Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:02,088 --> 00:02:03,657
Heij, daar komt de bus!
2
00:02:29,175 --> 00:02:31,585
Hier, hou dat even vast als je wil.
3
00:02:32,826 --> 00:02:34,429
Ga weg, jongens!
4
00:02:36,621 --> 00:02:38,993
- Ga weg!
- Het gaat wel.
5
00:02:38,994 --> 00:02:40,936
Ga, ga, ga, vooruit!
6
00:02:41,107 --> 00:02:43,692
- Ben jij professor Ibanez?
- Ja, ik ben het.
7
00:02:43,753 --> 00:02:46,497
We zijn al op jou aan't wachten
sinds vanmorgen, professor.
8
00:02:46,498 --> 00:02:49,054
Ik hoop dat je geniet
van je verblijf in Sao Sebastiao.
9
00:02:49,154 --> 00:02:51,667
- Bedankt.
- Langs hier, professor.
10
00:02:57,929 --> 00:02:59,816
Genoeg! Ga weg!
11
00:03:01,365 --> 00:03:03,994
Goedemorgen,
en welkom in mijn hotel.
12
00:03:04,099 --> 00:03:07,390
- Ben jij professor Ibanez?
- Inderdaad, dat ben ik. Goedemiddag.
13
00:03:07,540 --> 00:03:09,682
Professor Ibanez,
mijn excuses, maar ik denk
14
00:03:09,707 --> 00:03:11,920
dat we geen ��npersoonskamer
vrij meer hebben.
15
00:03:11,967 --> 00:03:14,547
Hoe bedoel je? Heb je die brief
niet ontvangen dat ik naar jou geschreven had?
16
00:03:14,638 --> 00:03:17,142
Omdat ik dacht dat je hem zeker
ging ontvangen vandaag.
17
00:03:19,144 --> 00:03:20,577
Je hebt volledig gelijk.
18
00:03:20,824 --> 00:03:24,465
Maar gisterenavond zijn er meer Amerikanen
aangekomen dan ik verwacht had.
19
00:03:24,466 --> 00:03:26,402
Ik had ze buiten kunnen laten, maar dat doe ik niet.
20
00:03:26,403 --> 00:03:30,976
Maar ik heb een nieuwe kamer,
en ik weet zeker dat je die wel leuk zal vinden.
21
00:03:31,663 --> 00:03:36,538
Ze heeft een groot tweepersoonsbed,
zodat de jonge dame bij je kan blijven.
22
00:03:37,313 --> 00:03:40,374
Ik ben blij met die kamer.
Hij is mijn vader.
23
00:03:40,575 --> 00:03:42,276
Ahja, natuurlijk...
24
00:03:42,277 --> 00:03:44,339
Als dit de enige kamer
is die je hebt en
25
00:03:44,364 --> 00:03:46,778
aangezien hier geen ander hotel
is, nemen we ze.
26
00:03:47,255 --> 00:03:50,733
Je bent erg begripvol, professor.
Weet je, jouw kamer is de beste die we hier hebben.
27
00:03:50,745 --> 00:03:52,397
Ik ben zeker dat ze leuk is.
28
00:03:52,716 --> 00:03:59,746
In mijn brief heb ik ook een boeking van twee
stoelen gereserveerd voor de volgende vlucht naar Manaus.
29
00:03:59,845 --> 00:04:02,604
Ik hoop dat je me niet gaat vertellen
dat de vlucht ook vol zit h�?!
30
00:04:02,730 --> 00:04:07,819
Natuurlijk hebben we nog andere passagiers,
maar de piloot zei dat we nog twee stoelen over hebben.
31
00:04:07,831 --> 00:04:10,437
Dat klopt, maak je geen zorgen.
32
00:04:10,649 --> 00:04:12,974
- Maizena, breng je de koffers naar de slaapkamer?
- Ja meneer.
33
00:04:12,981 --> 00:04:14,332
Ik hoop dat het vandaag niet zo heet is.
34
00:04:14,351 --> 00:04:15,996
Oh, daar is hij.
Heb je de auto gehaald die ik besteld had?
35
00:04:16,070 --> 00:04:17,567
Hij is buiten aan het wachten op jou.
36
00:04:18,422 --> 00:04:21,618
Kom op meiden, we hebben
veel te doen deze namiddag.
37
00:04:28,692 --> 00:04:31,863
Hij is een fotograaf uit Sao Paulo.
En beide meisjes zijn modellen.
38
00:04:32,063 --> 00:04:36,931
Hij zei dat het voor een modetijdschrift was.
39
00:04:36,932 --> 00:04:39,478
Maar volgens mijn gedacht is het
voor een seksboekje.
40
00:04:54,652 --> 00:04:55,982
H� gringo!
41
00:04:57,649 --> 00:04:59,287
We zijn in Sao Sebastiao.
42
00:05:00,344 --> 00:05:02,976
Op deze reis is er tenminste eten.
Hier, neem het.
43
00:05:03,202 --> 00:05:06,410
H�, die bananen zijn niet
inbegrepen in de prijs!
44
00:05:06,508 --> 00:05:11,101
Ze zullen je goed doen.
Ik heb ze gekocht met mijn laatste 20 euro.
45
00:05:11,982 --> 00:05:15,424
- Die gringo heeft geen cent.
- Hij is zo blut als wij.
46
00:05:16,565 --> 00:05:18,617
Kom, help me met mijn spullen
naar beneden te brengen.
47
00:05:18,652 --> 00:05:21,803
Als je me 5 euro geeft, zal ik je
laten zien op welke manier je moet liegen.
48
00:05:21,873 --> 00:05:23,744
Je nam mijn laatste 5 euro.
Ik ben volledig blut.
49
00:05:23,796 --> 00:05:26,629
Ik heb geluk... Ik heb de eerste
arme Amerikaan gevonden.
50
00:05:26,999 --> 00:05:30,332
- Ga weg nu.
- Ok�, blijf kalm en wees voorzichtig.
51
00:05:33,360 --> 00:05:36,221
Rustig, ik heb een jaar gewerkt voor wat daar in zit.
52
00:05:36,307 --> 00:05:39,677
Ik heb al veel dingen gezien, maar wie
verzamelt er in godsnaam oude botten?!
53
00:05:39,757 --> 00:05:42,123
Ze zijn niet alleen oud,
ze zijn prehistorisch.
54
00:06:04,964 --> 00:06:06,805
Wat kan ik voor jou doen, vreemdeling?
55
00:06:07,889 --> 00:06:12,126
Wat zit er in de doos?
Nou, wat het ook is, we willen het toch niet.
56
00:06:12,152 --> 00:06:13,773
Ik wil gewoon een kamer.
57
00:06:16,079 --> 00:06:18,791
Het spijt me, maar op dit moment
hebben we geen vrije kamers meer.
58
00:06:18,792 --> 00:06:20,108
Weet je het zeker?
59
00:06:20,109 --> 00:06:23,207
Zie je, ik heb zo'n luxe dat ik in elke hoek
van het huis kan slapen.
60
00:06:23,208 --> 00:06:24,593
Nee, nee, we hebben �cht niets.
61
00:06:26,095 --> 00:06:29,145
Ik kan betalen met mijn kredietkaart.
American Express.
62
00:06:30,947 --> 00:06:32,127
Nou...
63
00:06:41,873 --> 00:06:43,909
Ok�, en nu een beetje meer bewegen.
64
00:06:45,552 --> 00:06:46,875
Belinda, draai je om!
65
00:06:47,453 --> 00:06:48,677
Beweeg naar rechts!
66
00:06:48,678 --> 00:06:50,205
Het is geweldig.
Blijven bewegen.
67
00:06:50,995 --> 00:06:52,369
Ok�, kleed je nu maar om.
68
00:06:52,462 --> 00:06:55,264
- Doe het snel h�!
- Ja Robin, dat zullen we doen.
69
00:07:00,722 --> 00:07:04,432
Carlito, we zullen ons omkleden,
maar je moet beloven niet te kijken.
70
00:07:06,140 --> 00:07:07,993
Je bent toch niet aan het gluren h�?
71
00:07:21,633 --> 00:07:23,290
Goed gevecht h�?!
72
00:07:25,192 --> 00:07:28,047
Je bent al de hele nacht naar die man aan het staren.
73
00:07:28,852 --> 00:07:33,331
Hij ziet er behoorlijk levend uit. En nee,
geen levende dode zoals jij, kapitein Heinz.
74
00:07:33,417 --> 00:07:36,391
Ik bedoel... ex-kapitein.
75
00:07:37,391 --> 00:07:41,004
Mijn ex-minnaar en ex-man.
Ja, dat ben jij!
76
00:07:41,941 --> 00:07:44,341
Komaan, stop ermee,
je begint me te irriteren.
77
00:07:45,041 --> 00:07:46,270
En dan...
78
00:07:46,881 --> 00:07:49,763
Ik heb een fantastisch idee
dat je vanavond wel zal doen slapen.
79
00:07:50,526 --> 00:07:55,590
Als je genoeg kracht in je hebt,
zal je het eindelijk kunnen in bed.
80
00:07:55,596 --> 00:07:56,978
Laat me maar weten als je dat wil.
81
00:07:57,992 --> 00:08:00,583
De kampioen!!
De winnaar!!!
82
00:08:04,882 --> 00:08:09,072
Fantastisch! Geweldig!
Ik heb 1000 cruises gewonnen.
