Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,177 --> 00:00:32,668
NARRATOR:
Attention. Let's join the Army for a day...
2
00:00:32,846 --> 00:00:35,280
... and get a glimpse of military life.
3
00:00:36,650 --> 00:00:38,117
Here we are at Fort Nix.
4
00:00:38,285 --> 00:00:41,618
Typical of the many training campsthroughout the country.
5
00:00:41,789 --> 00:00:44,781
[SNORING TO THE TUNE OF
"YOU'RE IN THE ARMY NOW"]
6
00:00:59,073 --> 00:01:01,064
[SNORING]
7
00:01:12,453 --> 00:01:14,444
[PLAYING "REVEILLE"]
8
00:01:30,204 --> 00:01:31,967
["REVEILLE" PLAYING ON JUKEBO X]
9
00:01:32,139 --> 00:01:34,130
[SNORING]
10
00:01:54,228 --> 00:01:56,458
MAN:
Attention.
11
00:02:02,903 --> 00:02:04,632
- Count off.
- One.
12
00:02:04,805 --> 00:02:05,829
- Two.
- Three.
13
00:02:06,006 --> 00:02:07,030
- Four.
- One.
14
00:02:07,207 --> 00:02:08,231
- Two.
- Three.
15
00:02:08,408 --> 00:02:09,432
- One.
- Two.
16
00:02:09,610 --> 00:02:11,578
- Three.
- Uh, uh...
17
00:02:11,745 --> 00:02:15,408
- Let's see, what comes after three...?
- Four. Four.
18
00:02:15,582 --> 00:02:19,018
SERGEANT:
Now, now. No coaching, please.
19
00:02:19,386 --> 00:02:21,650
Now, don't tell me. Uh...
20
00:02:21,955 --> 00:02:24,389
Four. Yeah, yeah, four. Ha, ha.
21
00:02:24,558 --> 00:02:25,616
That's right.
22
00:02:25,793 --> 00:02:28,227
Now, do you want to try
for the $32 question?
23
00:02:28,796 --> 00:02:31,321
Well, uh, I don't know, I, uh...
24
00:02:31,498 --> 00:02:33,796
MAN:
You'll be sorry.
25
00:02:33,967 --> 00:02:38,961
Uh, no, no,
I better take the $ 16, I better.
26
00:02:40,340 --> 00:02:42,365
NARRATOR:
Sweet music to the ears of all soldiers...
27
00:02:42,543 --> 00:02:44,807
... is the "Mess Call,"or "Come and Get It."
28
00:02:44,978 --> 00:02:46,969
[PLAYING "MESS CALL"]
29
00:03:36,163 --> 00:03:37,824
And so, their appetites appeased...
30
00:03:37,998 --> 00:03:40,558
... the Army is readyto carry out the orders of the day.
31
00:03:40,734 --> 00:03:42,326
One of the most colorful sights...
32
00:03:42,502 --> 00:03:46,495
... is the well-trained cavalry,as it goes through its daily drills.
33
00:03:46,840 --> 00:03:49,673
MAN:
Company, attention.
34
00:03:50,143 --> 00:03:52,373
Mark time.
35
00:03:53,981 --> 00:03:56,415
Right face.
36
00:03:56,817 --> 00:03:59,752
Forward march.
37
00:04:07,794 --> 00:04:10,058
NARRATOR:
The infantry is the backbone of the Army.
38
00:04:10,230 --> 00:04:16,100
Marching mile after mile is a matterof routine for these hardy foot soldiers.
39
00:04:32,486 --> 00:04:36,354
Following close behind,the camouflaged troops.
40
00:04:39,726 --> 00:04:43,457
The artillerytries out one of its new guns.
41
00:04:54,641 --> 00:04:58,304
In contrast to the mechanized equipmentused by the soldiers of today...
42
00:04:58,478 --> 00:05:01,777
... early conscriptees were trainedwith makeshift substitutes.
43
00:05:01,949 --> 00:05:03,746
Here are a few examples.
44
00:05:03,917 --> 00:05:05,407
The machine-gun unit.
45
00:05:05,585 --> 00:05:07,576
[BOTH MIMICKING GUNFIRE]
46
00:05:10,624 --> 00:05:12,592
The tank corps.
47
00:05:20,634 --> 00:05:22,898
The parachute troops.
48
00:05:34,948 --> 00:05:38,543
The Army Air Corpshas proven a vital link in our military chain.
49
00:05:38,719 --> 00:05:43,782
During maneuvers, pursuit planesengage each other in aerial games.
50
00:05:58,238 --> 00:06:03,141
Here is the Anti-Aircraft Divisionin the midst of its daily target practice.
51
00:06:12,819 --> 00:06:16,016
The largest guns of the Armyare those of the coast defense.
52
00:06:16,189 --> 00:06:20,421
Directions for firing these huge monstersoriginate at Army headquarters...
53
00:06:20,594 --> 00:06:22,960
... many miles behind the lines.
54
00:06:32,072 --> 00:06:37,032
Elevation: 45 degrees.
Direction: 30 degrees north-by-east.
55
00:06:37,644 --> 00:06:42,377
Elevation: 45 degrees.
Direction: 30 degrees north-by-east.
56
00:06:43,150 --> 00:06:47,553
Elevation: 45 degrees.
Direction: 30 degrees north-by-east.
57
00:06:51,591 --> 00:06:55,322
Longitude: 36 degrees. Latitude: 58.
58
00:06:55,896 --> 00:06:59,832
Longitude: 36 degrees. Latitude: 58.
59
00:07:00,367 --> 00:07:03,825
Longitude: 36 degrees. Latitude: 58.
60
00:07:06,606 --> 00:07:08,005
- Ready.
- Ready.
61
00:07:08,175 --> 00:07:10,006
- Ready.
- Fire.
62
00:07:10,177 --> 00:07:11,838
- Fire.
- Fire.
63
00:07:27,561 --> 00:07:31,292
I'm a bad general.
64
00:07:31,342 --> 00:07:35,892
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
5138
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.