
00:03:03,289 --> 00:03:06,792
- Det låter farligt.
- Han är söt.
6
00:03:23,934 --> 00:03:27,271
Den här vägen, frun.
7
00:03:31,359 --> 00:03:34,904
Där är hon ju. Mamma, här borta.
8
00:03:40,284 --> 00:03:45,289
- Åh, vad jag har saknat dig.
- Detsamma. Äntligen är du här!
9
00:03:45,373 --> 00:03:49,835
- Vad är det, mamma?
- Det har bara gått tre månader, men...
10
00:03:49,919 --> 00:03:53,464
Du har blivit så vuxen.
11
00:03:53,547 --> 00:03:57,718
- Hej, fru Woods.
- Du måste vara den berömda Lara.
12
00:03:57,802 --> 00:04:02,556
- Äntligen, Karissa har pratat om dig.
- Rissa är bäst.
13
00:04:02,640 --> 00:04:08,437
- Hon är en perfekt rumskompis.
- Jaså, kallas du Rissa nu?
14
00:04:11,315 --> 00:04:17,989
Rissa sa att du är datorgeni. Kan du
hacka skolan och ändra mitt betyg?
15
00:04:18,072 --> 00:04:21,617
Jag är ingen hacker, men nej.
16
00:04:21,701 --> 00:04:24,745
Hon skojar. Så dåligt gick det inte.
17
00:04:24,829 --> 00:04:30,251
- Du kan väl göra det?
- De flesta börjar med att tänja gränser.
18
00:04:30,334 --> 00:04:34,338
Jag är akademiker.
Jag lär ut cybersäkerhet.
19
00:04:34,422 --> 00:04:38,300
Rissa sa att du är här på konferens.
20
00:04:38,384 --> 00:04:42,179
Att den hålls i Belgrad sålde in mig.
21
00:04:42,263 --> 00:04:45,599
Då kan hon kolla till mig.
22
00:04:45,683 --> 00:04:50,229
Jag är faktiskt huvudtalare
på den "tråkiga konferensen".
23
00:04:50,313 --> 00:04:55,192
Men tre månader är länge.
Det är skönt att se dig.
24
00:04:55,276 --> 00:04:59,447
- Du blir blödig, mamma.
- Förlåt. Berätta om skolan.
25
00:04:59,530 --> 00:05:03,868
- Har ni kurser ihop?
- Ja, modern europeisk litteratur.
26
00:05:03,951 --> 00:05:10,082
Hon hjälper mig med uppsatser, jag lär
henne "visst är han söt" på serbiska.
27
00:05:11,667 --> 00:05:17,757
- Är du från Belgrad, Lara?
- Nej, från en liten by på landet.
28
00:05:17,840 --> 00:05:21,802
- Mina föräldrar dog för tre år sen.
- Jag beklagar.
29
00:05:21,886 --> 00:05:27,933
Nej. Tragedier är en del av livet.
Man borstar av sig och går vidare.
30
00:05:28,017 --> 00:05:31,062
Ja. Ja, det gör man.
31
00:05:31,145 --> 00:05:35,691
Jag fick ett stipendium
och åkte hit för att studera.
32
00:05:35,775 --> 00:05:39,195
Rissa var min första och bästa vän.
33
00:05:39,278 --> 00:05:44,742
- Har ni träffat lokalbefolkningen?
- Lara träffade en snygg kille igår.
34
00:05:44,825 --> 00:05:49,372
Han är serb,
så jag vet inte vad de SMS: Ar om.
35
00:05:49,455 --> 00:05:53,000
Det är säkert han.
36
00:05:53,084 --> 00:05:59,548
Omvärlden har inte samma regler
som du. Man får SMS: A vid matbordet.
37
00:06:00,675 --> 00:06:04,971
Jetlagen börjar sätta in.
Hur ser planen ut?
38
00:06:05,054 --> 00:06:10,768
Ikväll pluggar vi, imorgon föreläser du.
Ska vi ses sen? Jag SMS: Ar detaljerna.
39
00:06:10,851 --> 00:06:15,398
- Lägg in dig min tillfälliga telefon.
- Jag gör det. Vad har du för lösenord?
40
00:06:15,481 --> 00:06:19,944
398xLQ...
41
00:06:20,027 --> 00:06:24,865
Glöm det. Gör det du.
Här, mitt lösenord är 0000.
42
00:06:24,949 --> 00:06:29,036
- Men Karissa...
- Jag vet, jag ska byta.
43
00:06:33,541 --> 00:06:39,547
På TV hittar polisen skurkarna
genom att spåra mobiltrafiken.
44
00:06:39,630 --> 00:06:44,844
Det fascinerande är att vi nu har
möjlighet att använda vår smartphone-
45
00:06:44,927 --> 00:06:47,638
-för att villa bort folk.
46
00:06:47,722 --> 00:06:52,435
Kan vi fastställa latitud och longitud
för en mobiltelefons position-
47
00:06:52,518 --> 00:06:57,898
- så kan vi skicka positionen till
andra telefoner, blockera platstjänster-
48
00:06:57,982 --> 00:07:02,486
- och gäcka polisen,
både på TV och i verkligheten.
49
00:07:02,570 --> 00:07:09,452
Men vad krävs för det? Silicon Valleys
teknikgurus har ställt frågan i åratal.
50
00:07:09,535 --> 00:07:13,789
Allt handlar om en förståelse
för vår integritet.
51
00:07:13,873 --> 00:07:20,504
Våra smartphone-appar får tillgång
till vår position. Det gör oss sårbara.
52
00:07:20,588 --> 00:07:24,008
Ingen vill vara sårbar, eller hur?
53
00:07:28,638 --> 00:07:33,434
Så var går de moraliska gränserna
i den digitala tidsåldern?
54
00:07:33,517 --> 00:07:37,521
Vi bör tänka på vår integritet
på ett nytt sätt.
55
00:07:37,605 --> 00:07:42,401
Vi måste skydda oss själva
i denna otroligt sårbara värld.
56
00:07:59,502 --> 00:08:00,628
Tack.
57
00:08:02,421 --> 00:08:06,967
- Vilket grymt tal.
- Halva publiken sov.
58
00:08:07,051 --> 00:08:11,931
Har du tid en stund?
Vill du göra ett försök?
59
00:08:12,014 --> 00:08:15,643
Snälla, kvinnor försöker aldrig.
Jag vill se din tid.
60
00:08:15,726 --> 00:08:19,230
Jag varnar dig, jag är rätt snabb.
61
00:08:19,313 --> 00:08:24,860
- Dagens bästa tid är två minuter.
- Jag slår vad om att du inte klarar två.
62
00:08:24,944 --> 00:08:31,409
Jaha, oj...
Det är väl såhär grupptryck känns.
63
00:08:33,160 --> 00:08:37,790
Okej. Vi slår vad om två glas
att jag gör det på under en minut.
64
00:08:37,873 --> 00:08:42,128
- Jag är beredd.
- Okej.
65
00:08:58,352 --> 00:09:04,275
- Tio sekunder! Imponerande.
- Det är världsrekord. Hur gjorde du?
66
00:09:04,358 --> 00:09:09,322
- Ett tidigare liv.
- Snälla, kom och jobba för oss.
67
00:09:09,405 --> 00:09:12,325
Stefan Stanislav.
68
00:09:12,408 --> 00:09:15,619
Jaså, är du polis? Är jag illa ute?
69
00:09:15,703 --> 00:09:20,875
Jag får nog hålla ögonen på dig.
Tio sekunder är snabbt.
70
00:09:20,958 --> 00:09:28,090
En hemlighet: Alla datanördar kan dyrka
lås. Det är som att hacka rent fysiskt.
71
00:09:28,174 --> 00:09:32,386
- Det är därför de är här.
- Ditt tal var fascinerande.
72
00:09:32,470 --> 00:09:38,809
- Jag pratar gärna mer om det.
- Så vänligt, men jag ska iväg.
73
00:09:38,893 --> 00:09:45,316
- Med din make?
- Nej, min dotter. Hon pluggar här.
74
00:09:45,399 --> 00:09:50,279
Jag vill gärna ställa några frågor.
Ikväll, kanske?
75
00:09:50,363 --> 00:09:55,951
- Nja...
- Jag är ju skyldig dig två glas.
