Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:13,600
En el episodio anterior:
2
00:00:18,680 --> 00:00:23,640
Tengo una tarea para ti. M�xima
prioridad. Un caso de s�ptuple asesinato.
3
00:00:25,560 --> 00:00:28,180
Todos fueron asesinados.
Profesionalmente.
4
00:00:28,480 --> 00:00:32,100
- �No descartan el terrorismo?
- No se descarta nada.
5
00:00:32,400 --> 00:00:36,840
Tenemos que encontrarla.
Podr�a estar viva.
6
00:00:39,000 --> 00:00:44,120
- Bob Kellner. �Viste qui�n dispar�?
- Es...
7
00:00:48,800 --> 00:00:53,920
- Polic�a danesa. Tengo que tomar el auto.
- Polic�a alemana. Nadie toma mi auto.
8
00:00:57,120 --> 00:00:59,240
�Mierda!
9
00:01:00,640 --> 00:01:04,640
- �Maldici�n! �Y ella qui�n es?
- Paula Liekens, inteligencia belga.
10
00:01:05,640 --> 00:01:09,480
- Paula. Encantada.
- Estos son nuestros ocho cuerpos.
11
00:02:09,000 --> 00:02:11,600
EL EQUIPO
ASESINATO SIN FRONTERAS
12
00:02:16,880 --> 00:02:21,080
Traducci�n: Andr�s Tozzo
Edici�n y correcci�n: Jabara
*NORDIKEN.net *
13
00:02:35,360 --> 00:02:39,580
Estamos buscando a una chica en
fuga y un Toyota Corolla rojo.
14
00:02:39,880 --> 00:02:43,960
Recibido.
Sobrevolamos otra vez.
15
00:03:03,720 --> 00:03:08,180
- Lo hemos revisado dos veces.
No est�. - Da otra vuelta.
16
00:03:08,480 --> 00:03:12,740
Expande el radio de b�squeda.
Y toma fotos del bosque de pantanos.
17
00:03:13,040 --> 00:03:15,120
Comprendido.
18
00:03:26,200 --> 00:03:29,140
- No han encontrado nada.
- �Y la chica?
19
00:03:29,440 --> 00:03:34,360
El agua ha arruinado el rastro para los
perros, y el auto ha desaparecido.
20
00:04:14,400 --> 00:04:18,740
El pr�ximo no vendr� antes de
aproximadamente una hora y media.
21
00:04:19,040 --> 00:04:21,980
Aqu� solo pasan cada dos horas.
22
00:04:24,800 --> 00:04:30,220
No hay �mnibus. No hasta
dentro de una hora y media.
23
00:04:30,520 --> 00:04:35,120
Lo ves. Una hora y media.
Entonces viene.
24
00:04:35,880 --> 00:04:38,360
�Tienes fr�o?
25
00:04:46,400 --> 00:04:50,560
Es usado. Es para ti...
26
00:05:03,360 --> 00:05:07,520
- Est� en el medio de la carretera.
- S�, lo siento. Yo...
27
00:05:08,640 --> 00:05:12,500
- Tuve que verificar si todo estaba ah�.
- �Todo estaba ah�?
28
00:05:12,800 --> 00:05:18,560
Es ropa para la tienda de
segunda mano. Trabajo all�.
29
00:05:24,080 --> 00:05:28,280
- S�, ropa usada. �C�mo se llama?
- S�.
30
00:05:28,400 --> 00:05:30,960
Helle Nielsen.
31
00:05:34,400 --> 00:05:39,060
Est� bien. La pr�xima vez, para
fuera de la carretera, Helle Nielsen.
32
00:05:39,360 --> 00:05:45,040
- Fuera de la carretera, por supuesto.
- Est� bien.
33
00:05:59,520 --> 00:06:03,460
�Necesitas ir a alg�n lado?
34
00:06:03,760 --> 00:06:06,800
�Tienes un lugar donde ir?
35
00:06:16,560 --> 00:06:20,320
�Quiz�s quieras venir a casa conmigo?
36
00:06:21,480 --> 00:06:25,240
�S�? Est� bien.
Entonces nos vamos a casa.
37
00:06:37,080 --> 00:06:41,500
S�, a trav�s de Facebook.
Est� bien. Seguimos aqu�.
38
00:06:41,800 --> 00:06:44,740
Gracias Sabine.
Llamar� luego.
39
00:06:45,040 --> 00:06:50,860
Ahora tenemos la visi�n general y algo
viene para el JIT, para todos nosotros.
40
00:06:51,160 --> 00:06:53,640
- �Est� Nelly adentro?
- S�.
41
00:06:56,440 --> 00:07:01,940
- El auto no puede simplemente desaparecer.
- Revisamos todo. Fuera del camino tambi�n.
42
00:07:02,240 --> 00:07:08,060
- �Y las carreteras? �Pasando la frontera?
- Hemos estado all�. No podemos hacer m�s.
43
00:07:08,360 --> 00:07:12,700
�Qu� tipo de ropa tienes?
�Vas a perseguirlo en bicicleta?
44
00:07:13,000 --> 00:07:17,620
- Me voy a casa. - �A casa?
Un asesino persigue a un testigo.
45
00:07:17,920 --> 00:07:23,240
- Termin� hace dos horas.
- Ya terminaste. Est� bien.
46
00:07:24,320 --> 00:07:26,960
Nelly, mira aqu�.
47
00:07:28,560 --> 00:07:32,180
- Una esv�stica.
- Al menos 10 x 10 metros.
48
00:07:32,480 --> 00:07:35,340
- Hecho a toda prisa.
- �La firma del asesino?
49
00:07:35,640 --> 00:07:41,240
O simpatizantes.
Alguien cercano al pantano.
50
00:07:41,300 --> 00:07:44,260
Y eso dar� un mensaje claro.
51
00:07:44,560 --> 00:07:47,300
Veremos si la pintura se puede rastrear.
52
00:07:47,600 --> 00:07:49,840
�Nelly?
