Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,190 --> 00:00:11,700
ДЭНИЭЛ ШАРМАН
2
00:00:18,320 --> 00:00:20,430
ФРАНЧЕСКО МОНТАНАРИ
3
00:00:25,400 --> 00:00:28,160
А ТАКЖЕ АЛЕССАНДРА МАСТРОНАРДИ
4
00:00:31,440 --> 00:00:34,080
ДЖОННИ ХАРРИС
5
00:00:38,220 --> 00:00:40,740
СИННЕВЕ КАРЛСЕН
6
00:00:45,450 --> 00:00:48,240
СЕБАСТЬЯН ДЕ СОУСА
7
00:00:53,100 --> 00:00:55,880
КАЛЛУМ БЛЕЙК
8
00:01:00,800 --> 00:01:03,120
ТОБИ РЕГБО
9
00:01:15,190 --> 00:01:18,500
ВЕЛИКОЛЕПНЫЕ МЕДИЧИ
10
00:01:38,560 --> 00:01:41,580
ТОММАСО ПЕРУЦЦИ
11
00:01:55,540 --> 00:01:57,230
Он и слова не проронил
12
00:01:57,890 --> 00:01:59,670
с самой смерти Томмасо.
13
00:02:03,890 --> 00:02:05,940
- Я с ним поговорю.
- Когда?
14
00:02:07,680 --> 00:02:10,260
Будь у Пьеро больше способностей,
я бы уделял ему время.
15
00:02:11,980 --> 00:02:13,270
Он твой сын.
16
00:02:15,090 --> 00:02:16,750
Тебе хуже?
17
00:02:17,730 --> 00:02:19,840
Мастер Леони дал мне болеутоляющее.
18
00:02:21,280 --> 00:02:22,830
Не страшно.
19
00:02:31,950 --> 00:02:33,440
Пойми,
20
00:02:34,110 --> 00:02:36,240
Томмасо был Пьеро
как старший брат.
21
00:02:36,880 --> 00:02:39,730
Этот несчастный случай
не дает ему покоя. Он скорбит.
22
00:02:41,600 --> 00:02:43,000
И тебе тоже стоит.
23
00:02:43,010 --> 00:02:44,800
Пьеро станет главой этой семьи.
24
00:02:46,050 --> 00:02:48,490
Пусть учится не отвлекаться
на личные трагедии.
25
00:02:50,190 --> 00:02:51,770
А ты научился?
26
00:02:58,710 --> 00:03:00,290
Будь ему хорошим отцом.
27
00:03:03,360 --> 00:03:05,380
А иначе что ждет
нашего будущего ребенка?
28
00:03:19,290 --> 00:03:20,780
Ты не рад?
29
00:03:27,230 --> 00:03:29,370
Конечно, рад. Разумеется.
30
00:03:36,690 --> 00:03:38,290
Твоя тень ждет.
31
00:03:45,940 --> 00:03:47,440
Мадонна...
32
00:03:52,830 --> 00:03:54,280
Мне не нужна твоя помощь.
33
00:03:54,490 --> 00:03:55,850
Спасибо.
34
00:03:56,190 --> 00:03:57,710
Ты сам меня вызвал.
35
00:04:03,830 --> 00:04:05,280
Карло уже ответил?
36
00:04:05,650 --> 00:04:07,480
Мы отправили письмо только вчера.
37
00:04:25,970 --> 00:04:27,340
Вы готовы?
38
00:04:28,150 --> 00:04:30,040
Народ уже собирается на площади.
39
00:04:30,770 --> 00:04:32,400
Вопрос в том,
40
00:04:32,700 --> 00:04:35,150
готов ли народ Флоренции
услышать правду?
41
00:04:37,130 --> 00:04:39,700
Сегодня мы оплакиваем
смерть идеалиста.
42
00:04:40,080 --> 00:04:42,230
Верующего. Мечтателя.
43
00:04:43,420 --> 00:04:45,200
Человека, который отдал все,
44
00:04:46,130 --> 00:04:47,810
включая свою жизнь,
45
00:04:48,400 --> 00:04:50,230
служа городу Флоренции.
46
00:04:51,550 --> 00:04:54,180
Томмасо Перуцци обратился ко мне
в ночь своей смерти.
47
00:04:55,820 --> 00:04:57,220
Как оказалось,
48
00:04:57,400 --> 00:04:59,110
у него были доказательства
49
00:04:59,720 --> 00:05:01,360
того, что кто-то совершал кражи
из городской казны.
50
00:05:02,450 --> 00:05:05,970
Томмасо разрывался между преданностью
тем, кому он должен был служить,
51
00:05:06,480 --> 00:05:09,000
и преданностью гражданам Флоренции.
52
00:05:10,730 --> 00:05:12,140
То есть вам.
53
00:05:13,920 --> 00:05:15,600
Он просил у меня совета.
54
00:05:16,830 --> 00:05:18,320
Я ответил,
55
00:05:19,100 --> 00:05:21,840
что все люди равны перед Господом.
56
00:05:23,760 --> 00:05:25,950
Ни один из нас не лучше собрата.
57
00:05:27,170 --> 00:05:29,170
Никто не избежит правосудия.
58
00:05:33,740 --> 00:05:35,970
Но прежде чем Томмасо успел
что-то предпринять,
59
00:05:38,800 --> 00:05:40,150
он погиб.
60
00:05:44,800 --> 00:05:46,460
Была ли это случайность?
61
00:05:47,890 --> 00:05:49,370
Я в этом сомневаюсь.
62
00:05:50,640 --> 00:05:52,080
Я считаю,
63
00:05:52,550 --> 00:05:55,040
Томмасо Перуцци был убит!
64
00:05:55,580 --> 00:05:57,160
Что?
65
00:05:57,240 --> 00:05:58,750
Кем же?
66
00:05:59,020 --> 00:06:00,590
Томмасо служил только одному человеку.
67
00:06:00,620 --> 00:06:01,950
- Вы удивлены?
- Лоренцо?
68
00:06:01,960 --> 00:06:04,050
Не ждали, что город настигнут
убийства и коррупция?
69
00:06:04,960 --> 00:06:07,940
Удивлены, что властные богачи
Флоренции отвернулись от Бога?