76
00:09:56,035 --> 00:10:00,289
Datasäkerhet är ett stort problem
för polisväsendet.
77
00:10:00,373 --> 00:10:07,046
Du hjälper mig att ligga steget före
brottslingarna. Några frågor, bara.
78
00:10:07,129 --> 00:10:11,217
Jag finns i hotellbaren klockan 21.
79
00:10:11,300 --> 00:10:14,470
Hoppas att vi ses där.
80
00:10:19,725 --> 00:10:25,982
Mamma, det här har varit så bra för mig.
Förutom att jag måste tvätta själv.
81
00:10:26,065 --> 00:10:32,113
- Var det en vink? Har du träffat någon?
- Har du det?
82
00:10:32,196 --> 00:10:37,618
- Undvik inte frågan.
- Jag dejtar inte, jag är för upptagen.
83
00:10:37,702 --> 00:10:43,207
Dessutom har jag sett vad det kan göra.
När pappa stack...
84
00:10:43,290 --> 00:10:49,505
Varför försätta mig i en situation
där någon sticker utan att säga hej då?
85
00:10:52,383 --> 00:10:56,345
Förlåt, mamma.
86
00:10:56,429 --> 00:11:00,850
- Kom.
- Vad är det?
87
00:11:00,933 --> 00:11:07,064
Jag vill berätta något. Jag har aldrig
sagt varför pappa stack. Det är dags.
88
00:11:08,858 --> 00:11:13,195
När din pappa och jag träffades
var jag en hacker.
89
00:11:13,279 --> 00:11:17,658
- Han ville lära sig, så jag lärde honom.
- Statshemligheter och så?
90
00:11:17,742 --> 00:11:21,370
Småskaligt, för den goda saken.
91
00:11:21,454 --> 00:11:25,875
Ingen fick komma till skada,
det var reglerna.
92
00:11:25,958 --> 00:11:30,755
Men han blev inblandad i otäckheter.
93
00:11:30,838 --> 00:11:36,260
- Som vad?
- Han hackade folks bankkonton och stal.
94
00:11:36,344 --> 00:11:41,390
- Va? Du borde inte ha låtit honom.
- Jag visste inte.
95
00:11:41,474 --> 00:11:46,646
Förrän polisen kom. Vi förlorade huset,
besparingarna, allting.
96
00:11:46,729 --> 00:11:51,776
Vi fick betala tillbaka allt.
Advokatkostnaderna och böterna...
97
00:11:51,859 --> 00:11:56,489
- Han raserade våra liv.
- Varför stack han?
98
00:11:56,572 --> 00:11:59,408
Jag bad honom.
99
00:11:59,492 --> 00:12:03,954
Jag... Jag visste
att jag aldrig kunde lita på honom igen.
100
00:12:06,374 --> 00:12:10,544
Jag ville skydda dig från sanningen.
101
00:12:10,628 --> 00:12:15,341
Förlåt att jag var så arg på dig
som barn. Jag var elak.
102
00:12:15,424 --> 00:12:20,054
Det är okej. Jag förstod.
103
00:12:22,139 --> 00:12:25,476
Det är en stor dag idag.
104
00:12:28,396 --> 00:12:30,982
Gud, vad vackert det är.
105
00:12:46,709 --> 00:12:51,756
Vad kul att du kom.
Vill du ha något att dricka?
106
00:12:51,839 --> 00:12:55,468
Jag är ingen vinkännare.
Jag tar samma som du.
107
00:12:55,551 --> 00:13:00,139
Serbien är känt för sitt vin.
Det här är från Kruševac.
108
00:13:00,223 --> 00:13:05,019
Det är några timmar utanför Belgrad,
på landet. Det är vackert där.
109
00:13:05,103 --> 00:13:10,191
- Jaha, okej. Skål, då.
- Skål.
110
00:13:15,363 --> 00:13:19,826
- Det är gott. Fylligt.
- Vad kul att du gillar det.
111
00:13:22,578 --> 00:13:27,166
- Bjuder du alltid ut folk på datamässor?
- Ja, faktiskt.
112
00:13:27,250 --> 00:13:30,461
Men det är oftast bara män på dem.
113
00:13:30,545 --> 00:13:35,341
- Bjuder du alltid på så fina ställen?
- Det är i regel bara kaffe.
114
00:14:19,719 --> 00:14:25,767
- Du måste inte bjuda på middag så sent.
- Jag insisterar.
115
00:14:25,850 --> 00:14:32,732
Din information blir till stor hjälp
i att lösa fall. Då bjuder jag igen.
116
00:14:32,815 --> 00:14:38,154
Jag kanske är i fel bransch.
Jag är professor vid ett universitet.
117
00:14:38,237 --> 00:14:41,282
Men jag började med programmering.
Och du?
118
00:14:41,366 --> 00:14:46,913
Jag har bara sysslat med polisarbete.
Jag är berömd.
119
00:14:46,996 --> 00:14:53,169
Jag ledde ett samarbete med Scotland
Yard. 3 månader i Londons undre värld.
120
00:14:53,252 --> 00:14:58,967
- Fångade ni någon farlig?
- Du är farligast hittills.
121
00:15:05,723 --> 00:15:09,185
- Visst är han söt?
- Verkligen.
122
00:15:39,424 --> 00:15:45,430
Det är fest på Donau, på pråmen.
En dansfest. Vi borde gå dit.
123
00:15:52,395 --> 00:15:57,400
- De känner mig. Det gör väl ingenting?
- Nej. Tack.
124
00:15:57,483 --> 00:16:01,487
Till kvinnan som gav mig
integritetens hemligheter.
125
00:16:01,571 --> 00:16:06,159
Det är väl att överdriva, men okej.
126
00:16:06,242 --> 00:16:12,248
- Berätta, Sara. Vem är du, egentligen?
- Du hörde ju mitt tal.
127
00:16:12,332 --> 00:16:16,711
Att du var hacker. Men du slutade.
128
00:16:16,794 --> 00:16:22,383
Jag var annorlunda som yngre.
Jag var vild.
129
00:16:22,467 --> 00:16:28,806
Jag tog stora risker. Jag var oskyldig
och antog att folk var goda.
130
00:16:28,890 --> 00:16:35,605
- Och nu?
- Folk är goda, men de blir förledda.
131
00:16:47,367 --> 00:16:52,372
- Det är okej, jag har henne!
- Lara, hur mår du?
132
00:16:57,210 --> 00:17:00,630
Jag klarar det här, sa jag!
133
00:17:04,342 --> 00:17:08,554
- Du, jag mår illa.
- Okej.
134
00:17:08,638 --> 00:17:12,558
- Jag spyr!
- Lara?
135
00:17:19,899 --> 00:17:24,404
- Efterrätt? Kaffe, kanske?
- Nej, tack.
136
00:17:26,364 --> 00:17:29,784
Det är min dotter, jag måste svara.
137
00:17:29,867 --> 00:17:34,289
Karissa, jag hör dig knappt.
Älskling, har du druckit?
138
00:17:34,372 --> 00:17:39,877
Du måste hämta oss.
Vi är på en klubb som heter Haven.
139
00:17:39,961 --> 00:17:43,756
Jag vet inte vad som händer.
Hämta oss!
140
00:17:43,840 --> 00:17:48,595
- Mamma...
- Karissa! Är du där, älskling?
141
00:17:51,055 --> 00:17:56,352
Ursäkta. Min dotter är på klubb ikväll.
Jag tror att hon behöver mig.
142
00:17:56,436 --> 00:18:01,608
Ska jag följa med? Behöver du
min hjälp, så tveka inte att ringa.
143
00:18:01,691 --> 00:18:06,112
- Tack, det var snällt.
- Om du ändrar dig...
144
00:18:06,195 --> 00:18:09,657
Vi måste till en taxi, Dragan. Släpp!
145
00:18:09,741 --> 00:18:12,869
Du gör illa mig!
146
00:18:18,041 --> 00:18:20,835
Vad i helvete? Vänta!
147
00:18:49,364 --> 00:18:52,325
Ursäkta.
148
00:18:54,786 --> 00:18:59,707
- Längst bak i kön, tack.
- Nej, jag är inte här för att festa.
149
00:18:59,791 --> 00:19:05,964
Jag vill hitta min dotter.
Hon ringde från klubben och lät upprörd.
150
00:19:09,217 --> 00:19:14,639
Jag ringer polisen
om du inte släpper in mig direkt.
