Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:16,580 --> 00:02:21,820
Lembra-te da alma que dorme
2
00:02:22,940 --> 00:02:26,300
Agita os teus sentidos e acorda
3
00:02:28,940 --> 00:02:30,540
Contemplando
4
00:02:32,620 --> 00:02:35,420
Como a vida passa
5
00:02:37,860 --> 00:02:39,620
Como a morte se aproxima
6
00:02:40,940 --> 00:02:42,980
T�o silenciosamente
7
00:02:43,060 --> 00:02:44,740
Ningu�m disse que seria f�cil.
8
00:02:45,260 --> 00:02:48,740
Sei que o vosso trabalho
� mal pago e arriscado.
9
00:02:49,380 --> 00:02:51,180
A fam�lia do Valbuena ligou.
10
00:02:51,740 --> 00:02:55,420
Embora o exame tenha sido negativo
e n�o haja danos cerebrais,
11
00:02:56,220 --> 00:02:58,860
ele tem outras les�es significativas.
12
00:02:59,740 --> 00:03:02,100
O desfecho � incerto,mas est� fora de perigo.
13
00:03:02,700 --> 00:03:06,580
Algu�m sabe por que raz�o a Saray Vargas
atacou assim o Valbuena?
14
00:03:06,660 --> 00:03:10,100
Deve ter acontecido algo grave.
15
00:03:10,180 --> 00:03:12,380
N�o sei se ela estava drogada ou possessa,
16
00:03:12,460 --> 00:03:14,260
mas tinha uma for�a fora do normal.
17
00:03:15,740 --> 00:03:18,140
Na verdade, n�o � assim t�o estranho.
18
00:03:19,380 --> 00:03:22,260
�s vezes, em circunst�ncias extremas,
19
00:03:22,340 --> 00:03:23,820
sob stress extremo,
20
00:03:23,900 --> 00:03:26,620
uma pessoa pode exibir
uma for�a excecional.
21
00:03:27,620 --> 00:03:30,380
� uma esp�cie
de instinto de sobreviv�ncia.
22
00:03:31,060 --> 00:03:35,140
O importante � sabermos
o que causou tal stress � Saray.
23
00:03:38,060 --> 00:03:40,940
N�o saiu da cama
desde que foi para o isolamento.
24
00:03:41,940 --> 00:03:44,700
Recusou tr�s refei��es
e n�o parece ceder...
25
00:03:44,780 --> 00:03:46,540
O prazer desaparece
26
00:03:47,220 --> 00:03:48,500
Eu gostaria que todos...
27
00:03:48,580 --> 00:03:51,940
Ap�s a mem�ria, vem a dor
28
00:03:53,060 --> 00:03:55,380
E parece-nos
29
00:03:57,380 --> 00:04:00,780
Que o passado
30
00:04:04,660 --> 00:04:06,380
Era melhor
31
00:04:25,900 --> 00:04:28,460
- Para onde est�s a olhar?
- Para nada.
32
00:04:29,220 --> 00:04:31,940
- O que est�s a fazer?
- S� chichi.
33
00:04:34,420 --> 00:04:35,820
S� chichi.
34
00:04:40,020 --> 00:04:41,140
Foda-se.
35
00:04:42,700 --> 00:04:44,420
Estou exausta.
36
00:04:55,940 --> 00:04:56,860
Bambi...
37
00:04:59,420 --> 00:05:02,100
... tens namorado?
- Sim.
38
00:05:03,100 --> 00:05:05,020
Agora, ele est� preso.
39
00:05:06,140 --> 00:05:07,700
Fazias chichi � frente dele?
40
00:05:09,060 --> 00:05:11,060
Na verdade, n�o.
41
00:05:14,820 --> 00:05:17,020
Ent�o, porque o fazes � minha frente?
42
00:05:17,100 --> 00:05:18,580
Sou tua namorada?
43
00:05:19,380 --> 00:05:20,660
N�o, senhora.
44
00:05:23,740 --> 00:05:25,140
"Senhora."
45
00:05:26,260 --> 00:05:29,060
Isto � um lembrete.S� as reclusas com autoriza��o
46
00:05:29,140 --> 00:05:31,180
poder�o fazer chamadas.
47
00:05:31,260 --> 00:05:33,140
"Senhora." Realmente.
48
00:05:43,500 --> 00:05:44,820
N�o h� aparelhos de escuta.
49
00:05:46,580 --> 00:05:50,140
Se disseres algo do que se passa
aqui dentro,
50
00:05:50,220 --> 00:05:53,340
esta "senhora"
arranca-te as p�lpebras. Percebeste?
51
00:05:54,620 --> 00:05:57,140
Sai daqui. Vai tomar um duche. Desaparece.
52
00:06:11,220 --> 00:06:12,460
Karim.
53
00:06:12,540 --> 00:06:13,580
Karim!
54
00:06:14,140 --> 00:06:16,860
Demoraste tanto a telefonar-me.
55
00:06:17,700 --> 00:06:19,580
O que queres, Zulema?
56
00:06:19,660 --> 00:06:20,780
Quero...
57
00:06:22,980 --> 00:06:24,900
... oferecer-te a �nica coisa que posso.
58
00:06:24,980 --> 00:06:28,220
Tr�s milh�es de euros,
escondidos em Marrocos.
59
00:06:28,300 --> 00:06:30,180
O dinheiro que iniciou tudo isto.
60
00:06:31,140 --> 00:06:33,980
Com o dinheiro pelo qual o Hanbal morreu,
61
00:06:34,700 --> 00:06:36,340
pe�o-te perd�o.
62
00:06:36,420 --> 00:06:40,220
N�o tens de comprar o meu perd�o,
j� o tens.
63
00:06:41,060 --> 00:06:42,780
Mas os danos que causaste � minha irm�
64
00:06:42,860 --> 00:06:46,340
acompanh�-la-�o para o resto da vida,at� ela morrer.
65
00:06:47,060 --> 00:06:50,900
N�o podes comprar esse perd�o com tr�s milh�es. Nem sequer com 100.
66
00:06:51,620 --> 00:06:53,180
Mataste o Hanbal.
67
00:06:53,980 --> 00:06:56,940
Ele estar� nos teus pesadelos
para o resto da tua vida.
68
00:06:57,020 --> 00:06:58,780
Viver�s com ang�stia
69
00:06:58,860 --> 00:07:01,780
e pode at� ser
que a infe��o que tens na boca
70
00:07:01,860 --> 00:07:05,060
tamb�m seja por isso,portanto, cuida dos dentes, minha menina.
71
00:07:05,700 --> 00:07:06,980
Que Al� te proteja.
72
00:08:05,900 --> 00:08:09,180
A administra��o aprova
as novas medidas de seguran�a
73
00:08:09,260 --> 00:08:11,020
e a efic�cia
da nossa luta contra as drogas.
74
00:08:11,100 --> 00:08:13,580
E eles propuseram m�todos de integra��o,
75
00:08:13,660 --> 00:08:16,300
como participar no torneio interpris�es
76
00:08:16,380 --> 00:08:19,780
de atletismo, boxe e basquetebol.
77
00:08:20,380 --> 00:08:22,140
Quero que escolham uma �rea
78
00:08:22,220 --> 00:08:24,020
e cada um de v�s
ser� capit�o de uma equipa.
79
00:08:24,100 --> 00:08:25,100
Prefiro o boxe.
80
00:08:25,180 --> 00:08:28,260
Talvez a Saray alinhe
e parta a cabe�a a mais algu�m.
81
00:08:30,100 --> 00:08:33,100
Palacios, fica encarregado do boxe.
82
00:08:33,180 --> 00:08:35,980
Zarza, do basquetebol.
E, Checa, do atletismo.
83
00:08:36,060 --> 00:08:37,180
Fabio.
84
00:08:37,740 --> 00:08:38,940
Come�o a ficar farta de si.
85
00:08:40,180 --> 00:08:41,500
Qual � o seu objetivo na vida?
86
00:08:41,580 --> 00:08:44,380
Terminar o trabalho aqui
e ir para casa ver TV?
87
00:08:45,100 --> 00:08:48,100
H� muitas reclusas
sem autoestima nem futuro.
88
00:08:48,180 --> 00:08:50,460
Se apenas uma
conseguir escolher o caminho certo,
89
00:08:50,540 --> 00:08:51,860
teremos feito algo positivo.
90
00:08:53,220 --> 00:08:54,380
V�o todos trabalhar.
91
00:08:58,060 --> 00:08:59,620
Como est� a sua mulher?
92
00:09:02,140 --> 00:09:03,660
O beb� est� est�vel.
93
00:09:04,860 --> 00:09:06,140
Ela ainda est� hospitalizada.
94
00:09:07,540 --> 00:09:10,420
Passei a semana toda
a comer massa instant�nea.
95
00:09:10,500 --> 00:09:12,340
At� a minha cara est� abatida.
96
00:09:12,420 --> 00:09:13,900
Perdi cinco quilos.
97
00:09:15,500 --> 00:09:17,020
A Miranda parece bem.
98
00:09:17,100 --> 00:09:19,260
Parece ter muita energia.
99
00:09:19,980 --> 00:09:23,260
Acho �timo
que a administra��o a tenha elogiado.
100
00:09:23,340 --> 00:09:25,340
O �xito deve-se em parte a si.
101
00:09:25,420 --> 00:09:27,940
- N�o seja tola.
- E se eu o convidasse para jantar?
102
00:09:28,020 --> 00:09:29,100
Para lhe agradecer.
103
00:09:31,780 --> 00:09:33,820
- N�o.
- N�o? Porqu�?
104
00:09:36,500 --> 00:09:38,580
Miranda, � uma mulher...
105
00:09:39,300 --> 00:09:42,180
... incrivelmente maravilhosa,
e n�o me refiro ao trabalho.
106
00:09:43,700 --> 00:09:45,180
Sou casado,
107
00:09:45,660 --> 00:09:47,060
mas ainda sou um homem.
108
00:09:48,140 --> 00:09:51,460
Jantar consigo
seria muito arriscado para mim.
109
00:09:52,980 --> 00:09:54,500
Mas obrigado, na mesma.
110
00:10:04,340 --> 00:10:06,900
N�o pode fumar aqui.
A Lidia n�o o tolerar�.
111
00:10:08,500 --> 00:10:11,780
Fabio, obrigado pela sua ajuda,
112
00:10:12,980 --> 00:10:15,500
mas, doravante, n�s resolveremos tudo.
113
00:10:17,460 --> 00:10:19,660
N�o sabemos o que fazer com o corpo.
114
00:10:20,260 --> 00:10:21,260
C�us, Leopoldo!