53
00:07:51,680 --> 00:07:55,880
La gente est� cansada. No hemos
encontrado un arma homicida ni nada as�.
54
00:07:56,000 --> 00:08:01,200
Est� bien. Deja de buscar en la casa, pero
no pares con el auto. Debemos encontrarlo.
55
00:08:01,320 --> 00:08:04,900
- Si necesitas algo, p�deselo a Toke.
- Est� bien.
56
00:08:05,200 --> 00:08:06,600
Adi�s.
57
00:08:07,520 --> 00:08:10,160
Sede de la Inteligencia
Bruselas, B�lgica
58
00:08:32,920 --> 00:08:36,260
Buenos d�as.
�Puedo revisar su bolso?
59
00:08:36,560 --> 00:08:38,520
Gracias.
60
00:08:40,040 --> 00:08:43,360
Abra los brazos, por favor.
61
00:08:50,960 --> 00:08:53,080
Hay una dama aqu�.
62
00:09:11,200 --> 00:09:13,780
- Sra. Hassan, buenos d�as.
- Buenos d�as.
63
00:09:14,080 --> 00:09:17,000
�Quer�a verme?
64
00:09:19,320 --> 00:09:25,620
Recib� este mensaje hace
tres d�as de mi hija Marwa.
65
00:09:25,920 --> 00:09:30,820
"Safa y yo estamos en Dinamarca
camino a Inglaterra".
66
00:09:31,120 --> 00:09:34,300
"No volveremos ahora.
Demasiado peligroso".
67
00:09:34,600 --> 00:09:40,600
"Y Karim no debe saber
d�nde estamos. Besos".
68
00:09:42,400 --> 00:09:45,540
- �Lo ha recibido hace tres d�as?
- S�.
69
00:09:45,840 --> 00:09:50,420
Pero no se lo mostr� a mi esposo.
No sabe que estoy aqu�.
70
00:09:50,720 --> 00:09:54,100
No tenga miedo.
Nadie sabe que ha estado aqu�.
71
00:09:54,400 --> 00:09:56,860
- �De acuerdo?
- Est� bien.
72
00:09:57,160 --> 00:10:02,020
No hemos encontrado el celular de Bob, as�
que no sabemos si fue v�ctima o perpetrador.
73
00:10:02,320 --> 00:10:07,940
Sabemos que el pantano era conocido
entre los refugiados como un lugar seguro.
74
00:10:08,240 --> 00:10:11,820
Lugares en el camino a Inglaterra tanto
para trata de blancas como para refugiados.
75
00:10:12,120 --> 00:10:18,020
Y fue apoyado por "Helping Hands" que a los
nazis no les gusta. Los refugiados tampoco.
76
00:10:18,320 --> 00:10:23,580
- Creo que parece terrorismo.
- Alguien habr�a asumido la responsabilidad.
77
00:10:23,880 --> 00:10:26,340
La esv�stica puede
ser un signo de eso.
78
00:10:26,640 --> 00:10:29,780
La informante Marwa Hassan
fue una de las v�ctimas.
79
00:10:30,080 --> 00:10:34,300
�Quiz�s CU trat� de llev�rsela,
y termin� en una masacre?
80
00:10:34,600 --> 00:10:38,860
- Los cr�menes parec�an profesionales.
- El asesinato de Bob tambi�n.
81
00:10:39,160 --> 00:10:43,280
No parec�a que nada
hubiera salido mal.
82
00:10:43,920 --> 00:10:46,260
Parece muy profesional.
83
00:10:46,560 --> 00:10:52,500
Jan me envi� un mensaje de texto de
Marwa a la madre. Enviado desde Dinamarca.
84
00:10:52,800 --> 00:10:56,020
Por lo tanto Marwa y Safa estaban
en Dinamarca hace tres d�as.
85
00:10:56,320 --> 00:11:00,180
- La chica de ah� fuera es Safa,
su hermana. - Puede ser, s�.
86
00:11:00,480 --> 00:11:04,420
�Podr�a este Karim ser el asesino?
�Qu� sabes de �l?
87
00:11:04,720 --> 00:11:09,420
Es el novio de Safa. Estudi�
econom�a en la universidad.
88
00:11:09,720 --> 00:11:14,220
- �Se vio a Safa en Siria?
- S�. En el Califato Unido.
89
00:11:14,520 --> 00:11:17,380
�Y si Karim enga�aba a Safa?
90
00:11:17,680 --> 00:11:21,140
Entonces Marwa la ayud�
a escapar de CU.
91
00:11:21,440 --> 00:11:23,020
Es posible.
92
00:11:23,220 --> 00:11:26,220
Los terroristas los encontraron
aqu� y los mataron.
93
00:11:26,320 --> 00:11:29,580
Solo una de ellas, Marwa.
�Pero d�nde est� Safa?
94
00:11:29,880 --> 00:11:32,200
Esa es la pregunta.
95
00:11:33,000 --> 00:11:35,220
- Hola.
- Perdone.
96
00:11:35,520 --> 00:11:41,180
Se est� desagotando el s�tano. Si quieren
verlo antes que los t�cnicos, vamos.
97
00:11:41,480 --> 00:11:45,640
- Est� bien. �Paula?
- S�, vayan.
98
00:11:47,440 --> 00:11:50,740
Perfecto. Buen trabajo.
99
00:11:51,040 --> 00:11:57,360
Me pongo en contacto con la inteligencia
militar y pido visi�n satelital de la zona.
100
00:12:23,760 --> 00:12:29,360
- Solo se usa para almacenamiento.
- As� es con los s�tanos.
101
00:12:29,420 --> 00:12:32,820
�Pero se usa para algo m�s?
102
00:12:33,120 --> 00:12:35,860
- �Qu� quieres decir?
- S�, Bob...
103
00:12:36,160 --> 00:12:39,140
Puede haber escondido algo
muy diferente aqu�.
104
00:12:39,440 --> 00:12:43,720
Armas, drogas, personas...
105
00:12:49,440 --> 00:12:52,080
Gregor...
106
00:12:53,640 --> 00:12:57,180
Una cama de camping.