151
00:19:32,740 --> 00:19:37,078
Karissa? Karissa?
152
00:19:37,161 --> 00:19:40,206
Lara?
153
00:19:40,290 --> 00:19:43,001
Nu har du tittat.
154
00:19:43,084 --> 00:19:47,797
- Herregud, det är min dotters telefon!
- Och?
155
00:19:50,216 --> 00:19:54,387
- Hon tappade den.
- Ser den tappad ut? Den är krossad!
156
00:19:54,470 --> 00:20:00,184
- Du måste gå nu.
- Nu räcker det, jag ringer polisen.
157
00:20:00,268 --> 00:20:03,771
Jag tar dig till ägaren, okej?
158
00:20:16,701 --> 00:20:21,414
Min dotter var här och något
hände henne. Ni måste hitta henne.
159
00:20:21,497 --> 00:20:27,170
Det är hundra tjejer här.
De dansar, festar och dricker.
160
00:20:27,253 --> 00:20:31,549
- Gå hem, hon kommer imorgon bitti.
- Nej, du förstår inte.
161
00:20:31,633 --> 00:20:38,806
Hon ringde från toaletten och var
upprörd. Hennes telefon låg krossad där.
162
00:20:38,890 --> 00:20:42,810
Tjejer tappar sina telefoner.
163
00:20:42,894 --> 00:20:50,109
Är det språkbarriären? "Krossad"
och "tappad" är helt olika saker.
164
00:20:50,193 --> 00:20:56,658
Ursäkta att vi inte kan hjälpa dig
och att vår engelska inte duger.
165
00:20:59,243 --> 00:21:03,206
Okej. Okej. Såhär, då.
166
00:21:03,289 --> 00:21:10,213
Visa övervakningsbilderna
från den senaste timmen, sedan går jag.
167
00:21:11,965 --> 00:21:16,761
Det finns ingenting att se.
Ingenting har hänt här.
168
00:21:16,844 --> 00:21:22,850
Unga flickor är dramatiska. Hon är snart
hemma och sover bakfyllan av sig.
169
00:21:25,979 --> 00:21:30,900
- Vad hände? Var är jag?
- Där ser du.
170
00:22:21,689 --> 00:22:25,860
- Ut.
- Nej!
171
00:22:25,944 --> 00:22:28,947
Nej! Rissa!
172
00:22:30,365 --> 00:22:33,451
Sluta, snälla!
173
00:22:38,373 --> 00:22:41,542
Den här vägen.
174
00:22:56,891 --> 00:23:03,356
Försöker ni med något så
örfilar vi er inte. Vi stryper er inte.
175
00:23:03,439 --> 00:23:09,571
Men jag lovar er att vi gör något
för att få tyst på er.
176
00:23:32,302 --> 00:23:35,054
Vänta. Polis! Polis!
177
00:23:36,806 --> 00:23:39,267
Polis!
178
00:23:42,061 --> 00:23:47,066
- Ursäkta, pratar ni engelska?
- Ja. Vad står på? Är ni skadad?
179
00:23:47,150 --> 00:23:52,614
Tack gode gud, jag behöver hjälp att
hitta min dotter och hennes rumskompis.
180
00:23:52,697 --> 00:23:59,579
De ringde från Haven, men när jag kom
dit hittade jag hennes telefon krossad.
181
00:23:59,662 --> 00:24:04,125
Klubbägaren vägrade att hjälpa mig
och kastade ut mig.
182
00:24:04,208 --> 00:24:11,341
Sa hon att någon skadade henne?
Jag kan inte gå in utan bevis på brott.
183
00:24:11,424 --> 00:24:14,177
En trasig telefon bevisar ingenting.
184
00:24:14,260 --> 00:24:20,600
Jag vet inombords att något är fel,
får jag anmäla henne försvunnen?
185
00:24:20,683 --> 00:24:23,686
Ja, om två dagar.
186
00:24:23,770 --> 00:24:30,777
Talades ni vid för en timme sen måste vi
vänta två dygn med att ta upp anmälan.
187
00:24:30,860 --> 00:24:35,573
Här är mitt kort
om ni behöver mer hjälp.
188
00:24:35,657 --> 00:24:38,243
Har du barn?
189
00:24:38,326 --> 00:24:44,165
Är du det, så känner du igen
känslan av att ens barn är i fara.
190
00:24:44,249 --> 00:24:47,752
Att hon behöver hjälp. Snälla!
191
00:24:47,835 --> 00:24:51,547
Ni är orolig. Vi kör er till hotellet.
192
00:24:51,631 --> 00:24:56,886
Är er dotter inte hemma imorgon bitti,
så kom till mig på stationen.
193
00:24:56,970 --> 00:25:01,224
Tro mig, ungarna festar hela natten här.
194
00:25:01,307 --> 00:25:04,435
Hon klarar sig. Hon har bara kul.
195
00:25:04,519 --> 00:25:07,897
Kom nu.
196
00:25:48,138 --> 00:25:54,228
Nej! Nej!
197
00:25:58,565 --> 00:25:59,565
Nej!
198
00:27:02,762 --> 00:27:07,392
Vi måste härifrån. Du förstår inte!
199
00:27:07,475 --> 00:27:12,063
Lugn. Jag ringde mamma från klubben,
hon letar säkert efter oss.
200
00:27:12,146 --> 00:27:17,026
- Hon hittar oss aldrig.
- Mamma går till direkt polisen.
201
00:27:17,110 --> 00:27:21,447
Då är det försent.
Jag har hört talas om sånt här.
202
00:27:21,531 --> 00:27:25,994
Tjejer som försvinner.
Vad de gör mot dem. Vi måste fly.
203
00:29:11,784 --> 00:29:13,118
Okej.
204
00:29:28,509 --> 00:29:31,470
Okej, gumman. Vart gick ni sen?
205
00:30:06,213 --> 00:30:10,759
Herregud. Herregud, min älskling.
206
00:30:45,294 --> 00:30:48,547
Nu har jag dig, ditt as.
207
00:31:05,856 --> 00:31:08,275
Kom igen.
208
00:31:15,449 --> 00:31:18,494
Kom igen.
209
00:31:21,163 --> 00:31:24,458
Kom igen.
210
00:31:31,924 --> 00:31:34,218
Polis!
211
00:31:35,260 --> 00:31:40,057
De blev kidnappade, jag såg det
på videon. Ni måste göra något.
212
00:31:40,140 --> 00:31:43,602
Först åker vi till stationen. Hallå!
213
00:31:43,686 --> 00:31:49,483
Vänta! Det här är min dotters väska.
Det är bevis på att hon var här.
214
00:31:49,566 --> 00:31:54,488
Kolla ID-korten. De blev kidnappade.
Min dotter är i fara.
215
00:31:54,571 --> 00:31:58,701
Vi ordnar det på stationen.
Händerna bakom ryggen.
216
00:31:58,784 --> 00:32:03,872
- Jag är ingen tjuv!
- Ni beter er som en brottsling.
217
00:32:03,956 --> 00:32:08,711
Vänta, Stefan! Ring kommissarie
Stanislav, han känner mig.
218
00:32:08,794 --> 00:32:11,302
Känner ni kommissarie Stanislav?
219
00:32:20,677 --> 00:32:25,598
- Var är hon?
- Sara. Sara, är allt okej?
220
00:32:25,682 --> 00:32:30,145
- Stefan, jag behöver din hjälp.
- Jag ger dig allt du behöver.
221
00:32:30,228 --> 00:32:34,899
- Kozarski, ta av handbojorna.
- Hon bröt sig in på nattklubben.
222
00:32:34,983 --> 00:32:39,154
- Hon gick igenom ägarens dator.
- Vill ägaren göra en anmälan?
223
00:32:39,237 --> 00:32:44,492
- Nej, han vill avsluta ärendet.
- Ta då av dem, nu!
224
00:32:44,576 --> 00:32:50,623
- Tack.
- Berätta nu exakt vad som har hänt.
225
00:32:50,707 --> 00:32:55,462
Jag åkte dit för att hitta min dotter,
men när jag kom dit var de borta.
226
00:32:55,545 --> 00:32:59,716
Hennes mobiltelefon
låg krossad på toalettgolvet.
227
00:32:59,799 --> 00:33:05,847
Jag bad att få se övervakningsbilderna,
ägaren sa att systemet var sönder.
