All language subtitles for MEE-SHEE_THE_WATER_GIANT_DVD

[ethereal instrumental music]

� �

[helicopter roaring]

� �

[explosion]

Whoa!

[sharp hissing]

We got a problem
up here.

Freeze pitch.

[man yelling over radio]

[fizzing and sizzling]

It's in the middle
of nowhere.

Canada.

Hoping
it was accidental.

But we're not sure.

[crashing]

And the drill bit.

Deep, too deep for divers.

Let's get out of here.

[splashing]

What was that?

[dramatic music]

� �

And, um, I tried
to get a hold of Campbell,

but he's on vacation.

He's with his kid.

(man)
So stop them.

My understanding is that
the only way through the tundra

is with that titanium drill.

I will not jeopardize

$5 billion
worth of oil

just 'cause
some snotty-nosed kid

wants to meet Mickey Mouse.

(boy)
And so I thought
you weren't coming again.

(man)
What, are you kidding? No.

This is it, man;
we're on our way to Florida.

(boy)
Really?

(man)
Yeah.

You mean it?
Yeah, really.

No theme park is safe.

Do we get to ride
Rolling Thunder?

Yeah, you get to ride.

I get to watch.

You said you'd ride with me.

No, I didn't say
I would ride with you.

Dad, you did.
Five?

Is there room
for negotiation here?

No.

You're a hard man, Mac.

Listen, you make sure

your little bag is packed.

I've been packed
for a week, Dad.

Come to see us off?

Sean.

Hey, little guy.

We got, like,
two hours to make a flight.

Maybe a little less.

Dad?

What are you
talking about?

We got a problem,
a big problem.

What is it?

Helicopter crashed,

drill bit in the lake,

too deep for divers...

You promised!

(Sean)
Mac, hold it a second.

You said you wouldn't
do it again.

The company is--
they had a--

You broke your promise.

Big problem,

and they need me
to help them fix it.

You know, they said
that you could come with me.

I'll make it up to you, Mac.

You know what?

We'll ride Rolling Thunder
as soon as we get back.

We won't even come back.

We'll go straight there.

We'll ride it as many times
as you want...

till I throw up.

It's just going to be
a couple days.

Come on, Mac,
what do you say?

You don't listen
to what I say.

So what else is up there,

I mean
apart from this dumb lake?

(Sean)
Well, it has all kinds
of great things.

[Mac sighs]

(Mac)
What things?

(Sean)
Things.

Like trees.

What's that?

Trees.

Oh, yeah.

Giant red pine...

fir.

Hi.

Hi.

You must be Custer.

Sean Campbell?

No, actually,
I'm Jim Neilds,

the assistant genius.

This here
is Sean Campbell.

Hi.

Custer.

He's the Bug's
designer.

Oh, and this guy here is Mac,
his son.

Hey.
Hi.

So if we
get moving,

we can make the lake by dark.

Your sub's already on the rig.

Oh, great.
Any problems with it?

No problems.

We can get the dents out
with a hammer.

Is that funny?

I think so.

So, Custer,

that's a hell of a name
for an Indian.

My father had a hell
of a sense of humor.

Nice one.

Well, see, I told you
it'd be great up here.

They've got...

a restaurant and...

a shop.

Like--whoa, look, deer.

See that, Mac?

You know what?

We're probably
going to see bears too.

I mean, this is
the Canadian bush, after all.

There's bears everywhere...

serving tables,

driving trucks, pumping gas.

[sighs]

(man)
How's Norma?

(Custer)
Oh, she's okay.

She's still
a Mee-Shee hunter.

This is
Bob Anderson.

Oh, hi, Bob.
Sean Campbell.

Ah, pleased to meet you.

Likewise.

Bob passes
for security

around
these parts.

Oh, thanks a lot.

That dock is private

at your disposal.

(Sean)
Oh, great, thank you.

This is my son,
Mac.

Welcome to Canada.
Thanks.

Mee-Shee hunters,
huh?

What's a Mee-Shee?

Oh, you heard that.

Well, it's a kind of nickname
for Mee-Shee-Owasis.

That's Indian

for "water giant."

Mm, that's our very own
Loch Ness monster.

Mac, you hear that?

They have a monster.

(Bob)
Huge thing,

big teeth, eats kids.

So--so you've seen it.

No, no,
but Custer's cousin, Norma,

says she feeds it
every day.

Norma comes from

the fruitcake side
of the family.

Well, she swears
that it loves salmon,

and twice a week,

she clears the supermarket
shelves

and chucks it all
in the lake.

Hi.

What's up?

Um...

they got us a cattle barge,
Sean,

our very own cattle barge.