83
00:08:10,166 --> 00:08:11,527
Goedenavond mevrouw.
84
00:08:12,811 --> 00:08:13,835
Goedenavond meneer.
85
00:08:13,871 --> 00:08:16,274
Goedenavond, leun achterover en laat je gaan.
Ik betaal je een drankje, piloot.
86
00:08:16,304 --> 00:08:20,016
Ik moet met je praten, maar
op een z��r vertrouwelijke manier.
87
00:08:20,997 --> 00:08:22,720
Hier is het een beetje te druk.
88
00:08:24,304 --> 00:08:25,484
Ik ben zo terug.
89
00:08:29,146 --> 00:08:32,104
Ok�, wat is het grote mysterie?
Wat moet je me vertellen?
90
00:08:33,094 --> 00:08:34,877
Nou, het is zoals ik eerder al zei.
91
00:08:35,043 --> 00:08:37,814
Er zitten andere passagiers in de
vlucht van morgen naar Manaus.
92
00:08:38,174 --> 00:08:40,949
��n daarvan is de professor, die
een observatiereis wil maken.
93
00:08:41,099 --> 00:08:44,821
Dat vind ik geen goed idee.
Hij wil naar de vallei van de dinosaurussen reizen.
94
00:08:45,274 --> 00:08:48,998
- De vallei van de dinosaurussen? Ja ik...
- Alstublieft meneer, praat wat duidelijker.
95
00:08:49,074 --> 00:08:50,441
Waarom? Is het een geheim?
96
00:08:51,545 --> 00:08:54,986
Nee, maar het is niet toegestaan
om die regio te betreden.
97
00:08:55,029 --> 00:08:56,689
Het is een reservaat
van de stam van Aquaras,
98
00:08:56,714 --> 00:08:58,409
en om daar te komen heeft
u toestemming nodig.
99
00:08:58,472 --> 00:09:01,310
Ok�, maar wat is daar aan de hand?
100
00:09:01,636 --> 00:09:06,764
Het krioelt er van de dinosaurusbotten
van duizenden jaren geleden.
101
00:09:06,988 --> 00:09:10,036
Dat vind ik prima, en mijn vrouw ook.
102
00:09:10,142 --> 00:09:12,502
De andere passagiers
kunnen de reis gratis maken.
103
00:09:17,905 --> 00:09:19,303
Da's ��n van mij.
104
00:09:19,685 --> 00:09:20,687
Bedankt.
105
00:09:22,595 --> 00:09:24,205
Ik ben een Amerikaan.
Zijn we vrienden?
106
00:09:24,250 --> 00:09:25,348
Ja.
107
00:09:27,466 --> 00:09:29,133
Kun je raden wat ik gedaan heb?
108
00:09:29,275 --> 00:09:30,800
Ik heb daarvan een hele kist gekocht.
109
00:09:30,958 --> 00:09:33,420
Dan denk ik dat ik me vergist heb...
Ik dacht dat jij een bottenjager was.
110
00:09:34,033 --> 00:09:35,830
Hoe kan jij dat weten?
111
00:09:37,036 --> 00:09:39,149
Meneer, het nieuws doet hier snel de ronde.
112
00:09:39,657 --> 00:09:42,584
Je bent deze morgend aangekomen, en
wachtte op een boot naar Manaus.
113
00:09:42,758 --> 00:09:46,631
Dat is waar, maar ik ben van
gedacht veranderd over de boot.
114
00:09:46,691 --> 00:09:49,919
Ik zal jou het adres geven, dan kan
je iets opsturen.
115
00:09:50,245 --> 00:09:51,889
Ik wil graag blijven drinken
als je het niet erg vindt.
116
00:09:52,415 --> 00:09:54,880
Nou, ik weet al naar waar ik het toe moet sturen.
117
00:09:54,918 --> 00:09:56,355
De luchthaven.
118
00:09:56,673 --> 00:09:59,935
Dus je weet al waar naartoe?
Dan weet je waar je me gerust kan laten.
119
00:10:01,110 --> 00:10:04,037
Luister, ik bestudeer de botten van prehistorische dieren.
120
00:10:04,227 --> 00:10:06,985
Ik hoorde dat je naar de
vallei van de dinosaurussen gaat morgen?
121
00:10:07,977 --> 00:10:09,986
Ik wil graag met je meegaan.
122
00:10:10,049 --> 00:10:11,659
Nee, meneer, dat kan niet.
123
00:10:12,603 --> 00:10:14,367
Ik dacht al dat je dat ging zeggen.
124
00:10:14,472 --> 00:10:17,365
Omdat er een regel is dat
een limiet bepaalt...
125
00:10:17,376 --> 00:10:20,579
...met betrekking tot het aantal
bezoekers die kunnen reserveren.
126
00:10:21,180 --> 00:10:22,646
Ik zal er toch geraken.
127
00:10:24,633 --> 00:10:27,549
Weet je, ik ben gehaast
om naar Manaus te gaan.
128
00:10:28,278 --> 00:10:30,405
Kan je mijn stoel klaarmaken
voor de vlucht?
129
00:10:31,483 --> 00:10:33,261
Nee, alle stoelen zijn bezet.
130
00:10:34,928 --> 00:10:36,345
Wat jammer.
131
00:10:36,811 --> 00:10:39,392
Niet voor mij,
wel voor de luchtdienst.
132
00:10:40,393 --> 00:10:41,786
Wacht even.
133
00:10:44,474 --> 00:10:46,179
- Nog een tweede mening?
- Nou...
134
00:10:46,690 --> 00:10:48,901
Je mag komen, maar niets meebrengen.
135
00:10:49,466 --> 00:10:51,675
Ok�, ik stuur het op per boot.
136
00:10:51,699 --> 00:10:53,761
En praat zeker met professor Ibanez.
137
00:10:54,108 --> 00:10:55,991
Als hij het accepteert, doe je het maar.
138
00:10:56,233 --> 00:10:58,931
Ibanez?
Pedro Ibanez?
139
00:10:59,942 --> 00:11:02,486
Nee, Carlito, ik zei nee.
140
00:11:02,576 --> 00:11:05,539
Door jou hebben we 4 uur gelopen.
Ik geef geen cent meer nu.
141
00:11:05,611 --> 00:11:06,401
Maar meneer...
142
00:11:06,422 --> 00:11:08,222
Het is niet mijn fout dat de auto niet start.
143
00:11:08,237 --> 00:11:09,551
Die van mij zeker ook niet.
144
00:11:10,020 --> 00:11:14,219
De verantwoordelijkheid van de auto ligt bij jou.
Ik betaal er niet meer voor.
145
00:11:17,312 --> 00:11:18,371
Wat een teef!
146
00:11:18,447 --> 00:11:21,627
En mijn tijd?
En al het gas dat ik gebruikte?
147
00:11:22,140 --> 00:11:25,880
Waar heb je het over? Je bent geslaagd
in het langer naar meisjes kijken dan...
148
00:11:28,795 --> 00:11:30,345
H�, wat is jouw probleem?
149
00:11:33,480 --> 00:11:37,937
Klootzak,
Laat me gaan of ik breek je.
150
00:11:55,588 --> 00:11:58,714
Gringo, dat was mijn broer.
151
00:12:00,052 --> 00:12:02,835
Het spijt me. Ik wilde hem geen pijn doen.
152
00:12:03,351 --> 00:12:06,017
Ik had nooit gedacht dat hij
zo'n grote broer had als...
153
00:12:11,388 --> 00:12:13,428
Het is ook mijn broer.
154
00:12:17,876 --> 00:12:20,414
Jullie moeder moet het heel
druk hebben gehad met jullie,
155
00:12:20,439 --> 00:12:22,889
als jullie heel de tijd liggen
te oordelen over elkaar.
156
00:13:03,877 --> 00:13:05,259
Vond je mijn broers leuk?
157
00:13:05,260 --> 00:13:08,290
Ik zou ze leuker gevonden hebben,
moesten ze smaller zijn geweest.
158
00:13:12,282 --> 00:13:13,410
Kijk.
159
00:13:13,705 --> 00:13:15,610
Zij zullen je doen slapen nu.
160
00:13:28,738 --> 00:13:34,055
Hij ziet er moedig uit, maar waarom zou
hij willen vechten tegen zulke monsters?
161
00:13:44,557 --> 00:13:45,844
Heb ik je wakker gemaakt?
162
00:13:48,085 --> 00:13:50,290
Mij wakker gemaakt?
Met zulke pijnen?
163
00:13:51,677 --> 00:13:53,018
Het spijt me.
164
00:13:54,503 --> 00:13:57,267
Ik kreeg niet eens de kans om je te bedanken.
165
00:13:58,836 --> 00:14:01,057
Vergeet het maar. Het was me een genoegen.
166
00:14:01,334 --> 00:14:03,901
Ik heb het toch niet goed gedaan.
167
00:14:07,913 --> 00:14:09,917
Ik vrees dat ik zelfs niet meer kan bewegen.
168
00:14:09,918 --> 00:14:13,258
Ga liggen.
Je hoeft je niet te verplaatsen voor mij.
169
00:14:20,242 --> 00:14:21,506
Heb je last van mij?
170
00:14:22,783 --> 00:14:25,038
Echt niet hoor schat.
171
00:14:37,578 --> 00:14:40,266
Ik ga je bedanken op mijn manier.
172
00:14:40,366 --> 00:14:42,099
Wat een geweldig idee van jou.