70
00:06:08,980 --> 00:06:11,190
Зачем тогда они построили
храм языческим богам
71
00:06:11,200 --> 00:06:13,190
в садах самого Сан-Марко?
72
00:06:15,110 --> 00:06:17,080
Братья! Сестры!
73
00:06:17,590 --> 00:06:19,080
Раскройте глаза!
74
00:06:19,360 --> 00:06:20,880
Узрите истину!
75
00:06:21,430 --> 00:06:23,570
Истину не удастся закопать.
76
00:06:24,110 --> 00:06:26,470
Виновники будут осуждены.
77
00:06:31,240 --> 00:06:32,780
Все верно.
78
00:06:36,990 --> 00:06:39,420
Ну вот, теперь направо.
79
00:06:39,640 --> 00:06:41,120
Давай, беги.
80
00:06:44,050 --> 00:06:45,830
Папа помог мне их собрать.
81
00:06:46,600 --> 00:06:48,910
Огромное спасибо. Какая красота.
82
00:06:48,920 --> 00:06:50,190
Колокольчики были повсюду.
83
00:06:51,380 --> 00:06:52,630
Маддалена.
84
00:06:52,950 --> 00:06:54,630
Иди к Марие на кухню.
85
00:07:04,470 --> 00:07:05,650
Ты бледна.
86
00:07:07,690 --> 00:07:08,830
Все хорошо.
87
00:07:14,160 --> 00:07:16,150
Я приложу больше усилий с Пьеро.
88
00:07:16,420 --> 00:07:18,960
Постараюсь посвящать его
89
00:07:19,010 --> 00:07:20,680
в курс наших дел.
90
00:07:22,530 --> 00:07:24,410
Так он отвлечется от скорби.
91
00:07:28,250 --> 00:07:29,750
Я писал Карло.
92
00:07:29,760 --> 00:07:32,000
Он попросит папу
возвести Джованни в кардиналы.
93
00:07:35,410 --> 00:07:36,740
Ему 14.
94
00:07:38,130 --> 00:07:39,920
Так его сочтут особенным.
95
00:07:42,570 --> 00:07:44,190
Он и правда особенный.
96
00:07:45,220 --> 00:07:47,590
Нам нужна защита,
которую дарит влияние в Риме.
97
00:07:49,370 --> 00:07:51,320
Разве стоит смолоду марать руки
в политике?
98
00:07:51,950 --> 00:07:53,260
Времени у нас нет.
99
00:07:53,590 --> 00:07:55,460
Я унаследовал дурную кровь отца.
100
00:07:57,510 --> 00:07:58,880
И до старости не доживу.
101
00:08:03,260 --> 00:08:05,360
Твой отец умудрился
прожить с болью много лет.
102
00:08:11,210 --> 00:08:12,650
Мадонна Лукреция.
103
00:08:13,080 --> 00:08:14,460
Отче.
104
00:08:18,730 --> 00:08:20,950
Вы правда считаете,
105
00:08:21,290 --> 00:08:24,020
что Лоренцо де Медичи убил
Томмасо Перуцци?
106
00:08:24,490 --> 00:08:26,090
Я не назвал убийцу.
107
00:08:27,720 --> 00:08:29,560
Толпа это поняла именно так.
108
00:08:29,970 --> 00:08:31,290
Можно говорить начистоту?
109
00:08:31,340 --> 00:08:32,860
Не сочтите за грубость...
110
00:08:33,150 --> 00:08:34,670
Да.
111
00:08:36,750 --> 00:08:38,440
В прошлом вы знали его,
как никто другой.
112
00:08:42,140 --> 00:08:45,010
Как думаете,
Лоренцо совершил бы подобное,
113
00:08:45,160 --> 00:08:46,730
если бы на кону стояла его семья,
114
00:08:48,040 --> 00:08:49,500
Флоренция?
115
00:08:53,330 --> 00:08:55,260
САДЫ САН-МАРКО
116
00:09:14,870 --> 00:09:16,050
Мерзавцы!
117
00:09:22,970 --> 00:09:24,470
Это дело рук невежи.
118
00:09:26,390 --> 00:09:27,940
Это дело рук того дьявола,
119
00:09:28,280 --> 00:09:29,750
Савонаролы.
120
00:09:51,470 --> 00:09:52,720
Твоя работа?
121
00:09:54,710 --> 00:09:55,850
Была ей.
122
00:09:59,440 --> 00:10:00,640
Как твое имя?
123
00:10:00,980 --> 00:10:02,200
Микеланджело.
124
00:10:03,150 --> 00:10:04,280
Буонарроти?
125
00:10:09,070 --> 00:10:10,870
Фавн должен быть стариком.
126
00:10:11,150 --> 00:10:12,810
А у него слишком много зубов.
127
00:10:26,440 --> 00:10:27,720
Теперь правдоподобно.
128
00:10:29,040 --> 00:10:30,820
Ты станешь великим художником.
129
00:10:41,060 --> 00:10:42,560
Добавьте белого.
130
00:10:42,950 --> 00:10:45,220
Они должны быть одинаковы.
131
00:10:48,050 --> 00:10:49,340
Я тебя обыскался.
132
00:10:50,690 --> 00:10:52,640
Я так и не получил ответа, Сандро.
133
00:10:53,360 --> 00:10:55,110
Ты будешь работать в садах?
134
00:10:55,270 --> 00:10:56,840
К сожалению, не смогу.
135
00:10:58,160 --> 00:10:59,360
Почему же?
136
00:11:02,970 --> 00:11:05,010
Я обязан объяснять?
137
00:11:06,940 --> 00:11:08,450
Как пожелаешь.
138
00:11:12,240 --> 00:11:14,050
Ты разочаровал моего отца.
139
00:11:15,420 --> 00:11:17,660
- А он - меня.
- Следи за языком!
140
00:11:19,910 --> 00:11:21,920
Разве Томмасо Перуцци не был
твоим другом?
141
00:11:24,160 --> 00:11:25,630
Сочувствую.
142
00:11:26,120 --> 00:11:27,420
Хороший был человек.
143
00:11:30,650 --> 00:11:32,160
Это несчастный случай.
144
00:11:32,400 --> 00:11:34,440
Это не случайность, Пьеро.