That vessel
is the only one on the lake

that's big enough
to carry your sub.

And it's got the specs
you wanted, exactly.

Exactly, oh.

Exactly when do you remember
reading cow crud

in my list of
technical requirements?

He's from New York.

(Bob)
Hey, look.

Is that really it?

No, who knows?

Eh, I've never seen it.

Don't know anybody
who has,

except the Indians,

but they figure
they're on first-name terms

with Bigfoot.

[chuckles]

You're lucky
to get the old Coogan place

and Mrs. Coogan
to go with it.

Hello.

Oh, my God.

It's Mary Poppins.

Isn't this
a lovely room?

I'll go get the supper ready.

I'll see you in ten minutes.

Die, fur ball.

Is that little thing

supposed
to catch Mee-Shee?

Ha, maybe they're
going to use it as bait.

[laughs]

Your colorful
and witty locals

seem to take
this monster seriously.

Well, it does
keep the tourists coming

and the tills ringing.

So where's Mac today?

He's up at the cottage.

I do have a daughter
the same age as him.

Maybe we should get them
together while you're here.

Yeah,
that's a nice idea.

Where is his mom,

back in New York?

She died two years ago.

Sorry.

Maybe we should get Mac

to come out on the boat
with us sometime,

give us a hand.

I think he's probably
too young for that.

Hey.

Just taking a breather.

Ah!

[rapping on glass]

Just turn the knob to focus.

The knob?

Right there, yes.

Just twist it.

[door creaking]

[sighs]

Hey, Mrs. Coogan.

Mm-hmm?

Who lives in that house
down by the water?

Oh, that'll be
the old chief's widow, Norma.

Crazy Norma,
they call her around here.

She went a bit strange

when he drowned
a few years back.

Spends most of her time
in her nightshirt.

So is there
really a monster?

Well, that's hard
to say.

There's an old Indian legend.

They claim that a creature
from the deep

swims through a tunnel
under the lake

that leads to the sea.

The museum has drawings
going back two centuries.

I saw something out there
just now.

Did you indeed, oh?

Well, you know,
I don't know what it was,

but, you know, it was probably
just driftwood or a log.

Oh, no, that'll be him,
all right,

having his
morning constitutional.

[Coogan chuckling]

Well, you'll be able to tell
everyone back home

you've solved
the mystery of the lake.

I'll go get you
some breakfast.

I hope you like porridge.

Yech.

(Sean)
Yeah, we know the helicopter
went down here,

so that's where the pod's
going to be.

Well, you're going to have
trouble finding it.

The lake's pretty deep
around there.

Oh, I wouldn't worry
about deep, Custer.

We have some pretty
sophisticated equipment here.

Yeah, we'll just
take some soundings.

We'll run a scanner
over the bottom.

We'll go down
and pick it up.

Yep, piece of cake.

[watery explosion]

(Sean)
How deep is it?

This is impossible,

well, unless
the system screwed up.

No, actually,
the system's working fine.

You don't get that
in an inland lake.

Tell the machine that.

(woman)
Mr. Campbell.

Mr. Campbell.

Yeah, that's me.

Laura Simmons.

I'm the environmental officer
for the area.

Oh, oh, hi, hi.

It's nice to meet you.

Look, this isn't
a social call.

Are you responsible
for that explosion in the lake?

Sounding?
Yeah.

Yeah, I'm afraid I am.

And do you have any idea
of the damage

you've caused
the inhabitants?

Uh, well--
The inhabitants?

Yeah, the fish--
she's talking about the fish.

Oh, the fish,
I'm sorry.

(Sean)
It's not nearly as bad
as it looks,

and we have permission
for the soundings.

Don't we?

Yeah.

Then I expect you'll
have documentation.

(Sean)
This is probably it.
It's pretty much--

Thank you.

That's the provincial.

Does she have the federal?

She has the federal too.
Okay.

And she's taking it away.

You handled that
very well.

I'm sorry.

This is
private property.

Well, I can only assume
from your attitude

that there's something
going on out there

that's harmful
to the environment.

That's not true.

They're out there

trying to recover
some lost equipment in the lake.

Oh, with explosions, yeah?

Okay, that's it.

I want to talk
to whoever's in charge.

Well, Mr. Campbell
is not here.

Okay, I'll talk
to his assistant, then.

His assistant is out there
with Mr. Campbell,

making some soundings
on the lake.

And he's going to be out there
for another couple of days.

Well, that's just
not good enough.

Well, it's going to have to be,
isn't it?

Sheesh.

Whoa.

A jet ski would be so cool.

(girl)
Hi.

Hi.

You're from the city.