173
00:15:39,558 --> 00:15:40,932
Is er iemand thuis?
174
00:15:46,068 --> 00:15:47,661
Ben jij dat papa?
175
00:15:48,430 --> 00:15:50,257
Wil je mijn badjas brengen?
176
00:15:57,655 --> 00:15:59,129
H�, heb je mij gehoord?
177
00:15:59,698 --> 00:16:01,498
Breng me mijn badjas alstublieft.
178
00:16:14,153 --> 00:16:15,911
Wie ben jij?
Jij bent mijn vader niet!
179
00:16:17,739 --> 00:16:19,621
En jij bent niet professor Ibanez.
180
00:16:19,622 --> 00:16:21,296
Ik ben professor Ibanez.
181
00:16:21,297 --> 00:16:23,744
Je kan me beter uitleggen
wat je in mijn kamer doet?
182
00:16:23,745 --> 00:16:24,817
Mijn naam is Hall.
183
00:16:25,118 --> 00:16:27,085
Kevin...
Kevin Hall.
184
00:16:28,150 --> 00:16:30,948
Ik ben hier met de baas van het
Instituut voor Paleontologie.
185
00:16:31,747 --> 00:16:33,174
Ik ben blij je te ontmoeten professor.
186
00:16:33,175 --> 00:16:34,727
Ik heb al je boeken gelezen.
187
00:16:35,128 --> 00:16:39,036
"Dynamiek van de Evolutie",
"Paleontologische Kennistheorie",
188
00:16:39,061 --> 00:16:42,014
en "In het spoor van de
laatste dinosaurussen".
189
00:16:42,015 --> 00:16:44,134
Je vergat er ��n, jongeman.
190
00:16:46,283 --> 00:16:48,853
Maar maak je geen zorgen,
ik heb het maar net gepubliceerd.
191
00:16:48,854 --> 00:16:50,223
Wat kan ik voor je doen?
192
00:16:50,697 --> 00:16:51,928
Kevin Hall.
193
00:16:52,466 --> 00:16:53,950
Ik heb een stoel in het vliegtuig nodig.
194
00:16:54,049 --> 00:16:55,597
Ik wil naar de vallei van de dinosaurussen.
195
00:16:55,598 --> 00:16:57,969
Nee, het spijt me.
Het vliegtuig is volzet.
196
00:16:57,970 --> 00:16:59,460
Alstublieft professor,
ik heb maar ��n plek nodig.
197
00:16:59,461 --> 00:17:00,817
Ga maar met de piloot praten.
198
00:17:00,818 --> 00:17:02,787
Ik heb hem al gesproken, en hij zei
dat ik het aan jou moest vragen.
199
00:17:02,788 --> 00:17:05,764
Ben je niet bang dat die plaats gevaarlijk kan zijn?
200
00:17:06,305 --> 00:17:07,667
Niet als jij erbij bent, professor.
201
00:17:07,668 --> 00:17:10,404
Als het aan mij ligt papa, zou ik hem weigeren.
202
00:17:11,272 --> 00:17:12,386
En wat dan nog, schatje?
203
00:17:12,387 --> 00:17:17,690
Hoe kan ik die �ne persoon ter wereld
die al m'n boeken gelezen heeft weigeren?
204
00:17:18,253 --> 00:17:19,597
Dit is mijn dochter.
205
00:17:20,469 --> 00:17:22,937
We hebben elkaar reeds informeel ontmoet.
206
00:17:22,994 --> 00:17:28,308
Probeer niet familiair te zijn met mij,
enkel omdat je me naakt zag in bad.
207
00:17:47,484 --> 00:17:50,654
We zullen landen in de vallei van de dinosaurussen
binnen 40 minuten.
208
00:18:16,974 --> 00:18:19,844
Er wonen daar nog steeds Indianen
uit een ver primitief verleden.
209
00:18:20,146 --> 00:18:21,958
Dit is het land van de Aquaras.
210
00:18:21,959 --> 00:18:24,183
Onthoofding is hun
gemeenschappelijke praktijk.
211
00:18:25,513 --> 00:18:27,669
En ze oefenen ook kannibalisme uit.
212
00:18:28,670 --> 00:18:32,149
Maar ik hoorde dat ze ��n bepaald dier aanbidden.
213
00:18:32,472 --> 00:18:35,587
Gelukkig komen ze niet in de
regio waar wij naartoe gaan.
214
00:18:35,788 --> 00:18:40,706
Velen kwamen pas binnen aan het einde van
de dag, daar in die Groene Hel.
215
00:18:41,747 --> 00:18:44,022
Veel blanke mannen kwamen zelfs nooit meer levend terug.
216
00:18:44,023 --> 00:18:48,453
- Ik woonde meer dan 3 jaar in de jungle.
- Ja, in Vietnam. Vertel het ze maar.
217
00:18:48,454 --> 00:18:50,622
Je houdt van deze oorlogsbusiness.
218
00:18:50,623 --> 00:18:52,928
Je was een geweldige held,
en ze praten over jou.
219
00:18:53,252 --> 00:18:54,649
Wil je een banaan?
220
00:18:55,342 --> 00:18:57,125
Nee, ik heb geen honger.
221
00:19:04,879 --> 00:19:06,585
H� piloot, wat is er aan de hand?
222
00:19:06,586 --> 00:19:08,620
Kan je het vliegtuig niet recht houden?
223
00:19:08,621 --> 00:19:12,006
Ik zou het waarderen als
je terugging naar je stoel.
224
00:19:12,007 --> 00:19:14,693
Als je rondloopt kan dat problemen veroorzaken.
225
00:19:14,694 --> 00:19:17,757
Ga terug naar daar en laat me gerust,
dit is mijn werk.
226
00:19:21,951 --> 00:19:23,138
Dat is de plaats.
227
00:19:23,999 --> 00:19:25,964
Dat is de plek waar we naartoe gaan.
228
00:19:25,994 --> 00:19:27,368
Het is prachtig.
229
00:19:27,369 --> 00:19:33,340
Maar professor, ik hoorde dat er verscheidene
verhalen de ronde doen over mensen die de vallei betreden.
230
00:19:33,707 --> 00:19:36,071
Weet jij het al Miss Monica?
231
00:19:37,056 --> 00:19:38,456
We hebben elkaar al eerder ontmoet.
232
00:19:38,457 --> 00:19:40,517
- "Ik wist gewoon haar naam niet."
- Mr. Hall maakt gemakkelijk vrienden.
233
00:19:41,510 --> 00:19:42,814
Dat probeer ik toch.
234
00:19:53,238 --> 00:19:54,974
Ga maar terug zitten.
235
00:19:58,766 --> 00:20:01,682
Ik denk dat de vloek van de vallei
van de dinosaurussen dit doet.
236
00:20:01,728 --> 00:20:03,188
Dat zal het wel zijn.
237
00:20:04,061 --> 00:20:05,457
Daar drink ik op.
238
00:20:06,183 --> 00:20:07,453
Jij bent stom!
239
00:20:10,079 --> 00:20:11,462
Verdomme.
240
00:20:15,323 --> 00:20:16,933
Wacht even.
241
00:20:25,674 --> 00:20:28,853
- We zullen crashen!
- Stil blijven!
242
00:20:28,854 --> 00:20:30,908
Het is de vloek van de vallei,
ik zei het toch.
243
00:20:33,989 --> 00:20:35,542
Wat is er aan de hand met het vliegtuig?
244
00:20:35,644 --> 00:20:40,632
De bedieningselementen reageren niet meer,
en ik kan het niet in de lucht houden.
245
00:20:40,633 --> 00:20:43,397
Ik heb nog nooit zulke turbulentie gezien als deze.
246
00:20:46,535 --> 00:20:48,697
Problemen met de motorpropeller.
247
00:20:54,981 --> 00:20:57,672
- Oh God!
- Ik wil niet dood!
248
00:21:00,037 --> 00:21:01,992
We hadden hier nooit moeten komen.
249
00:21:02,080 --> 00:21:03,641
Ik ben bang dat we zullen neerstorten.
250
00:21:08,401 --> 00:21:10,194
Denk je dat je kunt landen?
251
00:21:10,496 --> 00:21:12,932
Ik zal proberen een open plek te vinden
in dat bos.
252
00:21:50,412 --> 00:21:51,829
We zijn geland.
253
00:21:51,830 --> 00:21:53,307
We hebben het gedaan.
254
00:22:00,155 --> 00:22:01,455
Monica!
255
00:22:01,556 --> 00:22:03,118
Oh mijn God!
256
00:22:13,871 --> 00:22:15,786
Oh god, waar zijn we?!
257
00:22:19,116 --> 00:22:20,877
Papa, papa, papa!
258
00:22:21,690 --> 00:22:23,335
Kan er iemand komen helpen?!
259
00:22:23,537 --> 00:22:25,671
Hij heeft snel hulp nodig.
260
00:22:26,795 --> 00:22:28,964
Ik ga die klootzak vermoorden!
261
00:22:31,297 --> 00:22:32,465
Hij is dood.
262
00:22:32,466 --> 00:22:35,297
Nee! We zullen sterven!
263
00:22:35,298 --> 00:22:36,891
We zullen hier sterven!
We zullen allemaal sterven!
264
00:22:37,092 --> 00:22:38,768
- We zullen sterven!
- Kalmeer haar.
265
00:22:38,769 --> 00:22:40,394
- We zullen sterven!
