Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,541 --> 00:00:45,087
LEGIÃO DO DESERTO
2
00:01:40,183 --> 00:01:41,643
Ainda não!
3
00:01:43,478 --> 00:01:44,496
Temos que esperar.
4
00:01:49,401 --> 00:01:51,486
Esquadrão alto!
5
00:01:59,911 --> 00:02:02,914
Capitão Lartal, o comandante
pergunta por você.
6
00:02:14,718 --> 00:02:16,261
Meu comandante.
7
00:02:16,386 --> 00:02:18,388
Paul?
8
00:02:18,472 --> 00:02:20,098
Que calor!
9
00:02:21,099 --> 00:02:22,309
Aqui estamos nós!
10
00:02:22,434 --> 00:02:24,269
Sim, aqui estamos nós.
11
00:02:25,604 --> 00:02:27,689
Eu sonhei em ver o
resto da Argélia.
12
00:02:28,023 --> 00:02:30,776
- Eu sou um turista no coração.
- Sagrado Lartal!
13
00:02:30,901 --> 00:02:32,527
Sempre em
busca de ação.
14
00:02:32,652 --> 00:02:33,778
É o mais engraçado.
15
00:02:34,362 --> 00:02:37,574
- Engraçado?
- Este lugar não é engraçado.
16
00:02:37,699 --> 00:02:40,452
Este país dá origem
a assassinos fanáticos.
17
00:02:40,577 --> 00:02:44,039
- Um novo a cada ano.
- Desta vez estamos lidando.
18
00:02:44,206 --> 00:02:45,707
com o mais perigoso de todos.
19
00:02:45,832 --> 00:02:48,627
Omar Ben Khalif é apenas
um nome para mim.
20
00:02:48,835 --> 00:02:50,712
Eu gostaria
de conhecê-lo.
21
00:02:51,087 --> 00:02:52,672
Se você puder encontrá-lo
22
00:02:52,797 --> 00:02:55,509
Ele mata e desaparece
imediatamente.
23
00:02:55,634 --> 00:02:57,802
Eu gostaria de saber
onde ele estar.
24
00:02:57,928 --> 00:03:00,222
Abra os olhos e caminhe
por essas colinas.
25
00:03:01,014 --> 00:03:05,477
Use as Montanhas Iraouen
como uma retaguarda.
26
00:03:06,019 --> 00:03:08,021
Você está aqui
em reconhecimento.
27
00:03:08,522 --> 00:03:11,024
Você deve encontrar Omar
não lutar com ele.
28
00:03:11,525 --> 00:03:13,401
Exceto se ele estiver
sem seus homens.
29
00:03:13,527 --> 00:03:16,029
Vejo você em cinco
dias em Tabelbala.
30
00:03:16,112 --> 00:03:18,198
Boa caçada, Paul.
31
00:03:18,907 --> 00:03:20,325
Obrigado comandante.
32
00:03:21,201 --> 00:03:24,079
Esquadrão em frente!
33
00:03:31,670 --> 00:03:34,172
Esquadrão, direita
volver.
34
00:03:36,591 --> 00:03:39,761
Eles fazem o trabalho
de Omar mais fácil.
35
00:04:19,259 --> 00:04:20,719
Capitão Lartal?
36
00:04:21,302 --> 00:04:24,055
- Eu sei, cabo Schmidt.
- Você está preocupado.
37
00:04:25,306 --> 00:04:27,100
Como você sabe?
38
00:04:27,225 --> 00:04:30,687
Você não seria o mesmo
sem esse olhar preocupado.
39
00:04:30,812 --> 00:04:33,940
Minha condição
física é afetada.
40
00:04:34,691 --> 00:04:36,693
Eu posso não ser
de muita ajuda.
41
00:04:37,152 --> 00:04:38,403
Cabe a mim julgar.
42
00:04:39,904 --> 00:04:42,699
Então o que é isso?
Eles são homens.
43
00:04:43,700 --> 00:04:46,244
Eles não gostam de se
aproximar dessas montanhas.
44
00:04:48,288 --> 00:04:49,581
Alto!
45
00:04:53,043 --> 00:04:54,377
O que elas têm
de particular?