Para refugiados.
107
00:12:57,480 --> 00:13:01,740
- Tal vez se estaban escondiendo aqu�.
- Un terrible lugar para quedarse.
108
00:13:02,040 --> 00:13:06,780
- He visto cosas peores.
- �Tu propia experiencia o en el trabajo?
109
00:13:07,080 --> 00:13:09,180
Gracioso.
110
00:13:09,480 --> 00:13:16,220
- En serio �D�nde estabas antes de esto?
- Kongo. Estacionada en MONUSCO N.U.
111
00:13:16,520 --> 00:13:20,120
- �Y antes del Congo?
- Ruanda.
112
00:13:20,180 --> 00:13:21,860
Ruanda...
113
00:13:22,160 --> 00:13:24,280
�Antes de Ruanda?
114
00:13:25,400 --> 00:13:29,740
- Ahora estoy en Dinamarca.
- Debe haber sido un infierno.
115
00:13:30,040 --> 00:13:35,900
�Congo? Te cansas
de ver gente muerta.
116
00:13:36,200 --> 00:13:39,960
S�, pero puedes soportarlo.
Eres fuerte.
117
00:13:41,840 --> 00:13:44,560
El �ltimo cad�ver fue mi compa�ero.
118
00:13:46,080 --> 00:13:49,700
Un chico local que me
ayud� mucho all�.
119
00:13:50,000 --> 00:13:52,560
Tu amante.
120
00:13:54,400 --> 00:14:00,740
Encontr� su cabeza en el monte cortada con
machete. A�n con los ojos abiertos.
121
00:14:01,040 --> 00:14:05,800
- Dios m�o.
- Un entierro extra�o por la ciudad con...
122
00:14:06,760 --> 00:14:09,840
solo la cabeza.
123
00:14:13,680 --> 00:14:16,980
Bob debe haber estado tratando
de evitar la inundaci�n.
124
00:14:17,280 --> 00:14:20,060
S�, pero no tuvo �xito
hasta que se fue.
125
00:14:20,360 --> 00:14:23,260
- El agua estaba muy alta...
- �Muchachos?
126
00:14:23,560 --> 00:14:25,000
�Aqu� abajo!
127
00:14:25,100 --> 00:14:29,540
Mi amigo en B�lgica ha determinado
de d�nde era la moneda del CU.
128
00:14:29,840 --> 00:14:33,540
Una zona grande, pero sabemos
d�nde puede buscar el sat�lite.
129
00:14:33,840 --> 00:14:38,280
- Nelly, encontraron un auto. Rojo.
- �S�?
130
00:14:51,080 --> 00:14:55,880
- �Puedes abrir el maletero?
- S�. �Henrik? Palanca.
131
00:14:57,400 --> 00:14:59,980
�l ha tratado de ocultarlo.
132
00:15:00,280 --> 00:15:05,480
- Debajo de las hojas y ramas del bosque.
- Creo que tienes raz�n, Kenny.
133
00:15:07,440 --> 00:15:09,400
Gracias.
134
00:15:13,160 --> 00:15:20,160
Lo vaci� antes de tirarlo.
Investigaci�n completa. Gu�rdalo aparte.
135
00:15:27,040 --> 00:15:29,080
�Tienes una bolsa de sobra?
136
00:15:37,400 --> 00:15:39,520
Gracias.
137
00:16:03,160 --> 00:16:06,020
Aqu� tienes.
Aqu� es donde vivo.
138
00:16:06,320 --> 00:16:10,300
Bueno... espera un minuto.
139
00:16:10,600 --> 00:16:12,880
S�...
140
00:16:40,960 --> 00:16:44,500
S�. Esta es la cocina.
141
00:16:44,800 --> 00:16:47,200
Est� un poco desordenado.
142
00:16:48,320 --> 00:16:52,360
Bueno... ven.
143
00:16:54,160 --> 00:16:57,720
Esta es la sala de estar.
144
00:17:01,280 --> 00:17:04,800
S�, puedes quedarte aqu�.
145
00:17:05,760 --> 00:17:09,360
Y puedes usar esta cama.
146
00:17:15,480 --> 00:17:20,940
Aqu� tienes. Puedes
ponerte la ropa que quieras.
147
00:17:21,240 --> 00:17:24,900
- Gracias.
- �Tienes hambre?
148
00:17:25,200 --> 00:17:30,820
Har� algo para ti.
Si�ntete como en casa.
149
00:17:31,120 --> 00:17:33,420
Me llamo Helle.
150
00:17:33,720 --> 00:17:36,500
Malu.
151
00:17:36,800 --> 00:17:40,120
Muchas gracias por todo.
152
00:17:41,240 --> 00:17:44,480
Voy a hacer algo de comida.
153
00:18:16,920 --> 00:18:19,480
�No, Dios querido!
154
00:18:36,800 --> 00:18:40,780
Malu, cari�o. Hace seis mil a�os,
antes de que nacieras,
155
00:18:41,080 --> 00:18:46,820
Siria era el centro del mundo.
156
00:18:47,120 --> 00:18:50,940
Hab�a ciudades decentes aqu�,
talleres y f�bricas.
157
00:18:51,240 --> 00:18:57,060
Cocinas grandes donde la
gente se sentaba y com�an juntos.
158
00:18:57,360 --> 00:19:02,940
Comerciaron, construyeron
calles e inventaron cosas nuevas.
159
00:19:03,240 --> 00:19:08,340
Los principales artistas del
mundo vinieron aqu�.
160
00:19:08,640 --> 00:19:12,800
Y muchos de ellos
vivieron aqu� tambi�n.
161
00:19:16,680 --> 00:19:22,320
Malu, querida. Este es tu pa�s.
La cuna de la civilizaci�n.
162
00:19:23,400 --> 00:19:28,740
Mientras horne�bamos pan, se golpeaban
en la cabeza con un hacha en Europa.
163
00:19:29,040 --> 00:19:32,980
- �Es eso cierto?
- S�, es verdad.
164
00:19:33,280 --> 00:19:35,960
�Eran b�rbaros!