- Niemand beslist over mij.
266
00:22:40,395 --> 00:22:43,091
- We zullen sterven!
- Wat is jouw probleem?
267
00:22:43,092 --> 00:22:45,327
Ik wil niet dood.
268
00:22:45,809 --> 00:22:49,091
- Laat me niet doodgaan, John!
- Hou je mond!
269
00:22:49,092 --> 00:22:52,105
Hij is er �cht slecht aan toe.
We moeten hem naar een ziekenhuis brengen.
270
00:22:52,625 --> 00:22:53,889
Dat gaat niet.
271
00:22:54,214 --> 00:22:56,389
We zijn midden in de jungle
en de radio is kapot.
272
00:22:57,489 --> 00:23:00,265
- Oh mijn God!
- We kunnen niets doen op dit moment.
273
00:23:00,777 --> 00:23:03,844
- We kunnen hem niet verplaatsen.
- Ik weet zeker dat ze ons zullen vinden.
274
00:23:05,152 --> 00:23:07,214
Nee, we zijn afgeweken van onze koers.
275
00:23:07,867 --> 00:23:10,438
Onze teams zullen ons zoeken
in de buurt van Manaus.
276
00:23:11,537 --> 00:23:14,592
Niemand zal ons hier vinden,
en dat kunnen we beter accepteren.
277
00:23:14,593 --> 00:23:17,692
Wat zeg je?
Dat ze ons hier niet zullen vinden?
278
00:23:17,693 --> 00:23:19,403
Het vliegtuig vloog naar Manaus.
279
00:23:19,404 --> 00:23:23,480
Iemand zal wel doorhebben dat
we de route naar Manaus omgeleid hebben.
280
00:23:24,030 --> 00:23:26,175
Over 3 dagen zullen ze het
opgeven, en er is
281
00:23:26,200 --> 00:23:28,510
geen reden voor hen om
ons hier te komen zoeken.
282
00:23:28,511 --> 00:23:32,827
Dus we zullen het op eigen houtje moeten redden,
en dat zal niet makkelijk zijn.
283
00:23:32,872 --> 00:23:35,556
Deze plaats is op het grondgebied
van de Waterman Indianen.
284
00:23:37,075 --> 00:23:39,166
Maak je geen zorgen,
ik haal ons hier weg.
285
00:23:39,608 --> 00:23:42,212
Ik ben wel in meer
vijandelijke gebieden geweest.
286
00:23:43,310 --> 00:23:45,133
En ik liet ze allemaal leven.
287
00:23:45,990 --> 00:23:48,215
Een handvol Indianen
zal me hier niet komen arresteren.
288
00:23:48,216 --> 00:23:49,551
Dat betekent dat alles goed komt?
289
00:23:49,552 --> 00:23:52,318
Met iedereen komt het goed,
als je gewoon mijn orders opvolgt.
290
00:23:52,518 --> 00:23:55,535
Dit is niet Vietnam.
Dit is het Amazone-regenwoud.
291
00:23:55,587 --> 00:23:57,228
Het enige verschil zijn de Indianen.
292
00:23:57,728 --> 00:24:00,537
Overlevingstraining werkt overal.
293
00:24:01,064 --> 00:24:03,459
De jungle verandert niet veel, versta je...?
294
00:24:04,034 --> 00:24:05,488
Zonder moeite.
295
00:24:05,889 --> 00:24:08,241
- Als je een speciale training geeft.
- Ik ga met je mee.
296
00:24:09,886 --> 00:24:11,191
Ik ook.
297
00:24:12,583 --> 00:24:14,462
Ok�, ik neem de leiding.
298
00:24:14,463 --> 00:24:15,661
Laten we gaan.
299
00:24:17,271 --> 00:24:20,804
Voordat we neerstortten, zag ik een rivier hier in de buurt.
Daar gaan we naartoe.
300
00:24:21,005 --> 00:24:23,271
Volg die maar gewoon,
en we zullen wel ergens terechtkomen.
301
00:24:23,472 --> 00:24:24,825
Komaan, we gaan.
302
00:24:24,860 --> 00:24:26,798
Ik kan niet gewoon weggaan
en papa hier alleen laten.
303
00:24:26,799 --> 00:24:29,222
Blijf dan hier!
Je hoeft niet te gaan.
304
00:24:30,201 --> 00:24:31,797
Niemand is verplicht te gaan.
305
00:24:34,449 --> 00:24:35,846
We zullen hier blijven.
306
00:24:37,138 --> 00:24:38,611
Er is geen reden meer voor nu.
307
00:24:38,912 --> 00:24:40,862
De professor stierf zonet.
308
00:24:42,538 --> 00:24:43,766
Papa!
309
00:24:46,327 --> 00:24:51,877
Eva, komaan, er is niets
meer dat we nog kunnen doen.
310
00:25:48,177 --> 00:25:52,426
Oh shit, net wat ik nodig had.
Mijn hiel is afgebroken.
311
00:25:54,186 --> 00:25:55,417
Geef het aan mij.
312
00:26:02,720 --> 00:26:04,196
Ok�, en nu de andere.
313
00:26:11,232 --> 00:26:13,303
Geniet je van het zicht, "Johnny Boy"?
314
00:26:23,460 --> 00:26:26,358
Hier. Nu zou het gemakkelijker
moeten zijn om te lopen.
315
00:26:31,707 --> 00:26:33,186
Ok�, laten we verdergaan.
316
00:27:05,119 --> 00:27:06,613
Let op je hoofd, Betty.
317
00:27:09,333 --> 00:27:10,716
Komaan, haast je.
318
00:27:37,739 --> 00:27:41,914
Sta recht, Eva.
Komaan we moeten verder.
319
00:27:42,823 --> 00:27:44,310
Ga jij maar.
Laat me hier maar achter.
320
00:27:44,650 --> 00:27:47,919
Ik ga je hier niet alleen achterlaten.
Kom op, geef me je hand.
321
00:27:47,971 --> 00:27:49,190
Ik zal je helpen.
322
00:27:57,280 --> 00:27:59,342
Komaan,
het is gewoon een bloedzuiger.
323
00:28:01,392 --> 00:28:04,799
Heb je me gehoord?
Ik wil aan de rivier aankomen nu het nog licht is.
324
00:28:04,937 --> 00:28:07,013
Of heb je wat rust nodig, Kevin?
325
00:28:08,773 --> 00:28:10,077
Kom, we gaan verder.
326
00:28:42,152 --> 00:28:44,167
Dat is om de dood vragen, generaal.
327
00:28:45,193 --> 00:28:47,840
Voordat we nog dieper in de shit geraken...
328
00:28:48,249 --> 00:28:49,956
...kunnen we beter een map uitstippelen.
329
00:28:51,156 --> 00:28:53,385
Welk voordeel hebben we met hier te blijven?
330
00:28:53,925 --> 00:28:55,985
We weten waar ze zijn,
dus we vermijden ze gewoon.
331
00:28:56,772 --> 00:28:58,085
Ik hoop dat je gelijk hebt.
332
00:28:58,474 --> 00:29:00,975
Het zal niet veel verschil maken als ik geen gelijk heb.
333
00:29:03,728 --> 00:29:06,107
Ga je hier blijven staan wachten tot je gedood wordt?
334
00:29:08,051 --> 00:29:10,107
Kom, we ga verder!
335
00:29:20,218 --> 00:29:23,933
Kijk hoe hij de grote held speelt.
Ze moesten de waarheid eens weten...
336
00:29:48,057 --> 00:29:49,174
Wacht even!
337
00:29:51,726 --> 00:29:52,853
Stil!
338
00:30:06,343 --> 00:30:07,770
Ga naar beneden!
339
00:30:25,919 --> 00:30:29,161
Nee! Maak geen lawaai
of ze zullen ons vinden.
340
00:30:36,801 --> 00:30:41,840
Probeer ze niet te verwijderen, want
zonder ontsmetting zal je arm wegrotten.
341
00:30:42,591 --> 00:30:44,978
Je zal er even mee moeten
blijven rondlopen.
342
00:30:45,016 --> 00:30:48,390
Laten we gaan. Ik wil hier niet
blijven ronddwalen in het donker.
343
00:30:48,456 --> 00:30:50,212
Maak je geen zorgen,
je bent niet de enige.
344
00:30:51,040 --> 00:30:52,375
Laten we gaan.
345
00:30:52,376 --> 00:30:54,909
We zullen opnieuw stoppen
wanneer we beter beschut zijn.
346
00:31:17,048 --> 00:31:21,566
- Ik kan niet meer verder.
- Ok�, we zullen hier even stoppen.
347
00:31:22,949 --> 00:31:25,764
Het doet pijn, John!
348
00:31:26,919 --> 00:31:28,454
Over 10 minuten gaan we verder.
349
00:31:28,909 --> 00:31:32,623
God, schiet op!
Haal die dingen van mij af!
350
00:31:32,924 --> 00:31:34,274
Blijf kalm.
351
00:31:41,133 --> 00:31:44,119
Robin, ga wat gedroogde takken halen
en breng ze naar hier.
352
00:31:46,060 --> 00:31:47,388
Het is bijna klaar.
353
00:31:48,648 --> 00:31:51,398
Komaan Robin, waar wacht je op?
Sta recht!
354
00:31:56,229 --> 00:31:59,439
Jezus Christus, waarom neem je je camera mee?
Je moet nog lang wandelen.
355
00:31:59,440 --> 00:32:01,802
Waarom niet?