145
00:11:36,920 --> 00:11:38,370
Он выпал из окна.
146
00:11:38,630 --> 00:11:40,220
По одному из слухов.
147
00:11:44,280 --> 00:11:45,690
Есть другие?
148
00:11:47,520 --> 00:11:49,530
Что говорят в народе, Сандро? Скажи!
149
00:12:04,220 --> 00:12:05,520
Отец! Ты слыхал?
150
00:12:08,070 --> 00:12:10,640
Савонарола распускает слух,
что Томмасо убили.
151
00:12:12,640 --> 00:12:15,600
Пользуется смертью нашего друга,
чтоб разжечь ненависть к Медичи.
152
00:12:16,550 --> 00:12:18,080
Он винит нас.
153
00:12:19,300 --> 00:12:22,570
Поверишь в слухи - попадешься
в сети того, кто их распустил.
154
00:12:31,820 --> 00:12:33,160
Это всего лишь молва.
155
00:12:33,330 --> 00:12:35,000
У монаха нет доказательств.
156
00:12:35,040 --> 00:12:37,000
Он не успокоится, пока их не добудет.
157
00:12:37,660 --> 00:12:39,400
Теперь даже мой сын задает вопросы.
158
00:12:39,940 --> 00:12:41,920
Он еще юн, это пройдет.
159
00:12:42,240 --> 00:12:44,300
Мы его и не разочаруем -
доказательств ведь нет.
160
00:12:48,230 --> 00:12:49,900
Предложи вознаграждение
161
00:12:50,440 --> 00:12:52,640
за сведения о смерти Томмасо.
162
00:12:53,320 --> 00:12:55,250
- Это успокоит Пьеро.
- Какая разница,
163
00:12:55,300 --> 00:12:57,070
что он думает?
- Он мой сын.
164
00:12:58,710 --> 00:13:00,370
А если правда откроется?
165
00:13:06,120 --> 00:13:07,950
Тогда она станет нашей правдой.
166
00:13:38,700 --> 00:13:41,200
Лоренцо де Медичи предлагает награду.
167
00:13:41,690 --> 00:13:45,600
Сто золотых флоринов тому,
кто прольет свет
168
00:13:45,880 --> 00:13:48,320
на смерть его друга Томмасо Перуцци.
169
00:13:56,140 --> 00:13:57,540
Кардинал?
170
00:13:57,600 --> 00:13:59,540
Я даже думать о таком не осмелюсь.
171
00:14:02,920 --> 00:14:04,700
Ты Медичи, Джованни.
172
00:14:06,440 --> 00:14:07,930
Садись.
173
00:14:10,160 --> 00:14:11,780
Став кардиналом,
174
00:14:12,160 --> 00:14:14,900
ты займешь более важное
для служения церкви место
175
00:14:16,100 --> 00:14:19,050
и сможешь защищать
интересы Флоренции и нашей семьи.
176
00:14:20,390 --> 00:14:22,740
Это аргументы отца, а не твои.
177
00:14:28,500 --> 00:14:30,040
Ты молод.
178
00:14:31,200 --> 00:14:35,190
Но седина не всегда дает людям
качества, нужные для правления.
179
00:14:39,070 --> 00:14:42,790
Церкви нужны лидеры,
живущие согласно учениям Христа.
180
00:14:43,870 --> 00:14:45,540
Не важно, мужчины это или мальчики.
181
00:14:48,240 --> 00:14:49,870
И ты как раз подходишь.
182
00:15:03,630 --> 00:15:05,090
Отец.
183
00:15:06,200 --> 00:15:08,500
Большое спасибо за эту возможность.
184
00:15:11,130 --> 00:15:12,730
Ты заслужил.
185
00:15:21,170 --> 00:15:23,050
Я сейчас вернусь.
186
00:15:31,350 --> 00:15:33,100
- Пьеро, проверь, как твоя мать.
- Отец.
187
00:15:33,820 --> 00:15:35,870
Если вы будете обсуждать дела,
я хочу остаться.
188
00:15:35,920 --> 00:15:37,790
Прошу, делай, что я велел.
189
00:15:55,350 --> 00:15:56,890
Появился свидетель.
190
00:16:06,190 --> 00:16:07,690
Где ты это нашла?
191
00:16:08,490 --> 00:16:09,840
Рядом с телом.
192
00:16:11,680 --> 00:16:14,200
Но Томмасо Перуцци не носил очки.
193
00:16:20,770 --> 00:16:22,600
Видимо, их уронил второй мужчина.
194
00:16:25,690 --> 00:16:27,010
Второй?
195
00:16:29,130 --> 00:16:30,640
Ты не видела его лица?
196
00:16:33,320 --> 00:16:34,640
Я слышала крик.
197
00:16:37,280 --> 00:16:39,080
Люди побежали к месту падения,
198
00:16:39,150 --> 00:16:40,770
но все глазели на тело.
199
00:16:41,590 --> 00:16:42,740
Кроме меня.
200
00:16:48,360 --> 00:16:51,250
Я видела, как он ушел после этого.
201
00:16:55,800 --> 00:16:58,200
Все говорили, это несчастный случай.
202
00:16:59,090 --> 00:17:03,200
Но я знала, что мессира Перуцци убил
человек, который уронил очки.
203
00:17:11,180 --> 00:17:12,840
Это мы уже знали.
204
00:17:13,320 --> 00:17:15,110
И пошли по его следу.
205
00:17:17,340 --> 00:17:19,180
Человек, которого ты видела,
206
00:17:19,950 --> 00:17:21,520
вышел до падения Томмасо.
207
00:17:22,300 --> 00:17:24,020
Нет. Он...
208
00:17:24,370 --> 00:17:26,020
Ты запуталась.
209
00:17:26,830 --> 00:17:28,430
Оно и понятно.
210
00:17:28,910 --> 00:17:30,300
Но Томмасо был один.
211
00:17:31,810 --> 00:17:33,810
- Томмасо Перуцци не носил очки.
- Спасибо.
212
00:17:34,760 --> 00:17:36,130
Спасибо.
213
00:17:36,860 --> 00:17:38,290
Вот твоя награда.
214
00:17:44,080 --> 00:17:46,690
Благодарю, мессир Медичи.