165
00:19:49,920 --> 00:19:55,220
Este es el jard�n de Ishtar.
Dicen que tiene un poder incre�ble.
166
00:19:55,520 --> 00:20:01,080
- �Poder? �Eso es bueno?
- S�. Lo entender�s cuando seas grande.
167
00:20:03,800 --> 00:20:07,900
Esta obra de arte es igualmente
valiosa para nosotros los sirios,
168
00:20:08,200 --> 00:20:11,360
como tu juguete lo era para
ti cuando eras peque�a.
169
00:20:11,960 --> 00:20:16,820
- �Se parec�a a Kuwa?
- Lo ten�as debajo del su�ter en el viaje.
170
00:20:17,120 --> 00:20:19,260
Por lo tanto, nunca deber�a desaparecer.
171
00:20:19,560 --> 00:20:24,320
Nunca te perder�s. �Verdad pap�?
172
00:20:25,960 --> 00:20:28,320
Nunca.
173
00:20:29,560 --> 00:20:32,720
Te lo prometo.
174
00:20:35,400 --> 00:20:38,180
Ella fue mi primer caso.
175
00:20:38,480 --> 00:20:41,700
Estudiaba derecho.
176
00:20:42,000 --> 00:20:44,940
Solo le quedaba un a�o.
177
00:20:45,240 --> 00:20:48,440
Qu� desperdicio.
178
00:20:49,760 --> 00:20:56,580
El asesino o asesinos eran aparentemente
indiferentes a la cultura de las v�ctimas.
179
00:20:56,880 --> 00:21:00,100
Todos fueron asesinados
con gran precisi�n.
180
00:21:00,400 --> 00:21:04,700
El tipo de all�, probablemente
con un cuchillo de caza.
181
00:21:05,000 --> 00:21:07,740
Los otros con fusil.
Posiblemente militar.
182
00:21:08,040 --> 00:21:10,880
Otro detalle...
183
00:21:12,520 --> 00:21:16,700
miren de cerca a este chico.
184
00:21:17,000 --> 00:21:20,660
- El �nico que no est� identificado.
- S�, a�n desconocido.
185
00:21:20,960 --> 00:21:26,060
Se ve sirio o iraqu�. �Hay algo
inusual que pueda identificarlo?
186
00:21:26,360 --> 00:21:31,460
- Aqu� encontr� rastros de oro.
- �Oro?
187
00:21:31,760 --> 00:21:37,760
Fino polvo de oro, y algunos restos de...
188
00:21:38,480 --> 00:21:42,180
- envoltura de pl�stico autoadhesiva...
- �S�!
189
00:21:42,480 --> 00:21:44,880
�C�mo est�?
190
00:21:46,720 --> 00:21:53,300
S�. Puede coincidir. Pero tengo
que examinarlo cuidadosamente.
191
00:21:53,600 --> 00:21:56,200
S�, gracias.
192
00:22:56,120 --> 00:22:59,680
- �Qu� est�s haciendo?
- Estaba...
193
00:23:01,720 --> 00:23:05,840
- �Qu� quieres?
- Nada, yo...
194
00:23:07,200 --> 00:23:12,400
No iba a robarlo,
solo lo miraba.
195
00:23:14,000 --> 00:23:16,400
Lo siento.
196
00:23:19,440 --> 00:23:24,280
- Lo siento, yo... no vi la comida.
- S�...
197
00:23:49,720 --> 00:23:53,460
- Morten, a su servicio.
- Hola, soy yo.
198
00:23:53,760 --> 00:23:57,420
Disculpa por molestarte es porque...
199
00:23:57,720 --> 00:24:01,300
- me encontr� con un...
- �Alguien te molest� en la plaza?
200
00:24:01,600 --> 00:24:05,380
No, para nada.
201
00:24:05,680 --> 00:24:11,180
Fue solo un cliente en la tienda
que estaba completamente...
202
00:24:11,480 --> 00:24:14,020
completamente fuera de s�.
No fue nada.
203
00:24:14,320 --> 00:24:20,100
- No dejes entrar a extra�os. �Roban!
- No era un extra�o. Olv�dalo.
204
00:24:20,400 --> 00:24:23,500
- �Qu� debo olvidar?
- Nada.
205
00:24:23,800 --> 00:24:29,140
- Disculpa por interrumpir.
- No es molestia. Nunca.
206
00:24:29,440 --> 00:24:34,700
- �Deber�a pasar por ah�?
- No, est� bien. Hasta pronto.
207
00:24:35,000 --> 00:24:37,000
Adi�s.
208
00:25:04,160 --> 00:25:08,160
Desierto sirio
Cinco semanas antes
209
00:25:19,760 --> 00:25:22,260
�Safa?
210
00:25:22,560 --> 00:25:27,940
- Karim... no me quedar� otro d�a.
- Lo s�, ya te lo he dicho.
211
00:25:28,240 --> 00:25:33,480
Por supuesto. Ten�as raz�n.
�Eres feliz ahora, entonces?
212
00:25:40,680 --> 00:25:45,380
C�lmate. �Sabes qu�
pasa si nos llevan?
213
00:25:45,680 --> 00:25:49,280
Sabemos demasiado.
�Crees que podemos irnos?
214
00:25:49,680 --> 00:25:53,080
�Me pueden joder!
�Tenemos que irnos de aqu�!
215
00:25:57,400 --> 00:26:00,200
- No.
- �Por qu� no?
216
00:26:01,160 --> 00:26:04,420
T� puedes irte.
217
00:26:04,720 --> 00:26:07,900
Si me quedo, Marwa y t�
pueden hacerlo.
218
00:26:08,200 --> 00:26:13,680
- Si voy, ser� dif�cil para ellos.
- No...
219
00:26:19,800 --> 00:26:22,260
Buscar� la manera,
220
00:26:22,560 --> 00:26:26,060
y te encontrar� m�s tarde.
221
00:26:26,360 --> 00:26:29,580
- �Karim?
- �S�!
