Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,718 --> 00:00:34,278
Well, here we are, folks.
The big fight is about to begin.
2
00:00:34,354 --> 00:00:36,618
The champion, Battling McGook,
is now in the ring...
3
00:00:36,690 --> 00:00:38,123
receiving the plaudits of the crowd.
4
00:00:39,760 --> 00:00:41,728
And here comes the challenger...
5
00:00:41,795 --> 00:00:44,764
Dyspeptic McPlaster,
staggering through the ropes.
6
00:00:45,899 --> 00:00:47,867
Now the boys are receiving
their instructions...
7
00:00:47,934 --> 00:00:51,495
and soon the battle of the century will be
under way in this gigantic stadium...
8
00:00:51,571 --> 00:00:55,234
built out here in this lovely countryside
expressly for this fight.
9
00:01:07,420 --> 00:01:09,285
Boo!
10
00:01:10,357 --> 00:01:13,019
The champ's a bum.
The champ's a dirty fake.
11
00:01:13,093 --> 00:01:14,856
Throw him out. Boo!
12
00:01:16,196 --> 00:01:17,788
Hey, you big palooka...
13
00:01:17,864 --> 00:01:20,424
why don't you pick on somebody
your own size?
14
00:01:23,236 --> 00:01:24,601
Like you?
15
00:01:30,143 --> 00:01:31,735
What's up, doc?
16
00:01:41,087 --> 00:01:42,884
Me and my big mouth.
17
00:02:09,749 --> 00:02:12,013
Okay, champ,
let's see that old right cross.
18
00:02:12,085 --> 00:02:14,883
Don't pull no punches with me, boy.
Let's see what you got on the ball.
19
00:02:14,955 --> 00:02:17,253
Let yourself go, champ.
Give me that old one-two.
20
00:02:17,324 --> 00:02:19,622
Come on, put up your dukes.
Give it everything you got.
21
00:02:19,693 --> 00:02:21,854
That's it, old boy, start swinging.
22
00:02:26,299 --> 00:02:29,735
Atta, old boy, that's the old mixing it.
23
00:02:29,803 --> 00:02:31,395
Now, let's uncork that right.
24
00:02:31,471 --> 00:02:35,430
Come on, let's have a show here.
Let's really show some leather. Come on.
25
00:02:38,211 --> 00:02:40,509
That's the old mixing it.
26
00:02:40,580 --> 00:02:42,343
That's the old champ.
27
00:02:42,415 --> 00:02:44,508
Now, get in there
and show what you really got.
28
00:02:44,584 --> 00:02:46,711
Now, don't pull no punches, boy...
29
00:02:49,022 --> 00:02:51,650
Guess it's about time
to use a little strategy.
30
00:02:51,725 --> 00:02:53,716
I'll faint him out of position.
31
00:03:22,222 --> 00:03:25,487
Bugs is down. He's out. He's flat.
He's kissing the canvas.
32
00:03:26,993 --> 00:03:28,517
And here comes the count.
33
00:03:28,595 --> 00:03:32,497
One! Two! Three! It looks like it's all over.
34
00:03:32,565 --> 00:03:35,966
Four! Five! The champ is still champ.
35
00:03:36,036 --> 00:03:37,936
Six. Seven.
36
00:03:38,004 --> 00:03:41,405
But wait just a minute, folks. Bugs
is coming out of it. He's on his feet.
37
00:03:41,474 --> 00:03:43,704
He's moving in like a tornado.
The champ is confused.
38
00:03:43,777 --> 00:03:45,005
He doesn't know which way to look.
39
00:03:45,078 --> 00:03:47,205
Bugs lands a beauty to the solar plexus.
40
00:03:47,280 --> 00:03:49,111
A right to the jaw,
a one-two on the instep.
41
00:03:49,182 --> 00:03:51,275
Four fast rabbit punches to the kidneys.
42
00:03:51,351 --> 00:03:53,911
A left hook, a right hook,
a north hook, a south hook.
43
00:03:53,987 --> 00:03:57,320
What a fight! The champ is groggy.
44
00:03:58,425 --> 00:04:00,154
The champ is down.
45
00:04:47,941 --> 00:04:49,875
Is there a doctor in the house?
46
00:04:49,943 --> 00:04:52,468
I am a physician, my poor man.
47
00:04:54,447 --> 00:04:57,314
It's broke, Doc. My leg's broke.
48
00:04:59,252 --> 00:05:03,120
Yes. Compound fracture
of the left clavi-chord...
49
00:05:03,423 --> 00:05:05,118
with complications, yet.
50
00:06:04,017 --> 00:06:06,508
Here you are.
Get your hot buttered popcorn, folks.
51
00:06:06,586 --> 00:06:08,178
Last time around. Get it while it's hot.
52
00:06:08,254 --> 00:06:09,619
Get it while it's buttered.
53
00:06:09,689 --> 00:06:12,180
Here you are, sir. Get your popcorn, folks.
54
00:06:18,631 --> 00:06:20,895
Here, boy, hold this for me a minute.
55
00:07:18,658 --> 00:07:21,957
Ladies and gentlemen,
due to circumstances beyond our control...
56
00:07:22,028 --> 00:07:24,394
we are unable to continue
with this picture.
57
00:07:24,464 --> 00:07:25,726
And...
58
00:07:26,833 --> 00:07:30,667
confidentially,
that film didn't exactly break.
59
00:07:30,717 --> 00:07:35,267
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
4679
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof