All language subtitles for Moj Sun 2017 - Twi7ter

*-Julien !

* Julien, it's Marie.

*You can call me back ? I do not know if you are in France ...

Sobs

Something has happened to Mathys.

*Call me back.

Intriguing music

...

...

...

-Hello. -Hello. National Police.

ID.

-They are in my bag.

My name is Julien Andrieu. I was called by my ex.

-Go ahead, sir.

-I'll be fine, it's okay.

Hello. -Thank you for touching nothing.

- It was his bed, there.

-Y more than his duvet.

There is more its down. -No.

And his business?

No, there is only the down. There is his business, otherwise.

-He had his things?

Are we going to see them, the gendarmes? -Yes. They interrogated me.

And the monitors, all that, they were questioned?

-Yes, this morning.

I was just told that ...

-And the guys who passed one last time?

-I was told that the monitors ... they were doing rounds, at night.

- That's what you told me earlier, but ...

the monitor passes once, at 1:30 in the morning.

-I do not know, he spends the night.

They say they have not heard anything.

And the kids who were with him either?

It's not possible.

How was it with Mathys?

You had not shouted?

No ? -No.

Me, I'll stay there, in the corner, just in case.

-Where's that?

-In a cottage.

Where am I going? There, on the bridge.

And after, left.

Can you go home? I leave you the keys.

We should go get some pictures of Mathys.

I've already given them, but they still want some.

-Where are they ? In the furniture, in the bedroom.

In my room there is a piece of furniture with a drawer.

-Okay. -Thank you.

-New photos? -Yes.

-I have some. -On you ?

-In the cell, but I'll go there. You want something else ?

-No, it's okay.

And on their side?

No, I'm at the cottage, there.

Yes, Julien has arrived.

Are you on the road?

OK see you.

They have not found anything yet.

-Who was it ? -It was Gregory.

It's surreal.

I'm sure it's a runaway.

I think he wants to hit the mark. He is angry with me and ...

he wants me to pay something and ...

-What does he want you to pay?

-It was when I told him that I was pregnant.

That made him crazy and ...

he made me live a hell. I was exhausted.

Greg tried to calm the game, but it was worse.

You know, he can be tough, your son.

-It was when ?

It was a few months ago.

In fact, you miss him. It's a father he wants.

Gregory, he ....

He does what he can. And I'm trying to ...

I try to make sure to recreate a family, ...

-He told you about that the day before? to recreate everyday life ...

Did he tell you anything?

He does not leave overnight, all of a sudden, down,

in the countryside...

We are not in summer, we are not ...

-Maybe he was angry and that ... I do not know ...

I had to get it back the next day, maybe he freaked out

and that he hid somewhere.

I wanted to meet up with Greg. It was so hard.

So, I put it in this green class con con for 4 days.

When I dropped him, he did not want to say goodbye.

You see, he's angry, and imagine another child ...

I think he felt betrayed.

-Excuse me, but I ...

That's a lot, there.

-Is sure it's not a phone call a year or a colissimo truck or a truck ...

-Excuse me, but ...

je comprends ta peine
et je comprends ton inquiétude,

but I beg you, let's not go in there.

You know like me why we are no longer together.

If you tell me

that he ran away because he was unhappy

and that I missed him ...

-I do not say it was your fault. It's stupid, but ...

It's just something I feel, but ...

I thought that if we had stayed together, it would not have happened.

There is nothing new.

We installed the dams

and the media alert plan has been triggered.

We have some reports, but we have to check them.

The fact that your son's down has disappeared worries us.

It does not fit well with a runaway,

especially since his clothes remained in the tipi.

We think he was kidnapped.

I have a number of questions to ask you.

Some may seem intimate or even disturbing.

I can ?

-Yes.

When was the last time you saw your son?

-It was the...

It was this summer, around July 14th.

I took him to Scotland on a construction site I had there.

Do you have good relations with your ex-wife?

-Yes, very good.

Finally, like any ... like any relationship of separate people.

But still very good.

-And the fact that she has someone?

-Are you a problem?

-No, but I'm asking you the question.

-I can not tell you that it's me ...

do me good, but ...

It's his life.

I, too, have made a new life.

-Do you have someone in your life? -Yes. Not someone from ...

I'm not married, I'm not ...

Finally, I have a relationship.

-A year ago, the judge made a major reassessment

of alimony.