215
00:17:58,790 --> 00:18:00,290
Пожалуйста, проводи ее.
216
00:18:16,900 --> 00:18:19,410
Его Святейшество согласился
на личную аудиенцию.
217
00:18:20,450 --> 00:18:22,230
- Твой отец на тебя рассчитывает.
- Ты нас позоришь!
218
00:18:22,770 --> 00:18:25,110
Вечно молишь,
вечно просишь больше!
219
00:18:25,590 --> 00:18:26,980
- Ничтожество!
- Но, отец...
220
00:18:27,020 --> 00:18:28,490
Прочь с глаз моих.
221
00:18:33,470 --> 00:18:35,070
Медичи?
222
00:18:37,140 --> 00:18:39,030
Носом чую твои деньжата.
223
00:18:42,040 --> 00:18:44,180
Сын Иннокентия, Франческетто.
224
00:18:45,840 --> 00:18:47,680
Родился до того, как он принял обет.
225
00:18:53,300 --> 00:18:56,220
Кардинал. Я только что заплатил
сто тысяч флоринов,
226
00:18:56,230 --> 00:18:58,080
чтобы вы меня больше не беспокоили.
227
00:19:02,370 --> 00:19:03,910
Ваше Святейшество.
228
00:19:04,000 --> 00:19:06,250
Лоренцо благодарен
за возвращение долга.
229
00:19:06,980 --> 00:19:08,900
Но я пришел по другому делу.
230
00:19:09,710 --> 00:19:11,170
Он со всем уважением
231
00:19:12,070 --> 00:19:15,950
просит обдумать
возведение в кардиналы Джованни.
232
00:19:22,500 --> 00:19:24,040
Сколько тебе лет?
233
00:19:24,350 --> 00:19:25,860
Четырнадцать.
234
00:19:26,210 --> 00:19:27,660
Так юн...
235
00:19:28,220 --> 00:19:30,070
Это бы вызвало скандал.
236
00:19:38,320 --> 00:19:39,590
Значит,
237
00:19:40,410 --> 00:19:42,250
ты желаешь стать кардиналом?
238
00:19:42,380 --> 00:19:43,800
Да, Святой Отец.
239
00:19:43,850 --> 00:19:46,590
И считаешь себя
лучше своих сверстников?
240
00:19:46,760 --> 00:19:48,370
Нет, Святой Отец.
241
00:19:49,310 --> 00:19:51,220
Тогда почему ты здесь?
242
00:19:54,070 --> 00:19:56,790
Пусть я и не заслуживаю
подобной чести,
243
00:19:57,740 --> 00:20:00,660
я не могу отказаться от возможности
таким образом служить Господу.
244
00:20:05,480 --> 00:20:07,050
Весь в отца.
245
00:20:11,650 --> 00:20:13,200
Мой ответ - нет.
246
00:20:14,980 --> 00:20:16,930
- Пожалуйста, Ваше Святейшество...
- На этом все.
247
00:20:39,250 --> 00:20:40,470
Аминь.
248
00:20:43,850 --> 00:20:45,080
Аминь.
249
00:20:51,430 --> 00:20:53,130
Ты пришел скорбеть, Пьеро.
250
00:20:54,060 --> 00:20:56,080
Господь облегчит твою боль.
251
00:21:03,540 --> 00:21:05,200
Святой Августин говорил:
252
00:21:06,510 --> 00:21:08,470
"Те, кто жил не ради себя,
253
00:21:08,790 --> 00:21:10,350
а ради Господа,
254
00:21:10,560 --> 00:21:12,960
нашли в смерти путь к жизни".
255
00:21:20,150 --> 00:21:21,560
Пойдем со мной.
256
00:21:22,260 --> 00:21:25,410
Я дам тебе книгу с его учениями.
Они могут дать тебе покой.
257
00:22:01,570 --> 00:22:03,100
Наконец!
258
00:22:03,450 --> 00:22:05,020
Где ты был?
259
00:22:05,570 --> 00:22:06,900
Ну, расскажи маме.
260
00:22:08,300 --> 00:22:10,020
Кабан был вот такой высокий
261
00:22:10,270 --> 00:22:11,560
и вот такой толстый.
262
00:22:11,570 --> 00:22:14,130
Тогда это самый огромный кабан в мире.
263
00:22:14,510 --> 00:22:16,130
Он был больше папы.
264
00:22:16,310 --> 00:22:18,370
- Что за чепуха.
- Такие кабаны бывают!
265
00:22:18,780 --> 00:22:20,880
Ступай за английским бестиарием.
266
00:22:20,990 --> 00:22:22,630
Докажу, что ты неправа.
267
00:22:22,770 --> 00:22:24,200
Хорошо!
268
00:22:35,890 --> 00:22:37,540
Пришли вести от Карло.
269
00:22:37,840 --> 00:22:39,940
Иннокентий считает,
что Джованни слишком молод.
270
00:22:40,690 --> 00:22:42,030
Я с этим согласна.
271
00:22:43,270 --> 00:22:44,950
Его можно уговорить?
272
00:22:45,020 --> 00:22:46,720
Нет, аудиенция была короткой.
273
00:22:47,210 --> 00:22:49,760
- Он злился на своего сына.
- Франческетто...
274
00:22:51,040 --> 00:22:52,530
Он должен стать кардиналом.
275
00:22:52,610 --> 00:22:54,710
Некоторые вещи приходят со временем.
276
00:22:54,760 --> 00:22:56,020
А если времени нет?
277
00:23:05,040 --> 00:23:06,100
Папа!
278
00:23:14,050 --> 00:23:15,230
Маддалена!
279
00:23:17,650 --> 00:23:18,850
Папа!
280
00:23:20,450 --> 00:23:21,500
Папа!
281
00:23:21,550 --> 00:23:22,770
Бежим.
282
00:23:24,690 --> 00:23:25,960
Пошли!
283
00:23:26,500 --> 00:23:27,960
Заберите ее.
284
00:23:31,610 --> 00:23:33,190
Лоренцо, выбирайся оттуда!
285
00:23:33,200 --> 00:23:34,560
Ты не потушишь пожар!
286
00:23:34,760 --> 00:23:36,070
Клариче!