46
00:04:54,753 --> 00:04:56,004
- As lendas do canto.
- Estamos falando de uma cidade escondida.
47
00:04:57,964 --> 00:05:00,967
Construído por Satanás
e habitado por demônios.
48
00:05:01,259 --> 00:05:03,011
É o que eles dizem.
49
00:05:03,136 --> 00:05:05,555
Lendas tendem a se
tornar realidade.
50
00:05:06,347 --> 00:05:08,475
Eu sei que é um absurdo.
51
00:05:08,808 --> 00:05:11,770
- O que você sabe?
- Quem pode saber?
52
00:05:11,895 --> 00:05:14,939
Nossos serviços de informação.
53
00:05:15,106 --> 00:05:17,108
Oh sim, nossos serviços.
54
00:05:18,109 --> 00:05:20,862
Por fatos ... precisos e vagos.
55
00:05:22,113 --> 00:05:23,131
Olhe!
56
00:05:23,782 --> 00:05:26,951
Nem um cabrito montês
poderia chegar lá.
57
00:05:27,076 --> 00:05:28,828
Deve haver passagens.
58
00:05:28,953 --> 00:05:31,039
Todos elas levam
a becos sem saída.
59
00:05:31,623 --> 00:05:33,208
Eu não me importo.
60
00:05:33,333 --> 00:05:37,420
Diga aos homens que vamos
nos aproximar dessas montanhas.
61
00:05:37,545 --> 00:05:39,422
Demônios ou não demônios.
62
00:05:39,714 --> 00:05:41,382
Omar sendo o pior
de todos.
63
00:05:42,842 --> 00:05:44,928
Este é Hammou.
64
00:05:46,930 --> 00:05:50,308
Seis homens armados,
cavalos e uma tenda!
65
00:05:50,433 --> 00:05:52,852
- Você já viu?
- Eles estavam descansando.
66
00:05:53,102 --> 00:05:54,395
Em campo aberto?
67
00:05:56,272 --> 00:05:57,273
Em frente, vamos!
68
00:06:14,541 --> 00:06:15,875
Onde está a tenda?
69
00:06:19,295 --> 00:06:21,005
Vamos seguir
essas pegadas.
70
00:06:47,073 --> 00:06:48,616
Não adianta procurar
pegadas aqui.
71
00:06:49,158 --> 00:06:51,202
Eu não sei onde eles
desapareceram.
72
00:06:51,327 --> 00:06:53,288
Não é sua culpa.
73
00:06:53,413 --> 00:06:56,791
- Vamos continuar nessa direção.
- Nós podemos ter sorte.
74
00:07:27,530 --> 00:07:29,615
Protejam-se!
75
00:07:40,209 --> 00:07:43,004
Vá a 100 metros.
Fogo à vontade.
76
00:07:44,255 --> 00:07:45,840
A areia está quente.
77
00:07:47,258 --> 00:07:50,553
Eu posso estar velho
demais cansado demais ...
78
00:07:50,970 --> 00:07:53,765
Fique no chão e esqueça
de sua idade.
79
00:08:00,938 --> 00:08:02,440
Cabo, volte aqui!
80
00:08:02,732 --> 00:08:04,776
A partir daqui, vejo melhor ...
81
00:08:15,536 --> 00:08:16,954
- Uma bala nas costas.
- As costas?
82
00:08:26,255 --> 00:08:28,966
- Como eles conseguiram ficar atrás de nós?
- Eu não sei.
83
00:08:34,222 --> 00:08:36,974
- O comandante deve ser avisado.
- Eu estou indo pegar meu cavalo.
84
00:08:37,099 --> 00:08:38,601
- Você vai chegar lá?
- Eu vou tentar.
85
00:08:38,726 --> 00:08:40,770
Dêem cobertura!
86
00:10:04,270 --> 00:10:06,063
Você tem razão em
ficar surpreso!
87
00:10:09,442 --> 00:10:12,111
- Meus homens?
- Onde eles estão?
88
00:10:12,611 --> 00:10:14,322
Você tem que descansar.
89
00:10:17,158 --> 00:10:18,951
Eu me lembro
agora.