- It was me who proposed it.

-And when you were asked to arrange your working time?

-Ben, I think the judge understood

the situation in which I was, the fact that ...

I had made this difficult decision to ...

to privilege my work to my role of father,

but it's a ...

a decision not easy, but that ...

which was discussed at length with the mother.

-You have been traveling a lot for a few years.

Niger, Mauritania, Senegal, Mexico.

You spent very little time on French soil.

-Yes.

-Why ?

-For my work.

I have obligations to travel,

to go to these different countries ...

and to go there, so ... that's it.

-We might have to ask you

the contact information of the people with whom you have been in contact.

And I will also ask you not to leave the territory.

-I did not intend to leave.

-We will need you to find him.

-Yes. -But I am here, me.

-I know. I'm here !

-Accrochez you.

-I do not care, I can go with you if you need me.

-No. We will contact you as soon as we have news.

Intriguing music

How are you, Mathys? *-Yes.

* -This is the return. Are not you scared? *-No no.

* Can you send a picture to dad? * I already did it, my baby.

* Ah, there is the mistress, there, that's it. That's it, that's it.

* Kisses!

* -Go on, tonight.

* -You see, when we get home ...

* When we have this, with Mont Blanc behind,

* it will be extraordinary.

*You see ? Paradise exists, and you are in it.

* Cries of children

* Marie laughs.

* -Do you make the cake?

*-ONE TWO THREE.

Laughs

*-I'm a baby !

* Are you a little baby? Well, me, my baby, he grew up well.

* It's more a baby.

* -It's amazing, right?

* You sleep under a teepee, like the American Indians.

Do not you like Indians? The cowboys.

* -The cowboys, it's worse.

* -We took everything, right? We took everything?

* -Ben, there, anyway ...

* -We did not forget Mathys?

It closes the camcorder.

He puts it down.

Melancholic music

-Good evening. Julien?

-Good evening.

-Je suis Grégoire.
-Bonsoir.

-Come in.

Where is it, Marie?

-Sit down, come on. Sit.

You're welcome.

Where is Mary?

-She took something for the night. She went to bed.

She is not well.

-I brought you the keys.

Can I get a cigarette? -Go for it.

-You want pasta?

-No, but you can tease me.

I'm not hungry. Thank you.... Do you want to drink something?

-This, yes.

I'm going to drink in his glass, do not worry.

-Thank you.

Where are you going to sleep tonight?

-I will find something.

-Do not break your head.

Sleep in the house of Mary. It was at your place.

-I'm not sure I want to sleep there.

I'll find something.

-I never wanted to sleep there.

And Mary did not want to.

She is an exceptional woman, Marie.

-Yeah.

"I'm very lucky to have met her.

She will be the mother of my children, I know it from the beginning.

I have a project for Marie.

I have a shack that comes from my parents,

a big building in the middle of nowhere.

I'm selling it.

I signed the promise of sale.

And with the money ...

-Excuse me, I, I ...

It's not that I'm not interested, but ...

It was how, Mathys, before leaving there?

He had to go. It was important.

He needed to see children his age.

A colo is great. This is the real life.

We pushed him a little.

It was for his good.

Then we wanted to meet Marie, for this project,

this new life.

And your job?

-Ben ...

-I am on my account.

I rely on my teams. Marie needs me.

Nothing is more important. Not true ?

* -You know what, my dream? *-No.

* I want a child from you.

Intriguing music

Look, that will change our ideas.

Tell me your opinion.

Look, if you want.

Come. Come a second.

In fact, the principle,

it is the traffic to the outside.

You can go out easily to enjoy the pool.

Mary loves light.

Upstairs, a real bedroom,

with a terrace full east, because we overlook the Mount.

We'll see

the sun rise.

-Who will pay for all this?

-I told you, I sold my parents' house,

and then there is the house of Mary.

-How is that Marie's house? Are you going to sell our house?

-It's a nice project.

It's ... it's the house of our dreams.

He wants to go home. He is in a bad mood.

* Where are you going?

*-It's always like that.

* -If you do it too, we are badly barred.

-Y has the baby's room next to ours, with changing table ...

Where is Mathys's room?

There's no ... Mathys's room? -Yes.

Ben, downstairs. He is taller, he needs less of his mother.

-Ben, no and yes. Is he downstairs alone?