287
00:23:37,060 --> 00:23:38,670
Спасайся, Лоренцо!
288
00:23:40,050 --> 00:23:41,770
- Нет!
- Лоренцо!
289
00:23:45,390 --> 00:23:46,900
Спасайся!
290
00:23:47,900 --> 00:23:49,190
Лоренцо!
291
00:23:50,680 --> 00:23:53,210
- Лоренцо!
- Что ты творишь, Лоренцо?
292
00:23:55,420 --> 00:23:56,600
Назад, мама!
293
00:24:29,320 --> 00:24:30,570
Мессир!
294
00:24:33,900 --> 00:24:35,440
- Боже!
- Лоренцо...
295
00:24:40,260 --> 00:24:42,440
Это были последователи Савонаролы.
296
00:24:43,720 --> 00:24:45,450
Призовите его в Десятку.
297
00:24:55,520 --> 00:24:58,700
Мессир. Простите, если это
вам покажется неуместным...
298
00:24:59,710 --> 00:25:01,860
Но я считаю, что время пришло.
299
00:25:03,230 --> 00:25:04,680
Пора рассказать жене правду.
300
00:25:05,550 --> 00:25:06,880
О чем?
301
00:25:21,000 --> 00:25:22,480
Ожоги...
302
00:25:24,580 --> 00:25:26,400
...поверхностные.
303
00:25:30,780 --> 00:25:33,040
Но под моей кожей есть раны,
которые не залечить.
304
00:25:43,670 --> 00:25:45,250
Вот лекарство.
305
00:25:47,090 --> 00:25:48,510
По две капли каждый час.
306
00:25:50,430 --> 00:25:52,800
Зато так ему не станет хуже.
Ведь правда?
307
00:25:53,540 --> 00:25:55,950
Это болезнь не похожа
на недуг его отца.
308
00:25:58,100 --> 00:25:59,690
Она в разы опасней.
309
00:26:03,060 --> 00:26:05,310
Я должен привести все дела в порядок.
310
00:26:09,790 --> 00:26:11,220
Быть не может.
311
00:26:23,820 --> 00:26:25,460
Давно ты знал?
312
00:26:27,970 --> 00:26:29,430
Теперь ты видишь?
313
00:26:32,520 --> 00:26:34,470
Все нужно расставить по местам.
314
00:26:41,110 --> 00:26:42,820
А ты должна быть сильной.
315
00:26:51,870 --> 00:26:53,660
Я не проповедую насилие.
316
00:26:53,950 --> 00:26:55,810
И политика меня не интересует.
317
00:26:56,340 --> 00:26:58,830
Я проповедую лишь равенство людей
перед Богом.
318
00:26:58,910 --> 00:27:01,110
При всем уважении, отче...
319
00:27:02,450 --> 00:27:06,180
Такие речи разжигают ненависть
в сердцах людей, у которых ничего нет.
320
00:27:06,510 --> 00:27:10,430
Прямым результатом стало нападение
на Лоренцо де Медичи.
321
00:27:11,060 --> 00:27:12,900
Его дочь чуть не погибла.
322
00:27:14,570 --> 00:27:16,390
Меня это очень огорчило.
323
00:27:17,410 --> 00:27:19,430
Но я говорю лишь о том, что вижу.
324
00:27:20,270 --> 00:27:22,260
Моя ли вина,
что эти вещи породили ненависть?
325
00:27:22,400 --> 00:27:24,260
Ваши слова - клевета, святой отец.
326
00:27:25,040 --> 00:27:26,450
Мессир Медичи.
327
00:27:27,770 --> 00:27:29,310
Назовите одну клевету.
328
00:27:35,320 --> 00:27:37,200
Убийство Томмасо Перуцци.
329
00:27:41,900 --> 00:27:43,410
Его не убили?
330
00:27:49,380 --> 00:27:51,120
Я предложил награду
331
00:27:51,730 --> 00:27:55,160
любому, кто это докажет.
И ко мне не обратился ни один человек.
332
00:27:57,570 --> 00:27:59,380
У вас есть доказательства?
333
00:28:09,220 --> 00:28:11,710
Этот совет просит вас
334
00:28:11,720 --> 00:28:15,230
впредь воздерживаться
от разжигания гражданских беспорядков.
335
00:28:17,340 --> 00:28:19,510
При всем уважении к совету,
336
00:28:21,160 --> 00:28:23,670
я буду поступать,
как мне велят совесть и Господь.
337
00:28:27,290 --> 00:28:30,620
Но я очень обнадежен тем,
что у нас с вами одна цель -
338
00:28:32,750 --> 00:28:36,020
добиться возмездия для тех,
кто запятнал руки кровью
339
00:28:36,130 --> 00:28:37,510
Томмасо Перуцци.
340
00:28:47,360 --> 00:28:49,330
Храни вас Бог, святой отец.
341
00:28:57,460 --> 00:28:58,980
Лоренцо.
342
00:29:13,290 --> 00:29:14,870
- Ты сильно поранился.
- Нет.
343
00:29:14,970 --> 00:29:16,280
Все хорошо, правда.
344
00:29:19,130 --> 00:29:20,750
А Клариче с детьми?
345
00:29:21,520 --> 00:29:23,100
Они не пострадали.
346
00:29:25,200 --> 00:29:26,760
Слава богу.
347
00:29:27,430 --> 00:29:29,080
Это последователи Савонаролы?
348
00:29:29,790 --> 00:29:31,210
Из-за того, что он про тебя говорит?
349
00:29:31,220 --> 00:29:32,750
Все это клевета.
350
00:29:34,140 --> 00:29:35,680
Ты ведь это знаешь?
351
00:29:38,900 --> 00:29:40,620
Единственным мужчиной,
которого я хорошо знала
352
00:29:40,630 --> 00:29:42,840
и могла поймать на лжи, был ты.
353
00:29:48,210 --> 00:29:50,030
Ты собирался изменить мир.
354
00:29:56,080 --> 00:29:57,780
Довольно прошлого.
355
00:29:59,620 --> 00:30:01,060
Сейчас ты слишком занят.
356
00:30:04,680 --> 00:30:06,880
Я лишь хотела проверить,
в добром ли ты здравии.
357
00:30:10,530 --> 00:30:11,630
Да.