228
00:33:05,930 --> 00:33:10,852
Jag såg dem lägga väskorna där
på videon. De blev kidnappade.
229
00:33:10,935 --> 00:33:15,607
De kastades in i en skåpbil. Jag
såg det. Klubbägaren är med på det.
230
00:33:15,690 --> 00:33:19,986
- Din dotter?
- Hennes rumskompis, hon är serb.
231
00:33:20,069 --> 00:33:24,157
Vi använder fotot
när vi anmäler dem försvunna.
232
00:33:24,240 --> 00:33:28,077
Det här är min dotter.
233
00:33:30,830 --> 00:33:34,250
Hon är väldigt lik dig, eller hur?
234
00:33:34,334 --> 00:33:38,505
Sara, jag måste veta
vad du såg på videon.
235
00:33:38,588 --> 00:33:43,426
Bättre upp, jag gjorde en kopia.
236
00:33:43,510 --> 00:33:46,596
Vad menar du?
237
00:33:54,395 --> 00:34:00,568
Sara, jag vet att du är orolig. Det
hade jag varit om det var min dotter.
238
00:34:00,652 --> 00:34:05,740
Men det har bara gått fem, sex timmar
sedan ni talades vid.
239
00:34:05,824 --> 00:34:09,953
Hon kan dricka eller ligga avsvimmad.
240
00:34:10,036 --> 00:34:14,332
- Får jag skriva in henne nu?
- Jag skulle ju inte gripas?
241
00:34:14,415 --> 00:34:18,378
Jag fixar det här.
242
00:34:50,368 --> 00:34:56,291
Vi släpper dig. Ägaren sa att dörren
kanske var olåst och allt var orört.
243
00:34:56,374 --> 00:35:02,839
Han gör ingen anmälan. När det gäller
din dotter tar jag över fallet nu.
244
00:35:02,922 --> 00:35:06,593
Jag har ett foto på oss tre från igår.
245
00:35:06,676 --> 00:35:11,639
Jag har det jag behöver,
ID-korten räcker om vi går vidare.
246
00:35:11,723 --> 00:35:17,270
Om? Ni går vidare, ni har video på
att de kastas in i en skåpbil!
247
00:35:17,353 --> 00:35:22,817
Ja, självklart. Jag jobbade
på Scotland Yard, minns du väl?
248
00:35:22,901 --> 00:35:28,239
Jag klarar det här själv.
Du måste få lite sömn.
249
00:35:28,323 --> 00:35:34,996
- Jag klarar mig.
- Åk till hotellet tills jag hör av mig.
250
00:35:35,079 --> 00:35:39,959
Ställ inte till mer nu. Jag gick
i god för dig. Mitt rykte är på spel.
251
00:35:40,043 --> 00:35:43,963
Gör du något mer, så blir det allvar.
252
00:35:44,047 --> 00:35:48,343
- En polis skjutsar dig hem.
- Nej, jag hittar själv.
253
00:35:48,426 --> 00:35:54,140
Gå hem och sov. Stanna på hotellet,
så att jag kan nå dig.
254
00:35:56,286 --> 00:36:00,290
Ursäkta, kan jag hjälpa dig?
255
00:36:00,373 --> 00:36:05,086
- Bara...
- Ja?
256
00:36:05,170 --> 00:36:11,843
Kan du vägen till hotell Metropol?
Peka bara, jag klarar mig själv.
257
00:36:14,804 --> 00:36:19,142
- Tack.
- Visst.
258
00:36:43,958 --> 00:36:48,129
Okej, Lara. Vem SMS: Ade du igår kväll?
259
00:36:54,886 --> 00:36:58,473
JAG VET VAD DU GJORDE IGÅR KVÄLL
260
00:37:12,195 --> 00:37:13,863
Vem är du?
261
00:37:15,407 --> 00:37:17,909
JAG HAR EN VIDEO
262
00:37:17,992 --> 00:37:20,662
Jag har en video.
263
00:37:25,208 --> 00:37:28,670
CAFÉ MLADOST OM 15 MINUTER
264
00:37:54,087 --> 00:37:57,424
Hej, Chefen. Va?
265
00:37:59,593 --> 00:38:03,096
- Vilken av dem?
- Vad säger han?
266
00:38:03,180 --> 00:38:08,101
Dragan har gjort bort sig.
De ska inte ha någon familj.
267
00:38:08,185 --> 00:38:13,231
Ska jag ta hand om honom?
Lita på mig, det ser ut som en olycka.
268
00:38:13,315 --> 00:38:17,569
- Någon letar efter oss.
- Mamma?
269
00:38:17,653 --> 00:38:21,448
Jag visste det.
270
00:38:21,531 --> 00:38:27,079
- Vi dödar dem och går vidare.
- Herregud, de tänker döda oss.
271
00:38:27,162 --> 00:38:30,207
Va?
272
00:38:30,290 --> 00:38:35,796
- Hur mycket är de värda?
- Eller sälja oss, de diskuterar.
273
00:38:35,879 --> 00:38:39,007
Ja, amerikanskan.
274
00:38:40,300 --> 00:38:43,303
Okej.
275
00:38:46,723 --> 00:38:50,477
Mira, kom hit! Vi ska jobba!
276
00:38:57,901 --> 00:39:01,863
- Nej, snälla!
- Hallå!
277
00:39:06,326 --> 00:39:09,496
Mira har ett jobb att göra.
278
00:39:09,579 --> 00:39:14,918
Stör ni henne,
så lovar jag att jag slår er själv.
279
00:39:16,169 --> 00:39:19,840
Gör det hon vill.
280
00:39:24,428 --> 00:39:27,764
Herregud.
281
00:39:27,848 --> 00:39:31,476
Klä av dig!
282
00:39:32,769 --> 00:39:38,066
- Klä av er!
- Snälla damen, hjälp oss!
283
00:39:38,150 --> 00:39:42,821
Tro mig, ni vill inte
att Yuri gör det här. Idioter.
284
00:39:42,904 --> 00:39:48,994
Snälla, får jag gå på toaletten?
Jag har hållit mig sen igår kväll.
285
00:39:58,837 --> 00:40:03,050
- Kan jag få vara ifred?
- Nej, det kan du inte.
286
00:40:04,259 --> 00:40:09,765
Mira! Jag behöver dig, nu!
287
00:40:09,848 --> 00:40:12,517
Försök inte fly.
288
00:40:52,391 --> 00:40:54,893
Nej...
289
00:40:56,436 --> 00:41:02,192
- Kom ut nu.
- Ett ögonblick, jag är nästan klar.
290
00:41:02,275 --> 00:41:07,739
Vill du dö idag? Vill du verkligen det?
Hör du mig?
291
00:41:09,366 --> 00:41:12,369
Kom ut! Kom ut!
292
00:41:23,213 --> 00:41:26,967
Det är svårt att kissa
när nån bankar på dörren.
293
00:42:13,221 --> 00:42:17,768
- Ursäkta, jag ska träffa någon här.
- Jag vet.
294
00:42:19,978 --> 00:42:25,233
- Damen, jag vill inte verka otrevlig...
- Jag söker min dotter, Karissa.
295
00:42:25,317 --> 00:42:29,905
- Jag känner ingen Karissa.
- Du var sist att se dem på Haven.
296
00:42:34,076 --> 00:42:39,623
- Hade du en video? Visa den.
- Berätta var tjejerna är först.
297
00:42:39,706 --> 00:42:45,128
- Det fungerar inte så.
- Berätta, annars går jag till polisen.
298
00:42:45,212 --> 00:42:48,382
Du har ingenting.
299
00:42:54,054 --> 00:42:57,557
Rör mig igen, så skadar jag dig.
300
00:42:57,641 --> 00:43:02,187
Jag har övervakningsbilderna.
Man ser allting.
301
00:43:02,270 --> 00:43:06,900
- Jaså, verkligen?
- Vit skåpbil, handväskorna i containern.
302
00:43:08,527 --> 00:43:12,364
Du hade exakt samma kläder igår kväll.
303
00:43:12,447 --> 00:43:15,951
Nu ska du föra mig till dem.
304
00:43:21,581 --> 00:43:25,002
Du kan inte fly! Jag kan hitta dig!
305
00:43:27,129 --> 00:43:30,215
Stoppa honom! Snälla!