Yeah, that's right.

Mm, too noisy.

You've been to one?

No.

I don't want to.

Weird.

[dog barking]

Zip it.

You okay
down there?

I guess when
we're secure,

take us down to 300 feet.

Oh, don't--
don't touch that.

Okay.

Say good-bye
to fresh air.

So this N2,

it stands for nitrogen,
right?

Yeah.

[over radio]
Okay, Jim,
can you hear us all right?

Uh, yeah.

You don't have to yell.

Commencing descent.

[electronic female voice]
All systems on and verified.

Keep well back

and follow them
around the shore.

Hey, I can do that.

[Sean over radio]
Jim, you can set it
at 500 feet.

We'll still too far away
to see any detail.

Okay, would you like to drop
another charge?

No.

We'll just use the sonar.

(Jim)
Not dropping the charges,

this wouldn't have
anything to do

with a certain female
environment officer, would it?

No, no, I mean,
no, of course not.

It's just--

it's kind of--
it's inconclusive.

That's all.

Yeah, right.

[deep rumbling]

[low rumbling]

Ahh!

[clattering]

Whoa, that's deep.

[thunder rumbling]

Ah.

[electronic voice]
Alert.

We got more company.

[beeping]

Yeah, there's definitely
something strange

in your neighborhood.

[Norma chanting]

[crashing and banging]

[electronic voice]
Warning.

Jim, get us up now.

[explosion]

Ah!

Ahh!

Ow! Ah!

Ow!

Ahh!

splash!

Gotcha.

Stop fighting,
you little fool.

He saved your life.

You mustn't say
a word to anyone.

If they find him,

they'll kill him.

I won't.
I won't.

They'll kill him.

They'll catch him
and kill him.

Let me go home!

No one,
understand me?

I won't!

No one!

(Jim)
This is it.

Right there.

See that?

(Sean)
Yeah, I mean--
That's fast.

You going to tell me
that's a fish?

I don't think so.

(Sean)
I don't know.
I don't know what it is.

(Bob)
Sunken logs.

No.

No, listen, the trees
rot on the lake bed.

They fill
with marsh gas,

and they can come
shooting out of there

like a rocket.

(Jim)
It's not a log.

It moves very fast.

I don't know.

You don't seem too,
like, fazed

by our
unwelcome visitor here.

I'm an Indian.

I'm used to
unwelcome visitors.

Okay, well,

we're obviously not
going to solve this--

They fill
with marsh gas.

They can shoot
out of there

like a rocket.

Okay,
see you later.

He knows something.

Who?
Custer.

He's holding
something back.

Oh, come on.

No, no, there's
something physical

about the lake
that he's not disclosing.

Well, he told us;
it's a sturgeon.

That is not a sturgeon.

Or a ray fish.

Or a ray fish.

Or a log.

Oh, man.

(Mrs. Coogan)
Just where have you been?

I've been worried sick.

Oh, and you're soaking wet.

Just wait till your father
hears about this.

Oh, please, Mrs. Coogan,
don't tell Dad.

He'll go mental.

Please.

Get your things off quick.

Thank you.

[door creaks]

Evening,
Mrs. Coogan.

Evening,
Mr. Campbell.

Oh, oh.

Sorry.

Did you have
a successful day?

Oh, depends
on your definition

of successful.

He's in his room.

Hey, Mac.

(Mac)
Hey, Dad.

You okay?

Uh, yeah,
I'm fine.

I'll be there
in a sec.

You just sit yourself
down and relax,

Mr. Campbell.

Supper will be ready
in ten minutes.

Was he any--

Not at all.

He was as good
as gold.

Hey, Dad.

Hey.

How was your day?

Eh, it was okay.

Your hair's wet.

I had a shower.

Really?

Without being asked?

That's a first.

Um, Dad...

Yeah,
hang on a second.

I just got to look at this.

(Mac)
What is it?

(Sean)
Oh, it's just something

we saw in the lake.

Maybe it was
the monster.

Yeah...

This is work, Mac.

[crowd yelling on TV]

whack!

[panting]

[crackling]

Well, is he okay?

He should be.

"Should be"?
What do you mean?

Well, he's got a bump
on his head,

so he should
be fine,

unlike this,

which doesn't look well
at all.

Yeah,
it's my experience

that computer chips

generally don't react well
to violence.

Did you bring a spare?
Spare what?

Yeah, that's what I thought.

Hey, man,
it's not my sub.

It was not my trip.

It's going to take us
at least a day

to get a replacement
for that.

At least.
Strike that.

At most.

At least.

Here you go, Bob.

Mm.