He is very good downstairs. We are taking care of it. This is a reproach?

You're badly placed to ... -How do you do that?

-I just say he's down ...

-No no.

-You have not been there.

Mathys, we take care of it. He is very good.

"Are not you?

-Calm down.

-Shut up !

My son has been kidnapped, and you show me your rotten plans!

Is there something wrong with your head? Are you barge?

-You're ill ? I'm just saying ...

-What? -Where is he ?

-Where is he ?

-You think I took it off?

Calm down, fuck!

Stop being stupid ! Where is he ?

-Fucker, stop! -Where is he ?

-You're crazy ?

-He is where, kind of fucker? Answer me !

Crazy fucker. You will explain all your plans to them.

Yes, Captain. It's Julien Andrieu.

I have to see you right away. Yes now !

I arrive in 5 minutes to the gendarmerie.

I need to see you.

He knocks on the door.

-Capitaine! Captain!

Do not let go! We must question him!

Search his home!

Do not let go! You're not going to lock me up there?

Do not let go.

Do not let go!

* News flash music

* -On November 18, 2016, between 2 am and 5 am,

* a boy, Mathys, 7 years old and dressed in gray pajamas,

* was abducted at La Balme Recreation Center in Autrans.

* The child has disappeared with his blue color down

* outside, and with blue and white patterns inside.

* If you locate Mathys alone or with an individual,

* call 0805 200 200.

* Do not intervene yourself.

-Your custody is lifted.

-Signez. -You questioned him?

-What did he say ? You went to see his shack?

He asked Mathys to go there.

Marie did not want to.

He wanted to get rid of it. He calculated all his stuff.

-Marie Blanchard had a miscarriage.

She had trouble recovering, so she put her son in a colony

to find calm and serenity.

As for Mr. Grégoire ... His phone vibrates.

Yes ?

Himself.

I understand. You too. Thanks for calling.

It was emergencies.

-It's not strange?

Marie is having a miscarriage,

and my child disappears?

It does not seem strange to you?

We killed his child.

He said that Mathys disturbed Marie's calm.

He deduces that it is because of Mathys that his child is dead,

and take away my son!

-Listen ... -It makes sense!

-He has a head injury, two cracked ribs and a dislocation.

-I do not care !

He wants to make a complaint. -Where it goes!

-That's his testimony.

He dined on the night of the disappearance with Marie Blanchard

at common friends.

She came back first, and he got back on a motorcycle around 2 am,

as confirmed by a neighbor.

-He returns at 2 am, on a motorcycle, alone,

knowing that the monitors have passed at 1:30,

that everything was fine, and at 2 o'clock ...

-All accounts confirm that Mr. Rochas was at home.

-He could come out.

-You do not investigate.

-Let us do our job It's my son!

Am I clear?

So for now, you will go home.

If you need assistance, you can find a psychologist.

I know it's terrible, but you're not able

to control you.

Sign down and go home.

-Low the case, Mr. Andrieu OK. I will do my job.

*-Lets' go.

* -Go, almost. We are almost there.

* -Go, we're gone.

That's Mathys, then.

*Hello. *-Hello.

* I am the director. You are the mother?

*Hello. Hello, Mathys.

* 0/7, he does not look happy to be here. * This is his first time.

*-Yes. * This is his first time?

*Good. Come on, I'll take you. You follow me ?

*Goodbye. Do not worry, it'll be fine.

*-Thank you for everything. *-You're welcome. Goodbye.

* You make me a kiss, my love?

* Mathys? Oh dear.

He did not even want to kiss me.

* -In an hour, he will have forgotten you.

* -It's weird.

He burst into tears.

-You explain me?

-Yes.

He had to explain to you, right? He did not explain to you?

-What was your idea here?

-You will all break my balls?

What's your guy?

You will stop with that, there.

Do you know what happened last night?

"Yes, since I was at the hospital with Gregoire.

-You know what happened before?

Je vais te donner ma version des faits, et tu me diras si c'est normal,

his attitude.

I'm coming, you're not here, he tells me you've taken a sedative,

Something to sleep, what you never do,

et il me raconte tout son bonheur.

He tells me how you are the woman of his life.

He shows me plans of the hut that he will do

with this house that we built and that you are going to sell.

I learned a lot of things.

I learned that you were going to sell this house.

And with the money, you will build a house with him.

He sends all his happiness to the mouth as if nothing had happened.