115
00:10:21,340 --> 00:10:23,740
Devias t�-lo deixado onde estava.
116
00:10:28,060 --> 00:10:30,020
Encarna.
117
00:10:30,780 --> 00:10:31,900
Desculpa.
118
00:10:39,460 --> 00:10:41,980
Aquelas ferramentas
eram do ex-marido da Lidia.
119
00:10:42,780 --> 00:10:44,260
- Rom�n.
- Sim?
120
00:10:45,500 --> 00:10:47,580
- A tua m�e chora na casa de banho.
- Sim.
121
00:10:47,660 --> 00:10:49,300
- Ol�, Leopoldo.
- Ol�.
122
00:10:49,380 --> 00:10:51,460
Querida, este � o Fabio.
123
00:10:51,540 --> 00:10:55,020
� um amigo da fam�lia.
Veio dar uma boleia ao meu pai.
124
00:10:55,100 --> 00:10:56,020
N�o o conhecia.
125
00:10:56,100 --> 00:10:57,740
N�o, sou amigo da Macarena.
126
00:10:58,260 --> 00:11:01,020
Nestas circunst�ncias,
eu ficaria mais tranquila
127
00:11:01,100 --> 00:11:02,180
se ficassem comigo.
128
00:11:02,260 --> 00:11:06,460
Obviamente, n�o podem ir para casa
e temos vigil�ncia permanente.
129
00:11:06,540 --> 00:11:07,900
Obrigado, Lidia.
130
00:11:07,980 --> 00:11:09,660
Vou fazer o jantar.
131
00:11:16,020 --> 00:11:17,700
Tamb�m est� convidado, Fabio.
132
00:11:22,500 --> 00:11:24,820
Ela viu-o. Foda-se!
133
00:11:24,900 --> 00:11:26,780
Ela n�o o viu. Cala-te.
134
00:11:29,380 --> 00:11:32,260
O corpo � a �nica prova
de que mataram o Eg�pcio.
135
00:11:33,020 --> 00:11:35,340
Se n�o o podemos tirar
envolvido em pl�stico,
136
00:11:35,420 --> 00:11:37,300
temos de descobrir outro meio.
137
00:11:38,140 --> 00:11:39,580
O que sugere?
138
00:11:40,620 --> 00:11:43,260
Esperem at� congelar
e tirem-no aos bocados.
139
00:11:49,780 --> 00:11:52,900
Toda a vida pratiquei muito desporto.
140
00:11:52,980 --> 00:11:55,100
A minha m�e fez-me ir a aulas de dan�a.
141
00:11:55,180 --> 00:11:56,940
Detesto dan�ar.
142
00:11:57,020 --> 00:11:59,540
Parecia karat� com um tutu,
143
00:12:00,260 --> 00:12:03,340
a esmurrar com os dedos dos p�s.
144
00:12:03,420 --> 00:12:07,140
Eu jogava padel l� fora.
145
00:12:09,540 --> 00:12:11,940
Tinha um bra�o forte, mas agora...
146
00:12:12,580 --> 00:12:15,940
Ainda o tenho. E tamb�m tinha mamas.
147
00:12:16,020 --> 00:12:17,980
J� n�o as tenho, mas, sim.
148
00:12:18,700 --> 00:12:20,580
Desporto? Eu, a pratic�-lo?
149
00:12:20,660 --> 00:12:23,660
Para qu�?Interessa-me mais a comida deliciosa.
150
00:12:23,740 --> 00:12:28,100
O meu primeiro namorado dizia sempre:"Onde h� carne, h� festa."
151
00:12:28,180 --> 00:12:31,380
O sexo � o meu desporto preferidoe � �timo.
152
00:12:31,900 --> 00:12:34,380
Tornamo-nos t�o flex�veis que...
153
00:12:35,220 --> 00:12:38,780
Podemos tocar no narizcom os dedos dos p�s.
154
00:12:38,860 --> 00:12:40,460
Pilates sensual.
155
00:12:41,260 --> 00:12:43,140
Pergunte a qualquer uma e ver�.
156
00:12:43,220 --> 00:12:45,500
Eu tinha um rev�s fant�stico.
157
00:12:46,140 --> 00:12:48,260
V�, arranje-me uma raquete e mostro-lhe.
158
00:12:48,340 --> 00:12:50,580
Ainda o consigo fazer. N�o vai...
159
00:12:50,660 --> 00:12:52,340
Tem uma raquete? Eu fa�o-o.
160
00:12:52,980 --> 00:12:54,700
Chama-se raquete?
161
00:12:59,740 --> 00:13:01,580
O processo de inscri��o para competir
162
00:13:01,660 --> 00:13:03,820
no torneio interpris�es est� agora aberto.
163
00:13:05,620 --> 00:13:07,420
Porque est�s a� deitada?
164
00:13:07,500 --> 00:13:10,940
Levanta-te, est�o a fazer a chamada.
Vais meter-te em sarilhos.
165
00:13:13,020 --> 00:13:14,380
N�o me sinto bem.
166
00:13:17,380 --> 00:13:18,660
O que se passa?
167
00:13:22,180 --> 00:13:23,620
Falaste com o Karim?
168
00:13:24,380 --> 00:13:25,300
Sim.
169
00:13:26,380 --> 00:13:27,460
E ent�o?
170
00:13:30,340 --> 00:13:32,700
A ideia de comprar as nossas vidas
n�o funcionou.
171
00:13:42,460 --> 00:13:45,500
Quem tem mais tomates,
o teu pai ou o teu irm�o?
172
00:13:47,780 --> 00:13:48,780
Porqu�?
173
00:13:58,380 --> 00:13:59,980
Porque estamos mortas.
174
00:14:10,380 --> 00:14:13,220
Um deles ter� de ajudar
com o trabalho sujo.
175
00:14:13,940 --> 00:14:15,860
Mudan�a de plano.
176
00:14:22,220 --> 00:14:23,140
Que ador�vel.
177
00:14:29,140 --> 00:14:33,500
S� uma representante poder� ir ao torneio.
178
00:14:33,580 --> 00:14:35,220
E uma suplente.
179
00:14:35,300 --> 00:14:38,020
Assim, vamos p�r-vos � prova
em tr�s combates,
180
00:14:38,100 --> 00:14:40,300
duas eliminat�rias e a final.
181
00:14:40,980 --> 00:14:43,300
Ainda se podem inscrever
182
00:14:43,380 --> 00:14:46,460
nas categorias de peso meio-m�dio
e dos lev�ssimos.
183
00:14:46,540 --> 00:14:49,900
Isso � de 52 a 63 kg.
184
00:14:54,740 --> 00:14:56,540
Sa� do isolamento.
185
00:14:56,620 --> 00:14:57,660
- Est�s bem?
- Sim.
186
00:14:57,740 --> 00:14:59,540
- Senta-te e v�.
- Est� bem.
187
00:15:00,580 --> 00:15:04,500
As eliminat�rias
ter�o tr�s assaltos de tr�s minutos.
188
00:15:05,260 --> 00:15:09,380
O primeiro combate: Charo Reina, 61 kg.
189
00:15:11,980 --> 00:15:15,660
Contra Macarena Ferreiro, 52 kg.
190
00:15:33,580 --> 00:15:35,340
For�a, loirinha!
191
00:15:36,660 --> 00:15:38,460
D�-lhe, Maca! N�o tenhas medo!
192
00:15:52,180 --> 00:15:54,100
For�a! Adoro-te!
193
00:16:00,100 --> 00:16:04,180
Um, dois, tr�s, quatro, cinco,
194
00:16:04,260 --> 00:16:07,900
seis, sete, oito, nove, dez.
195
00:16:07,980 --> 00:16:10,540
A Macarena Ferreiro
passa � ronda seguinte.
196
00:16:15,220 --> 00:16:17,260
Ferreiro, Maca!
197
00:16:23,460 --> 00:16:25,260
- Estou?
- � o F�bio, de novo.
198
00:16:25,340 --> 00:16:27,420
Ele chegou � casa da ju�za. O que fazemos?
199
00:16:27,980 --> 00:16:29,860
- Deixa-o entrar.
- Mais uma coisa, Castillo.
200
00:16:29,940 --> 00:16:33,500
O Rom�n Ferreiro saiuh� cerca de 35 minutos num t�xi.
201
00:16:33,580 --> 00:16:35,140
Eu sei, estou a ver.
202
00:16:35,620 --> 00:16:36,860
Liga-me se algo acontecer.
203
00:16:36,940 --> 00:16:38,140
Est� bem.
204
00:16:38,900 --> 00:16:40,620
- Bom dia.
- Ol�, Miranda.
205
00:16:40,700 --> 00:16:41,620
Ol�, Castillo.
206
00:16:41,700 --> 00:16:44,340
Obrigado por me avisar desta visita.
207
00:16:45,740 --> 00:16:49,060
O Ferreiro pedir
uma visita conjugal com a Zulema,
208
00:16:49,140 --> 00:16:52,700
alegando uma rela��o privada,
chocou-me, no m�nimo.
209
00:16:52,780 --> 00:16:54,460
Sim, claro.
210
00:16:54,540 --> 00:16:57,660
Uma psicopata �rabe
e um registador de propriedades.
211
00:16:59,380 --> 00:17:00,820
Duvido que queiram foder.
212
00:17:00,900 --> 00:17:01,820
Palacios.
213
00:17:03,260 --> 00:17:06,060
- Sim.
- Trata-se da reclusa 587.
214
00:17:06,140 --> 00:17:09,340
Achamos que esta conversa
pode ajudar a esclarecer
215
00:17:09,420 --> 00:17:11,740
o caso do Hanbal Hamadi, o Eg�pcio.
216
00:17:12,660 --> 00:17:15,580
- O suspeito j� est� na sala.
- J� vi.
217
00:17:17,260 --> 00:17:20,900
Trata-se da Saray Vargas.
Ela pediu uma visita do capel�o.
218
00:17:20,980 --> 00:17:22,580
D�-me licen�a?
219
00:17:23,660 --> 00:17:24,940
Ela est� a caminho.
220
00:17:35,420 --> 00:17:37,260
- Pronta.
- Merda, loirinha.
221
00:17:37,340 --> 00:17:39,660
Deste tudo no ringue.
222
00:17:40,540 --> 00:17:43,060
Quase mataste aquela rapariga!
223
00:17:43,140 --> 00:17:44,500
Entusiasmei-me um pouco.
224
00:17:44,580 --> 00:17:48,380
Se ao menos tivesses lutado
contra a Zulema. Teria sido �timo.