90
00:10:19,201 --> 00:10:21,162
Cabo Hammou ...
91
00:10:22,288 --> 00:10:25,791
...morto pelas costas
pelos homens de Omar.
92
00:10:26,250 --> 00:10:28,544
- Chegamos tarde demais.
- A batalha acabou.
93
00:10:28,586 --> 00:10:32,048
Os bandidos foram
embora.
94
00:10:37,261 --> 00:10:38,320
Quem é você?
95
00:10:38,554 --> 00:10:42,266
Você ficar deitado e descansar seu
ferimento não é muito grave.
96
00:10:43,267 --> 00:10:45,603
Sua recuperação é notável.
97
00:10:46,937 --> 00:10:49,815
Mas você é
um soldado notável.
98
00:10:49,982 --> 00:10:51,609
Soldado notável, eh!
99
00:10:54,820 --> 00:10:56,489
O que estou fazendo
aqui com você.
100
00:10:56,697 --> 00:10:58,199
Quem é você?
101
00:10:58,491 --> 00:11:00,242
Você saberá em breve.
102
00:11:00,284 --> 00:11:02,078
Eu sou meio impaciente.
103
00:11:03,537 --> 00:11:04,663
Eu quero saber.
104
00:11:05,581 --> 00:11:07,166
Infelizmente,
não posso dizer nada.
105
00:11:09,085 --> 00:11:10,503
Você não de disse
coisa alguma!
106
00:11:11,420 --> 00:11:13,297
- Onde estão meus homens?
- Eles são prisioneiros?
107
00:11:13,339 --> 00:11:17,927
- Não, eles foram mortos.
- Todos exceto você.
108
00:11:25,768 --> 00:11:29,522
-Mas você não é um prisioneiro.
-Estou aqui para te ajudar.
109
00:11:30,314 --> 00:11:34,235
Eu posso mandar avisar o Major Vasil
para não se preocupar com você.
110
00:11:34,401 --> 00:11:36,737
Como sabe o meu nome e
do Major Vasil?
111
00:11:37,947 --> 00:11:40,282
O que mais sabe e não
quer me dizer?
112
00:11:41,117 --> 00:11:42,493
Estamos mal informados
sobre algunscertos pontos.
113
00:11:44,078 --> 00:11:46,455
Nos disseram que você poderia
ser bem mais cortês.
114
00:11:46,664 --> 00:11:47,665
Você quer
que eu agradeça.
115
00:11:49,083 --> 00:11:50,376
Pois bem obrigado.
116
00:11:51,919 --> 00:11:53,504
E agora que
tal uma informção.
117
00:11:54,296 --> 00:11:55,798
A seu respeito por
exemplo!
118
00:11:56,549 --> 00:11:57,550
Diga alguma coisa.
119
00:11:57,633 --> 00:12:00,678
Será queé tão difícil
para você confiar em mim?
120
00:12:00,845 --> 00:12:02,471
Confiar em você!
121
00:12:03,138 --> 00:12:04,849
Muito bem o que
estou fazendo aqui.
122
00:12:06,392 --> 00:12:07,768
Você está se curando.
123
00:12:07,893 --> 00:12:09,812
Minha saúde te
interessa?
124
00:12:10,229 --> 00:12:12,565
Nos disseram que
você viria até aqui perto.
125
00:12:12,773 --> 00:12:16,652
Eu fui mandada para pedir que viesse comigo.
Nós precisamos da sua ajuda, Capitão Lartal
126
00:12:17,653 --> 00:12:18,654
Nós!
127
00:12:18,863 --> 00:12:20,573
Agora estamos
chegando há algun lugar.
128
00:12:20,739 --> 00:12:23,075
Você sabe um de todas
as coisas, não é mesmo?
129
00:12:23,576 --> 00:12:25,369
Sabemos quase tudo,
ou quase tudo.
130
00:12:25,452 --> 00:12:27,454
Exatamente, quem
é nos?
131
00:12:28,247 --> 00:12:29,915
Eu não posso te
dizer no momento.
132
00:12:32,001 --> 00:12:34,879
- Ok, eu jogo o jogo
- Como devo ajudá-los?