222
00:26:29,880 --> 00:26:32,440
Me tengo que ir.
223
00:27:37,640 --> 00:27:42,420
- Toma un vaso y brindemos por el equipo.
- Tengo que volver a Copenhague.
224
00:27:42,720 --> 00:27:47,340
Espera un minuto. He estado buscando
a Safa, Karim y Marwa en l�nea.
225
00:27:47,640 --> 00:27:51,480
Encontr� un video en un foro cerrado.
226
00:28:00,720 --> 00:28:04,520
Por favor.
227
00:28:08,920 --> 00:28:11,900
Mi hermanita.
228
00:28:12,200 --> 00:28:17,920
Karim y yo tenemos algo
que decirte. Bueno...
229
00:28:18,920 --> 00:28:22,740
�Te vas a casar, verdad?
230
00:28:23,040 --> 00:28:26,020
- �Si, deber�an!
- No.
231
00:28:26,320 --> 00:28:29,020
Ahora no.
No, ahora no.
232
00:28:29,320 --> 00:28:33,420
Pero en realidad planeamos un viaje.
Una experiencia.
233
00:28:33,720 --> 00:28:37,700
Y quer�amos decirles adi�s.
- �A d�nde van?
234
00:28:38,000 --> 00:28:42,460
- Es un secreto, solo un peque�o viaje.
- S�.
235
00:28:42,760 --> 00:28:47,020
Exactamente.
�Salud, amigos!
236
00:28:47,320 --> 00:28:49,880
�Buena suerte!
237
00:28:54,080 --> 00:28:59,480
Dice: 14 de septiembre del a�o pasado.
Fue el d�a antes de que desaparecieran.
238
00:28:59,540 --> 00:29:04,580
Puede parecer que Safa est� m�s
satisfecha con el viaje que Karim.
239
00:29:04,880 --> 00:29:10,460
Marwa dijo que Safa ir�a a Siria, pero
que Karim estudiar�a en la universidad.
240
00:29:10,760 --> 00:29:15,100
�l est� locamente enamorado.
Har�a cualquier cosa.
241
00:29:15,400 --> 00:29:20,000
- �Puedes ponerlo de nuevo?
- S�.
242
00:29:20,060 --> 00:29:22,200
Por favor.
243
00:29:23,520 --> 00:29:26,860
Se ve como que no quiere estar ah�.
�Sabes, d�nde est� �l ahora?
244
00:29:27,160 --> 00:29:31,500
No. Junto con Europol, vigilo
la frontera entre Siria y Turqu�a...
245
00:29:31,800 --> 00:29:36,620
y obtengo im�genes satelitales continuas
del �rea de donde vino la moneda CU.
246
00:29:36,920 --> 00:29:42,060
�Pero es en realidad Safa quien sale
corriendo de la casa en el video de Bob?
247
00:29:42,360 --> 00:29:47,640
- Si no, �qui�n es ella?
- S�. Y si es as�... �d�nde est� Safa?
248
00:29:48,240 --> 00:29:52,780
Nadie sabe d�nde est�n Karim y Safa,
pero con tecnolog�a los encontraremos.
249
00:29:53,080 --> 00:29:59,078
- Aqu�, en Siria o en cualquier lugar.
- Me tengo que ir. Ll�menme si hay algo.
250
00:30:05,720 --> 00:30:09,980
- �Seguro que no quieres una
copa de vino? - No, gracias.
251
00:30:10,280 --> 00:30:14,820
FaceTime con mi novio, luego me
acuesto con las im�genes de sat�lite.
252
00:30:15,120 --> 00:30:17,840
- Disfr�talo.
- Gracias.
253
00:30:21,040 --> 00:30:24,040
Londres, Inglaterra
254
00:30:40,280 --> 00:30:43,920
- Buenas noches, Albert.
- Buenas noches.
255
00:30:44,960 --> 00:30:48,080
Gracias por todo.
256
00:30:56,200 --> 00:31:00,940
�La nube se rompi� ayer y dificult�
obtener una visi�n general de la escena?
257
00:31:01,240 --> 00:31:06,900
Cuando vaciemos el s�tano, tendremos
un examen t�cnico completo ma�ana.
258
00:31:07,200 --> 00:31:10,960
Eso es lo que dijo Carsten
Holm, jefe de polic�a...
259
00:31:12,280 --> 00:31:15,600
Asuntos Exteriores ha estado
preocupado por el terror...
260
00:31:17,440 --> 00:31:19,520
Tambi�n en Slotsholmen,
el Ministro de Justicia ha...
261
00:35:13,160 --> 00:35:16,300
- Hola.
- Paula. �Te despert�?
262
00:35:16,600 --> 00:35:20,540
- Estoy bien.
- Encontr� a Safa.
263
00:35:20,840 --> 00:35:23,060
Encontramos el cuerpo.
264
00:35:23,360 --> 00:35:25,540
En el s�tano de Marskg�rden.
265
00:35:25,840 --> 00:35:30,020
Adem�s de montones de documentos.
Saca a Gregor del vino y ven aqu�.
266
00:35:30,320 --> 00:35:33,840
- Estoy conduciendo a Copenhague ahora.
- Gracias.
267
00:35:54,240 --> 00:35:59,660
- Mariam, �qu� est�s haciendo?
- Tengo que encontrarla.
268
00:35:59,960 --> 00:36:03,900
- No, Mariam. No puedes simplemente...
- �No, Albert! Espera.
269
00:36:04,200 --> 00:36:08,140
S� que le prometiste a mi esposo que
me proteger�as pero yo le promet�...
270
00:36:08,440 --> 00:36:15,000
que no dejar�a a mi hija.
La encontrar�. �Debo hacerlo!
271
00:36:23,840 --> 00:36:28,020
- De acuerdo, Mariam. Te llevo
a Dinamarca. - �Gracias!
272
00:36:28,320 --> 00:36:30,960
- Entra, si�ntate.
- Gracias, Albert.
273
00:36:47,160 --> 00:36:51,060
Birker�d, Dinamarca
274
00:36:55,040 --> 00:36:58,620
�Terminaste pronto?