Doctor said
I was lucky

it didn't
get nearer my brain.

[chuckles]

Bob, seen
any new faces around?

What,
apart from you guys?

Yeah.

Only the fellow
from Greenpeace.

Greenpeace.

Yeah, there was
something about him.

I didn't like him.

So my guess is,

he didn't
leave a card.

Ryercon.

Whoa-ho,
whoa, whoa, whoa,

is that a good idea?

Oh, yeah.

"Oh, yeah."

Here are your sandwiches.

Thank you, Mrs. Coogan.

And just what
are you planning?

We can't have a repeat

of what happened yesterday.

Actually, I'm just going
to look around.

You're not going for the cliffs,
are you?

No way.

Beach and woods only.

Those cliffs
have got holes in them.

You could fall down.

Your father
would have a fit.

Make sure you're back

in time for supper.

I will,

and I'll
see you later,

Mrs. Coogan.

Oh, sorry.

Hi.

Yeah, hi.

What's your name?

Mac.

I'm Pawnee.

Yeah, hi.

That your dog?

Popeye,
he's been chasing squirrels.

Oh.

Where are you going?

Nowhere,
just looking around.

You're looking
for Mee-Shee.

No, I'm not.

You are.

Can I come?

Yeah, sure.

Coming.

You'll never find him.

I'm not looking.

Okay.

How come?

How come what?

How come,

if I was
looking for Mee-Shee,

I wouldn't find him?

He lives
in a secret place.

And you know
where that is.

Yes.

Right,
of course you do.

You want me
to show you?

Yeah,
but you can't.

Down there?

Yeah, this is where
Nana drops the food.

Those are dangerous.

What, are you scared?

No.

How do you know
it's this hole?

It smells of fish...

dirt-brain.

Whoa!

[Mac shrieking]

Whoa!

Ahh!

That was great.

Agh.

Whoa.

Wow.

Ew.

Huh.

Ew, salmon.

splash!

Mee-Shee loves salmon.

You shouldn't talk
with your mouth full.

Anyway,
heard he eats kids,

especially
little girls.

[bubbling]

[watery grunt]

It came back.

Yeah.

[whale-like warble]

[deep growl]

[water roiling]

[warbling and rumbling]

[splashing]

[shrieking]

[screaming]

[beast bellowing]

[deep rumbling]

[low growl]

[exhales]

Uh.

[grunts curiously]

[low warbling]

[deep snort]

[screams]

[curious grunt]

[grunts and squeaks]

Scream.

What?

Scream.

[low warble]

[beast snorts]

[squeaky warble]

Scream.

I can't.

[bellows]

[screams]

There you go.

[squeaky grunt]

Mac.

No.

[low rumbling]

[Pawnee screaming]

[deep rumbling]

[splashing]

Dad, Dad, I saw it!

(Mrs. Coogan)
Your father's not here.

Good heavens,
what's the fuss?

The monster,
I saw the monster!

Now, calm down.

What are
you talking about?

Pawnee showed
me a secret cave.

We found him;
we saw him; he's real.

You saw the water giant?

Honest, Mrs. Coogan.

He was swimming.

I threw away my sandwiches
'cause I hate salmon.

He played
with my Frisbee.

Dad, Dad,
I saw it!

It's got big eyes,
and he spits water--

pails of it.

Pawnee screamed at him,
and he screamed back.

It's real,
Mrs. Coogan.

So where's Dad?

Mac, I know
you're excited,

but there's something
you have to know.

Every once in a while,

someone claims

to have seen
the monster.

Yeah, I did.

All right,
but when it happens,

it causes all sorts
of problems.

The lake fills up with tourists
and headline-seekers,

and animal trappers come
with all kinds of contraptions,

trying to catch it.

They'll catch him,
and they'll kill him.

You--you mean, to hurt it.

There are lots of bad people
about, Mac.

The legend says
if someone tries to capture

the water giant,
the lake will save it,

but nobody knows
what that means.

I know you saw something.

But it might be best
if you kept it your secret.

Don't tell anyone,

at least
for the time being.

Not--not even my dad?

Well, your father's got a lot
of worries at the moment.

It might be better if you waited
till he finished his job.

And he'd probably say
I was making it up.

Maybe you could speak to Laura.

Laura?
Laura the fish lady?

That's right, the fish lady.

That's my niece.

Sorry.

She'd understand.

Now, it's time for your bath,
all right?

[crickets chirping]

[deep rumble]

[grunts]

[deep warbling]

[snorts]

[gulls calling]

(Sean)
What do you got?

I got a fax for you.

Thanks.

EPL chip's in town.

It'll be here
in five minutes.

Oh, so Walker's confirmed.