225
00:17:49,100 --> 00:17:52,900
Bumba pela fuga, bumba pela Yolanda,
226
00:17:54,260 --> 00:17:55,540
outro pelo aborto.
227
00:17:55,620 --> 00:17:57,140
Que filha da puta.
228
00:17:57,940 --> 00:18:00,420
Que diferen�a teria isso feito?
229
00:18:00,500 --> 00:18:01,740
Nenhuma.
230
00:18:01,820 --> 00:18:03,860
- Bem...
- N�o, n�o teria ajudado.
231
00:18:04,420 --> 00:18:07,500
Olha para a Saray.
Bateu no Valbuena. Isso ajudou?
232
00:18:07,580 --> 00:18:08,420
N�o.
233
00:18:09,020 --> 00:18:12,620
Agora, ela est� no isolamento
e ele est� no hospital.
234
00:18:14,020 --> 00:18:17,580
E, Carac�is, o teu problema
tamb�m n�o ser� resolvido assim.
235
00:18:18,380 --> 00:18:19,780
Pois n�o.
236
00:18:19,860 --> 00:18:21,540
Devias t�-lo denunciado.
237
00:18:21,620 --> 00:18:23,020
Isso tamb�m n�o teria ajudado.
238
00:18:23,100 --> 00:18:26,460
Mas podes dizer a verdade
e tentar obter justi�a.
239
00:18:27,140 --> 00:18:29,140
Quero l� saber da justi�a.
240
00:18:30,260 --> 00:18:33,740
Porque o que aquele tipo fez
lixou-me profundamente a alma.
241
00:18:39,980 --> 00:18:43,460
Porque achas que tenho fechado as pernas
quando te deitas?
242
00:18:45,780 --> 00:18:49,220
Eu adorava foder
243
00:18:49,300 --> 00:18:51,060
e, agora, enoja-me.
244
00:18:51,140 --> 00:18:54,500
Eu adorava ver-me ao espelho
e, agora, n�o o suporto.
245
00:18:56,220 --> 00:18:57,980
Mal consigo tocar-te.
246
00:19:03,340 --> 00:19:04,380
Todas as manh�s,
247
00:19:04,940 --> 00:19:08,100
levanto-me e tento sorrir,
248
00:19:08,940 --> 00:19:12,420
dizer as mesmas piadas
a que j� n�o acho gra�a.
249
00:19:13,260 --> 00:19:14,980
N�o t�m gra�a, porra.
250
00:19:15,500 --> 00:19:18,780
E isso � porque aquele homem, aqui,
251
00:19:18,860 --> 00:19:21,100
desligou um interruptor na minha cabe�a.
252
00:19:23,980 --> 00:19:25,660
E j� n�o sou eu.
253
00:19:30,300 --> 00:19:32,220
A justi�a vai reparar isso?
254
00:19:37,180 --> 00:19:38,540
Acho que n�o.
255
00:19:55,020 --> 00:19:56,380
N�o se trata de ti.
256
00:19:57,780 --> 00:20:00,140
- Ela est� mesmo lixada.
- Eu sei.
257
00:20:01,100 --> 00:20:03,060
O que posso fazer, Sole?
258
00:20:03,740 --> 00:20:06,420
O que posso fazer?
Dizer que mato o Valbuena?
259
00:20:07,780 --> 00:20:09,100
Foi o que eu lhe disse.
260
00:20:09,980 --> 00:20:11,780
N�o planeava faz�-lo, mas...
261
00:20:14,940 --> 00:20:18,500
�s vezes, as pessoas precisam
que lhes digam o que querem ouvir.
262
00:20:21,620 --> 00:20:22,620
Vem ao meu escrit�rio.
263
00:20:24,300 --> 00:20:26,460
Podem sair por um minuto?
264
00:20:26,540 --> 00:20:29,060
Tenho de tratar de neg�cios.
265
00:20:44,020 --> 00:20:45,540
Mudaste.
266
00:20:49,660 --> 00:20:51,820
Onde deixaste os teus mocassins?
267
00:20:53,540 --> 00:20:56,020
Mudei muito gra�as a gente como tu.
268
00:21:00,100 --> 00:21:03,340
Este ar de mauzinho que tens agora
excita-me imenso.
269
00:21:09,300 --> 00:21:11,500
Sempre que vinhas ver a tua irm�,
270
00:21:13,020 --> 00:21:14,460
perguntava-me...
271
00:21:16,220 --> 00:21:19,540
O que esconde ele
debaixo daqueles jeans justos?
272
00:21:21,060 --> 00:21:22,540
� um foguet�o...
273
00:21:24,300 --> 00:21:25,740
... que tens no bolso?
274
00:21:27,100 --> 00:21:29,820
N�o sabia que tinhas d�vidas existenciais.
275
00:21:32,100 --> 00:21:34,180
E, agora, vamos descobrir.
276
00:21:40,780 --> 00:21:42,180
Gostas de dan�ar?
277
00:21:43,740 --> 00:21:44,740
Ent�o?
278
00:21:46,580 --> 00:21:48,820
- H� muito tempo que n�o dan�o.
- Sim?
279
00:21:50,180 --> 00:21:51,620
Aproxima-te.
280
00:21:52,340 --> 00:21:53,340
Aproxima-te.
281
00:21:54,260 --> 00:21:56,380
- Assim.
- Diz-me uma coisa, Pipiolo.
282
00:21:56,460 --> 00:21:57,900
�s virgem?
283
00:21:58,740 --> 00:21:59,940
N�o, senhor.
284
00:22:00,020 --> 00:22:03,860
�timo, porque acho
que eles nos v�o lixar o almo�o.
285
00:22:04,900 --> 00:22:09,020
� t�o duro.
Eu sabia que tinhas um segredo escondido.
286
00:22:09,100 --> 00:22:11,020
N�o � assim? Quero-te dentro.
287
00:22:12,260 --> 00:22:14,380
Dentro de mim.
288
00:22:36,860 --> 00:22:38,020
Sim.
289
00:22:43,580 --> 00:22:45,220
O que se passa com a escuta?
290
00:22:46,540 --> 00:22:48,500
Eles n�o demoram a vir c�.
291
00:22:51,420 --> 00:22:53,500
Falei com o Karim. N�o quer negociar.
292
00:22:53,580 --> 00:22:56,500
A fam�lia dele s� quer vingan�a,
mas sei o que ele far�.
293
00:22:57,380 --> 00:22:58,300
Que porra!
294
00:22:58,380 --> 00:23:00,100
H� aqui algu�m a espiar-me.
295
00:23:00,180 --> 00:23:02,140
Eles sabem que serei levada ao dentista.
296
00:23:04,460 --> 00:23:06,940
Fui �quele dentista h� tr�s anos.
297
00:23:07,020 --> 00:23:08,460
� a mesma frequ�ncia?
298
00:23:08,540 --> 00:23:11,980
Fica num andar,
com acesso direto ao estacionamento.
299
00:23:12,620 --> 00:23:14,020
Porra!
300
00:23:14,500 --> 00:23:15,740
Filha da puta!
301
00:23:19,980 --> 00:23:21,380
� uma ratoeira, ele n�o ir� l�.
302
00:23:21,460 --> 00:23:23,540
Mas em frente, a 400 metros,
303
00:23:23,620 --> 00:23:27,180
h� um edif�cio
com um telhado raso no �ltimo andar
304
00:23:29,100 --> 00:23:31,220
e estarei na linha de fogo.
305
00:23:33,060 --> 00:23:35,820
O Karim foi francoatirador na S�ria
e no L�bano.
306
00:23:36,460 --> 00:23:37,700
� isso que vai fazer.
307
00:23:38,420 --> 00:23:39,780
Como podes ter tanta certeza?
308
00:23:39,860 --> 00:23:42,780
N�o ter� uma oportunidade melhor
para me matar.
309
00:23:42,860 --> 00:23:44,860
E estar�s l� para o impedir.
310
00:23:44,940 --> 00:23:48,060
Sozinho. Escondido no telhado
antes de ele chegar.
311
00:23:50,780 --> 00:23:52,500
E como o impe�o, concretamente?
312
00:23:52,580 --> 00:23:54,100
D�-lhe um tiro,
313
00:23:54,940 --> 00:23:57,420
corta-lhe a garganta, atira-o dali...
314
00:23:57,500 --> 00:23:59,380
Pensar�s em algo.
315
00:23:59,460 --> 00:24:00,980
Mas vai sozinho.
316
00:24:01,060 --> 00:24:05,180
Porque seria perigoso
se o teu pai estivesse a ver.
317
00:24:06,060 --> 00:24:07,060
Certo?
318
00:24:11,100 --> 00:24:15,260
N�o posso acreditar que a minha vida
esteja nas tuas m�os in�teis.
319
00:24:19,380 --> 00:24:21,900
Este idiota in�til raptou o teu namorado
320
00:24:23,060 --> 00:24:25,180
e, agora,
ele est� na minha arca congeladora.
321
00:24:41,700 --> 00:24:44,420
Terminou a lua de mel. Fora!
322
00:25:06,780 --> 00:25:08,300
Que merda � esta?
323
00:25:14,780 --> 00:25:16,420
Tragam o m�dico, j�!
324
00:25:22,100 --> 00:25:24,580
- A tua aposta?
- Quarenta na Macarena.
325
00:25:30,540 --> 00:25:33,140
- E tu?
- Trinta na Macarena.
326
00:25:39,460 --> 00:25:40,540
Chamaste-nos?
327
00:25:42,100 --> 00:25:42,940
Tira-as daqui.
328
00:25:50,860 --> 00:25:53,460
Sabem que � uma altura dif�cil.
329
00:25:54,460 --> 00:25:57,100
Seguran�a, revistas, delatoras...
330
00:25:57,820 --> 00:26:00,420
At� vender um grama
est� a tornar-se imposs�vel.
331
00:26:02,100 --> 00:26:04,620
E perderam oito gramas.
332
00:26:04,700 --> 00:26:07,980
Anabel, fizeram-me uma traqueotomia.
333
00:26:08,060 --> 00:26:09,620
Tapa essa merda.
334
00:26:10,780 --> 00:26:12,860
Sim, fizeram-te uma traqueotomia
335
00:26:13,900 --> 00:26:15,820
e a minha m�e laqueou-me as trompas.
336
00:26:16,580 --> 00:26:18,340
A sa�de est� primeiro, certo?
337
00:26:21,500 --> 00:26:24,020
� por isso que v�o ser
os meus pe�es da droga.
338
00:26:24,780 --> 00:26:27,740
Porque, se n�o forem,
eles ter�o de vos drenar os rins
339
00:26:27,820 --> 00:26:29,420
tr�s vezes por semana,
340
00:26:30,180 --> 00:26:31,620
para o resto dos vossos dias.