306
00:43:35,304 --> 00:43:38,307
Dragan! Dragan!
307
00:43:50,152 --> 00:43:53,822
- Släpp mig.
- Tack.
308
00:43:53,905 --> 00:43:58,619
- Vem fan tror du att du är?
- Berätta var min dotter är, annars...
309
00:43:58,702 --> 00:44:03,874
- Vad?
- Dödar jag dig. Var är hon?
310
00:44:03,957 --> 00:44:08,211
- Jag vet inte vad du pratar om.
- Svara henne, ditt rövhål.
311
00:44:08,295 --> 00:44:13,425
- Jag vet inte, din dumma kossa.
- Jag berättar inte var jag fick infon.
312
00:44:13,508 --> 00:44:16,803
De får aldrig veta att det var du.
313
00:44:16,887 --> 00:44:21,266
Ska jag ringa polisen? Vill du
hamna i fängelse? Jag gör det!
314
00:44:21,350 --> 00:44:24,102
Du fattar visst inte.
315
00:44:24,186 --> 00:44:28,940
Får polisen veta att jag tjallade,
så går det värre än så.
316
00:44:29,024 --> 00:44:32,277
Det går värre än för din dotter.
317
00:44:32,361 --> 00:44:38,408
Jag river hela stan. Jag gör
vad som helst för att få tillbaka dem.
318
00:44:56,760 --> 00:45:03,767
Dragan! Dragan! Du får inte dö!
Berätta var min dotter är! Säg något!
319
00:45:05,352 --> 00:45:08,271
Nej!
320
00:45:10,023 --> 00:45:14,319
- Han var mitt sista hopp.
- Vi måste härifrån nu!
321
00:45:14,403 --> 00:45:19,700
- Jag vet inte ens vem du är.
- Du sitter vid ett lik, polisen kommer.
322
00:45:19,783 --> 00:45:25,372
Just nu är jag din bästa vän. Kom nu.
323
00:45:25,455 --> 00:45:28,292
Kom!
324
00:45:34,840 --> 00:45:40,554
Du ser för billig ut, vad jag än gör.
325
00:45:44,266 --> 00:45:49,938
Och du, dina tuttar är för små.
326
00:45:50,022 --> 00:45:54,568
Men du är amerikan, det ger pengar.
327
00:45:54,651 --> 00:46:00,741
- Pengar är allt.
- Ja, pappa lärde mig allt om det.
328
00:46:04,620 --> 00:46:08,790
- Bind dem.
- Jag är inte klar med deras hår.
329
00:46:11,418 --> 00:46:17,007
Ta med det du behöver till båten.
Vi måste härifrån nu.
330
00:46:42,449 --> 00:46:43,909
Gå.
331
00:47:04,179 --> 00:47:08,016
- Det är okej. Andas, bara.
- Gå.
332
00:47:08,100 --> 00:47:12,604
- Ta dig samman, Lara.
- Gå!
333
00:47:14,523 --> 00:47:20,821
- Jag kan inte! Jag kan inte.
- Andas bara.
334
00:47:25,575 --> 00:47:31,415
Nej, Lara! Vänta! Mamma hittar oss!
335
00:47:40,708 --> 00:47:46,922
Hjälper du mig eller förföljer du mig?
Du måste berätta vem du är.
336
00:47:47,006 --> 00:47:52,344
Alek Dubrovsky. Privatdeckare som
har sökt efter försvunna tjejer förr.
337
00:47:52,428 --> 00:47:57,474
- Hur många har du hittat?
- Inga än, men...
338
00:47:57,558 --> 00:48:03,856
Men jag hörde dig prata med Stefan.
Vanligtvis är tjejerna ensamma.
339
00:48:03,939 --> 00:48:09,445
Ingen familj. Det är första gången
en av tjejerna har familj. Du.
340
00:48:09,528 --> 00:48:14,616
- Folk har ljugit för mig förr.
- Kolla upp mig. Alek Dubrovsky.
341
00:48:14,700 --> 00:48:20,331
Jag kan mycket om falskleg
och hemsidor.
342
00:48:20,414 --> 00:48:26,337
Det är Dragans. Ville jag inte hjälpa
till, så skulle du inte få den. Ta den.
343
00:48:28,589 --> 00:48:33,177
- Vänta, snälla!
- Jag behöver en dator för att hacka den.
344
00:48:33,260 --> 00:48:37,139
Vänta. Sätt dig.
345
00:48:43,395 --> 00:48:49,151
- Har du några kablar?
- Ja. Jag vet inte... Okej.
346
00:48:50,361 --> 00:48:55,741
Min dotter ringde från Haven för att
säga att hon och Lara var illa ute.
347
00:48:55,824 --> 00:49:03,374
När jag kom dit var de borta och hennes
telefon låg krossad på toalettgolvet.
348
00:49:03,457 --> 00:49:08,504
Jag bröt mig in, såg video på när
Dragan kastar in tjejerna i en skåpbil.
349
00:49:08,587 --> 00:49:13,509
- Sedan blev jag gripen. Nu vet du allt.
- Har du videon?
350
00:49:13,592 --> 00:49:18,639
- Jag kopierade den och gav till Stefan.
- Gav du den till Stefan?
351
00:49:18,722 --> 00:49:22,851
- Ja, hurså?
- Ingenting.
352
00:49:24,520 --> 00:49:31,652
Dragan är en infångare. Han ska locka,
droga och leverera kvinnorna.
353
00:49:31,735 --> 00:49:37,908
- Leverera till vem?
- Människosmugglare, de gör det jämt.
354
00:49:37,992 --> 00:49:43,539
- Jag måste prata med klubbägaren.
- Nej, tänk efter.
355
00:49:43,622 --> 00:49:47,376
Dragan struntade i hoten om polis.
356
00:49:47,459 --> 00:49:53,799
- Vadå, är polisen också inblandad?
- Polisen... Polisen...
357
00:49:53,882 --> 00:49:59,096
Antingen så samarbetar man,
eller så blundar man för det.
358
00:49:59,179 --> 00:50:02,433
Gud, vem kan man lita på?
359
00:50:02,516 --> 00:50:07,312
Du måste förstå att det är en enorm
operation som omsätter miljoner.
360
00:50:07,396 --> 00:50:13,736
De har vänner överallt, inklusive
inom polisen. Vi måste vara försiktiga.
361
00:50:13,819 --> 00:50:17,448
Vi? Vilka vi?
362
00:50:17,531 --> 00:50:22,411
Okej, fortsätt. Varsågod.
363
00:50:26,582 --> 00:50:32,046
Titta inte på när jag skriver,
jag hatar det.
364
00:50:32,129 --> 00:50:35,883
- Jag är inne, vad letar vi efter?
- Det gick fort.
365
00:50:35,966 --> 00:50:40,721
- Jag var hacker, nu är jag lärare. Vad?
- Gömställets adress.
366
00:50:40,804 --> 00:50:45,142
De gör ordning kvinnorna
för auktion på nätet.
367
00:50:45,225 --> 00:50:50,189
- De går inte att spåra på dark web.
- Säljer de tjejer på dark web?
368
00:50:50,272 --> 00:50:54,943
De lägger upp kortvariga hemsidor
där rika beställer vad de vill ha.
369
00:50:55,027 --> 00:50:59,740
Pengar överförs, tjejer lämnas av.
Det går fort. De är alltid rörelse.
370
00:50:59,823 --> 00:51:03,827
De byter IP-adress. Omöjliga att spåra.
371
00:51:03,911 --> 00:51:09,041
Jag kan göra mycket med en telefon och
en dator. De jävlades med fel mamma.
372
00:51:09,124 --> 00:51:14,129
Det är kod.
Det här ordet betyder "paket".
373
00:51:14,213 --> 00:51:17,591
Det är nog hämtning av betalning.
374
00:51:17,675 --> 00:51:21,762
Det här är en person eller ett gatunamn.
375
00:51:21,845 --> 00:51:26,809
Dumt nog raderade han inte numren
till tjejerna han lockade till klubben.
376
00:51:26,892 --> 00:51:33,315
- Det är bra för mina fall hos Interpol.
- Utreder Interpol det här?
377
00:51:33,399 --> 00:51:38,070
Ja. Var?
378
00:51:40,322 --> 00:51:42,700
Vad är det?