It was sabotage.

Yeah, and he thinks

they're going
after the drill head.

They?

Yeah, the companies
that would get the option

on the oil fields

if we don't get there
in time,

and he thinks
it was Ryercon.

Oh, he's a genius.

Well, I'm betting
they wouldn't be too upset

if it stayed
on the lake bed.

Well, or they grab it
for themselves,

which is just as likely.

Yup.

(Mac)
So Pawnee took
us down to the cave,

and that was where
we saw Mee-Shee.

What did he look like?

He's not a monster,
really.

He's more like--
I don't know--

like a walrus,

a walrus and a dolphin.

He's got big eyes.

And he's all wrinkled.

And he was very...

big.

Big.

Big.

[ringing boom]

(man)
Over 1,100 feet.

Deep.

Deep, never been
below 800 in this.

Well, let's not try
for any records, shall we?

Thank you.

Okay, this hole

goes right down
into the cave

and that's where
we saw Mee-Shee.

Come on.

It's not very big.

No.

Whoa, steady.

And you're sure
this is where you went?

(Pawnee)
Yes, it smells like fish, okay?

(Mac)
Yeah, it smells like fish.

Smells like fish.

[sniffs]

[sighs]

[gasps]

Nice.

Um...

[laughs]

I'm afraid
I can't go any further...

or move.

(Mac)
Hang on.
We'll pull you.

Come on, Pawnee.

Stop.

[crashing]

Sugar!

[rapid beeping]

What?

(man)
It's a fish,
a really big one.

Let's start
with a little pest control,

Mr. Snead.

Oh, yeah.

What do you want me to do,
lower my thumb?

[echoing screech]

Whoo-hoo!

Sushi.

Hey.

Don't feel bad.

It was there,
Laura.

It was.

It was there.

I'm sure it was.

Let's get you home.

Are you coming?

Oh, no.

I have the bike.

You be careful.

Okay.

And straight home,
please.

All right.

Ahh!

Whoaaaa!

Oof.

Mee-Shee?

Are you in here?

Mee-Shee?

Got food.

[light splash]

(Snead)
There it is.

How deep are they?

Close to bottom.

In this case,

I think we'll let them
pick it up for us.

[low rumbling]

Hey!

[deep rumbling]

[grunts]

[warbling]

[snorts]

It's okay.
It's okay.

There's nothing
to be frightened of.

You all right?

You're hurt.

It's a harpoon.

Guess it'll have to come out.

[screeching]

Sorry, sorry.

Um...

I'm going to need
to reach in there

and squeeze
the sharp edges shut--

the only way I'll be able
to pull it out.

[snorts]

Good boy.

[grunts]

[snuffles]

[bellowing]

You're enormous.

[splashing and bubbling]

[electronic voice]
Alert, maximum pressure allowed.

[metallic creaking]

Don't worry about that.

It'll take the pressure.

[electronic voice]
You have reached maximum depth.

[chuckles]

(Custer)
Is that it?

(Sean)
Oh, man,
we're right on top of it.

Jim, you're a genius.

[whispering]
Yeah, I am.

(Sean)
Okay, I'm going to put it

into local control.

We'll make a pass
with the recovery arms.

Yeah, it's, uh...

it's right on the edge.

Okay.

You know what?

There is a current here.

There's, uh...

I'm going to have to adjust
those trim tabs manually.

Keep it in the center.

It's dropping.

Oh, oh, don't,
just careful.

Okay, sit down.

Uh, just--
it's real touchy.

Just very lightly,
just--

Light, light,
just, um, yeah.

Just, ah, yeah...

Don't worry.

I got a lot
of experience

with these claw things
at the fairgrounds.

It's how I get my kids

cuddly toys each year
at Christmas.

You know,

that's a very expensive
little bunny

you got here.

Uh...

You're losing it.

You're losing it.

Got it.

[sighs]

Elvis is back
in the building.

Thank you.

Don't--no, you've just
unlocked it.

Yeah.

(Sean)
Jimmy, we got the pod.

Come to Papa.

ETA: five minutes.

Keep your hands in the vehicle
at all times.

[man over radio]
Well, Mr. Campbell.

Oh, man.

I'm sorry
about the intrusion.

You've just saved us
a lot of trouble.

I take it

we're talking with
the Greenpeace submarine?

Yeah, I thought
you'd like that.

[scoffs]

Now, the first thing
I want you to do is

stop your ascent
and follow my instructions.

You can put that
where the sun don't shine.

This is the sound
of me racking up

a torpedo.

It may help you
make up your mind.

All right, Jim,
stop the winch.

Oh, man.