�No necesitas un poco m�s?
275
00:36:58,920 --> 00:37:02,860
Son las ocho y cuarto.
�Cu�ndo me recoges hoy?
276
00:37:03,160 --> 00:37:09,280
- Para... No, voy a entrenar.
- Te recogeremos a las cinco y media.
277
00:37:11,200 --> 00:37:13,700
- Hola.
- Hola.
278
00:37:14,000 --> 00:37:18,140
- �Buenos d�as! Buen momento
para venir. - Algo pas�.
279
00:37:18,440 --> 00:37:21,060
Parece que necesitas un caf�.
280
00:37:21,360 --> 00:37:24,960
- O unas horas de sue�o.
- Hola, Buster.
281
00:37:25,020 --> 00:37:28,840
- Mam�, acabo de llegar.
- Disculpa.
282
00:37:31,120 --> 00:37:33,260
- Por favor.
- Gracias.
283
00:37:33,560 --> 00:37:35,760
- �Caf�?
- Si, gracias.
284
00:37:38,720 --> 00:37:42,720
- �Qu� es eso?
- Nada, muchacho.
285
00:37:43,960 --> 00:37:49,060
He estado pensando en buscar
algo para comprar por aqu�.
286
00:37:49,360 --> 00:37:53,560
�Qu�? �Est�s planeando comprar
una casa? �Aqu�, por casa?
287
00:37:53,680 --> 00:37:58,920
- En lugar de alquilar.
- �As� que planeas vivir en Dinamarca?
288
00:38:00,200 --> 00:38:05,060
- �Quieres ayudarme?
- �S�!
289
00:38:05,360 --> 00:38:10,960
- Suena fant�stico.
- Antes, Buster tiene que ir a la escuela.
290
00:38:11,020 --> 00:38:14,060
R�pido, r�pido.
Salimos tarde.
291
00:38:14,360 --> 00:38:18,300
- �No deber�a conducir?
- No, no. D�jalo.
292
00:38:18,600 --> 00:38:23,940
- Pap� siempre est� corriendo.
- Tengo un auto nuevo. Con luz azul.
293
00:38:24,240 --> 00:38:29,760
- �No es divertido?
- El abuelo est� listo, as� que...
294
00:38:33,640 --> 00:38:38,440
Ven. �Oye! �D�nde est�n las botas de
f�tbol? Te espero en el auto.
295
00:38:39,280 --> 00:38:41,280
Adi�s.
296
00:38:52,640 --> 00:38:58,980
�Pap�? �No podemos darle a Buster un
d�a libre? Podemos hacer algo juntos.
297
00:38:59,280 --> 00:39:04,020
- Paseo en kajak. Puedes unirte.
- Probablemente pasar� el examen.
298
00:39:04,320 --> 00:39:09,520
- No nos hemos visto en 100 a�os.
- S�.
299
00:39:10,680 --> 00:39:13,780
- El abuelo tiene reglas estrictas.
- Buster.
300
00:39:14,080 --> 00:39:17,280
Prometo que cuando el caso est�
terminado, todo estar� tranquilo.
301
00:39:17,400 --> 00:39:21,300
- Ahora est� complicado.
- Lo escuch� en la radio.
302
00:39:21,600 --> 00:39:24,780
- Est�s liderando la investigaci�n.
- S�. El jefe malo.
303
00:39:25,080 --> 00:39:29,380
- �Buster, no tengo todo el d�a!
- Que tengas un buen d�a.
304
00:39:29,680 --> 00:39:32,640
- Igualmente.
- El cintur�n de seguridad.
305
00:39:45,560 --> 00:39:49,200
Desierto sirio
306
00:40:27,720 --> 00:40:29,840
Tus papeles de ventas.
307
00:40:36,560 --> 00:40:39,800
- �Por cu�nto vendiste las antig�edades?
- 1.200.
308
00:40:40,400 --> 00:40:43,000
�Solo 1.200?
309
00:40:44,160 --> 00:40:50,100
- �Tienes pruebas?
- No me dieron un recibo. 1.200, por Allah.
310
00:40:50,400 --> 00:40:56,820
Por Allah 1.200. �Por qu� mentir�a?
Adem�s, he aprendido.
311
00:40:57,120 --> 00:40:59,280
1.200, Karim.
312
00:41:01,400 --> 00:41:05,880
- 240.
- 240.
313
00:41:14,880 --> 00:41:20,580
La pr�xima vez, no te buscaremos.
Debes tener recibo y venir a nosotros.
314
00:41:20,880 --> 00:41:26,100
- Estaba en camino.
- Y nunca intentes mentir de nuevo.
315
00:41:26,400 --> 00:41:30,200
De lo contrario, no ser� solo la mano...
316
00:42:20,240 --> 00:42:24,340
- �Qu� est� pasando?
- Mirando im�genes. No puedo escucharlos.
317
00:42:24,640 --> 00:42:28,380
Hemos fotografiado los documentos
del s�tano. Quiz�s dinamita.
318
00:42:28,680 --> 00:42:32,220
- �C�mo es eso?
- Hay documentos del Califato Unido.
319
00:42:32,520 --> 00:42:36,020
Las tribus, las palabras,
todo apunta a ellos.
320
00:42:36,320 --> 00:42:41,020
- �Qu� tipo de documentos son?
- Codificados. Los he enviado a mi gente.
321
00:42:41,320 --> 00:42:44,620
Creo que Safa los rob� y los trajo.
322
00:42:45,920 --> 00:42:48,140
Entonces entiendo por qu� ella
estaba huyendo de ellos.
323
00:42:48,440 --> 00:42:51,900
Tal vez Karim estaba detr�s
de ella y los documentos.
324
00:42:52,200 --> 00:42:56,980
Los t�cnicos est�n listos en el s�tano.
No han encontrado nada m�s.
325
00:42:57,280 --> 00:43:00,780
- La prensa no debe saber lo de los
documentos - �Qu� documentos?