133
00:12:36,130 --> 00:12:38,883
Você saberá uma vez
em nossa cidade.
134
00:12:39,466 --> 00:12:40,384
Que cidade?
135
00:12:40,634 --> 00:12:42,761
Da cidade onde eu vim!
Da tenda de Alá?
136
00:12:44,513 --> 00:12:46,724
É tão difícil
confiar em mim?
137
00:12:47,891 --> 00:12:50,686
Eu não confiaria nem no
seu dedo mindinho.
138
00:12:50,769 --> 00:12:52,771
Ou nesta encenação
fantástica
139
00:12:53,022 --> 00:12:57,526
Nós preferimos que você
venha de própria vontade.
140
00:12:59,570 --> 00:13:01,030
Você é muito bonita.
141
00:13:02,781 --> 00:13:05,659
Em outro momento,
eu te convidaria para jantar
142
00:13:06,201 --> 00:13:08,203
Mas aqui eu gostaria
de te matar
143
00:13:08,871 --> 00:13:11,582
Porque você faz tudo isso
a mando de Omar Ben Khalif!
144
00:13:11,790 --> 00:13:14,585
- Minha cidade precisa de você.
- Eu me arrependo disso.
145
00:13:14,918 --> 00:13:17,546
Eu deveria ter deixado
morrer no deserto.
146
00:13:25,721 --> 00:13:30,142
POSTO AVANÇADO DA LEGIÃO
147
00:13:32,353 --> 00:13:35,814
- Então você não acredita em mim.
- Não. E você, tenente?
148
00:13:35,939 --> 00:13:38,525
Eu nunca contradiz
um superior,
149
00:13:38,650 --> 00:13:40,486
O futuro às vezes
está garantido.
150
00:13:41,612 --> 00:13:43,614
Vocês me enojam!
151
00:13:43,697 --> 00:13:45,699
"Eu pareço bobo,
mas é verdade "
152
00:13:47,326 --> 00:13:49,995
Ela estava lá,
com cabelos ruivos
153
00:13:50,245 --> 00:13:54,541
e os maiores olhos
azuis já vistos
154
00:13:55,042 --> 00:13:56,251
e sua pele.
155
00:13:56,460 --> 00:13:57,628
era de uma cor
Creme.
156
00:13:58,045 --> 00:14:00,839
- Você já ouviu falar?
- Cor creme.
157
00:14:02,049 --> 00:14:04,510
Você tem mais alguma
coisa para adicionar?
158
00:14:04,635 --> 00:14:06,303
Eu já te contei tudo.
159
00:14:06,428 --> 00:14:08,972
E, claro, ela tinha
marcas de nascença.
160
00:14:09,098 --> 00:14:10,349
Não, a marca de nascença
161
00:14:10,474 --> 00:14:12,893
- Este é um ponto importante!
- Sem mancha.
162
00:14:13,018 --> 00:14:15,437
Não na perna?
Eu conheci uma garota ..
163
00:14:15,562 --> 00:14:17,439
Suas memórias,
Mais tarde.
164
00:14:17,606 --> 00:14:19,691
É uma entrevista oficial!
165
00:14:20,150 --> 00:14:21,777
Você perdeu a consciência
166
00:14:21,902 --> 00:14:25,262
ou você delirou antes de
acordar em uma barraca.
167
00:14:26,188 --> 00:14:30,649
Uma tenda bastante
elaborada no deserto!
168
00:14:31,453 --> 00:14:32,513
Isso mesmo!
169
00:14:33,063 --> 00:14:35,024
Essa tenda
tinha água corrente?
170
00:14:35,149 --> 00:14:36,634
É isso, piada!
171
00:14:36,812 --> 00:14:40,399
Estou apenas estabelecendo os fatos.
Eu espero que você siga
172
00:14:41,191 --> 00:14:42,609
Eu não perderia isso
por nada.
173
00:14:43,021 --> 00:14:45,857
Depois de dois dias você
voltou a entrar em coma
174
00:14:45,982 --> 00:14:49,027
acordou no deserto
perto de Tabelbala?
175
00:14:49,152 --> 00:14:50,445
Onde você me achou.