Het zal geen verschil maken.
356
00:32:01,803 --> 00:32:03,433
Voor mij wel.
357
00:32:04,363 --> 00:32:08,496
Hij is zwaar en dat vertraagt je,
en zo vertraag je het voor iedereen.
358
00:32:10,871 --> 00:32:12,139
Wat ben je aan't doen?!
359
00:32:12,140 --> 00:32:14,596
Klootzak!
Jij ellendige klootzak!!
360
00:32:22,857 --> 00:32:24,129
Luister!
361
00:32:35,857 --> 00:32:39,412
Ik heb dat liedje eerder gehoord.
Dat is wanneer de jagers naar huis komen.
362
00:32:40,701 --> 00:32:42,710
Het is hun manier om de geesten
te bedanken.
363
00:32:43,679 --> 00:32:46,661
Waar heb je in godsnaam zoveel geleerd
over die bloeddorstige klootzakken?
364
00:32:46,662 --> 00:32:47,730
Heb je met iemand gegeten?
365
00:32:47,731 --> 00:32:51,664
Niet precies, maar ik heb een lange tijd
bij andere stammen vertoefd.
366
00:32:53,614 --> 00:32:56,130
Misschien moeten we de rivier vergeten
en een andere richting uitproberen.
367
00:32:56,130 --> 00:32:58,044
Ik zou anders niet weten
hoe we langs de Aquaras zullen geraken.
368
00:32:58,045 --> 00:33:00,101
Of je nu wil of niet,
we zullen wel moeten.
369
00:33:01,200 --> 00:33:05,602
De rivier is de enige optie hoe we
hier levend kunnen wegkomen.
370
00:33:08,008 --> 00:33:11,667
Hij heeft gelijk. Ik haat het om toe te geven,
maar hij heeft gelijk.
371
00:33:13,105 --> 00:33:16,020
Alstublieft John,
haal deze dingen van mijn arm.
372
00:33:19,921 --> 00:33:22,364
Ik denk nog steeds dat het beter was geweest
dat we bij het vliegtuig waren gebleven...
373
00:33:22,365 --> 00:33:24,735
en op hulp gewacht.
Dat zou veel veiliger geweest zijn.
374
00:33:24,736 --> 00:33:27,403
Veiliger misschien wel,
maar er zou nooit hulp gekomen zijn.
375
00:33:27,438 --> 00:33:28,735
Voordat het vliegtuig neerstortte...
376
00:33:28,736 --> 00:33:32,939
waren we al duizenden kilometers afgeweken
van de route naar Manaus.
377
00:33:41,036 --> 00:33:44,079
Als je wil overleven,
heb je niet te kiezen wat je gaat eten.
378
00:34:01,510 --> 00:34:03,824
- De drums zijn gestopt.
- Ze hebben haar gehoord.
379
00:34:06,690 --> 00:34:08,372
Jij domme koe!
380
00:34:08,625 --> 00:34:12,735
Nu gaan we elke Aquara in het gebied
achter ons hebben zitten.
381
00:34:12,811 --> 00:34:15,391
Het kan allemaal onze dood betekenen
door zo te liggen panikeren.
382
00:34:15,691 --> 00:34:17,661
Ze zullen niet op ons jagen
zo laat op de dag.
383
00:34:18,744 --> 00:34:21,159
Ze zijn bang voor de slechte
geesten van de nacht.
384
00:34:22,664 --> 00:34:24,882
Ze zullen ons gaan zoeken
zodra de dag aanbreekt.
385
00:34:25,544 --> 00:34:27,971
Ze zullen deze paden vinden
en ons volgen.
386
00:34:28,427 --> 00:34:32,434
Hoe sneller we bewegen,
hoe beter onze kansen zijn 's nachts.
387
00:34:32,448 --> 00:34:33,893
We moeten de rivier vinden.
388
00:34:34,488 --> 00:34:35,855
Komaan,
we gaan verder.
389
00:34:40,877 --> 00:34:42,148
Water!
390
00:34:47,973 --> 00:34:50,618
Doe rustig aan!
Drink niet alles ineens op!
391
00:35:38,979 --> 00:35:42,326
Geeft de jungle je illusies over hoe het is
om een man te zijn "Johnny Boy"?
392
00:35:46,859 --> 00:35:48,997
Het is net zoals een hond die achter
een auto aanrent.
393
00:35:49,017 --> 00:35:53,231
Hij kan alleen worden bereikt door
zo snel te lopen als je kan.
394
00:35:54,571 --> 00:35:56,016
Vijf minuten...
395
00:35:56,416 --> 00:35:59,257
En laten we deze weg volgen
totdat we de rivier bereiken.
396
00:36:00,500 --> 00:36:03,529
En laten we hopen dat Kevin's
theorie dat de Aquaras
397
00:36:03,554 --> 00:36:06,410
ons niet zullen komen
zoeken tot morgen, waar is.
398
00:36:19,852 --> 00:36:22,811
Zij zouden het kunnen zijn!
Het kunnen de Aquaras zijn!
399
00:36:29,537 --> 00:36:32,039
Klootzakken!
Ze volgen ons.
400
00:36:32,440 --> 00:36:34,234
We moeten hier weg!
Laten we gaan!
401
00:36:36,370 --> 00:36:38,423
Ik ben diegene die de leiding heeft hier!
402
00:36:39,217 --> 00:36:41,621
Geef ons dan bevelen
voordat het te laat is!
403
00:36:42,428 --> 00:36:44,559
Zo'n lawaai kan enkel een dier maken.
404
00:36:45,906 --> 00:36:47,732
Ja, in Vietnam misschien.
405
00:36:48,462 --> 00:36:51,528
Maar... dat zijn de Aquara's.
Ik had het fout de eerste keer.
406
00:36:52,324 --> 00:36:53,775
Ik wil niet weten wat jij denkt.
407
00:36:53,776 --> 00:36:55,409
Hou je mond en volg mijn orders op.
408
00:36:55,410 --> 00:36:56,733
Jij bent een dwaas.
409
00:36:56,734 --> 00:36:58,334
Je kan je orders in je gat steken!
410
00:37:04,856 --> 00:37:07,221
Steek dat mes terug.
411
00:37:07,811 --> 00:37:09,348
Doe het nu.
Vermoord hem!
412
00:37:09,349 --> 00:37:10,550
Komaan, schiet!
413
00:37:18,689 --> 00:37:20,707
Ok�, laten we verder gaan.
414
00:38:10,239 --> 00:38:11,572
Wat is er?
415
00:38:14,747 --> 00:38:16,513
Piranha's!
Ga uit het water, snel!
416
00:38:16,514 --> 00:38:18,214
- Oh mijn God!
- Ga eruit!
417
00:38:19,537 --> 00:38:20,911
Komaan, kom eruit!
418
00:38:25,935 --> 00:38:27,062
Hier...
419
00:38:50,737 --> 00:38:52,265
God, nee!!
420
00:38:53,544 --> 00:38:56,483
Help me alsjeblieft!
Alsjeblieft, je moet iets doen.
421
00:38:56,484 --> 00:38:58,048
Alstublieft!
Doe iets!
422
00:39:12,444 --> 00:39:14,105
Jij smerige moordenaar!
423
00:39:14,106 --> 00:39:17,255
Ik hoop dat hij niet teveel
lawaai gemaakt heeft, en
424
00:39:17,280 --> 00:39:20,427
elke stam dat gehoord heeft
en ze nu naar ons komen.
425
00:40:48,201 --> 00:40:49,406
Kevin!
426
00:42:25,911 --> 00:42:26,923
John!
427
00:42:32,936 --> 00:42:34,225
Eva!
428
00:42:34,526 --> 00:42:38,000
Je kunt nu niet stoppen.
Het is te gevaarlijk.
429
00:42:38,001 --> 00:42:41,834
- Laat me gaan, laat me gerust.
- Nee, alsjeblieft, ik zal je helpen.
430
00:42:44,828 --> 00:42:47,819
Nu niet stoppen!
We gaan!
431
00:42:47,820 --> 00:42:50,739
Sta op alsjeblieft!
Laten we gaan!
432
00:43:23,752 --> 00:43:26,014
John, help mij!
433
00:43:26,015 --> 00:43:29,428
- Jezus, drijfzand!
- John, help mij!
434
00:43:37,193 --> 00:43:38,415
John.
435
00:43:38,716 --> 00:43:40,997
Blijf stil.
Niet bewegen, Betty.
436
00:43:40,998 --> 00:43:43,223
John.
Snel.
437
00:43:43,718 --> 00:43:45,952
Oh God!
Ik wil niet dood!
438
00:43:45,953 --> 00:43:47,155
John!
439
00:43:47,356 --> 00:43:51,269
Ga niet weg, help me!
Help me hieruit!
440
00:43:53,649 --> 00:43:56,097
Nee, John!
Nee!
441
00:43:56,753 --> 00:43:58,011
Help mij!
442
00:44:00,901 --> 00:44:02,081
Christus!
443
00:44:02,543 --> 00:44:04,445
Jij ellendige klootzak!
444
00:44:58,503 --> 00:45:01,397
Waar zijn jullie?
Kom eruit! Kom eruit!
445
00:45:03,803 --> 00:45:06,772
Verdomme!
Ik zal jullie vermoorden!
446
00:45:08,720 --> 00:45:10,058
Ik zal jullie vermoorden...