326
00:43:01,080 --> 00:43:05,680
Nada. Pas� una se�al de tr�fico
con una esv�stica reci�n pintada.
327
00:43:05,740 --> 00:43:11,100
Podemos revisar la pintura, pero todo fue
pintado con la pintura negra habitual.
328
00:43:11,400 --> 00:43:14,700
Es casi imposible de detectar.
329
00:43:15,000 --> 00:43:19,620
Controlemos a los extremistas de derecha
aqu� en Jutlandia y en el norte de Alemania.
330
00:43:19,920 --> 00:43:22,820
Gregor, �puedes revisarlo en Alemania?
331
00:43:23,120 --> 00:43:26,940
Su deseo es mi ley, se�ora.
332
00:43:27,240 --> 00:43:31,600
- De acuerdo, me ocupo de Jutlandia sur.
- Gracias, Carsten.
333
00:43:32,320 --> 00:43:37,860
... solo tienes cajas,
es dif�cil deshacerse de ellas.
334
00:43:38,160 --> 00:43:42,580
Puedo tomar los otros dos.
Los dos aparadores...
335
00:43:42,880 --> 00:43:45,000
�Helle?
336
00:43:46,680 --> 00:43:51,060
Disculpa por ser ruda.
No quiero ser desagradecida.
337
00:43:51,360 --> 00:43:56,920
No estoy enojada ni nada
solo muy, muy cansada.
338
00:43:58,320 --> 00:44:04,000
- Est� bien. Lo entiendo. Gracias.
- Gracias.
339
00:44:04,720 --> 00:44:09,020
�Hay algo que quieras?
�Comida, caf�...?
340
00:44:09,320 --> 00:44:12,740
- No. Gracias.
- Est� bien.
341
00:44:13,040 --> 00:44:16,300
- Quiz�s puedas ayudarme con algo.
- S�.
342
00:44:16,600 --> 00:44:21,740
Perd� el cargador de mi m�vil,
y tengo que llamar a alguien.
343
00:44:22,040 --> 00:44:26,180
Est� muerto.
�Tienes un cargador as�?
344
00:44:26,480 --> 00:44:28,820
No, lo siento.
345
00:44:29,120 --> 00:44:33,100
- Pero puedes usar mi tel�fono.
- No recuerdo los n�meros.
346
00:44:33,400 --> 00:44:38,740
Puedes prestarme tu celular
y veo si tienen uno en la tienda.
347
00:44:39,040 --> 00:44:42,200
No lo voy a perder.
348
00:44:44,440 --> 00:44:48,600
No lo voy a perder. Lo prometo.
349
00:44:50,040 --> 00:44:53,720
- �Lo prometes?
- Lo prometo.
350
00:44:57,480 --> 00:45:01,200
Ya vuelvo.
351
00:45:02,240 --> 00:45:05,860
Ha pasado mucho tiempo sin
novedades del pantano.
352
00:45:06,160 --> 00:45:12,260
Sin embargo, ha salido a la luz que Safa
Hassan llevaba documentos de CU.
353
00:45:12,560 --> 00:45:18,360
Esa es otra se�al que apunta
en la direcci�n del terrorismo.
354
00:45:44,840 --> 00:45:50,200
- �Cu�nto tiempo tenemos que esperar?
- No lo s�. Aqu� vienen ellos.
355
00:46:05,160 --> 00:46:07,740
- La paz sea contigo.
- Igualmente.
356
00:46:08,040 --> 00:46:09,840
- Hola.
- Hola.
357
00:46:11,440 --> 00:46:13,440
S�gueme.
358
00:46:47,720 --> 00:46:50,640
�Las cajas!
359
00:47:03,560 --> 00:47:05,760
Tenemos un trato.
360
00:47:06,800 --> 00:47:09,040
�Vamos!
361
00:47:11,240 --> 00:47:13,960
�Vamos muchachos!
�Cuidado!
362
00:47:15,520 --> 00:47:17,600
�Vamos, date prisa!
363
00:47:21,920 --> 00:47:26,420
Bien, muchacho.
Las mujeres van y vienen.
364
00:47:26,720 --> 00:47:30,400
Pero nuestra lucha contin�a.
365
00:47:59,040 --> 00:48:03,620
- Hola. No esperaste hasta ma�ana.
- Estoy buscando algo.
366
00:48:03,920 --> 00:48:07,460
Solo digo que Agnes
fue demasiado amable.
367
00:48:07,760 --> 00:48:11,540
Es culpa de los refugiados.
Sin ellos, nada hubiera pasado.
368
00:48:11,840 --> 00:48:16,700
- Nunca.
- Mostraron la esv�stica en televisi�n.
369
00:48:17,000 --> 00:48:21,460
- No duermo de noche. - No entiendo
que se esconda a refugiados.
370
00:48:21,760 --> 00:48:25,500
Los musulmanes son personas
feroces. �Son peligrosos!
371
00:48:25,800 --> 00:48:31,620
Disculpe. Soy un amante
de los p�jaros...
372
00:48:31,920 --> 00:48:35,220
- "�Avistador de aves?"
- Habla ingl�s.
373
00:48:35,520 --> 00:48:41,140
- Por supuesto. Todos pueden.
- Estoy buscando un mapa de la zona.
374
00:48:41,440 --> 00:48:45,960
As� puedo buscar p�jaros.
Esto es hermoso.
375
00:48:46,560 --> 00:48:49,660
Tenemos uno como este.
376
00:48:49,960 --> 00:48:56,640
- Creo que le servir� el mapa.
- �Qu� bien! �D�nde es un buen lugar...?
377
00:49:15,600 --> 00:49:18,400
�Jorgen!
378
00:49:27,480 --> 00:49:32,860
Nelly Winther. S�, que bien que
llames. �Qu� tienes para m�?
379
00:49:33,160 --> 00:49:36,840
Est� bien.
Dos segundos.
380
00:49:38,000 --> 00:49:40,540
�S�?
381
00:49:40,840 --> 00:49:46,540
Env�a las fotos
de inmediato. Es urgente.