He blames me,

telling me that I had not been there for Mathys.

-What is the idea? Do you find that normal?

What's the rest?

You piss him off because he did what?

-Because he explains that Mathys is too much in his life.

Compared to the life he wants, Mathys is too much.

Excuse me for talking to you like that, but you did not tell me,

that you lost your baby and that ... and that's it.

Excuse me, OK, I farted a cable.

Maybe I was too far away.

Maybe I've been too far, but he's a barge.

Sorry, but this guy is a barge.

Have this attitude the day you take off ...

-But I can count on him! I can count on him !

It's only 2 days that you are there! What are we talking about ?

You do not know the life of your son!

Do not blame me!

2 days !

He has been missing for 2 days!

Do you know what they say or not?

They say he's dead!

And you, you fart the mouth of the only person I can count on?

Because you find him barge or I do not know what!

You come back and you judge everyone in two seconds!

Him, I live with.

You've never been here again.

We did not divorce, you disappeared.

The priority is not to piss everyone's mouths

because you have suspicions!

Here, the priority is to find our son!

So I do not know what you're doing, but it's not the right thing.

Whore !

Me, I do not need that! I'm going to be crazy.

I do not like the idea that you're here.

You're scaring me.

I do not know who you are, actually.

I take pills because I do not sleep.

I do not know how to breathe and get up in the morning.

Do what you want, but stop pissing off the people I love.

Marie sobs.

Serious music

His phone vibrates.

-Allô? Hello?

*-It's me. I'm not disturbing you ? -No.

* I tried to join you several times, but I did not succeed.

-Yes I am sorry. L was...

I was ... * -You have something new?

-No nothing. Nothing new.

* -Listen, Julien, the PJ has spent this afternoon at the headquarters.

They asked us about you. -Who is that ?

* -The PJ. The PC is gone. They interrogated us.

* // have taken documents.

-What documents? * Those of the Middle East.

-You travel a lot -Yes.

Would you say that you are doing dangerous work?

* -Hearing, Julien,

* it is necessary that you contact us, at least the time of the investigation.

-What do you mean by "precautions to take"?

-Ben, the box offers us, to some positions like mine,

uh, to be protected.

* - // s will be bugging you,

* will trace your phone.

* 0/7 do not want them to search our contracts.

* Do you imagine?

* You do not have to call me anymore

* I think of you very much.

Tone

I hang up.

He gets angry and gives blows.

Shortness of breath, heartbeat

The beats slow down.

I restart.

Intriguing music

-Good evening. Sir?

-Yes. -You have prepaid cards?

-Fred, its Julien

I need you to do me a favor.

Or rather Sophie, if you can ask him.

She told me that she could have information

on license plates.

I'm going to send you a plate by text message.

If she could send me the information on this number,

it would be really great.

Above all, you leave me no message on my personal number.

I kiss you, buddy, and thank you.

Thanks for your help. Do not talk to anyone about it. Thank you, ciao.

Message ringtone

* -In 100 m, turn right.

Turn signal

*Right turn.

* Your destination is 300 m.

* Your destination is 200 m.

* Your destination is 50 m.

* You have reached your destination.

*Make a U-turn.

*Make a U-turn.

*Make a U-turn.

Intriguing music

-Whore.

Strong breathing

roar

Light scary music

humming

Intriguing music

crash

crash

Intriguing music

Plaintiffs

Where is it?

My son, answer me!

-I understand nothing.

Where's my son? What did you do to him?

Answer me, damn your race! Answer me !

What did you do to him? Do not you recognize it?

What did you do to him?

Answer me, fuck!

There is his down that is burned up in your stove!

Do not play a con. I swear, I'm going to kill you.

-I can not say it.

-You can not say, kind of fucker?

I do not care if I die if my son is dead, do you hear?

Where is he ?

You do not want to talk, son of a bitch? You do not want ?

Scary music

You do not want to tell me where he is, you motherfucker? You do not want to talk ?

You do not want to talk to me ? That's it ? I'll make you talk, me.

I'll make you talk, you'll see.

-What are you doing ? -I will make you talk.

-You are sick ?

-You do not want to talk ?

I'll make you talk. I'm going to burn you!

You hear me ? I'm going to burn you!

Where's my son?

Tell me where he is! -He gave me his picture.

I was given his picture, his address. I took it and delivered it.