358
00:30:14,610 --> 00:30:16,110
В добром.
359
00:30:19,190 --> 00:30:21,040
Пожалуйста, береги себя.
360
00:30:56,200 --> 00:30:58,280
Это ожоги.
361
00:30:59,110 --> 00:31:00,970
Дай мне всего минутку.
362
00:31:03,480 --> 00:31:06,290
Наступили опасные времена
для Флоренции.
363
00:31:08,200 --> 00:31:10,170
Если тебя одолеет болезнь...
364
00:31:14,880 --> 00:31:16,190
Так ты знаешь?
365
00:31:17,900 --> 00:31:19,500
Я видел твою боль.
366
00:31:21,880 --> 00:31:23,530
Я защищу город
367
00:31:23,560 --> 00:31:25,530
и твою семью во что бы то ни стало.
368
00:31:26,810 --> 00:31:29,290
Но, будучи секретарем в совете,
у меня нет настоящей власти.
369
00:31:33,190 --> 00:31:34,760
Ты отличный слуга, Бернарди.
370
00:31:35,150 --> 00:31:36,760
Делаю, что могу,
371
00:31:38,350 --> 00:31:40,190
жирными руками писаря.
372
00:31:46,990 --> 00:31:49,260
Найди тех,
кто напал на меня и мою семью.
373
00:31:50,830 --> 00:31:52,300
Посади их в тюрьму.
374
00:32:21,780 --> 00:32:24,130
Ты научишь Пьеро всему,
что надо знать.
375
00:32:27,270 --> 00:32:29,350
И пока он не будет готов,
376
00:32:30,380 --> 00:32:32,010
на время встанешь во главе семьи.
377
00:32:38,050 --> 00:32:40,460
Я не могу строить планы на будущее,
в котором нет тебя.
378
00:32:43,530 --> 00:32:44,850
Можешь, Клариче.
379
00:32:45,890 --> 00:32:47,360
Можешь.
380
00:32:49,600 --> 00:32:51,370
Бернарди будет тебе помогать.
381
00:32:54,410 --> 00:32:55,860
Как и тебе?
382
00:32:58,430 --> 00:33:00,080
Он лишь орудие.
383
00:33:01,470 --> 00:33:03,060
У него своя голова.
384
00:33:03,180 --> 00:33:05,470
И с ее помощью
он влиял на твои действия.
385
00:33:07,570 --> 00:33:09,410
У нашей семьи
386
00:33:11,290 --> 00:33:12,950
очень много врагов.
387
00:33:13,030 --> 00:33:17,550
Когда меня не станет,
они набегут сюда, как волки.
388
00:33:18,520 --> 00:33:20,180
Вы все должны быть под защитой.
389
00:33:20,600 --> 00:33:24,220
И возведение Джованни в кардиналы -
лишь один из способов.
390
00:33:24,660 --> 00:33:27,940
Но наши дети, банк, Флоренция
391
00:33:31,280 --> 00:33:33,340
будут в сохранности
под твоим присмотром.
392
00:33:35,230 --> 00:33:37,230
Мое сердце разрывается.
393
00:33:41,050 --> 00:33:42,480
Я люблю тебя.
394
00:33:43,350 --> 00:33:45,180
Всем сердцем.
395
00:33:46,270 --> 00:33:48,230
За всю ту боль, что причинил тебе.
396
00:34:00,670 --> 00:34:02,000
Мастер Леони.
397
00:34:02,110 --> 00:34:04,220
- Дайте нам минуту.
- Конечно, мессир.
398
00:34:10,800 --> 00:34:12,700
Это от Карло из Рима.
399
00:34:16,450 --> 00:34:18,370
Папа не выдвигает условий.
400
00:34:19,180 --> 00:34:22,850
Он напрямую отказывается
возвести моего сына в кардиналы.
401
00:34:23,930 --> 00:34:25,460
Условия у всех бывают.
402
00:34:57,300 --> 00:34:59,070
Святой Августин?
403
00:35:01,480 --> 00:35:03,080
Это от человека, который знает,
404
00:35:03,090 --> 00:35:05,330
что Флоренция потеряла
с Томмасо Перуцци.
405
00:35:06,530 --> 00:35:08,110
Савонаролы?
406
00:35:10,910 --> 00:35:12,920
По какому поводу он к тебе обращался?
407
00:35:13,760 --> 00:35:15,140
Я молился за Томмасо.
408
00:35:18,310 --> 00:35:19,670
Я...
409
00:35:21,200 --> 00:35:24,050
...понимаю, что его смерть для тебя -
огромное горе.
410
00:35:24,930 --> 00:35:27,640
Но выбирай с умом,
где искать утешение, Пьеро.
411
00:35:35,800 --> 00:35:37,310
Я всегда хотела знать,
412
00:35:37,350 --> 00:35:39,310
почему розы так жестоко обрезали,
413
00:35:39,920 --> 00:35:42,090
хотя они так старались расцвести.
414
00:35:46,540 --> 00:35:48,140
Но вскоре я поняла,
415
00:35:48,910 --> 00:35:50,610
что так они могут вырасти.
416
00:35:52,920 --> 00:35:55,080
И будут готовы к будущим невзгодам.
417
00:36:08,000 --> 00:36:10,830
Ты станешь главой семьи
раньше, чем думал, Пьеро.
418
00:36:13,000 --> 00:36:14,700
Твой отец очень болен.
419
00:36:16,910 --> 00:36:19,180
Мастер Леони сказал,
что раны несерьезные.
420
00:36:19,860 --> 00:36:21,320
Знаю.
421
00:36:24,220 --> 00:36:26,090
Он унаследовал болезнь отца.
422
00:36:29,260 --> 00:36:31,140
Ему недолго осталось в нашем мире.
423
00:36:34,950 --> 00:36:36,400
Но ты -
424
00:36:38,200 --> 00:36:41,160
из рода множества великих мужчин.
425
00:36:46,400 --> 00:36:48,170
И ты начертишь собственный путь.
426
00:36:52,750 --> 00:36:54,540
Полный добра и честности.
427
00:37:07,150 --> 00:37:09,090
Твои приверженцы напали на мой дом.
428
00:37:09,730 --> 00:37:11,620
На мои проповеди ходит много людей.