447
00:53:46,351 --> 00:53:48,042
Kom, we zijn hier weg.
448
00:53:48,243 --> 00:53:50,929
Laten we gaan.
Snel.
449
00:54:08,523 --> 00:54:09,909
Langs hier.
450
00:54:57,933 --> 00:54:59,465
Komaan, loop verder.
451
00:55:11,916 --> 00:55:14,391
Daar is de kano,
snel, kruip erin.
452
00:55:31,122 --> 00:55:32,530
Blijf liggen.
453
00:55:52,112 --> 00:55:53,306
Je bent ongedeerd.
454
00:55:54,229 --> 00:55:56,024
Het is allemaal voorbij nu.
455
00:56:12,122 --> 00:56:14,315
- Kevin, kijk!
- Verdomme!
456
00:57:03,529 --> 00:57:06,151
We hebben al uren niets meer van hen gehoord,
Kevin.
457
00:57:06,166 --> 00:57:08,248
Denk je dat ze ons nog steeds volgen?
458
00:57:09,697 --> 00:57:12,212
Ik weet zeker dat ze
zich gewoon verborgen hebben.
459
00:57:13,085 --> 00:57:15,424
Ze kijken naar ons en wachten
op het juiste moment.
460
00:57:41,533 --> 00:57:44,539
Ik heb het gevoel dat de Aquaras nog steeds
in de buurt zijn.
461
00:57:44,791 --> 00:57:46,736
Ik hoop dat ze niet komen opdagen.
462
00:57:46,961 --> 00:57:48,630
Er zijn nog maar 3 kogels over.
463
00:57:58,539 --> 00:58:00,178
Hou je ogen open.
464
00:58:38,866 --> 00:58:40,440
Shit, ze hebben ons gezien.
465
00:59:01,424 --> 00:59:02,823
Kevin,
Ze geven het op!
466
00:59:02,824 --> 00:59:04,767
- Ze gaan weg!
- Ik weet het.
467
00:59:04,768 --> 00:59:07,473
Ik heb net hun chef neergeschoten,
dat is de reden.
468
00:59:41,627 --> 00:59:43,548
Nu dat ze weg zijn,
rust hier even.
469
00:59:55,314 --> 00:59:58,262
Denk je dat we hier nog levend
weggeraken, Kevin?
470
00:59:58,463 --> 01:00:00,271
Hebben we nog een kans, Kevin?
471
01:00:01,934 --> 01:00:03,407
Ik weet het �cht niet.
472
01:00:19,542 --> 01:00:21,327
Het heeft geen zin dit nog mee te dragen.
473
01:00:25,627 --> 01:00:27,555
Ik ga ons iets zoeken om te eten.
474
01:00:30,159 --> 01:00:32,361
Kevin, wacht,
ik ga met je mee.
475
01:00:51,992 --> 01:00:53,250
Kevin!
476
01:00:54,787 --> 01:00:55,899
Wacht!
477
01:01:02,307 --> 01:01:03,761
Je moet gaan.
478
01:01:05,048 --> 01:01:06,351
Ik begin verliefd te worden...
479
01:01:06,352 --> 01:01:07,611
Stop ermee!
480
01:01:07,860 --> 01:01:11,426
Zeg niets meer, want ik zal
het met je eens moeten zijn.
481
01:01:53,406 --> 01:01:55,868
Mijn God, kijk hier eens naar.
482
01:01:56,921 --> 01:01:58,160
Wat is het?
483
01:01:58,870 --> 01:02:01,031
Het is een voetafdruk
van een dinosaurus.
484
01:02:01,166 --> 01:02:03,712
Het is fascinerend hoe goed
hij bewaard is gebleven.
485
01:02:03,726 --> 01:02:05,814
Dat is pure geschiedenis hier.
486
01:02:08,395 --> 01:02:09,926
Daar is nog een andere.
487
01:02:13,586 --> 01:02:15,064
Het is verbazingwekkend.
488
01:02:17,388 --> 01:02:19,819
Dit hele gebied zit er vol van.
489
01:02:20,654 --> 01:02:23,230
Jammer dat we niet kunnen blijven
en grondig onderzoek doen.
490
01:02:23,265 --> 01:02:24,787
Kijk, daar is er nog ��n.
491
01:02:27,686 --> 01:02:29,196
Deze is zo groot.
492
01:02:30,649 --> 01:02:33,015
Hoeveel zou zo'n dinosaurus gewogen hebben?
493
01:02:33,788 --> 01:02:36,089
Tussen 30 en 50 ton.
494
01:02:37,963 --> 01:02:39,705
Waarom stierven ze af?
495
01:02:39,706 --> 01:02:43,007
Er wordt aangenomen dat het door het ijstijdperk kwam.
496
01:02:51,331 --> 01:02:52,627
Help ons.
497
01:02:52,628 --> 01:02:54,031
Help ons, alsjeblieft.
498
01:03:01,228 --> 01:03:04,464
Maak je geen zorgen over hen.
Het zijn maar slaven.
499
01:03:07,075 --> 01:03:09,204
Ze lopen van tijd tot tijd weg.
500
01:03:10,978 --> 01:03:14,222
Wat doen jongeren zoals jullie hier?
501
01:03:14,523 --> 01:03:16,006
Waarom komen jullie vandaan?
502
01:03:17,284 --> 01:03:18,981
Uit de vallei van de dinosaurussen.
503
01:03:20,565 --> 01:03:23,645
We stolen een kano van de Aquaras
en belandden dan hier.
504
01:03:24,099 --> 01:03:26,574
Jij lijkt me de grootste leugenaar
onder de zon.
505
01:03:26,875 --> 01:03:29,000
Of... een h��l gelukkige kerel.
506
01:03:29,966 --> 01:03:33,701
Ik heb nog nooit iemand gehoord
dat ontsnapt is van de Aquaras.
507
01:03:33,703 --> 01:03:35,969
Maar laten we maar veronderstellen
dat het waar is.
508
01:03:36,045 --> 01:03:37,096
Vertel eens...
509
01:03:37,097 --> 01:03:39,564
Allereerst,
Hoe ben je hier gekomen?
510
01:03:40,439 --> 01:03:43,357
Als je je pistool laat zakken,
zal ik erover vertellen.
511
01:03:46,054 --> 01:03:47,403
Je hebt gewonnen.
512
01:03:49,214 --> 01:03:50,428
Ok�.
513
01:03:50,922 --> 01:03:52,122
Dus?
514
01:03:52,615 --> 01:03:55,047
Ons vliegtuig stortte neer in de vallei.
515
01:03:55,425 --> 01:03:57,357
Wij zijn de overlevenden.
516
01:03:58,620 --> 01:04:00,826
Kan je ons helpen ons naar een beschavende plek
te brengen?
517
01:04:00,827 --> 01:04:04,436
De beschaving is maar een uurtje
wandelen van hieruit.
518
01:04:04,437 --> 01:04:06,823
Dit is een oase.
519
01:04:07,696 --> 01:04:09,715
Jullie twee kunnen hier blijven.
520
01:04:10,398 --> 01:04:11,535
Bedankt.
521
01:04:15,788 --> 01:04:20,172
- Wie is die mooie dame?
- Een vriendin.
522
01:04:25,705 --> 01:04:27,714
Een intieme vriendin, h�?
523
01:04:28,522 --> 01:04:30,220
Dat zijn mijn zaken.
524
01:04:30,321 --> 01:04:33,262
Hallo China!
Kijk wat ik gevonden heb!
525
01:04:42,638 --> 01:04:43,986
China is hier!
526
01:04:46,073 --> 01:04:48,848
Hey China, ik zie dat je meer hebt
meegebracht dan ik zocht.
527
01:04:48,849 --> 01:04:52,574
- Ja, we hebben gasten.
- En mooie ook moet ik zeggen.
528
01:04:52,575 --> 01:04:55,244
Welkom bij Green Hell Valley.
529
01:04:58,427 --> 01:05:01,794
Dat zijn het soort gasten
dat ik leuk vind.
530
01:05:05,903 --> 01:05:09,340
- Is alles goed hier?
- Ja baas, alles is prima.
531
01:05:10,402 --> 01:05:12,398
Ok�, zet de
gevangenen in de kooi.
532
01:05:12,399 --> 01:05:15,133
Een paar dagen zonder voedsel en water.
533
01:05:15,434 --> 01:05:17,103
Dat zal ze leren.
534
01:05:18,714 --> 01:05:20,220
We gaan naar boven.
535
01:05:26,120 --> 01:05:28,423
Nu zullen ze niet meer ontsnappen.
536
01:05:30,628 --> 01:05:33,874
Voel je nu maar thuis.
537
01:05:33,875 --> 01:05:35,564
Jullie zijn onder vrienden hier.
538
01:05:35,565 --> 01:05:37,504
Eerst hebben de meisjes
kledij nodig.
539
01:05:37,505 --> 01:05:39,317
Kleding? Maar...
540
01:05:39,817 --> 01:05:41,123
Nou, ik...
541
01:05:42,888 --> 01:05:45,138
Ik hou van hoe ze gekleed zijn.
542
01:05:47,619 --> 01:05:50,513
Ik begin al spijt te krijgen
dat we elkaar ontmoet hebben vanmorgen.
543
01:05:53,542 --> 01:05:56,250
Het is maar een vraag van toewijding.
544
01:05:56,943 --> 01:06:00,764
Je moet dingen leren begrijpen
vanuit mijn oogtepunt.