-Whose ? -But I do not know !

-It is not serious.

It does not matter, it'll be back to you. Viewing.

-Stopped ! Everything is done over the phone. I dunno !

-Let me do it, let me do it. -Stopped.

Let me do ! I'm going to burn your foot!

Kind of motherfucker of your race!

It'll be back to you, you bastard. -Stopped !

-I do not know, I tell you!

The man shouts.

-Where is he ?

Answer me, damn your race! Answer me !

-Where is he ?

-On the White Rock!

At the White Rock.

-Where, at the White Rock? - At the EDF center.

We take them there, and then they come to get them. Whore !

-To do what ?

To do what ?

The man shouts.

(Crying) What are they going to do to him?

What are they going to do to him?

What are you going to do to him? Answer me, you motherfucker!

-I do not touch the kids, me.

-Answer me. -I deliver, that's all.

-What are they going to do to him? What are they going to do to him?

-I do not know, I do not know.

He moans.

Julien is out of breath.

No !

crash

He burst into tears.

humming

-What are you doing here?

-I seek The Refuge of the Four Winds.

-I have never heard of it.

-Ah good?

-You know where you are? -No.

-On a private hunting domain.

So you leave, and then we talk more.

Go.

Little shots

-What is that noise ?

-It is my dog.

-Good. That's enough, now He's barking ever?

I am a hunter, it's my dog.

Come on, presto, get out.

-Whore, shit.

Excuse me sir. Sir ...

excuse me.

I'm not fine ?

I'm not fine ? What's the matter ?

-The Ventoline. -What?

-The Ventoline? Where ?

Where is she ? Where is it ?

Hold. I have it, I have it, I have it.

Again.

I am sorry. I'm sorry, excuse me.

Excuse me, hold on. I've got to go.

Sorry.

Musique intrigante

barking

We open a door.

-It really needs to break. Call. Call quickly.

We close the door.

He tries to open, in vain.

Ping-pong

Stop that. It sucks me.

It's 3 messages that I leave him, he does not answer me!

It stinks, this story.

-He had to be squeezed, it's obliged.

Viewing. There are roadblocks everywhere.

There are alerts. Everyone is aware.

Come on, we'll break.

We only have to leave with what we have.

Dramatic music

-What? -What is this brothel 7

Oh fuck.

I'm going to change it, I have it for 5 minutes.

Ride the kids.

Julien breathes quickly.

Ticking a clock

-What is he doing?

I will see.

Theo?

What is he shaking?

Are you down there?

What's he doing?

Theo?

Julien breathes quickly.

He is breathing more calmly.

-But he is not down? Did you see Matéo?

-You spun him, right? -Who has the keys of the cashier?

-Call him. Call him !

A phone rings.

*-What are you doing ? We are looking for you everywhere.

-It's not Matéo.

The cops are coming.

* I warned them.

"Listen to me, asshole. I'll pick you up.

-The cops come in ... You stay with the kids.

-It's bullshit.

You do not move from here.

Oh fuck.

Ticking a clock

creaking

Ticking a clock

creaking

creaking

Noise coming from the corridor

Fire

Heavy music

-Mathys ... Mathys ... Mathys ...

Mathys moaned.

"All right, buddy. Everything is fine.

(Crying) All is well, daddy is here.

We're going, come on. We go, we go.

Intense music

An engine starts

Fire

Glass breakage

Fire

Il respire rapidement.

I cough.

He is breathing quickly.

Bird songs

Soft music

-Not bad. -Go slowly.

Marie laughs.

-Well, that's it.

With the left hand!

Do you want to be like dad?

We may all be left-handed.

-Yes ! -Bravo!

-For once. -Magnificent exchange.

-Magnificent exchange, backpedaling.

-This is called a beautiful exchange.

-Exactly.

She's going to write books, your mother. Come on, darling!

-Very pretty ! Yes !

- I was a little scared, anyway.

-Fourth time.

-Oh well, okay.

I try with my left hand.

Oh sorry !

-Not bad huh. Not bad.

Go ahead.

I arrive. Hello. I arrive.

-Thank you.

-I will go fast. OK ?

Yeah?

In any case, we'll go see you. -I hope so.

You will be given oranges.

-You will bring me oranges?

I'm going to write to you, many times, every day. OK ?

-Me too. I love you.

Subtitling: Jeffy Polonik