382
00:49:46,840 --> 00:49:50,380
Era el administrador
del puerto en Esbjerg.
383
00:49:50,680 --> 00:49:53,280
El desconocido se
llama Faris Arnaut.
384
00:49:53,340 --> 00:49:56,940
Intent� escapar por el puerto
con su novia. Malu Barkiri.
385
00:49:57,240 --> 00:50:01,840
Entonces, si Faris y su novia
vinieron a la granja juntos...
386
00:50:01,900 --> 00:50:06,900
- Esa es la chica que buscamos, Malu.
- Averiguo si Europol la conoce.
387
00:50:07,200 --> 00:50:12,200
- �Perdone?
- �S�? Hola.
388
00:50:14,480 --> 00:50:18,460
Encontramos algo en la parada de
autob�s que podr�a ser interesante.
389
00:50:18,760 --> 00:50:21,440
�S�?
390
00:50:24,640 --> 00:50:31,100
- �Cu�n lejos de aqu�?
- �Al autob�s? Hay 600, 700 metros aprox.
391
00:50:31,400 --> 00:50:34,380
- Esta bien. Gracias.
- �Debo tomarlo?
392
00:50:34,680 --> 00:50:37,940
Por desgracia.
Nada sobre Faris o Malu.
393
00:50:38,240 --> 00:50:41,680
Esto es algo que
tenemos que examinar.
394
00:50:42,600 --> 00:50:48,240
Creo que tienes raz�n. Puede haber
tenido el friso sobre su est�mago.
395
00:50:51,080 --> 00:50:56,600
�Tomas muestras del friso?
Solo para estar absolutamente seguros.
396
00:51:01,320 --> 00:51:03,920
- Nelly.
- �Has visto las noticias?
397
00:51:03,980 --> 00:51:08,340
- �Qu� dicen?
- Han salido los documentos del CU.
398
00:51:08,640 --> 00:51:13,980
- Alguien ha estado parloteando.
- Polic�a rural, pueden hablar ellos.
399
00:51:14,280 --> 00:51:19,220
- Le dije que no dijera nada.
- Estoy tratando de parar lo que puedo.
400
00:51:19,520 --> 00:51:24,460
- �Has progresado?
- No mucho. Quiz�s haya una nueva pista.
401
00:51:24,760 --> 00:51:28,160
El Ministro de Justicia me
persigue todos los d�as.
402
00:51:28,220 --> 00:51:31,340
- Hacemos lo que podemos.
- Slotsholmen teme al terrorismo.
403
00:51:31,640 --> 00:51:37,840
- Que haya m�s por venir.
- Di que pueden temer cualquier cosa.
404
00:51:37,960 --> 00:51:43,400
Puedo testificar en la corte que
el hombre ten�a el friso en el est�mago.
405
00:51:46,280 --> 00:51:50,860
- Las moscas me vuelven loco.
- �Qu� comemos hoy?
406
00:51:51,160 --> 00:51:53,500
Terminemos el trabajo primero.
407
00:51:53,800 --> 00:51:59,800
- �C�mo te va, amigo?
- Bien. Ha sido un buen d�a.
408
00:52:02,240 --> 00:52:07,060
- Amigo. Vales tu peso en oro.
- Gracias, capit�n.
409
00:52:07,360 --> 00:52:11,280
Dicho sea de paso.
Hay algo que quiero que veas.
410
00:52:14,800 --> 00:52:17,720
Mira.
411
00:52:18,960 --> 00:52:23,540
Se encontr� el cuerpo de una
mujer llamada Safa Hassan.
412
00:52:23,840 --> 00:52:29,500
Es una belga de 21 a�os,
de origen iran�, relacionada con el CU.
413
00:52:29,800 --> 00:52:36,440
Todo indica que no fue asesinada
con los dem�s, sino ahogada.
414
00:52:42,960 --> 00:52:46,540
�Esa puta incr�dula!
Merec�a morir.
415
00:52:46,840 --> 00:52:51,520
No solo ella. Todos los
traidores deben morir.
416
00:52:55,520 --> 00:52:59,780
Rel�jate. Tengo muchas
esposas para ti.
417
00:53:00,080 --> 00:53:03,440
Lo s�, lo s�.
418
00:53:34,640 --> 00:53:37,840
- Eso pesa. �Te lo llevo?
- Estoy bien.
419
00:53:37,960 --> 00:53:41,040
D�melo. Ayuda a las damas.
420
00:53:46,960 --> 00:53:49,940
�Era hoy que ten�a
que colgar la foto?
421
00:53:50,240 --> 00:53:55,420
Voy a comer a lo de mi mam�,
no es un buen momento.
422
00:53:55,720 --> 00:54:00,880
- �Para que todo esto, entonces?
- Es solo para m�.
423
00:54:02,440 --> 00:54:05,320
S� que estoy a dieta, pero...
424
00:54:06,120 --> 00:54:08,640
Te amo como eres.
425
00:54:12,000 --> 00:54:15,600
- Gracias por tu ayuda.
- No, espera.
426
00:54:17,120 --> 00:54:20,360
Te lo llevo.
427
00:54:35,480 --> 00:54:39,200
Puedes ponerlo all�.
428
00:54:52,520 --> 00:54:55,860
Deber�a... ir con mi madre
ahora, as� que...
429
00:54:56,160 --> 00:54:58,920
As� que, tienes que irte.
430
00:54:59,840 --> 00:55:02,140
Est� bien.
431
00:55:02,440 --> 00:55:06,440
Si... arreglamos la foto otro d�a.
432
00:55:08,640 --> 00:55:11,080
Gracias.
433
00:55:12,680 --> 00:55:16,760
�Puedo ir al ba�o?
434
00:55:18,280 --> 00:55:21,000
S�, por supuesto.
435
00:56:10,160 --> 00:56:13,800
- Bueno... Adi�s.
- Adi�s.
436
00:57:50,053 --> 00:57:58,000
Traducci�n: Andr�s Tozzo
Edici�n y correcci�n: Jabara
* NORDIKEN.net *
37739
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