379
00:51:42,783 --> 00:51:48,572
Det var min vän på stationen
som vet att jag spårar försvunna tjejer.
380
00:51:48,631 --> 00:51:53,928
En tjej utan ID hittades skjuten idag.
Hon ligger på sjukhus.
381
00:51:54,011 --> 00:51:59,183
- Överlevde hon? Är det Karissa? Vem?
- Jag vet inte.
382
00:51:59,266 --> 00:52:05,189
Men hon är inte i bra skick. Sara!
Fan också.
383
00:52:14,573 --> 00:52:18,744
Låt mig sköta snacket, okej?
384
00:52:18,828 --> 00:52:24,750
- Patienten kan vara hennes dotter.
- Jag får inte släppa in någon.
385
00:52:24,834 --> 00:52:29,755
- Jag måste se om det är min dotter!
- Bara en minut.
386
00:52:29,839 --> 00:52:35,678
Kan hon identifiera tjejen,
så är vi borta på nolltid. Jag lovar.
387
00:52:41,183 --> 00:52:47,314
Lara? Lara? Stackars gumman.
388
00:52:47,398 --> 00:52:52,403
Herregud. Alek, vi måste hitta Karissa.
389
00:52:52,486 --> 00:52:57,575
- Tänk om hon också ligger skjuten.
- Tänk inte så.
390
00:52:57,658 --> 00:53:03,205
De hade två tjejer att sälja,
nu har de bara en.
391
00:53:03,289 --> 00:53:07,877
- De håller henne vid liv.
- Hur vet du det?
392
00:53:07,960 --> 00:53:13,174
Girighet är stark motivation.
393
00:53:13,257 --> 00:53:18,804
- Ni måste gå, familjen kommer.
- Kom.
394
00:53:24,435 --> 00:53:30,399
Det är Lara, min dotters rumskompis.
Någon sköt henne, ni måste göra något!
395
00:53:30,483 --> 00:53:35,279
- Vi jobbar på det.
- Ni har ju övervakningsvideon.
396
00:53:35,362 --> 00:53:41,494
- Vi försöker återfinna din dotter.
- Återfinna? Jag vill ha henne vid liv!
397
00:53:43,704 --> 00:53:51,295
Vad gör du här? Det är en pågående
utredning. Det borde du veta, Alek.
398
00:53:51,378 --> 00:53:54,757
- Betalar du honom?
- Jag är hennes mor.
399
00:53:54,840 --> 00:54:00,054
Berätta var Lara hittades,
så att jag kan hitta Karissa. Var?
400
00:54:00,137 --> 00:54:04,850
I prostitutionskvarteren.
Förstår du varför det är känsligt?
401
00:54:04,934 --> 00:54:09,104
- Folk kan tro att det var frivilligt.
- Hur vågar du?
402
00:54:09,188 --> 00:54:13,150
Sara, låt polisen sköta sitt jobb.
403
00:54:15,277 --> 00:54:21,283
Hittar jag er i närheten av utredningen
igen, så låter jag gripa er.
404
00:54:22,827 --> 00:54:26,580
Jag trodde att du ville hjälpa mig.
405
00:54:26,664 --> 00:54:29,875
Och nu hotar du mig?
406
00:54:32,169 --> 00:54:36,507
Du vet inte vem du jobbar med, Sara.
Akta dig.
407
00:55:08,289 --> 00:55:11,250
Gå ner.
408
00:55:28,517 --> 00:55:33,314
Fixa till henne färdigt
och börja ta bilder.
409
00:55:39,487 --> 00:55:42,490
Hon är på båten.
410
00:55:42,573 --> 00:55:45,951
Ja, hon kommer att vara redo.
411
00:55:47,870 --> 00:55:54,210
Du ser chockad ut.
Nog har ni såna här områden i USA?
412
00:55:54,293 --> 00:55:58,964
Självklart,
men jag ser nog annorlunda på det nu.
413
00:55:59,048 --> 00:56:02,468
Jag brukade jobba här.
414
00:56:04,386 --> 00:56:07,556
Jag kollar om min kontakt är kvar.
415
00:56:07,640 --> 00:56:12,144
Stanna i bilen.
Det är ett farligt område. Okej?
416
00:56:32,957 --> 00:56:38,546
Ursäkta. Ursäkta mig. Vänta.
Kan du hjälpa mig?
417
00:56:38,629 --> 00:56:43,050
Jag letar efter min dotter.
Det här är hon, har du sett henne?
418
00:56:43,134 --> 00:56:47,012
Snälla, hon har blivit kidnappad.
419
00:56:47,096 --> 00:56:52,143
Du får pengar för din information.
Titta.
420
00:56:53,853 --> 00:56:57,565
Du vet något.
421
00:56:57,648 --> 00:57:00,067
Här.
422
00:57:03,195 --> 00:57:06,157
Du måste hitta Yuri, ryssen.
423
00:57:06,240 --> 00:57:10,870
Var försiktig, han är farlig. Han har
tagit över människosmugglingen.
424
00:57:10,953 --> 00:57:17,251
Var hittar jag honom? Allt är
till hjälp. Vart kan han ha fört dem?
425
00:57:22,756 --> 00:57:26,218
De tas till putsnings-huset.
426
00:57:26,302 --> 00:57:30,139
De snyggar till dem för att säljas.
427
00:57:30,222 --> 00:57:35,352
- Jag måste hitta henne innan hon säljs.
- Vad tror du hände mig?
428
00:57:36,770 --> 00:57:39,899
Vad gör du?
429
00:57:41,775 --> 00:57:45,112
Kom igen.
430
00:58:05,925 --> 00:58:09,512
Du skulle stanna i bilen. Jag kan stan.
431
00:58:09,595 --> 00:58:14,975
- Hon är ärligare mot en kvinna.
- Det är min stad! Jag kan gatorna!
432
00:58:15,059 --> 00:58:21,482
Jag har en son! Jag sätter mitt liv på
spel! Stanna i bilen när jag säger det!
433
00:58:21,565 --> 00:58:25,236
Lyssna, snälla! Snälla!
434
00:58:25,319 --> 00:58:31,492
- Jag klarar det här själv.
- Säkert, men du måste lita på mig.
435
00:58:32,910 --> 00:58:36,622
Jag jagat dem länge.
436
00:58:36,705 --> 00:58:43,462
Jag vet att någon inom polisen hjälper
dem och förstör bevis. Förstår du?
437
00:58:43,546 --> 00:58:46,340
Stefan vet om det.
438
00:58:46,423 --> 00:58:53,097
Jag blev misstänksam mot polisen.
Han ogillade det och fick mig sparkad.
439
00:58:53,180 --> 00:59:00,354
- Fattar du hur det är att bli sviken så?
- Ja, det gör jag faktiskt.
440
00:59:05,526 --> 00:59:10,990
Jag vill hjälpa dig att hitta din dotter
och männen bakom det här-
441
00:59:11,073 --> 00:59:14,660
-men du måste lita på mig.
442
00:59:14,743 --> 00:59:21,125
Låt mig hjälpa dig,
för det skulle hjälpa mig. Snälla.
443
00:59:23,252 --> 00:59:27,506
Visst. Vi måste hitta Yuri, ryssen.
444
00:59:27,590 --> 00:59:32,386
- Hur vet du det?
- Hon sa det innan du skrämde henne.
445
00:59:32,470 --> 00:59:36,599
Säkert. Den ryska maffian är liten.
446
00:59:36,682 --> 00:59:41,270
- Jag kan fråga min kontakt.
- Du...
447
00:59:41,353 --> 00:59:46,317
Titta. Yuri SMS: Ade Dragan
en länk till ett turkiskt kafé.
448
00:59:47,610 --> 00:59:49,028
Det är nära.
449
00:59:56,452 --> 01:00:00,331
Du, det där är inte till dig.
450
01:00:00,414 --> 01:00:04,543
Så mycket pengar har du inte.
451
01:00:11,050 --> 01:00:15,387
Din mamma är förbannat jobbig.
452
01:00:15,471 --> 01:00:21,769
Du har tur att du kostar så mycket,
annars hade vi dödat dig redan.
453
01:00:21,852 --> 01:00:24,480
Hoppas att hon ger upp.
454
01:00:27,233 --> 01:00:33,447
- Fan också!
- Vi kommer framåt. Fortsätt tänka.