545
01:06:00,847 --> 01:06:05,420
Het leven kan hier in de jungle
heel saai en eentonig zijn.
546
01:06:05,429 --> 01:06:10,516
Dus in situaties als deze moet
je proberen er het volledige voordeel uit te halen.
547
01:06:10,517 --> 01:06:12,838
We zullen hier niet lang genoeg zijn
om verveeld te geraken.
548
01:06:12,839 --> 01:06:15,374
Je zal hier nooit levend weggeraken.
549
01:06:15,374 --> 01:06:17,350
De omstandigheden zullen
hier binnen enkele weken
550
01:06:17,375 --> 01:06:19,231
veel gemakkelijker zijn,
wanneer het droog is.
551
01:06:19,286 --> 01:06:23,070
Jullie zullen genieten en relaxen hier,
maak je geen zorgen.
552
01:06:23,109 --> 01:06:25,104
Ik weet zeker dat we
vele manieren zullen
553
01:06:25,129 --> 01:06:27,707
vinden om onze tijd samen
leuk door te brengen.
554
01:06:27,784 --> 01:06:30,086
En natuurlijk ben ik daar
bereid toe.
555
01:06:30,165 --> 01:06:32,138
We werken hard in de
mijnen en verdienen het
556
01:06:32,163 --> 01:06:34,068
om van tijd tot tijd
wat plezier te hebben.
557
01:06:34,093 --> 01:06:35,993
Vind je ook niet?
558
01:06:36,354 --> 01:06:37,711
Wat ligt er in de mijnen?
559
01:06:37,812 --> 01:06:39,753
Alleen wat kostbare
edelstenen.
560
01:06:42,975 --> 01:06:45,326
Kevin!
561
01:06:53,917 --> 01:06:58,022
Blijf er met je handen af, Maraya.
Ze is van mij, niet van jou.
562
01:07:16,750 --> 01:07:19,921
Ok�, komaan,
bewegen luierikken.
563
01:07:19,922 --> 01:07:23,077
Iedereen eruit!
Iedereen eruit!
564
01:07:23,378 --> 01:07:25,467
Snel!
Snel!
565
01:07:25,656 --> 01:07:30,002
Kom op, bescherm jezelf!
Snel!
566
01:07:33,399 --> 01:07:34,494
Klaar?
567
01:07:34,495 --> 01:07:36,050
Ok�, ga!
568
01:07:40,138 --> 01:07:41,795
Kevin?! Kevin!
569
01:07:42,433 --> 01:07:45,241
- Gaat het?
- Ja, ik ben in orde.
570
01:07:52,012 --> 01:07:53,877
Je verspilt gewoon je energie.
571
01:07:56,089 --> 01:07:58,592
De enige manier om vrij te zijn,
is wanneer ik je laat gaan.
572
01:07:58,593 --> 01:08:00,083
Doe wat je wil.
573
01:08:00,084 --> 01:08:04,341
Jij bent een vette,
stinkende klootzak.
574
01:08:06,297 --> 01:08:08,758
Ik denk dat je dorst hebt.
575
01:08:17,498 --> 01:08:19,614
Hier, neem een slokje.
576
01:08:20,516 --> 01:08:23,204
Anders zal je er later
spijt van hebben.
577
01:08:27,803 --> 01:08:30,828
Gedraag je,
of ik laat je in de mijnen werken.
578
01:08:30,874 --> 01:08:34,332
Of ik laat je hier en laat je door de varkens
opeten.
579
01:08:34,374 --> 01:08:35,739
Jij klootzak!
580
01:08:39,935 --> 01:08:42,628
Ik moet toegeven
dat de meiden er goed uitzien.
581
01:08:42,730 --> 01:08:46,425
Ik weet zeker dat ze deze situatie
uiteindelijk zullen accepteren.
582
01:08:46,506 --> 01:08:50,898
- Hoe lang ga je ons hier houden?
- Dat gaat een probleem worden vrees ik.
583
01:08:52,133 --> 01:08:54,964
Als ze te weten komen dat
de mijn het in dit gebied
584
01:08:54,989 --> 01:08:57,430
zo goed doet,
zijn ze binnen de maand hier.
585
01:08:57,585 --> 01:09:00,574
Dus dan begrijp je dat ik je niet
zomaar kan laten gaan.
586
01:09:00,625 --> 01:09:02,100
Laat dan tenminste
de meisjes gaan.
587
01:09:02,101 --> 01:09:06,141
Als ik dat zou doen, zal mijn assistentie
me waarschijnlijk vermoorden.
588
01:09:07,054 --> 01:09:09,678
Dat zou �cht geen goed idee zijn.
589
01:09:10,521 --> 01:09:14,049
Bovendien zouden ze het niet erg lang uithouden
zo alleen in de jungle.
590
01:09:14,152 --> 01:09:17,059
En ik hou ze liever dichtbij
voor mijn persoonlijk plezier.
591
01:09:18,224 --> 01:09:21,239
Het is juist wat je zei...
Ik ben een klootzak.
592
01:09:27,526 --> 01:09:29,548
Let op je woorden.
593
01:09:29,879 --> 01:09:33,351
Als je mij nog ��n keer klootzak noemt,
ben je dood.
594
01:09:33,462 --> 01:09:34,751
Begrepen?!?
595
01:09:53,901 --> 01:09:55,011
Hallo schatje.
596
01:10:08,524 --> 01:10:11,107
Ik denk dat je geen idee hebt...
597
01:10:12,429 --> 01:10:15,796
...wat de baas met jou van plan is
vanavond, schatje.
598
01:10:15,833 --> 01:10:20,627
Je kunt je niet voorstellen wat voor
prachtige dingen hij met je lichaam zal doen.
599
01:10:20,773 --> 01:10:24,601
En morgen of de dag erna als hij je beu is...
600
01:10:24,602 --> 01:10:27,988
...zal je in je kont genomen worden
door het hele kamp, tot je erbij neervalt.
601
01:10:28,088 --> 01:10:29,782
En dat is nog maar het begin.
602
01:10:30,283 --> 01:10:35,803
Want dan zal de �chte ware pas in bed
duiken met jou, kleine Mayara.
603
01:10:35,810 --> 01:10:38,018
En dan zal je pas �cht
dingen gaan leren.
604
01:10:41,870 --> 01:10:44,623
Waarom laat je haar niet met rust?
Het is mij dat je moet hebben.
605
01:10:44,803 --> 01:10:46,387
Omdat jij nu van China bent.
606
01:10:46,890 --> 01:10:51,432
En totdat hij je beu wordt,
heb ik mijn plezier met Belinda.
607
01:10:51,845 --> 01:10:53,981
Laat haar met rust.
Stop met haar lastig te vallen.
608
01:10:55,712 --> 01:10:58,025
China zei dat ik haar mocht hebben,
dus moei je er niet mee.
609
01:10:58,026 --> 01:11:01,564
Blijf met je handen van haar af trut!
Laat haar met rust!
610
01:11:04,444 --> 01:11:06,300
Luister, jij stomme trut.
611
01:11:07,082 --> 01:11:09,654
Als je iets wil proberen,
doe het dan snel.
612
01:11:09,687 --> 01:11:11,798
Ik hou niet van interactie.
613
01:11:15,447 --> 01:11:19,930
Als je goed bent voor mij Belinda,
kan ik je hier weghalen.
614
01:11:21,375 --> 01:11:22,999
Wil je dat?
615
01:11:27,036 --> 01:11:28,971
Ok�.
Dan zal ik je helpen.
616
01:11:36,808 --> 01:11:38,555
Doe gewoon wat ik wil.
617
01:11:42,248 --> 01:11:43,880
Geniet en ontspan.
618
01:13:06,623 --> 01:13:07,633
Door lopen.
619
01:13:09,388 --> 01:13:10,641
Door lopen.
620
01:13:12,955 --> 01:13:14,573
Snel een beetje.
621
01:13:27,696 --> 01:13:30,295
China, dit is Camargo.
Hoor je mij?
622
01:13:30,296 --> 01:13:32,434
- Luid en duidelijk.
- Ik zal er morgenochtend zijn.
623
01:13:32,466 --> 01:13:36,397
Ok�, Camargo.
Ik heb een nieuwe lading die kan vertrekken.
624
01:13:36,398 --> 01:13:39,926
We hebben een nieuw team sinds vorige week.
Ze produceren prachtige stenen.
625
01:13:40,127 --> 01:13:42,005
De beste die we ooit gehad hebben.
626
01:13:42,006 --> 01:13:45,575
Trouwens, kan je sigaretten en tabak meebrengen?
Alles is hier bijna op.
627
01:13:45,576 --> 01:13:47,538
En ook een paar flessen Brandy.
628
01:13:47,539 --> 01:13:49,362
Ik denk dat dat alles is.
Tot morgen.
629
01:13:49,426 --> 01:13:51,279
Dat zal ik doen China.
Tot dan.
630
01:13:53,796 --> 01:13:57,715
De helikopter komt
morgen met de benodigdheden, ok�?
631
01:13:59,156 --> 01:14:02,761
Ik hoop dat hij nog weet
waar hij moet landen.
632
01:14:06,399 --> 01:14:07,531
Klaar?
633
01:14:09,035 --> 01:14:10,213
Ok�.
634
01:14:11,869 --> 01:14:14,613
Hij is aan het eten.
Niemand zal je zien.
635
01:14:15,245 --> 01:14:16,514
Loop!