429
00:37:11,880 --> 00:37:13,690
Я ответственен за все их действия?
430
00:37:14,050 --> 00:37:15,940
Но вы не осудили их действия.
431
00:37:17,570 --> 00:37:20,550
Когда я стану во главе семьи,
во Флоренции не будет места насилию.
432
00:37:23,660 --> 00:37:25,460
Когда станешь во главе семьи?
433
00:37:30,670 --> 00:37:33,280
Мне молиться за здоровье твоего отца?
434
00:37:35,590 --> 00:37:38,510
Успокойте
своих самых ретивых прихожан.
435
00:37:48,920 --> 00:37:52,000
Ходят слухи, что есть свидетель
убийства Томмасо.
436
00:37:52,850 --> 00:37:54,660
Медичи купили его молчание.
437
00:38:07,030 --> 00:38:08,640
Так и знал, что тебя тут найду.
438
00:38:14,020 --> 00:38:16,140
Так ты был ранен
при нападении на палаццо?
439
00:38:19,860 --> 00:38:21,660
В прежние времена
440
00:38:22,840 --> 00:38:24,340
ты был бы подле меня, Сандро.
441
00:38:24,350 --> 00:38:26,550
В те времена я гордился твоей дружбой.
442
00:38:29,940 --> 00:38:31,370
А теперь?
443
00:38:32,270 --> 00:38:33,750
Теперь
444
00:38:35,520 --> 00:38:37,200
я стыжусь.
445
00:38:44,980 --> 00:38:46,980
Поэтому настраиваешь моего сына
против меня?
446
00:38:51,540 --> 00:38:52,980
Это
447
00:38:55,480 --> 00:38:57,040
и это -
448
00:38:58,350 --> 00:39:00,230
дело рук Савонаролы.
449
00:39:02,680 --> 00:39:05,160
Его люди пытались убить меня
и мою семью.
450
00:39:09,190 --> 00:39:10,860
Такие люди, как ты.
451
00:39:34,400 --> 00:39:35,640
Святой отец...
452
00:39:44,360 --> 00:39:46,860
Мадонна. Как же давно мы не виделись.
453
00:39:47,560 --> 00:39:49,790
Помню, вы находили утешение,
помогая в монастыре.
454
00:39:51,680 --> 00:39:53,850
Это место изменилось, святой отец.
455
00:39:55,970 --> 00:39:57,960
Люди считают,
что вы говорите от имени Бога.
456
00:39:58,820 --> 00:40:01,080
Не совсем.
Это Он говорит моими устами.
457
00:40:01,090 --> 00:40:02,980
Они не понимают разницы.
458
00:40:04,140 --> 00:40:05,740
И пойдут за вами,
куда бы вы их ни повели.
459
00:40:06,260 --> 00:40:08,330
Как и вы следуете за своим мужем.
460
00:40:08,380 --> 00:40:11,310
Не тешьте себя мыслью,
что вы понимаете меня или моего мужа.
461
00:40:13,000 --> 00:40:15,320
А вы меня осуждаете,
не выслушав толком.
462
00:40:16,020 --> 00:40:17,860
Завтра я проведу покаятельную службу.
463
00:40:18,730 --> 00:40:20,450
Приходите, я буду вам рад.
464
00:40:21,540 --> 00:40:23,570
Не приближайтесь к моей семье,
святой отец.
465
00:40:40,700 --> 00:40:42,240
Я лечу!
466
00:40:48,810 --> 00:40:50,180
Смотри, папа!
467
00:40:53,010 --> 00:40:54,570
Я лечу!
468
00:40:58,930 --> 00:41:01,480
Вечно пытается себя занять, как и ты.
469
00:41:03,630 --> 00:41:04,730
Лоренцо.
470
00:41:05,790 --> 00:41:07,040
Клариче.
471
00:41:07,480 --> 00:41:08,730
Что ты тут делаешь?
472
00:41:13,880 --> 00:41:15,250
Говори, Карло.
473
00:41:17,950 --> 00:41:19,660
Иннокентий согласился.
474
00:41:21,290 --> 00:41:22,760
Джованни станет кардиналом.
475
00:41:23,690 --> 00:41:25,640
Но как?.. Как?
476
00:41:26,010 --> 00:41:27,710
Почему он передумал?
477
00:41:31,700 --> 00:41:33,430
Что ты предложил взамен?
478
00:41:35,480 --> 00:41:36,690
Маддалену.
479
00:41:38,190 --> 00:41:39,610
Нашу дочь?
480
00:41:42,930 --> 00:41:44,520
При чем тут она?
481
00:41:48,880 --> 00:41:49,970
Карло!
482
00:41:54,690 --> 00:41:57,250
Иннокентий согласился на то,
483
00:41:59,540 --> 00:42:01,900
чтобы она стала
нареченной Франческетто,
484
00:42:03,190 --> 00:42:04,880
пока не повзрослеет.
485
00:42:07,320 --> 00:42:08,730
Повзрослеет?
486
00:42:11,900 --> 00:42:13,370
Для свадьбы?
487
00:42:15,510 --> 00:42:16,830
Мы уже договорились.
488
00:42:17,960 --> 00:42:19,770
Это было необходимо, Клариче.
489
00:42:21,550 --> 00:42:23,030
За моей спиной?
490
00:42:23,520 --> 00:42:25,030
Оставь нас, Карло.
491
00:42:26,450 --> 00:42:27,900
- Клариче, я...
- Уйди!
492
00:42:39,890 --> 00:42:42,350
Ты продал нашего ребенка
этому дураку и пьянице?
493
00:42:44,520 --> 00:42:46,160
Как ты мог?
494
00:42:48,020 --> 00:42:49,550
Взгляни на нее.
495
00:42:51,890 --> 00:42:53,270
Взгляни на нее.
496
00:42:53,620 --> 00:42:55,270
Смотри на свое дитя!
497
00:42:58,130 --> 00:42:59,420
Это ради нашей семьи.
498
00:43:02,200 --> 00:43:04,250
И на чем же строилась эта семья?
499
00:43:05,130 --> 00:43:06,480
На лжи?
500
00:43:06,630 --> 00:43:08,880
Взятках? На чем еще, Лоренцо?