341
00:26:32,340 --> 00:26:35,300
Anabel, n�o posso voltar
para o isolamento.
342
00:26:35,380 --> 00:26:37,940
- � muito h�mido.
- N�o te ou�o, Tere.
343
00:26:38,020 --> 00:26:41,380
Os meus br�nquios est�o lixados.
J� tive uma pneumonia.
344
00:26:46,740 --> 00:26:49,180
A pneumonia impede-te de passar drogas?
345
00:26:51,460 --> 00:26:52,820
Aqui tens.
346
00:26:52,900 --> 00:26:56,020
Vinte comprimidos e 20 gramas.
Traz-me de volta 2000 euros.
347
00:26:56,980 --> 00:26:59,500
Ningu�m pagar� isso. � demasiado.
348
00:26:59,580 --> 00:27:01,060
Claro que pagar�o.
349
00:27:01,620 --> 00:27:04,900
N�o h� mais drogas,
por isso, aumentamos o pre�o em 500 %.
350
00:27:04,980 --> 00:27:07,780
Se tiverem dinheiro, pagam. Se n�o,
351
00:27:08,500 --> 00:27:10,980
apostar�o na final de boxe
para o conseguir.
352
00:27:11,740 --> 00:27:13,980
E obterei o dinheiro delas, seja como for.
353
00:27:15,460 --> 00:27:18,100
Porque a Anabel controla o boxe.
354
00:27:21,060 --> 00:27:22,420
V�, janada. Vai vender.
355
00:27:27,500 --> 00:27:28,740
Bambi.
356
00:27:32,100 --> 00:27:33,700
Bambi...
357
00:27:49,900 --> 00:27:52,540
A minha mulher
nunca pode saber de nada disto.
358
00:28:24,460 --> 00:28:25,940
Deves muito mais dinheiro.
359
00:28:26,020 --> 00:28:27,820
J� n�o me podes pagar s� com drogas.
360
00:28:27,900 --> 00:28:29,580
Tentarei pagar-te, Anabel.
361
00:28:29,660 --> 00:28:32,580
Pedirei dinheiro aos meus pais,
a qualquer pessoa.
362
00:28:33,700 --> 00:28:36,220
Deves-me mais de 5000 euros
363
00:28:36,300 --> 00:28:37,620
e isso sobe diariamente.
364
00:28:38,300 --> 00:28:40,900
Por isso, at� me pagares, �s minha criada.
365
00:28:42,100 --> 00:28:43,420
O que � isso?
366
00:28:46,860 --> 00:28:49,140
Primeiro, tens de perder a dignidade.
367
00:28:49,860 --> 00:28:51,820
Ter dignidade
s� te causar� mais sofrimento.
368
00:28:51,900 --> 00:28:53,060
Vem c�.
369
00:28:58,980 --> 00:28:59,980
Ajoelha-te.
370
00:29:07,140 --> 00:29:08,100
Limpa o meu p�.
371
00:29:10,380 --> 00:29:11,860
Com a l�ngua.
372
00:29:13,820 --> 00:29:14,820
Vamos.
373
00:29:16,300 --> 00:29:18,380
Esquece o orgulho e o amor-pr�prio.
374
00:29:19,060 --> 00:29:20,460
N�o sofras.
375
00:29:21,100 --> 00:29:22,500
Limita-te a faz�-lo.
376
00:29:41,180 --> 00:29:42,500
Muito bem.
377
00:29:43,660 --> 00:29:45,380
Estou muito orgulhosa de ti.
378
00:29:47,220 --> 00:29:48,420
Saray Vargas.
379
00:29:49,580 --> 00:29:50,580
Saray?
380
00:29:52,380 --> 00:29:53,980
Queria falar comigo.
381
00:29:55,700 --> 00:29:57,300
Ave Maria.
382
00:29:57,380 --> 00:29:58,820
Cheia de gra�a.
383
00:29:58,900 --> 00:30:00,380
O que �, minha filha?
384
00:30:01,060 --> 00:30:02,660
Preciso de me confessar.
385
00:30:19,980 --> 00:30:22,860
N�o sei se o meu Deus me poder� perdoar.
386
00:30:27,260 --> 00:30:28,740
Somos todos filhos de Deus.
387
00:30:30,300 --> 00:30:32,380
Ele perdoa a todos e n�o julga ningu�m.
388
00:30:38,380 --> 00:30:39,740
Matei um homem.
389
00:30:41,380 --> 00:30:42,700
Ou quase o matei.
390
00:30:44,740 --> 00:30:45,940
E...
391
00:30:46,020 --> 00:30:47,860
E estou sempre a roubar,
392
00:30:48,420 --> 00:30:50,660
a mentir, a lutar...
393
00:30:52,180 --> 00:30:53,420
... a tomar drogas.
394
00:30:55,700 --> 00:30:58,020
E a minha fam�lia rejeitou-me.
395
00:31:00,380 --> 00:31:02,580
Porque sou l�sbica, Padre.
396
00:31:04,820 --> 00:31:08,620
Deus n�o se importa com estas coisas,
se te arrependeres dos teus pecados.
397
00:31:14,180 --> 00:31:15,900
S� quero estar em paz,
398
00:31:17,140 --> 00:31:18,740
com Deus, com o mundo.
399
00:31:19,820 --> 00:31:21,820
S� quero estar em paz, s� isso.
400
00:31:23,780 --> 00:31:26,620
Reze a Deus, Vargas. Sabe disso.
401
00:31:27,300 --> 00:31:30,380
Reze-Lhe e Ele ajud�-la-�
a seguir em frente.
402
00:31:33,620 --> 00:31:36,500
Deus s� ajuda
quem tem for�a para seguir em frente.
403
00:31:59,420 --> 00:32:00,420
Padre.
404
00:32:03,860 --> 00:32:05,340
Reze por mim
405
00:32:06,460 --> 00:32:08,100
e pela minha alma, por favor.
406
00:32:13,500 --> 00:32:16,140
Reze tamb�m. Tenha f�.
407
00:32:28,500 --> 00:32:29,860
- D�i a�?
- Sim.
408
00:32:30,500 --> 00:32:33,500
Tens um abcesso, gengivite aguda...
409
00:32:34,020 --> 00:32:35,380
Infe��es graves.
410
00:32:37,740 --> 00:32:39,660
Castillo, ela tem de ir ao dentista.
411
00:32:39,740 --> 00:32:41,380
N�o me lixe, Doutor.
412
00:32:43,700 --> 00:32:45,860
- Est� a brincar?
- A brincar?
413
00:32:45,940 --> 00:32:47,660
- D�-lhe uns ibuprofenos.
- Certo.
414
00:32:47,740 --> 00:32:49,180
N�o a pode tratar aqui?
415
00:32:49,260 --> 00:32:51,460
As gengivas dela t�m de ser lancetadas.
416
00:32:52,340 --> 00:32:55,820
Sabe que uma infe��o destas
pode ser fatal?
417
00:32:55,900 --> 00:32:59,020
N�o sei se sabe,
mas estamos em risco de outra fuga.
418
00:33:00,140 --> 00:33:01,660
Est� encarregado da cust�dia.
419
00:33:01,740 --> 00:33:04,700
Estou encarregado do diagn�stico
e de ordenar a transfer�ncia dela.
420
00:33:06,260 --> 00:33:07,820
Se isto ajuda,
421
00:33:08,700 --> 00:33:11,020
tamb�m n�o quero ir ao dentista.
422
00:33:11,740 --> 00:33:13,460
Tenho muito medo.
423
00:33:13,540 --> 00:33:15,780
Se ela tem de ir, ir�.
424
00:33:16,340 --> 00:33:20,540
Mas n�o antes de eu ter tr�s patrulhas
e 15 agentes para acompanhar a escolta.
425
00:33:21,060 --> 00:33:24,540
E se quiser voltar a foder-nos,
ter� de se esfor�ar.
426
00:33:27,860 --> 00:33:29,020
Estou?
427
00:33:29,100 --> 00:33:32,500
Castillo, acho que isto � um rapto,mas algo n�o bate certo.
428
00:33:32,580 --> 00:33:33,460
O qu�?
429
00:33:33,540 --> 00:33:35,980
J� vigiamos a casa de Soria h� tr�s dias.
430
00:33:36,060 --> 00:33:39,900
O homem vive l� com a mulher,mas s� ela � que vai �s compras.
431
00:33:43,100 --> 00:33:46,180
N�o h� movimento, absolutamente nada.
432
00:33:46,260 --> 00:33:48,260
- O que fazemos?
- Entrem.
433
00:33:50,300 --> 00:33:51,820
- Tem a certeza?
- Sim.
434
00:33:52,420 --> 00:33:54,260
E se a rapariga n�o estiver l� dentro?
435
00:33:55,180 --> 00:33:56,620
E se estiver e ele a matar amanh�?
436
00:33:59,180 --> 00:34:02,220
Porque n�o tentas passar
a noite sozinha com a Carac�is?
437
00:34:02,300 --> 00:34:06,220
Tipo uma lua de mel, carinhosa, �ntima.
438
00:34:06,300 --> 00:34:08,100
Achas que, ap�s ser violada,
439
00:34:08,180 --> 00:34:10,140
ela querer� ter uma lua de mel?
440
00:34:10,820 --> 00:34:12,620
Dar-lho na caixa de amor?
441
00:34:15,740 --> 00:34:17,540
- N�o.
- Refiro-me a romance.
442
00:34:17,620 --> 00:34:20,660
Abra�os, carinho, ternura.
443
00:34:22,020 --> 00:34:25,180
Ningu�m sabe o que fazer
quando a namorada foi violada,
444
00:34:25,260 --> 00:34:26,540
mas tens de fazer algo.
445
00:34:27,340 --> 00:34:28,380
Ou n�o a amas?
446
00:34:28,940 --> 00:34:30,700
Claro que a amo, Sole.
447
00:34:32,380 --> 00:34:33,420
Mas n�o sei.
448
00:34:33,500 --> 00:34:35,740
Posso fingir dores no peito
449
00:34:35,820 --> 00:34:38,940
e passar a noite a ser vigiada
na enfermaria, n�o custa nada.
450
00:34:41,700 --> 00:34:44,060
Vou-me embora.
E n�o � por tua causa, minha menina.
451
00:34:44,140 --> 00:34:45,700
N�o, irm�! Vais-te embora?
452
00:34:55,700 --> 00:34:56,780
Come a minha sobremesa.
453
00:35:01,620 --> 00:35:03,300
Que am�vel. Obrigada.