636
01:14:17,755 --> 01:14:19,188
Belinda, pas op!
637
01:14:23,816 --> 01:14:24,877
Belinda!
638
01:14:27,050 --> 01:14:28,092
Belinda!
639
01:14:38,652 --> 01:14:39,666
Belinda!
640
01:14:41,121 --> 01:14:42,338
Klootzak!
641
01:14:59,901 --> 01:15:01,650
Kevin! Kevin!
642
01:15:06,011 --> 01:15:08,003
Nee!
Nee!
643
01:15:09,320 --> 01:15:12,191
China! Ik zal je vermoorden!!!
644
01:15:15,920 --> 01:15:18,405
De arme jongen is
aan het doordraaien.
645
01:15:25,779 --> 01:15:30,473
Ok�, schatje.
Nu kan de Fun beginnen.
646
01:16:00,861 --> 01:16:03,919
Ok�, slet.
Nu gaan we ervoor.
647
01:18:28,243 --> 01:18:29,591
De klootzak is ontsnapt.
648
01:18:30,401 --> 01:18:31,871
Zet het meisje in de kooi.
649
01:18:33,301 --> 01:18:36,068
Breng die vuile klootzak terug hier!
650
01:18:36,121 --> 01:18:39,003
Ik wil hem levend.
Ga! Ga nu!
651
01:18:39,766 --> 01:18:41,044
Waar wacht jij nog op?
652
01:18:42,500 --> 01:18:45,074
Je vriendje is weggelopen
en heeft je alleen gelaten, schatje.
653
01:18:45,075 --> 01:18:47,933
Omdat je wat aan het
rotzooien was ondertussen.
654
01:18:50,405 --> 01:18:51,844
Kom op, ga!
655
01:19:13,361 --> 01:19:15,309
Op zoek naar mij China?
656
01:19:16,401 --> 01:19:18,796
Waarom ben je in godsnaam
terug naar hier gekomen, idioot?
657
01:19:18,797 --> 01:19:20,136
Om je te vermoorden.
658
01:19:20,674 --> 01:19:23,859
Dwaas! Je hebt niet eens een wapen.
Je maakt geen schijn van kans.
659
01:19:25,183 --> 01:19:26,759
Dat is wat jij denkt.
660
01:19:29,027 --> 01:19:31,149
Je hebt 6 schoten, China!
661
01:19:32,566 --> 01:19:34,148
Kom op, schiet!
662
01:19:44,006 --> 01:19:46,781
Dat zijn er al 2 minder, China!
663
01:20:04,155 --> 01:20:06,958
Als je niet beter kan dat dat,
mag je je hoop opgeven.
664
01:20:09,984 --> 01:20:12,201
N�g een kogel verspild, China!
665
01:20:34,034 --> 01:20:35,542
Kijk uit, Kevin!
666
01:20:43,673 --> 01:20:45,095
China!
667
01:20:46,798 --> 01:20:48,825
Je hebt nog maar ��n schot over.
668
01:20:50,388 --> 01:20:52,879
Je kan het beter goed doen deze keer,
of je bent dood!
669
01:20:52,880 --> 01:20:55,198
Tenzij je iets speciaals
uit je mouw kan schudden,
670
01:20:55,223 --> 01:20:57,379
denk ik dat je deze ronde
verloren hebt, Kevin!
671
01:20:57,413 --> 01:20:59,026
Probeer dit eens,
eikel!
672
01:21:18,741 --> 01:21:20,890
Kom op, China.
Je moet kiezen.
673
01:21:24,722 --> 01:21:27,234
Maak je beslissing,
de slang of ik.
674
01:21:29,392 --> 01:21:32,571
Komaan, China, beslis,
wat zal het worden?
675
01:21:54,486 --> 01:21:56,501
Snel Kevin,
zet me neer.
676
01:21:58,563 --> 01:21:59,739
Kevin?!
677
01:22:00,135 --> 01:22:01,832
Haal me hier uit!
678
01:22:04,195 --> 01:22:05,650
Kevin,
haal me nu naar beneden!
679
01:22:16,212 --> 01:22:18,523
Kevin? Waarom zet je me niet neer?
680
01:22:18,950 --> 01:22:21,276
Haal me hier uit alsjeblieft.
Komaan!
681
01:22:31,278 --> 01:22:33,210
Dat is het jongens,
jullie zijn vrij.
682
01:22:33,211 --> 01:22:35,607
Komaan!
Maak dat jullie weg zijn!
683
01:22:36,129 --> 01:22:37,369
Ga, ga!
684
01:22:38,906 --> 01:22:42,182
Jij ook, maak dat je weg bent!
Ga!
685
01:22:45,677 --> 01:22:47,457
Kevin,
wat is jouw probleem eigenlijk?
686
01:22:47,555 --> 01:22:50,699
Jij klootzak!
Wacht maar tot ik je te pakken krijg!
687
01:22:50,700 --> 01:22:52,790
Hier zal je voor boeten!
Zet mij neer!
688
01:22:52,791 --> 01:22:55,370
Dit is de beste plaats om de show te zien.
689
01:22:56,645 --> 01:22:58,677
De slaven!
Ze zijn ontsnapt!
690
01:23:10,680 --> 01:23:13,588
Laten we terug gaan naar het kamp
om te zien wat er gebeurd is. Kom!
691
01:23:16,320 --> 01:23:22,465
Jij bent een miserabel, ondraaglijk, chauvinistisch
varken, weet je dat ?!
692
01:23:23,872 --> 01:23:27,975
Jij bent het soort man dat denkt
dat een vrouw alleen goed is om te neuken en te koken!
693
01:23:27,976 --> 01:23:29,461
Kevin, kijk daar!
694
01:23:30,361 --> 01:23:32,579
- Iemand heeft de baas vermoord!
- Het was de Amerikaan!
695
01:23:32,580 --> 01:23:35,612
- Het meisje is er nog.
- We schieten haar neer!
696
01:23:38,244 --> 01:23:41,478
Kevin, je bent geen chauvinistisch varken,
dat was maar om te lachen!
697
01:23:52,437 --> 01:23:54,210
Vind je dat grappig?
698
01:23:54,211 --> 01:23:58,362
Klootzak!
Eens zien of je nog zult lachen als ik met je afgerekend heb!
699
01:24:06,307 --> 01:24:10,246
Ben je nog steeds boos op mij?
Komaan, geef me een kus.
700
01:24:23,607 --> 01:24:25,498
Denk je dat hij ons hier kan weghalen?
701
01:24:25,799 --> 01:24:27,646
Ik denk dat we het zelfs nog beter kunnen.
702
01:24:33,265 --> 01:24:35,056
Mijn God,
wat is hier aan de hand?
703
01:24:36,536 --> 01:24:39,173
China!
China!
704
01:24:50,938 --> 01:24:52,479
Jezus Christus!
705
01:24:55,257 --> 01:24:56,577
Maar wat... ?!
706
01:24:56,578 --> 01:24:59,054
H�, kom terug!
707
01:24:59,350 --> 01:25:00,880
Wat denk je dat je aan het doen bent?
708
01:25:00,915 --> 01:25:02,682
Kom terug jij, klootzak!
709
01:25:02,983 --> 01:25:06,113
H�, laat me hier niet achter!
710
01:25:07,087 --> 01:25:11,351
Ik zal je tijdens mijn volgende trip oppikken...
Met de politie!
711
01:25:12,996 --> 01:25:14,335
Lafaard!
712
01:25:23,002 --> 01:25:25,813
Weet je �cht hoe je met een helikopter moet vliegen,
Kevin?
713
01:25:25,814 --> 01:25:27,719
Nee, maar ik leer snel.
714
01:25:27,801 --> 01:25:30,044
Oh God,
ik voel me niet goed.
715
01:25:30,085 --> 01:25:33,520
Open die doos en kijk eens,
misschien voel je je dan beter.
716
01:25:41,377 --> 01:25:44,859
Kevin, die zijn zo mooi!
717
01:25:45,410 --> 01:25:46,935
Een klein souvenirtje.
718
01:25:47,320 --> 01:25:50,387
Ik moest ze nemen
omdat China mijn arm zoveel pijn heeft gedaan.
719
01:25:50,423 --> 01:25:54,073
En ik weet dat hij vreselijk beledigd
zou zijn moest ik geweigerd hebben.
720
01:25:58,329 --> 01:26:01,213
Ik begin verliefd op jou te worden Kevin.
721
01:26:01,640 --> 01:26:02,906
Stop ermee.
722
01:26:03,316 --> 01:26:05,800
Of ik begin je nog te geloven ook.
723
01:26:10,263 --> 01:26:11,583
Kevin!
724
01:26:11,783 --> 01:26:14,120
Geniet van het geweldige
uitzicht tijdens deze trip.
725
01:26:24,637 --> 01:26:27,338
Kevin, kan je hem proberen
recht te houden alsjeblieft?
726
01:26:27,339 --> 01:26:29,234
Ik vlieg recht.
727
01:26:29,257 --> 01:26:31,854
Nee, toch niet,
je zigzagt.
728
01:26:31,855 --> 01:26:34,906
- Maar dit is een Braziliaanse helikopter.
- Wat betekent dat?
729
01:26:34,907 --> 01:26:36,724
Dat je het ritme moet voelen.
730
01:26:38,480 --> 01:26:43,480
Vertaling & ondertiteling: Berto86
57626
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