Okay, we're stopped.
Now what?

You want us to step away
from the vehicle?

I want you to move slowly
towards the shore

and drop the pod
in the shallows.

Oh, would you like that
gift-wrapped?

So why doesn't he
just grab this

from the surface?

No, he picks this up
from the lake bottom.

It's called salvage.

I mean, down here,
it's--

[eerie wailing]

What the hell
was that?

(Custer)
I don't know,

but it's
heading straight for them.

It's gonna hit us!

It's gonna hit!

They're firing at us.

Jim, drop us now!

I'm on it.

[explosion]

[electronic voice]
Outer core breach.

[Jim over radio]
Whoa, hey, hey, Sean?

Sean, Campbell, guys,
can you hear me?

[electronic voice]
You are now on reserve power.

(Sean)
You all right?

Yeah, you?

Yeah.

Oh, no, no, no, no.

Oh, now it's really gone.

[dull thud]

[zapping]

So are we
if we don't get out of here.

Jim, winch us up.

He can't hear you.

[electronic voice]
Alert, oxygen low.

He'll be
winching us up.

Are we moving?

Yeah.

Up or down?

(Mac)
And it's enormous.

It's even bigger
than I thought.

(Laura)
You said you were going
straight home.

(Mac)
Yeah, I know.

But I had to get
the harpoon out.

The harpoon.

Yeah.

And you pulled it out.

It wasn't really that hard.

And it let you.

Yeah.

So where's
the harpoon now?

In the cave.

Oh, the cave.

You know, I wonder

how it got the harpoon stuck
in it in the first place.

I don't know.

It happened.

You know,
it really happened.

Of course it did.

What's that
on your jacket?

Mac, is that--
Blood.

Blood.

I had to use it
to help pull out the harpoon.

Oh, my gosh.

So that's the--

Yeah.

From the actual--

Yeah.

Oh, gosh.

Mac, oh, gosh.
What?

[tires screeching]

You're okay.

You're okay?

Yeah, yeah.

Jump on the winch.

We got to get
the sub on deck.

All right, look,
the other sub has surfaced,

and it's heading
for the north shore now.

I'm just amazed the creature
let you get so close.

Well,
he helped me before,

the time I fell in the water.

You fell in?

Kind of.
You don't
kind of fall in, Mac.

I mean, does your father
know any of this?

He doesn't listen to me,
and he doesn't care.

Of course he does.

He's always
going away to places

so he doesn't
have to be with me.

Look, I'm sure that's not
the real reason, Mac.

He breaks his promises.

Well, that's
not good.

But I think you'll find

he'll want to know
all about Mee-Shee.

The first thing
we have to do

is find those creeps
who hurt it.

Well, we're gaining
on them.

You know, if you hadn't
been so trigger-happy

with that last torpedo,

we'd be sitting
in a bar right now

drinking cocktails--
Mr. Snead!

If you can get us
into the shallows,

they won't be able
to follow us now,

will they?

(Laura)
They're coming in.

Norma.

I'm going to teach them
a lesson.

I'll stop them
going anywhere.

You're going to stop them
with a paintbrush.

You think I'm crazy.

Painting's just
to make me feel better.

I'm going
to stop them

with a bobby pin.

[laughs]

A bobby pin.

[cackles]

[air hissing]

Whoa, whoa, can't we--

(Custer)
That's it.

Come on.

That's as close
as you can go.

No, I owe this guy
something.

They're coming.

Let's get in the car.

Don't worry about me.

[maniacal laughter]

Buckle up.

[engine grinding]

Oh, no.

(Mac)
Why are you running?

'Cause I can't fly.

[engine grinding]

Come on.

[engine grinding]

[engine grinding]

whack!

[grunts]

You should've kept going.

So should you.

Take a swim.

Take a bath.

[splashing]

Not good.

clang!

whack!

Thanks.

[chuckles]

What you laughing at?

Alaska Oil

didn't get the drill.

And you got
nothing on me.

Nothing!

Think about it!

Oh.

(Mac)
Wow, Dad,

you really clobbered him.

Yeah--
ohh.

Yeah.

Yeah, yeah,

I guess I did,
huh?

Laura here

had a little something
to do with it.

He really did try to kill you.

(Sean)
No, I mean,
I think he was

just trying to frighten us
into giving him the pod,

and then
something spooked him,

something big.

Well, I think Mac wants
to talk to you about that.

Well,
we found Mee-Shee,

Pawnee and me.

And he's got big eyes.

They're scary at first,
but he's friendly.

You what?

We found Mee-Shee.

And we wanted to show Laura,

but she wouldn't
fit down the hole.