501
00:43:12,490 --> 00:43:14,540
Я была в шаге от того,
502
00:43:15,070 --> 00:43:17,820
чтобы это простить.
Но мы оба знаем, зачем ты это сделал.
503
00:43:19,340 --> 00:43:21,130
Ради семьи, говоришь?
504
00:43:24,090 --> 00:43:27,300
Ты продал родную дочь
505
00:43:28,640 --> 00:43:30,670
ради своей мечты -
чтобы Флоренция оказалась
506
00:43:30,910 --> 00:43:32,890
в самом сердце Европы.
507
00:43:35,320 --> 00:43:37,050
Ради своего наследия.
508
00:43:58,770 --> 00:44:00,440
Народ в бешенстве.
509
00:44:01,120 --> 00:44:05,110
Лоренцо арестовывает людей за атаку
на палаццо Медичи без доказательств.
510
00:44:06,890 --> 00:44:08,730
Ясное дело, народ в ярости.
511
00:44:09,420 --> 00:44:12,020
Никто не обвинит их
за выражение этой злости.
512
00:44:15,140 --> 00:44:18,010
Я нашел свидетельницу
убийства Томмасо Перуцци.
513
00:44:18,760 --> 00:44:20,980
- Открывайте!
- Открывайте ворота!
514
00:44:21,040 --> 00:44:22,760
ТЮРЬМА БАРДЖЕЛЛО
515
00:44:29,410 --> 00:44:32,000
Народ собрался у ворот тюрьмы,
516
00:44:33,310 --> 00:44:35,950
чтобы освободить задержанных
за нападение на вашу семью.
517
00:44:36,990 --> 00:44:39,960
Я пошлю Ванни и наших людей,
чтобы увеличить охрану.
518
00:44:40,420 --> 00:44:41,530
Нет.
519
00:44:42,340 --> 00:44:43,530
Нет.
520
00:44:45,710 --> 00:44:47,910
Прикажи отпустить задержанных.
521
00:44:50,610 --> 00:44:52,330
Так вы подчинитесь власти толпы.
522
00:44:52,380 --> 00:44:53,570
Пошлем больше людей -
523
00:44:54,640 --> 00:44:57,660
и без того тяжелая ситуация
только обострится.
524
00:44:58,340 --> 00:45:00,090
Есть дела поважнее.
525
00:45:01,330 --> 00:45:04,050
Ванни должен остаться здесь
и защищать Клариче с детьми.
526
00:45:09,310 --> 00:45:10,360
Хорошо.
527
00:45:40,350 --> 00:45:42,480
Все вы пришли покаяться.
528
00:45:43,570 --> 00:45:45,230
В конце каждого дня
529
00:45:45,430 --> 00:45:47,230
все мы должны задаваться вопросами:
530
00:45:50,290 --> 00:45:51,720
"Грешил ли я?
531
00:45:52,480 --> 00:45:54,290
Чиста ли моя совесть?
532
00:45:56,040 --> 00:45:57,610
Я лгал?
533
00:45:58,020 --> 00:46:01,110
Напрямую или просто промолчав".
534
00:46:04,120 --> 00:46:06,830
Возможно, вы считали свой грех
необходимостью.
535
00:46:12,960 --> 00:46:16,240
Но все же он вас ранит.
536
00:46:18,480 --> 00:46:20,310
Поделитесь своей ношей.
537
00:46:20,970 --> 00:46:22,970
Молите Его о прощении через меня,
538
00:46:23,730 --> 00:46:25,500
и вы будете спасены.
539
00:48:04,320 --> 00:48:07,040
Прости меня за мои грехи.
540
00:49:49,220 --> 00:49:50,770
Бегите за врачом!
541
00:49:52,310 --> 00:49:53,610
- Осторожно.
- Тихо, тихо.
542
00:49:53,850 --> 00:49:55,780
Позови сюда Лоренцо!
543
00:49:55,980 --> 00:49:57,270
Живо!
544
00:50:04,580 --> 00:50:05,770
С Клариче беда.
545
00:50:15,070 --> 00:50:16,850
Клариче. Лоренцо пришел.
546
00:50:22,220 --> 00:50:23,930
Она требовала тебя увидеть.
547
00:50:33,350 --> 00:50:34,670
Я здесь, любовь моя.
548
00:50:43,650 --> 00:50:45,170
Не уходи.
549
00:50:47,200 --> 00:50:48,840
Пожалуйста, не уходи.
550
00:50:54,700 --> 00:50:56,550
Я никогда себя не прощу
551
00:50:58,740 --> 00:51:00,670
за боль, которую тебе причинил.
552
00:51:01,560 --> 00:51:02,850
Лоренцо...
553
00:51:35,800 --> 00:51:37,660
Ее последние слова были о ее семье.
554
00:51:42,280 --> 00:51:44,130
Клариче боялась за ваших детей.
555
00:51:46,270 --> 00:51:47,910
И за твою душу.
556
00:51:50,940 --> 00:51:52,800
В кого ты превратился, Лоренцо?
557
00:52:01,020 --> 00:52:02,730
В кого должен был.
558
00:52:10,360 --> 00:52:11,790
Где мама?
559
00:52:13,770 --> 00:52:15,200
Идем со мной.
560
00:52:15,280 --> 00:52:17,360
Но я хочу, чтобы она со мной почитала.
561
00:52:19,090 --> 00:52:20,950
Я тебе почитаю, Маддалена.
562
00:52:22,790 --> 00:52:24,280
Про житие святых?
563
00:52:26,300 --> 00:52:27,600
Если ты хочешь.
564
00:52:27,630 --> 00:52:31,330
Историю о храбром рыцаре,
который убил дракона и спас принцессу?
565
00:52:36,080 --> 00:52:37,380
Пойдем со мной.
566
00:52:37,490 --> 00:52:39,040
Он позже тебе почитает.
567
00:52:42,200 --> 00:52:43,720
Отец?
568
00:52:49,050 --> 00:52:50,600
Это правда?
569
00:52:59,690 --> 00:53:01,280
Оставь там.
570
00:53:18,560 --> 00:53:19,840
Отче?
571
00:53:26,210 --> 00:53:28,130
Я ждал тебя, Пьеро.
49506
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