454
00:35:09,660 --> 00:35:11,300
Queria pedir-te desculpa por h� bocado.
455
00:35:11,380 --> 00:35:13,460
N�o, eu � que pe�o desculpa.
456
00:35:14,060 --> 00:35:17,180
- N�o.
- Sim, porque foi por minha culpa.
457
00:35:17,260 --> 00:35:21,380
Sei que... n�o compreendi
que o que uma mulher precisa
458
00:35:21,460 --> 00:35:23,740
� que a protejam e a defendam.
459
00:35:24,300 --> 00:35:27,220
E � assim,
quer sejas heterossexual, bissexual,
460
00:35:27,300 --> 00:35:28,700
l�sbica, hermafrodita,
461
00:35:28,780 --> 00:35:32,220
quer seja aqui ou em Sebastopol e n�o...
462
00:35:33,020 --> 00:35:35,460
N�o sei onde fica Sebastopol,
463
00:35:36,220 --> 00:35:37,460
mas tens raz�o.
464
00:35:46,180 --> 00:35:48,500
Posso mostrar-te onde fica Sebastopol.
465
00:35:50,540 --> 00:35:52,860
Vais ensinar-me geografia?
466
00:35:52,940 --> 00:35:54,020
- Na verdade, sim.
- Sim?
467
00:35:54,100 --> 00:35:55,460
E o que vier a seguir.
468
00:35:55,540 --> 00:35:57,380
- Maca...
- Mas tu e eu.
469
00:35:58,020 --> 00:36:00,420
- Sozinhas.
- Maca...
470
00:36:01,940 --> 00:36:03,860
Uma noite, indo com calma.
471
00:36:04,780 --> 00:36:06,780
Carinho e ternura, com muito amor.
472
00:36:07,620 --> 00:36:08,860
Aninhamo-nos.
473
00:36:10,100 --> 00:36:11,060
E...
474
00:36:11,740 --> 00:36:16,780
... o interruptor que disseste
que aquele tipo desligou,
475
00:36:17,420 --> 00:36:18,620
vamos repar�-lo.
476
00:36:20,340 --> 00:36:23,420
N�o sou eletricista,
mas consigo repar�-lo.
477
00:36:25,900 --> 00:36:27,180
Prometo.
478
00:36:27,260 --> 00:36:28,900
Eu adoraria isso.
479
00:36:31,460 --> 00:36:34,180
- Sim?
- Mas estamos numa pris�o.
480
00:36:35,660 --> 00:36:39,580
E, aqui, n�o h� suite nupcial.
481
00:36:39,660 --> 00:36:42,540
Talvez eu te surpreenda.
482
00:36:45,660 --> 00:36:47,420
A s�rio?
483
00:36:48,140 --> 00:36:51,380
P�e-te bonita. Tens um encontro.
484
00:37:02,500 --> 00:37:04,580
Carlos, est�vamos � sua procura.
485
00:37:05,900 --> 00:37:07,900
O capel�o esteve a falar com a Saray.
486
00:37:09,460 --> 00:37:11,820
Eu n�o sabia que ela era crente.
487
00:37:12,700 --> 00:37:14,220
Todos precisam de crer.
488
00:37:14,300 --> 00:37:16,740
S� t�m de se sentir desesperados.
489
00:37:16,820 --> 00:37:20,380
- A Saray sente-se desesperada agora.
- N�o podemos confirmar nada,
490
00:37:20,460 --> 00:37:23,540
mas o capel�o reparou
na atitude invulgar dela.
491
00:37:23,620 --> 00:37:26,900
N�o posso revelar
a natureza da confiss�o dela, claro,
492
00:37:26,980 --> 00:37:29,380
mas a ansiedade dela faz-me pensar...
493
00:37:30,500 --> 00:37:32,300
... que pode tentar magoar-se.
494
00:37:32,900 --> 00:37:35,540
Podemos poupar-nos de tal sigilo, Padre.
495
00:37:35,620 --> 00:37:37,420
Porque n�o me conta o que ela disse?
496
00:37:37,500 --> 00:37:40,260
Ela falou especificamente
em suic�dio, ou qu�?
497
00:37:40,340 --> 00:37:41,740
N�o como tal.
498
00:37:42,620 --> 00:37:46,140
Mas falou na necessidade de perd�o
para estar em paz.
499
00:37:47,420 --> 00:37:51,060
Acho que a devemos p�r
sob vigil�ncia de suic�dio.
500
00:37:51,140 --> 00:37:53,420
Livr�-la de fechos-�clair, el�sticos,
501
00:37:53,500 --> 00:37:56,180
faz�-la vestir uma bata de hospital
502
00:37:56,260 --> 00:37:59,820
e tirar-lhe qualquer objeto
que possa afiar ou usar para se magoar.
503
00:37:59,900 --> 00:38:03,500
Quero-a imobilizada
para reduzir qualquer risco,
504
00:38:04,900 --> 00:38:07,220
mas acho que a dev�amos tirar de l�
505
00:38:07,300 --> 00:38:09,860
e p�-la com uma reclusa em quem confiemos.
506
00:38:12,260 --> 00:38:14,100
Se me permite,
507
00:38:14,180 --> 00:38:16,260
acho que o l�gico a fazer
508
00:38:16,340 --> 00:38:19,100
� submet�-la a um exame psiqui�trico
baseado em factos
509
00:38:20,020 --> 00:38:23,460
e n�o nos dez mandamentos,
com o devido respeito, Padre.
510
00:38:24,380 --> 00:38:26,340
Inscrevi-me no torneio
511
00:38:26,420 --> 00:38:29,860
porque considero importanteparticipar em atividades prisionais.
512
00:38:31,740 --> 00:38:33,300
E estou farta de levar tareia.
513
00:38:33,380 --> 00:38:36,140
E a minha meninavai fazer valer a pena, certo?
514
00:38:36,220 --> 00:38:38,980
Ficar�s albinaquando terminar de te lamber.
515
00:38:39,060 --> 00:38:40,180
V� l�.
516
00:38:40,260 --> 00:38:42,260
A tua pele vai ficar toda enrugada.
517
00:38:42,340 --> 00:38:44,300
- N�o sejas nojenta!- T�o enrugada.
518
00:38:45,540 --> 00:38:46,500
Onde ia eu?
519
00:38:46,580 --> 00:38:50,540
Quando entrei aqui, pesava 54 kg,
520
00:38:50,620 --> 00:38:52,940
estava deprimida,tinha papos debaixo dos olhos...
521
00:38:54,100 --> 00:38:57,140
Agora, peso mais alguns quilos,mas sou mais feliz.
522
00:38:57,220 --> 00:38:59,100
E j� nem quero matar ningu�m.
523
00:38:59,180 --> 00:39:00,660
Quando fa�o exerc�cio,
524
00:39:01,740 --> 00:39:04,060
n�o me sinto uma anormalvestida de amarelo.
525
00:39:04,140 --> 00:39:05,340
Sinto-me normal.
526
00:39:05,420 --> 00:39:07,180
� assim que fa�o exerc�cio.
527
00:39:07,260 --> 00:39:10,340
Vou fazer uma sandu�che de atum
528
00:39:10,420 --> 00:39:14,540
Sandu�che de atum
529
00:39:14,620 --> 00:39:17,020
- D�-ma- Agarra-a ali
530
00:39:17,100 --> 00:39:19,500
- D�-ma- Ouve l�!
531
00:39:19,580 --> 00:39:21,140
D�-ma
532
00:39:21,220 --> 00:39:22,340
Ouve l�!
533
00:39:22,420 --> 00:39:26,340
- D�-ma- Olha, d�-ma!
534
00:39:26,420 --> 00:39:28,460
Bum, bum, bum!D�-ma
535
00:39:28,540 --> 00:39:31,140
Sandu�che de atum!D�-ma!
536
00:39:31,220 --> 00:39:33,500
Sandu�che de atum!D�-ma!
537
00:39:33,580 --> 00:39:34,780
Sandu�che de atum!
538
00:39:36,220 --> 00:39:39,380
Vamos. Uma pausa limpa.
539
00:39:50,260 --> 00:39:52,060
Anabel, preciso de um favor.
540
00:39:54,020 --> 00:39:56,620
Finge-te doente, vai para a enfermaria
541
00:39:56,700 --> 00:39:59,060
e eu e a Carac�is ficamos com o quarto.
542
00:40:07,620 --> 00:40:09,340
Tu e a Carac�is...
543
00:40:10,420 --> 00:40:12,020
Essa � �tima.
544
00:40:14,220 --> 00:40:16,220
De que estamos a falar?
545
00:40:16,300 --> 00:40:19,860
De diarreia, v�mitos
ou febre por comer giz?
546
00:40:19,940 --> 00:40:22,500
Do que te agradar mais.
547
00:40:23,340 --> 00:40:25,940
Eu faria qualquer coisa por um par feliz,
548
00:40:26,020 --> 00:40:28,380
mas n�o sei se devo ajudar
549
00:40:28,460 --> 00:40:30,740
ou usar os teus mamilos
como tamp�es para os ouvidos.
550
00:40:32,620 --> 00:40:34,340
Tens lata.
551
00:40:35,140 --> 00:40:38,540
Como podes pedir favores
depois de me denunciares ao Valbuena?
552
00:40:41,380 --> 00:40:42,700
Porque foste tu, n�o foste?
553
00:40:44,780 --> 00:40:45,900
N�o.
554
00:40:47,380 --> 00:40:51,220
J� estou aqui h� tempo suficiente
para saber a quem n�o denunciar.
555
00:40:58,860 --> 00:41:00,220
Bem...
556
00:41:01,460 --> 00:41:03,100
Nesse caso...
557
00:41:05,260 --> 00:41:07,420
... podes pagar-me.
558
00:41:08,940 --> 00:41:11,700
As pessoas gostam de ti por causa do boxe.
559
00:41:12,940 --> 00:41:15,340
Bater na Charo tornou-te popular.
560
00:41:15,420 --> 00:41:18,060
As pessoas apostariam em ti
se fosses � final.
561
00:41:19,460 --> 00:41:20,660
Claro,
562
00:41:21,780 --> 00:41:22,820
n�o ganharias.
563
00:41:42,860 --> 00:41:44,980
Rom�n, vou sair.
564
00:41:49,060 --> 00:41:52,340
Depois do que me contaste,
devo largar o caso.
565
00:41:53,980 --> 00:41:59,060
Agora, sinto-me incapaz
de ser justa nem imparcial nem nada.
566
00:42:00,300 --> 00:42:03,420
E, lembra-te,
se outro juiz tratar do processo,
567
00:42:03,500 --> 00:42:05,340
� muito prov�vel que sejas preso.