455
01:00:33,531 --> 01:00:37,618
Jag såg det gatunamnet i Dragans SMS.
456
01:00:37,701 --> 01:00:41,247
Okej, har du adressen?
457
01:00:43,040 --> 01:00:46,377
Fem. Nummer fem.
458
01:00:46,460 --> 01:00:49,046
Fem!
459
01:02:14,799 --> 01:02:19,637
De var här nyligen.
Kaffet är fortfarande varmt.
460
01:02:28,813 --> 01:02:32,608
Kom igen, Karissa. Prata med mig.
461
01:02:32,691 --> 01:02:36,529
Ge mig ett tecken, jag lyssnar.
462
01:03:25,119 --> 01:03:28,122
Herregud.
463
01:03:53,314 --> 01:03:56,066
Duktig tjej.
464
01:03:59,820 --> 01:04:05,367
Det här är min dotters. Hon lämnade det
som ett tecken. Hon var här.
465
01:04:08,496 --> 01:04:12,750
- Vad gör du?
- Ge mig ett ögonblick.
466
01:04:12,833 --> 01:04:18,923
- Vi har inte tid med det här.
- Vänta, jag kollar routerns logg.
467
01:04:19,006 --> 01:04:23,344
Vi måste härifrån.
Om polisen hittar oss här...
468
01:04:25,262 --> 01:04:30,017
- De sista sajterna de var på.
- Det är dark web.
469
01:04:30,100 --> 01:04:35,606
- Herregud.
- Hon lever. Kan du spåra sajten?
470
01:04:35,689 --> 01:04:40,986
Inte härifrån.
Auktionen börjar om 30 minuter.
471
01:04:41,070 --> 01:04:43,531
Ja?
472
01:04:45,991 --> 01:04:49,912
Tio minuter. Ja.
473
01:04:49,995 --> 01:04:55,209
Lara har vaknat.
Hon kanske har information.
474
01:04:57,791 --> 01:05:01,658
Lara? Lara?
475
01:05:02,828 --> 01:05:06,832
Lara? Hör du mig, gumman?
476
01:05:06,916 --> 01:05:12,088
Hej. Det är okej. Du är i säkerhet.
477
01:05:12,171 --> 01:05:17,051
Vet du varför du ligger på sjukhus?
478
01:05:18,386 --> 01:05:22,213
Du. Du måste hjälpa mig hitta Karissa.
479
01:05:22,742 --> 01:05:25,578
De hade er i huset, va?
480
01:05:28,831 --> 01:05:31,084
Försökte du fly?
481
01:05:34,763 --> 01:05:39,309
Vet du var Karissa är nu?
482
01:05:39,392 --> 01:05:42,771
Lara. Kriminalassistent Dubrovsky.
483
01:05:42,854 --> 01:05:47,108
Hörde du något om vart de skulle ta er?
484
01:05:48,902 --> 01:05:52,614
- Vart?
- Bå...
485
01:05:52,697 --> 01:05:55,033
Varför kan hon inte prata?
486
01:05:57,952 --> 01:06:01,790
Okej, okej, okej.
487
01:06:02,916 --> 01:06:08,546
Såja, duktig tjej. Duktig tjej.
488
01:06:08,630 --> 01:06:13,468
- Båt.
- Båt? Skulle de ta er till en båt?
489
01:06:13,551 --> 01:06:19,933
Minns du nåt mer? Något? Ingen fara.
Lugn. Du har varit fantastisk.
490
01:06:20,016 --> 01:06:22,644
Okej?
491
01:06:22,727 --> 01:06:27,690
Vi hittar henne, tack vare dig.
492
01:06:27,774 --> 01:06:32,862
Är hon på en båt,
så kan hon ha lämnat stan nu.
493
01:06:32,946 --> 01:06:38,993
Sara! Var beredd på det värsta. Okej?
494
01:06:40,328 --> 01:06:45,875
Vänta. Det är Stefan.
495
01:06:45,959 --> 01:06:52,841
Svara inte. Då hamnar du på stationen.
Kom.
496
01:06:52,924 --> 01:06:56,636
Du har kommit till 381...
497
01:06:58,388 --> 01:07:02,225
Kör de auktionen från en båt?
498
01:07:02,308 --> 01:07:07,522
- Jag kan spåra dem från IP-adressen.
- Vad behöver du?
499
01:07:07,605 --> 01:07:12,986
- Auktionen sker väl live?
- Ja, de flyttar nog fram den nu.
500
01:07:13,069 --> 01:07:18,783
- Jag behöver internet och en bra dator.
- Var? Jag kör dig.
501
01:07:18,867 --> 01:07:21,995
Jag vet precis var. Kom.
502
01:07:31,087 --> 01:07:37,260
- Titta, vem som är tillbaka.
- Grabbar, vi behöver er uppkoppling.
503
01:07:37,343 --> 01:07:41,097
Ingen fara, hon är en av oss.
504
01:07:42,932 --> 01:07:46,186
Hon hackar sig in på dark web.
505
01:07:46,269 --> 01:07:50,398
Oj, är du på dark web? Häftigt.
506
01:07:50,482 --> 01:07:53,651
Jag är inne och den är igång.
507
01:07:56,112 --> 01:08:01,034
- Vad ska du göra?
- Det är min dotter, hon är kidnappad.
508
01:08:02,202 --> 01:08:08,041
- Jag går bakåt och spårar IP-adressen.
- Sara, vi kan hjälpa dig.
509
01:08:08,124 --> 01:08:13,046
- Vi kan sänka sidan med DDoS.
- Nej, jag spårar sidan.
510
01:08:13,129 --> 01:08:17,300
Gud, de studsar den runt hela jorden.
511
01:08:17,383 --> 01:08:22,514
Kopiera användardata från sidan,
så vi kan ge dem till polisen.
512
01:08:22,597 --> 01:08:27,685
- Det fixar vi.
- Ni hörde, nu kopplar vi upp oss.
513
01:08:27,769 --> 01:08:34,818
Le, tjejen.
Le, annars får jag dig att le.
514
01:08:36,569 --> 01:08:42,826
Visa benen. Visa vad du har, tjejen.
515
01:08:42,909 --> 01:08:46,579
Lyssna. Lyssna noga nu.
516
01:08:46,663 --> 01:08:52,502
Ju mer du kämpar emot,
desto värre blir det. Förstår du?
517
01:08:52,585 --> 01:08:57,966
Blir du inte såld,
så gör du ingen nytta.
518
01:08:58,049 --> 01:09:01,970
Gör du ingen nytta, så dödar de dig.
519
01:09:18,862 --> 01:09:20,905
STEFAN
520
01:09:33,376 --> 01:09:38,214
- Jag har det.
- Jag vet precis var det är.
521
01:09:38,298 --> 01:09:42,844
- Ska vi ta ner sidan?
- Samla data. Hur lång tid behöver ni?
522
01:09:42,927 --> 01:09:49,267
- Max tio minuter.
- Säkerhetskopiera och skicka till Alek.
523
01:09:49,350 --> 01:09:54,397
När ni är klara sänker ni dem, hårt.
524
01:10:29,933 --> 01:10:34,395
- Det kan vara vilken båt som helst.
- Närmare kom inte satelliten.
525
01:10:34,479 --> 01:10:41,027
- Vi vet först när vi går ombord.
- Inte förrän vi vet vilken.
526
01:10:41,111 --> 01:10:46,866
Vi gör väl det här tillsammans?
Vänta tills vi vet, säger jag.
527
01:10:46,950 --> 01:10:53,123
De är farliga, de kan ha utkikar. Väntar
vi inte, så kan det kosta oss livet.
528
01:10:53,206 --> 01:10:56,167
Jag står inte ut.
529
01:10:59,838 --> 01:11:06,261
Jag känner igen honom.
Han är en tjuv och bedragare.
530
01:11:06,344 --> 01:11:10,432
Jag satte dit honom för vapenaffärer.
531
01:11:10,515 --> 01:11:15,562
- Vapenaffärer? Åt vem?
- Ryssarna.
532
01:11:17,147 --> 01:11:21,151
Yuri. Det är rätt båt.
533
01:11:21,234 --> 01:11:26,156
- Vad gör vi nu?
- Vi följer planen.
534
01:11:26,239 --> 01:11:31,202
- Är du beredd?
- Jag har aldrig varit mer beredd.