She had a harpoon
stuck in her--

The creature
had the harpoon in it, not me.

And I pulled it out.
You did?

Yeah.

I heard
what happened.

I am so sorry.

It's okay.

Nobody got hurt.

(Mac)
Do you want
to see the cave?

Dad?

Mac, it's a very
simple question, okay?

Are you sure
about this,

that it doesn't have
anything to do

with missing out on Florida?

[sighs]

Excuse me.

Mac.

I'm sorry.

I wasn't thinking.

It was
a dumb question.

I screwed up
everything lately.

I haven't been
around for you.

I saw it.

I know you did.

I'm sorry.

You know, I just...

[sighs]

From now on,
it's you and me.

It's a whole
new deal.

I'm sorry too.
Don't be.

You didn't
do anything wrong.

Yeah, I fell off
the cliff.

Well, you--

you fell off
the cliff,

and I'm going to have to
punish you for that.

Really?
Yeah.

Oh, is this part
of the new deal?

Yeah.

This is how
it's going to be.

You're going to
go to bed early.

Um, I--

I am going to bed.

Okay, okay.

Well, that's a start.

And then you're going

to get up
extra special early.

'Cause you got some chores
to do at dawn.

Dawn?

Mm-hmm.

That's real early.

Yeah, it doesn't get
any earlier than that.

Um, what kind of chores?

Standing on a boat,
finding Mee-Shee kind of chores.

You mean it?

Yeah.

Thanks, Dad.

'Cause you're in big trouble,
remember?

(Sean)
Yeah, I mean,

it's got big round eyes

and funny-looking skin.

It's got, like,
folds over its face,

but friendly.

That's what Mac says.

Yeah, kind of sounds
like my ex-wife

except for the bit
about friendly.

[laughing]

You know,

Pawnee described it
exactly the same.

Really?

Need a picture
of that thing.

Worth a million bucks,
guaranteed.

(Laura)
What?

Look, we may have
the only living dinosaur

in existence right here,

and all you want to do
is sell pictures of it.

You know, I don't--

really, I don't think
he was being literal.

Were you?

No, I was just making
a general point.

No, you weren't.

No, no, I wasn't.

Anybody want to share
the reindeer combo?

[laughs]

Campbell swears the kid
is telling the truth,

and that must've been
what hit us.

They're heading out
early tomorrow

to where the kid says
it swims.

If we can get our hands
on this monster,

we'll be rich.

We'll have cars,
houses, girls.

Oh, we are so
going to get rich, man.

Thank you, Mr. Snead.

I get the gist.

You know, Ryercon
doesn't actually know

what happened
up here yet.

No.

As far as
they're concerned,

we're still
after the drill.

Yeah.

So we tell them
we need something else

to finish the job.

Yeah.

We need some

very specialized pieces
of equipment.

Thank you for dinner.

Hey, you're welcome.

And for rescuing me
from that man.

I'm the one
who was rescued,

but, you know,
if you don't mind,

when I get home,

I might just distort
the story

a little bit
in my favor.

No, that's fine,
because, you know,

I can do damsels
in distress.

Okay.

[chuckles]

I guess you'll, um...

I guess you'll be heading
back home pretty soon.

Yeah, I got some changes
I got to make,

you know, some...

some mistakes
that have to be sorted out.

He's a lovely boy.

Sorry, I didn't--

No, it's okay;
it's all right.

It's, I mean...

It's about him.

I just have to be there
for him.

Is that fun?

Yes.

Hm.

Excuse me,
please.

No problem.

There.

That's the cave.

Well, what do we do now?

Drop anchor and wait.

For how long?

As long as it takes.

Hey.

Hi.

You got to eat something.

I'm not hungry.

Oh, I know,

but, you know,
all explorers have to eat.

Hey, big guy.

You all right?

He's out there, Dad.

I know he is.

You got
to eat something.

You know,

you haven't even
touched your sandwich.

I forgot
the sandwiches.

It's right here.

No, salmon.

Mee-Shee likes salmon.

He's right.

Mee-Shee loves salmon.
Yeah.

What are you doing?
It's salmon.

I know.

I like salmon.

Now you like ham.

Oh.

Okay.

[sniffs]

[light splash]

He'll come.

[light splash]

Why don't you try?

Here you go.

[light splash]

Maybe he's
not hungry.

[whale-like warble]

Look!

It's him!
It's him!

(Pawnee)
It's him!

(Mac)
It's him; it's him!

[bellowing and splashing]

Get into
your wetsuit.

There's no way
I'm getting into the water

with that thing, buddy.

(man)
Oh, I think you will

with a little help

from our friend
in the military.