568
00:42:05,420 --> 00:42:07,020
- Sabes disso, certo?
- Sim.
569
00:42:11,460 --> 00:42:12,860
Obrigado, Lidia.
570
00:42:13,860 --> 00:42:16,940
Eu podia perguntar-te
onde est� o corpo do Hamadi,
571
00:42:18,780 --> 00:42:20,540
mas n�o quero que me digas.
572
00:42:21,900 --> 00:42:24,020
Desde que a minha filha morreu,
foi a primeira vez
573
00:42:24,100 --> 00:42:26,540
que consegui dormir mais de tr�s horas.
574
00:42:28,900 --> 00:42:31,220
Foi por saber que o assassino est� morto.
575
00:42:32,660 --> 00:42:35,220
Se o pudesse ter matado, t�-lo-ia feito.
576
00:42:40,260 --> 00:42:43,500
N�o quero que te aconte�a
alguma coisa. Ouviste?
577
00:42:45,940 --> 00:42:47,180
Eu sei.
578
00:42:55,260 --> 00:42:56,860
N�o h� sinais de confus�o,
579
00:42:57,460 --> 00:42:59,700
nem altera��o de perce��o.
580
00:42:59,780 --> 00:43:01,580
O resultado da an�lise a drogas
foi negativo.
581
00:43:03,580 --> 00:43:06,540
O que aconteceu?
Porque atacaste assim o Valbuena?
582
00:43:06,620 --> 00:43:08,500
Porque me apeteceu.
583
00:43:11,180 --> 00:43:13,620
Sou teu m�dico.
S� me interessa o teu bem-estar.
584
00:43:14,260 --> 00:43:16,940
O melhor a fazer
� dizeres-me o que aconteceu.
585
00:43:17,020 --> 00:43:19,940
N�o se vai importar. N�o far� nada.
586
00:43:20,860 --> 00:43:22,460
Certo? N�o far� nada.
587
00:43:23,100 --> 00:43:26,260
Quer saber? A s�rio?
Tudo bem, vou dizer-lhe.
588
00:43:26,340 --> 00:43:30,100
O Valbuena violou a Carac�is!
589
00:43:31,460 --> 00:43:32,860
Ele violou-a!
590
00:43:33,540 --> 00:43:34,500
Violou-a.
591
00:43:37,980 --> 00:43:39,180
Agora, como �?
592
00:43:40,660 --> 00:43:43,940
O que vai fazer?
Solta-me e atacamo-lo outra vez?
593
00:43:44,020 --> 00:43:46,300
Ou vamos p�-lo a fazer terapia?
594
00:43:46,380 --> 00:43:48,780
Certo? N�o vai fazer nada.
595
00:43:48,860 --> 00:43:51,140
- Tens a certeza do que dizes?
- Sim.
596
00:43:54,220 --> 00:43:55,940
Tenho de reavaliar o meu diagn�stico.
597
00:43:56,020 --> 00:43:59,740
Sem d�vida que tiveste
um epis�dio de paranoia esquizofr�nica
598
00:43:59,820 --> 00:44:02,540
com surtos de viol�ncia.
- V�-se lixar!
599
00:44:02,620 --> 00:44:05,460
Mas quando ultrapassares
essa tua confus�o,
600
00:44:05,540 --> 00:44:10,620
ver�s que o Valbuena
� um bom tipo. Prometo-te.
601
00:44:10,700 --> 00:44:14,300
N�o. N�o me d� drogas. N�o me d� nada!
602
00:44:14,380 --> 00:44:15,380
Que porra!
603
00:44:15,460 --> 00:44:17,540
- � apenas para te sedar.
- N�o. Pare.
604
00:44:17,620 --> 00:44:21,260
N�o me injete nada. N�o o fa�a!
605
00:44:21,340 --> 00:44:22,980
- Acalma-te.
- Filho da puta!
606
00:44:23,060 --> 00:44:24,820
- V�-se lixar!
- Acalma-te.
607
00:44:24,900 --> 00:44:26,580
Cabr�o. N�o!
608
00:44:26,660 --> 00:44:28,140
� apenas para te sedar.
609
00:44:28,220 --> 00:44:30,660
Ajudar-te-� a ver as coisas
mais claramente.
610
00:44:30,740 --> 00:44:32,660
- � um dem�nio.
- N�o faz mal.
611
00:44:48,700 --> 00:44:49,900
Ol�, querida.
612
00:44:51,740 --> 00:44:53,300
Perdi o beb�.
613
00:44:59,020 --> 00:45:00,340
Lamento muito.
614
00:45:02,260 --> 00:45:03,500
Muit�ssimo.
615
00:45:05,380 --> 00:45:07,380
Vou j� para a�.
616
00:45:07,460 --> 00:45:08,420
N�o.
617
00:45:08,980 --> 00:45:11,100
Nem sequer penses nisso.
618
00:45:11,180 --> 00:45:13,340
Nem quero que venhas para casa.
619
00:45:14,220 --> 00:45:16,460
Quero que desapare�as, Carlos.
620
00:45:22,620 --> 00:45:23,740
Claro.
621
00:45:23,820 --> 00:45:27,460
Ficarei mais um dia na cl�nicapara me limparem o �tero.
622
00:45:27,540 --> 00:45:30,740
Tiras as tuas coisas l� de casaantes de eu voltar.
623
00:45:31,660 --> 00:45:34,100
Nunca mais te quero ver.
624
00:45:35,140 --> 00:45:36,380
Nunca.
625
00:45:50,060 --> 00:45:53,220
� muito dif�cil
permanecer no caminho da virtude.
626
00:45:58,700 --> 00:46:00,660
Sobretudo para n�s.
627
00:46:00,740 --> 00:46:02,500
Os imperfeitos.
628
00:46:11,820 --> 00:46:14,100
Podemos tentar combater...
629
00:46:14,180 --> 00:46:15,060
MORFINA
630
00:46:15,140 --> 00:46:17,100
... o nosso instinto natural,
631
00:46:19,020 --> 00:46:20,460
mas a realidade...
632
00:46:21,380 --> 00:46:24,340
... n�o nos deixa seguir o caminho certo.
633
00:46:24,420 --> 00:46:27,900
Vezes sem conta.
634
00:46:28,500 --> 00:46:30,300
At� que, um dia, percebemos
635
00:46:31,060 --> 00:46:33,460
que ningu�m se interessapelos nossos esfor�os.
636
00:46:34,020 --> 00:46:37,380
O resto do mundo e os virtuosos
637
00:46:39,340 --> 00:46:41,700
n�o sentir�o e nunca compreender�o
638
00:46:42,260 --> 00:46:44,860
o nosso desespero, a nossa dor.
639
00:46:49,820 --> 00:46:51,540
Percebemos que o melhor...
640
00:46:53,780 --> 00:46:56,060
O melhor � rendermo-nos.
641
00:48:30,580 --> 00:48:32,980
- N�o me penteies � cigana.
- Ficar� bem.
642
00:48:33,060 --> 00:48:36,180
Tere, est�s a pintar-me o dedo todo.
643
00:48:36,260 --> 00:48:39,820
Queres uns gramas
para a tua noite rom�ntica?
644
00:48:39,900 --> 00:48:41,660
- N�o preciso.
- Outra vez com as drogas, Tere?
645
00:48:41,740 --> 00:48:44,740
A s�rio. Foder pedrada
� como andar de foguet�o. Adoro.
646
00:48:44,820 --> 00:48:46,780
N�o, os meus dedos s�o foguet�es.
647
00:48:46,860 --> 00:48:49,580
Carac�is, prepar�mos um guisado
para esta noite,
648
00:48:49,660 --> 00:48:51,100
mas n�o o vais comer.
649
00:48:51,180 --> 00:48:52,780
Se o comeres,
650
00:48:52,860 --> 00:48:55,580
cheirar�s a cebola l� em baixo.
- N�o te mexas, Carac�is.
651
00:48:55,660 --> 00:48:57,740
- Que nojo.
- A minha sabe a chocolate.
652
00:48:57,820 --> 00:49:02,420
Come tamb�m canela,
saber�s a arroz-doce da av�.
653
00:49:03,380 --> 00:49:05,860
- Uma rata doce.
- Est�o a divertir-se.
654
00:49:05,940 --> 00:49:07,860
Chegou a alma da festa.
655
00:49:07,940 --> 00:49:11,220
� bom ver alguma felicidade
656
00:49:11,300 --> 00:49:12,980
com tudo o resto que se passa.
657
00:49:14,020 --> 00:49:15,100
O que se passa?
658
00:49:15,180 --> 00:49:17,220
- N�o sabem?
- Sabemos o qu�?
659
00:49:17,980 --> 00:49:21,540
Que a Saray est� no isolamento
e foi posta sob vigil�ncia de suic�dio.
660
00:49:21,620 --> 00:49:23,100
- A Saray?
- Sim.
661
00:49:24,340 --> 00:49:27,740
- Desculpa, como assim?
- Ela pediu para se confessar,
662
00:49:27,820 --> 00:49:31,100
por isso, puseram-na na masmorra
para a impedir de se magoar.
663
00:49:38,780 --> 00:49:40,500
Chamem algu�m.
664
00:49:41,660 --> 00:49:42,820
Guarda.
665
00:49:47,580 --> 00:49:48,700
O que est�s a fazer?
666
00:49:49,380 --> 00:49:50,660
Est�s bem?
667
00:49:51,580 --> 00:49:53,340
- Sabe por que raz�o ela est� assim?
- Porqu�?
668
00:49:53,420 --> 00:49:55,660
- Porque nos servem comida de merda.
- N�o te aproximes mais.
669
00:49:55,740 --> 00:49:58,060
- Est�o a envenenar-nos.
- Por favor.
670
00:49:58,140 --> 00:49:59,780
- Sabes que mais?
- O que �?
671
00:49:59,860 --> 00:50:01,940
Mais uma queixa e meto-te no isolamento.
672
00:50:02,020 --> 00:50:04,260
Carac�is, n�o!
673
00:50:07,940 --> 00:50:09,820
Vamos, bate-lhe com for�a!
674
00:50:36,220 --> 00:50:40,220
Um, dois, tr�s, quatro, cinco, seis,
675
00:50:40,300 --> 00:50:43,340
sete, oito, nove, dez.
676
00:50:46,060 --> 00:50:48,300
A Macarena Ferreiro est� na final!
677
00:51:01,340 --> 00:51:03,900
Topem a intelectual.
678
00:51:04,700 --> 00:51:07,140
Est�s a levar esta competi��o a s�rio.