535
01:11:38,727 --> 01:11:43,399
Oj, titta på priset. Det går bra.
536
01:11:52,658 --> 01:11:59,206
- Stick, ditt fyllo!
- Oj, pratar ni engelska?
537
01:12:00,666 --> 01:12:05,129
Jag är engelsk. Nej.
538
01:12:05,212 --> 01:12:09,550
- Det är jag inte, jag pratar engelska.
- Gör dig av med honom.
539
01:12:13,095 --> 01:12:16,765
Vad gör du, idiot?
540
01:12:16,849 --> 01:12:19,810
Du, spelar ni kort?
541
01:12:19,894 --> 01:12:24,106
Jag har pengar, ni har väl whisky?
542
01:12:24,190 --> 01:12:29,403
- Har du problem?
- Du ser ut som en gorilla.
543
01:12:31,488 --> 01:12:36,660
- Gör dig av med honom.
- Kom, jag kör dig hem.
544
01:12:38,204 --> 01:12:43,876
- Jag vill säga något. Kom närmare.
- Vad vill du? Ska jag komma närmare?
545
01:12:43,959 --> 01:12:47,755
Kom igen, han är inte värd det.
546
01:13:18,577 --> 01:13:21,622
Le, tjejen.
547
01:13:21,705 --> 01:13:28,420
Bra, äntligen ler du. Titta...
548
01:13:28,504 --> 01:13:30,631
Kom.
549
01:13:30,714 --> 01:13:33,425
Hej, Sara. Så du har hittat din dotter.
550
01:13:40,599 --> 01:13:44,144
Jag litade på dig. Du är polis.
551
01:13:44,228 --> 01:13:48,566
Ibland går jag över gränsen.
Det fixar en smart kvinna.
552
01:13:48,649 --> 01:13:54,405
Tyvärr var du inte smart nog när du
hade chansen. Ta farväl av din dotter.
553
01:14:07,668 --> 01:14:13,340
Jag är på gott humör. Du får leva länge
nog för att se vad din dotter är värd.
554
01:14:14,717 --> 01:14:18,137
Auktionen är över.
555
01:14:19,805 --> 01:14:26,770
- Fira, Sara. Din dotter har en ägare nu.
- Nej. Ingen äger min dotter.
556
01:14:36,071 --> 01:14:40,659
Var inte ledsen. Han var en dålig polis.
557
01:14:40,743 --> 01:14:45,789
- Till skillnad från dig?
- Jag är bra på det jag gör.
558
01:14:48,542 --> 01:14:52,838
Karissa, gumman. Köparen är på väg.
559
01:14:52,922 --> 01:14:57,676
Han betalar bra för dig,
han behandlar dig nog väl. Kom nu.
560
01:14:57,760 --> 01:15:02,973
Kom, följ med mig.
Om du inte vill se mig skjuta din mor.
561
01:15:05,267 --> 01:15:08,479
Nej. Nej. Nej.
562
01:15:12,483 --> 01:15:16,695
Stanna där.
Jag gillar inte långa farväl.
563
01:15:16,779 --> 01:15:21,867
Dessutom har vi oavslutade affärer.
Vakta henne.
564
01:15:23,994 --> 01:15:27,498
Det är okej. Det är okej.
565
01:15:32,670 --> 01:15:34,088
Kom.
566
01:15:38,217 --> 01:15:40,970
Sitt.
567
01:15:46,308 --> 01:15:48,185
Snälla.
568
01:15:50,688 --> 01:15:53,566
Du måste hjälpa mig.
569
01:15:53,649 --> 01:15:57,862
Han dödar mig, förstår du det?
570
01:15:57,945 --> 01:16:03,951
En gång i tiden
var du säkert någons dotter.
571
01:16:04,034 --> 01:16:08,706
Kanske till och med någons mor.
572
01:16:08,789 --> 01:16:12,418
Betyder det ingenting för dig?
573
01:16:16,380 --> 01:16:18,924
Jag måste göra allt själv!
574
01:16:28,934 --> 01:16:33,856
Vet du vad, Karissa? Jag får i alla fall
pengarna för mig själv.
575
01:16:33,939 --> 01:16:37,985
Spring, Karissa! Spring!
576
01:16:43,949 --> 01:16:46,202
Kom!
577
01:16:51,207 --> 01:16:53,876
Mår du bra? Har de skadat dig?
578
01:16:58,422 --> 01:17:03,344
- Mamma, de dödade Lara. Hon är borta.
- Du, Lara mår bra.
579
01:17:03,427 --> 01:17:07,181
Hon klarade sig, hon mår bra. Kom.
580
01:17:07,264 --> 01:17:13,145
Sara!
Jag sa ju att du inte var smart nog.
581
01:17:17,691 --> 01:17:20,819
Jo, det är hon.
582
01:17:41,131 --> 01:17:46,053
Du skulle ha sett det.
Jag har aldrig slagit någon.
583
01:17:46,136 --> 01:17:50,558
Du är grym, som din mamma.
584
01:17:50,641 --> 01:17:55,145
Det går bra, Lara.
Du får komma hem om två dagar.
585
01:17:55,229 --> 01:17:58,774
Förlåt, det här var mitt fel.
586
01:17:58,858 --> 01:18:05,531
Be aldrig om ursäkt, Lara.
Jag är bara glad att ni är i säkerhet.
587
01:18:06,574 --> 01:18:10,369
- Hur mår du?
- Bättre.
588
01:18:10,452 --> 01:18:15,541
- Sara, hur länge stannar du?
- Tja...
589
01:18:19,503 --> 01:18:26,302
Lara, jag tänker åka hem.
Om några dagar, när jag får min biljett.
590
01:18:26,385 --> 01:18:31,682
Jag vet att vi skulle resa på lovet,
men det känns som...
591
01:18:31,765 --> 01:18:35,978
Jag förstår. Det är viktigt med ett hem.
592
01:18:36,061 --> 01:18:42,568
Jag kommer att sakna dig. Belgrad
kommer att kännas tomt utan min Rissa.
593
01:18:42,651 --> 01:18:49,533
Lara, jag har tänkt. Vill du tillbringa
resten av läsåret i USA?
594
01:18:49,617 --> 01:18:53,996
- Vi har ett gästrum.
- Mamma, menar du allvar?
595
01:18:54,079 --> 01:19:00,377
- Lara, vi kan bli rumskompisar igen.
- Vi kan bli en familj.
596
01:19:00,461 --> 01:19:04,882
Efter allt vi gått igenom
kommer vi alltid att vara en familj.
597
01:19:31,492 --> 01:19:35,829
Jag kunde inte ha räddat min dotter
utan din hjälp.
598
01:19:35,913 --> 01:19:41,710
Hon lever tack vare dig. Tack.
599
01:19:41,794 --> 01:19:48,968
Jag har aldrig träffat någon
så beslutsam och så begåvad.
600
01:19:49,051 --> 01:19:55,015
Interpol kunde spåra några av Stefans
kumpaner tack vare ditt hackande.
601
01:19:55,099 --> 01:20:01,897
Du hjälpte till att sänka Östeuropas
största människosmugglingsring.
602
01:20:01,981 --> 01:20:08,487
Tja...
Adam och hans vänner förtjänar äran.
603
01:20:08,571 --> 01:20:15,870
Jag spårade en tjej jag letat efter
tack vare din info från Dragans telefon.
604
01:20:15,953 --> 01:20:19,540
- Åh, Alek.
- Hon är med sin familj.
605
01:20:19,623 --> 01:20:25,212
- Vad glad jag blir.
- Jag hoppas...
606
01:20:27,089 --> 01:20:33,596
Jag hoppas att det här inte har förstört
Belgrad för dig. Du måste hälsa på igen.
607
01:20:34,722 --> 01:20:37,975
Jag vill att du hälsar på mig.
608
01:20:40,519 --> 01:20:43,606
Hoppas jag.
609
01:20:43,689 --> 01:20:47,985
Tja...
Nu när jag vet att jag har vänner här.
610
01:20:48,068 --> 01:20:52,323
Det har du. Det kommer du alltid att ha.
611
01:21:27,587 --> 01:21:33,153
.:: TWA - Your Source Of Quality!::.
www.nordicB.org.
612
01:21:34,572 --> 01:21:40,203
Översättning: Emil P.W.S Holmgren
Ordiovision
52658
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