What does that thing do,
exactly?

Launches
a stun grenade.

[warbly growl]

Holy mother of God.

[horn blowing]

[explosion]

[bellowing]

You pay for quality
and get quality.

[whimpering]

whack!

[sizzling]

(Sean)
Mac?

Are you all right?

Jimmy, Mac.

(Laura)
What, what is it?

They've got Mac!

[wails]

[man over radio]
What the heck?

Never mind
what the heck it is.

Just wait until I tell you
to drop the container

into the water,
and we'll float it in.

[bellowing]

Don't yell, you freak!

Man, they smashed

the controls
and the radio.

What are you doing?
I'm going after them.

That's stupid.

But, Sean,
you'll never make it.

[rapid beeping]

[deep rumbling]

Oh, crumbs.

Get down below;
hold this thing steady.

[rumbling]

[splashing]

[shrieks]

Oh, my God.

[loud roar]

[crunching]

[bellows]

[roars]

Ah!

Sean.

Where is it?

Where is it?

It's gone;
now move!

Get down here!

Mac!

Ahh!

[crash]

[splashing]

Ah!

Mac!

Whoa.

Hey.

Look.

[soft whale-like warble]

[splashing and bubbling]

Cool.

Uh, d-d--

[whimpers]

[low rumbling]

[splashing]

Run!

(Snead)
Help!

[yelling]

Help! Help!

Help me!

Oh, God!

Mac!

Mac.

Dad.

You all right?

[gasping]

Get down here!
Move!

Get up!

[crashing]

[snarling]

Let go!

[rumbling]

Ahh!

[sizzling]

[yelling]

[screaming]

[loud explosions]

There they are.

Oh, man.

Mee-Shee
helped me again.

(Laura)
Where's he gone?

[Mee-Shee grunts]

(Mac)
It's Mee-Shee.

That's
the drill head.

Excellent.

So now you can
go pollute another ocean.

[low rumbling]

[deep bellow]

She is looking
very angry.

Yes, yes,
she is.

(Jim)
We're the good guys.

Well, perhaps you should try
telling her that.

Well, I don't speak
Mee-Shee.

[bellows]

[snorts]

[deep warbling]

[grunts]

I think it understands.

Hm?

Look.

Hi.

[curious grunt]

Hah.

How's it going?

[roars]

That's fine.

Too early
for the touchy-feely thing.

I can--
I can deal with that.

[growls]

[squeaky grunts]

[laughing]

Mee-Shee.

[grunts]

[rumbles]

Take care of yourself.

(Sean)
Hey.

Hey.

You okay?

Yeah.

You all right?

Oh, come here.

You know, Alaska Oil
still thinks

the drill bit's
at the bottom of the lake.

So?

So why
confuse them?

No problem here.

No, fine.

I'd just spend
the bonus

on something
I really wanted anyways.

splash!

That's a surprise.

[laughs]

Look, I know
I'm the first one

to say,
"Ditch the drill bit,"

but wasn't that
just a bit crazy?

(Sean)
Yeah, absolutely.

Crazy as hell.

I'll probably lose my job.

What do you say, Mac?

Is that crazy?

Crazy as hell.

There, you heard the man.

So what are you
going to do now?

We'll talk about it.

We'll figure out
something

that works
for us both.

But, I mean, just purely--
purely as a matter of interest,

are property values
around here--

Very cheap.

Okay.

[Sean laughs]

Or is this
too quiet for you?

You call this quiet?

[distant grunt]

Mee-Shee!

There were more of them,

just like Norma said.

[horn blows]

[horn blows]

Mee-Shee!

I guess all that salmon
had to go somewhere.

[giggles]

[majestic music]

� �

� �

� �

Captioning by CaptionMax
www.captionmax.com

(woman)
� Blue mist of heaven falls, �

� awakening all
you thought had gone. �

[languid rock music]

� �

� Do you find it hard, hey? �

� Do you find it hard, hey? �

� Have we gone too far, yeah? �

� Have we gone too far? �

� �

� No one ever understood �

� how we found each other. �

� Should be guided
by the stars, �

� be guided by the heart. �

� A deeper refrain. �

� Deeper refrain. �

� A deeper refrain. �

� A deeper... �

� �

� I was lonely without you. �

� Yeah, drowning when
all I thought had gone. �

� Do you find it hard,
yeah? �

� Do you find it hurts? �

� No one ever understood �

� how we found each other. �

� Should be guided
by the stars, �

� be guided by the... �

� A deeper refrain. �

� Deeper refrain. �

� A deeper refrain. �

� A deeper regret. �

� A deeper refrain. �

� Deep we go. �

� �