679
00:51:07,820 --> 00:51:09,620
Para onde foi essa rapariga?
680
00:51:09,700 --> 00:51:10,740
Obrigada.
681
00:51:12,140 --> 00:51:15,180
Quando estou a treinar, n�o penso em nada.
682
00:51:15,260 --> 00:51:17,380
� como se eu estivesse l� fora.
683
00:51:19,660 --> 00:51:22,140
Ouvi dizer
que o teu irm�o veio ver a Zulema.
684
00:51:23,780 --> 00:51:24,860
Porqu�?
685
00:51:26,540 --> 00:51:27,820
N�o sei.
686
00:51:29,700 --> 00:51:33,340
Creio que ele est�
a tentar dar dinheiro ao Karim,
687
00:51:34,260 --> 00:51:35,420
fazer um acordo.
688
00:51:35,980 --> 00:51:37,900
Fazer um acordo com um sic�rio?
689
00:51:40,580 --> 00:51:42,980
O que tem a Zulema que ver com isto?
690
00:51:46,460 --> 00:51:49,380
- Est�s a dizer-me tudo?
- Sim, � tudo o que sei.
691
00:51:49,460 --> 00:51:52,980
V�o levar a Zulema ao dentista
e irei acompanhar a escolta.
692
00:51:53,060 --> 00:51:56,500
N�o sei o que a Zulema anda a tramar,
mas n�o tem de sair
693
00:51:56,580 --> 00:51:58,780
para o teu irm�o
fazer um acordo com o Karim.
694
00:52:01,900 --> 00:52:05,820
Acha que ela me diz os planos dela?
N�o sei.
695
00:52:10,100 --> 00:52:13,940
S� sei que ela tem usado
uma escova de dentes suja.
696
00:52:14,940 --> 00:52:16,340
Ela mete-a na sanita.
697
00:52:17,940 --> 00:52:20,940
Vamos, treina.
A meia-final come�a daqui a cinco minutos.
698
00:52:29,060 --> 00:52:33,500
Antonio, � verdade que o Rom�n Ferreiro
teve uma visita conjugal com a Zulema?
699
00:52:33,580 --> 00:52:35,820
Sim, e o Castillo esteve aqui.
700
00:52:35,900 --> 00:52:37,940
Colocou escutas
para ouvir o que eles diziam.
701
00:52:38,020 --> 00:52:39,740
Separem-se!
702
00:52:39,820 --> 00:52:41,100
O que disseram?
703
00:52:41,180 --> 00:52:43,580
Responde-me. O que disseram?
704
00:52:43,660 --> 00:52:46,700
Dan�aram, depois, ela pediu-lhe
para agarrar o rabo dela.
705
00:52:46,780 --> 00:52:49,420
Ela disse algo sobre um foguet�o,
tipo as partes privadas dele,
706
00:52:49,500 --> 00:52:52,620
e, depois, o microfone calou-se,
como se ficasse sem pilhas.
707
00:52:52,700 --> 00:52:54,700
Voltou e, depois, tornou a parar.
708
00:52:54,780 --> 00:52:57,620
Ent�o, n�o ouviram nada estranho?
709
00:52:58,900 --> 00:53:00,100
N�o sei.
710
00:53:01,580 --> 00:53:03,060
"Na linha de fogo."
711
00:53:03,580 --> 00:53:07,420
Mas havia muito barulho, Fabio.
N�o sei se foi isso que foi dito.
712
00:53:08,060 --> 00:53:09,580
"Na linha de fogo."
713
00:53:11,940 --> 00:53:13,180
Certo.
714
00:53:16,860 --> 00:53:19,220
Consegui-as no mercado negro.
715
00:53:23,380 --> 00:53:25,020
Se aquele filho da puta vier atr�s de n�s,
716
00:53:25,100 --> 00:53:27,620
eu gostaria que nos pud�ssemos defender.
717
00:53:29,940 --> 00:53:32,300
O pai vai ensinar-nos a defender-nos.
718
00:53:35,300 --> 00:53:36,460
Meu Deus.
719
00:53:43,940 --> 00:53:45,500
Viste a tua m�e?
720
00:53:45,580 --> 00:53:47,780
Quem julgas que �s, o Dirty Harry?
721
00:53:48,500 --> 00:53:50,660
Vou dizer-te quem �s, um tolo.
722
00:53:52,260 --> 00:53:54,900
A tua m�e tem raz�o, n�o somos criminosos.
723
00:53:55,740 --> 00:53:58,340
Somos apenas
uma fam�lia normal, desesperada,
724
00:53:59,140 --> 00:54:02,380
que cometeu erros e n�o parece parar.
725
00:54:04,340 --> 00:54:06,460
Quando me entreguei e me declarei culpado,
726
00:54:06,540 --> 00:54:08,900
fi-lo para que tudo isto parasse.
727
00:54:09,820 --> 00:54:12,180
Tu s� tentaste proteger a tua fam�lia.
728
00:54:13,300 --> 00:54:15,620
� injusto mandarem-te para a pris�o.
729
00:54:17,820 --> 00:54:20,020
- N�o �s um assassino.
- Sou, sim.
730
00:54:20,860 --> 00:54:23,300
Matei por tua causa.
731
00:54:26,220 --> 00:54:29,620
Isto podia ter terminado
se tiv�ssemos entregado o Eg�pcio,
732
00:54:31,100 --> 00:54:33,100
mas v� onde estamos agora.
733
00:54:43,860 --> 00:54:46,660
Querido, vamos sair
para ir ao dentista daqui a uma hora.
734
00:55:01,860 --> 00:55:03,860
Em que estava a pensar?
735
00:55:03,940 --> 00:55:06,500
A Saray Vargas foi encontrada
toda atordoada na cela.
736
00:55:06,580 --> 00:55:09,020
Mandei-o examin�-la, n�o drog�-la.
737
00:55:09,740 --> 00:55:11,620
Pode acalmar-se?
738
00:55:11,700 --> 00:55:12,820
Claro que a examinei.
739
00:55:12,900 --> 00:55:15,260
Eu estava a terminar o relat�rio.
740
00:55:15,860 --> 00:55:18,580
Tenha calma, n�o h� risco de suic�dio.
741
00:55:19,260 --> 00:55:21,180
Ent�o, porque a sedou?
742
00:55:22,220 --> 00:55:24,660
Porque ela teve um epis�dio psic�tico.
743
00:55:24,740 --> 00:55:28,940
Encontrei-a distante, esgotada,
a dizer coisas estranhas sobre o Valbuena.
744
00:55:29,660 --> 00:55:32,060
Mas n�o h� risco de suic�dio.
745
00:55:32,140 --> 00:55:35,740
Se ela teve um epis�dio psic�tico,
pode ter outro.
746
00:55:35,820 --> 00:55:38,220
Pode suicidar-se.
747
00:55:42,780 --> 00:55:44,700
- N�o � assim.
- Quero l� saber!
748
00:55:44,780 --> 00:55:46,460
Vou tirar a Vargas
749
00:55:46,540 --> 00:55:49,060
e atribuir-lhe um guarda permanente.
750
00:55:49,140 --> 00:55:52,020
Nunca mais volte a drogar outra reclusa.
751
00:55:52,100 --> 00:55:55,660
Ainda mais importante,
n�o desobede�a �s minhas ordens.
752
00:55:58,500 --> 00:55:59,780
Tem raz�o.
753
00:55:59,860 --> 00:56:02,220
Carlos, o que se passa?
754
00:56:03,260 --> 00:56:04,860
Nada, tem raz�o.
755
00:56:05,780 --> 00:56:06,820
Pe�o desculpa.
756
00:56:07,420 --> 00:56:08,340
Errei.
757
00:56:08,420 --> 00:56:12,100
Eu devia ter pedido autoriza��o
para sedar a Vargas.
758
00:56:14,940 --> 00:56:17,220
N�o se preocupe, n�o se repetir�.
759
00:56:26,660 --> 00:56:28,540
A minha mulher deixou-me.
760
00:56:31,500 --> 00:56:32,860
Ela perdeu o beb�.
761
00:56:37,220 --> 00:56:38,540
Foi muito duro.
762
00:56:39,100 --> 00:56:41,300
N�o o conseguimos suportar,
mas o que se pode fazer?
763
00:56:43,580 --> 00:56:44,900
Merda, desculpe.
764
00:56:46,380 --> 00:56:48,500
Sinceramente, lamento muito.
765
00:56:49,540 --> 00:56:52,380
Desculpe ter falado assim consigo.
766
00:56:53,620 --> 00:56:59,380
Se precisar de alguma coisa,
o que quer que eu possa fazer...
767
00:57:04,380 --> 00:57:06,420
J� me pode convidar para jantar.
768
00:57:07,220 --> 00:57:08,940
Sim, claro.
769
00:57:10,420 --> 00:57:11,740
Sinceramente, eu...
770
00:57:13,860 --> 00:57:17,220
Acho que n�o consigo
ficar sozinho esta noite.
771
00:57:18,220 --> 00:57:19,340
Est� tudo bem.
772
00:57:20,300 --> 00:57:21,140
N�o faz mal.
773
00:57:25,020 --> 00:57:26,180
Largue-me.
774
00:57:27,820 --> 00:57:28,900
Porra.
775
00:57:34,060 --> 00:57:35,380
Vou convosco ao dentista.
776
00:57:40,540 --> 00:57:41,900
Estamos prontos.
777
00:57:41,980 --> 00:57:42,940
Preparados?
778
00:57:44,220 --> 00:57:45,900
- Preparados.
- Vamos.
779
00:57:58,620 --> 00:57:59,740
Saray?
780
00:58:01,380 --> 00:58:03,860
Saray! Consegues ouvir-me?
781
00:58:04,980 --> 00:58:07,020
Responde-me. Est�s a�?
782
00:58:09,020 --> 00:58:10,500
- Carac�is?
- Est�s bem?
783
00:58:12,580 --> 00:58:14,660
- Est�s bem?
- Sim, estou.
784
00:58:16,300 --> 00:58:17,140
A s�rio?
785
00:58:17,620 --> 00:58:18,460
Sim.
786
00:58:19,140 --> 00:58:20,780
O que fazes aqui?
787
00:58:20,860 --> 00:58:22,380
Disseram-me que estavas atada.
788
00:58:23,140 --> 00:58:24,140
Est�s atada?
789
00:58:25,060 --> 00:58:27,300
N�o. Olha.
790
00:58:30,260 --> 00:58:32,020
Fizeste alguma estupidez?
791
00:58:32,580 --> 00:58:34,180
Vieste aqui para me ver?
792
00:58:34,860 --> 00:58:35,820
Sim.
793
00:58:36,420 --> 00:58:37,700
Quase parece amor.
794
00:58:40,100 --> 00:58:41,820
Claro que � amor, idiota.
795
00:58:43,660 --> 00:58:44,860
Claro que � amor.
796
00:58:46,140 --> 00:58:48,980
Tive uma luta com o Palacios
para te vir ver.
797
00:58:50,900 --> 00:58:53,780
Saray, n�o �s algu�m que se afunde.
798
00:58:53,860 --> 00:58:56,220
�s forte. Lutas por tudo.
799
00:58:56,300 --> 00:58:59,140
D�s o teu m�ximo.
�s o raio de um terramoto.
800
00:59:00,820 --> 00:59:02,580
N�o �s suicida.
801
00:59:05,940 --> 00:59:06,900
O que aconteceu?
802
00:59:07,540 --> 00:59:08,940
Nada.
803
00:59:09,020 --> 00:59:12,780
Nada, agi como uma louca
para sair mais depressa para te ver.
804
00:59:13,820 --> 00:59:16,020
Mas o plano correu mal.
805
00:59:17,460 --> 00:59:21,460
Amarraram-me por um tempinho,
espetaram-me umas agulhas, mas...
806
00:59:24,860 --> 00:59:25,940
Foi tudo.
807
00:59:27,180 --> 00:59:28,740
Preocupaste-me.
808
00:59:28,820 --> 00:59:31,780
- Preocupei-te?
- Sim.
809
00:59:31,860 --> 00:59:33,460
�s como um animal.
810
00:59:35,100 --> 00:59:36,420
�s louca.
811
00:59:36,500 --> 00:59:38,220
- Outra vez?
- Outra vez.
812
00:59:39,340 --> 00:59:41,820
Sim, meu amor.
813
00:59:43,060 --> 00:59:45,460
Louca, mas por ti.
814
00:59:46,900 --> 00:59:48,740
Porque te amo.
815
00:59:51,580 --> 00:59:52,780
Amo-te.
816
00:59:56,940 --> 00:59:57,940
Queres rir?
817
00:59:58,580 --> 00:59:59,660
Sim.
818
01:00:01,340 --> 01:00:05,660
Sabias que chamei o capel�o?
819
01:00:05,740 --> 01:00:09,140
- O capel�o?
- Sim, para lhe confessar coisas.
820
01:00:09,220 --> 01:00:12,700
Nem imaginas. Eu disse
que Deus s� gostava de n�o ciganos,
821
01:00:12,780 --> 01:00:15,380
que eu era l�sbica e uma pecadora...
822
01:00:16,820 --> 01:00:19,340
Ri-te, mas os �culos dele
embaciaram e tudo.
823
01:00:20,100 --> 01:00:21,460
Fi-lo chorar.
824
01:00:24,700 --> 01:00:26,020
Pobre homem.
825
01:00:31,140 --> 01:00:32,820
Ent�o, n�o queres morrer?
826
01:00:34,660 --> 01:00:36,380
S� quando morreres.
827
01:01:14,260 --> 01:01:17,100
Eu nunca tinha visto
uma infe��o t�o grave.
828
01:01:17,180 --> 01:01:19,900
O meu sistema imunit�rio est� fraco
h� semanas.
829
01:01:24,420 --> 01:01:26,780
Vamos limpar-lhe as gengivas.
830
01:01:27,620 --> 01:01:29,940
Vou aplicar a anestesia, sim?
831
01:01:31,420 --> 01:01:34,260
Pode fechar as persianas?
N�o gosto da luz.
832
01:01:35,300 --> 01:01:37,580
Tamb�m quer um caf�?
833
01:01:46,260 --> 01:01:48,100
Ent�o, n�o ouviram nada estranho?
834
01:01:48,180 --> 01:01:50,660
"Na linha de fogo."
835
01:02:04,100 --> 01:02:07,580
Esta cabra nunca se meteriana linha de fogo.
836
01:02:29,740 --> 01:02:31,980
Este � o �ltimo combate.
837
01:02:32,060 --> 01:02:35,180
Ir� determinar quem vai
ao torneio interpris�es.
838
01:02:36,060 --> 01:02:37,540
Macarena Ferreiro...
839
01:02:39,100 --> 01:02:42,900
Maqui! Derrota-a! Ela n�o � nada!
840
01:02:42,980 --> 01:02:46,060
... contra Imelda Santos.
841
01:03:03,980 --> 01:03:07,340
Macarena, foi-te dada outra tarefa.
Vais olhar pela Saray.
842
01:03:08,740 --> 01:03:10,060
O qu�?
843
01:03:10,140 --> 01:03:15,300
A Saray est� sob vigil�ncia de suic�dio
e precisa de ser permanentemente vigiada.
844
01:03:15,380 --> 01:03:20,100
Doravante, vais comer com ela,
viver e dormir na mesma cela.
845
01:03:20,180 --> 01:03:21,740
Senta-te. Vamos come�ar.
846
01:03:24,700 --> 01:03:26,140
N�o tens de fazer essa cara.
847
01:03:26,220 --> 01:03:27,900
N�o me digas o que fazer.
848
01:03:29,180 --> 01:03:32,500
J� que a Carac�is est� no isolamento,
a companhia vai fazer-te bem.
849
01:03:36,140 --> 01:03:37,860
Porque est� no isolamento?
850
01:03:38,900 --> 01:03:40,420
Por mim.
851
01:03:40,500 --> 01:03:43,780
Ficou doida quando soube
que eu podia cometer suic�dio.
852
01:03:43,860 --> 01:03:46,420
Fez uma cena para me poder ver,
853
01:03:46,500 --> 01:03:48,780
tal como me zanguei
com o Valbuena por ela.
854
01:03:49,620 --> 01:03:54,380
Ela pode ter estado uns tempos
distra�da contigo,
855
01:03:55,140 --> 01:03:57,780
mas a Carac�is est� comigo.
856
01:03:59,380 --> 01:04:01,420
Estamos juntas.
857
01:04:01,500 --> 01:04:04,740
Somos iguais, ardentes.
858
01:04:06,300 --> 01:04:09,140
- Ferreiro, para o ringue.
- Para o ringue.
859
01:04:16,420 --> 01:04:18,340
Ol�!
860
01:04:31,100 --> 01:04:33,100
Porra, isto nunca foi a linha de fogo.
861
01:04:34,940 --> 01:04:36,740
Tens outra pessoa na linha de fogo.
862
01:04:37,460 --> 01:04:38,820
Filha da puta.
863
01:04:40,300 --> 01:04:42,300
Portanto, cuida dos dentes, minha menina.
864
01:04:42,380 --> 01:04:44,100
Que Al� te proteja.
865
01:04:45,060 --> 01:04:46,620
Espera.
866
01:04:46,700 --> 01:04:50,340
Sei que a m�e do Hanbalnunca me perdoaria, mas...
867
01:04:50,420 --> 01:04:53,220
... tenho algo para lhe oferecer.
- Fala.
868
01:04:55,220 --> 01:04:57,220
O homem que matou o Hanbal.
869
01:05:14,860 --> 01:05:16,060
Toquem as luvas.
870
01:05:36,660 --> 01:05:37,540
Mexa-se.
871
01:05:45,780 --> 01:05:46,780
Continue.
872
01:06:03,660 --> 01:06:05,700
Depende de ti se escondo o teu cad�ver,
873
01:06:06,620 --> 01:06:08,620
causando � tua m�e uma dor incr�vel
874
01:06:09,180 --> 01:06:11,580
e tornando imposs�vel
que a tua fam�lia esteja contigo.
875
01:06:13,060 --> 01:06:16,060
Como o que fizeste ao Hanbal.
Onde est� o corpo dele?
876
01:06:25,420 --> 01:06:26,900
Um, dois,
877
01:06:27,500 --> 01:06:28,980
tr�s, quatro,
878
01:06:29,060 --> 01:06:30,380
cinco, seis...
879
01:06:31,420 --> 01:06:32,740
Come.
880
01:06:34,100 --> 01:06:36,140
Sete, oito.
881
01:06:38,660 --> 01:06:42,220
Sim, volta para mais.
882
01:06:42,300 --> 01:06:44,180
V�s? Est�s bem?
883
01:06:45,100 --> 01:06:46,100
Sim?
884
01:06:48,380 --> 01:06:49,580
Solta-o, Karim!
885
01:06:51,940 --> 01:06:54,300
Se o matares, rebento-te a cabe�a.
886
01:06:55,100 --> 01:06:57,100
Isto pode correr de duas formas.
887
01:06:57,180 --> 01:07:00,580
Se eu for r�pido, mato o teu filho e a ti.
888
01:07:00,660 --> 01:07:03,620
Se for lento,
mato o teu filho e tu matas-me.
889
01:07:03,700 --> 01:07:06,060
Nos dois casos, o teu filho morre.
890
01:07:07,100 --> 01:07:08,700
Larga a arma!
891
01:07:09,460 --> 01:07:11,260
Lento ou r�pido, morres.
892
01:07:12,100 --> 01:07:13,220
Lutem!
893
01:07:28,020 --> 01:07:29,660
A situa��o � esta.
894
01:07:31,060 --> 01:07:33,020
O teu filho morre, seja como for.
895
01:07:33,940 --> 01:07:36,380
Qualquer um de n�s pode acompanh�-lo.
896
01:07:40,420 --> 01:07:41,860
Ou todos os tr�s.
897
01:07:53,820 --> 01:07:55,900
Isto pode acabar de outra forma.
898
01:07:57,140 --> 01:07:58,700
Proponho um empate.
899
01:07:59,700 --> 01:08:00,900
Ningu�m ganha.
900
01:08:01,620 --> 01:08:05,460
Largamos as armas,
deixamos-te ir e ningu�m morre.
901
01:08:07,300 --> 01:08:09,460
Porque confiaria em v�s?
902
01:08:09,540 --> 01:08:10,740
Porque sou pai.
903
01:08:17,860 --> 01:08:19,820
Se o soltares, sair�s daqui ileso.
904
01:09:04,100 --> 01:09:08,340
Um, dois, tr�s, quatro...
905
01:09:12,860 --> 01:09:14,500
N�o!
906
01:09:18,300 --> 01:09:20,980
Oito, nove, dez.
907
01:09:22,900 --> 01:09:25,460
A Macarena Ferreiro � a vencedora!
908
01:09:33,020 --> 01:09:35,020
Maca!
909
01:09:36,660 --> 01:09:38,420
Filha da puta.
910
01:10:24,420 --> 01:10:26,420
Legendas: Ana Paula Moreira66793
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