176
00:14:51,446 --> 00:14:55,617
Mas o que você falou com
essa criatura encantadora?
177
00:14:55,753 --> 00:14:59,298
Porque imagino, claro,
que você falou um com o outro.
178
00:15:01,137 --> 00:15:03,223
Deve ter sido hilário.
179
00:15:05,601 --> 00:15:08,979
Você acha que eu vou colocar
isso no meu relatório?
180
00:15:09,105 --> 00:15:10,164
Por que não?
181
00:15:10,481 --> 00:15:14,151
Em Sidi Bel Abbes,
é prometido um grande futuro.
182
00:15:14,276 --> 00:15:16,946
Mas se eles lerem
esse relatório,
183
00:15:17,363 --> 00:15:19,573
Eles vão pensar
que você é louco.
184
00:15:19,855 --> 00:15:22,530
É isso mesmo, vou
ver o general diretamente.
185
00:15:26,903 --> 00:15:30,529
O que você acha dessa mulher?
É uma miragem.
186
00:15:30,532 --> 00:15:32,701
- Não existe?
- Se em sua cabeça.
187
00:15:32,826 --> 00:15:37,038
Pense em sua condição neste momento,
perda de sangue, calor, choque.
188
00:15:37,164 --> 00:15:41,042
Ele abre os olhos, delirantemente,
ele viu o que queria ver.
189
00:15:41,168 --> 00:15:43,920
Com outro homem,
eu concordaria
190
00:15:44,045 --> 00:15:46,715
- Você conhece a reputação dele?
- Dificilmente
191
00:15:46,840 --> 00:15:49,843
Ele luta como um louco
porque quer a vitória.
192
00:15:50,867 --> 00:15:52,794
Mas que isso,
o que ele quer é paz.
193
00:15:53,250 --> 00:15:57,176
Ele é cheio de contradições.
Um guerreiro que defende a paz.
194
00:15:57,673 --> 00:16:00,173
Mas essa não a
única contradição.
195
00:16:00,362 --> 00:16:02,172
Mas você já ouviu
falar de amor? Não.
196
00:16:02,774 --> 00:16:04,609
É o último dos românticos.
197
00:16:04,969 --> 00:16:08,306
Ele ama a paz e as mulheres,
mas rejeita todas as mulheres.
198
00:16:08,431 --> 00:16:11,768
- Não tente entender isso.
- Ninguém pode.
199
00:16:11,834 --> 00:16:14,003
É o capitão Lartal!
200
00:16:14,712 --> 00:16:17,881
Camelos!
Eles mordem, eles correm,
201
00:16:18,340 --> 00:16:22,678
Eles cospem em você!
E eles têm mau hálito.
202
00:16:23,345 --> 00:16:25,764
Mas às vezes eles
são lindos.
203
00:16:25,889 --> 00:16:27,558
Olhe para aquele!
204
00:16:30,269 --> 00:16:31,562
Então?
205
00:16:31,687 --> 00:16:33,272
Eu não posso acreditar.
206
00:16:33,397 --> 00:16:38,484
Eu nunca tinha visto um
camelo deste porte, desta raça notável.
207
00:16:38,747 --> 00:16:40,666
De onde vem isso?
208
00:16:40,704 --> 00:16:42,664
Eu gostaria de saber.
209
00:16:43,178 --> 00:16:46,807
Este é o camelo no qual
o Lartal foi encontrado.
210
00:16:51,074 --> 00:16:53,159
Se eu o conheço?
211
00:16:53,386 --> 00:16:57,774
Eu servi com ele
por 2 anos em Marrocos.
212
00:16:58,165 --> 00:17:01,877
Por que você acha que
ele é o melhor policial?
213
00:17:02,151 --> 00:17:06,364
Porque eu, Plevko,
ensinei quase tudo!
214
00:17:07,150 --> 00:17:08,944
Um dia
Minha segunda esposa...
215
00:17:10,445 --> 00:17:12,698
Que ela descanse em paz.
Ela está morta.
216
00:17:12,823 --> 00:17:14,074
Então ela está vindo ...
217
00:17:14,194 --> 00:17:18,115
Pode ser minha primeira esposa.
Morta também.
218
00:17:18,315 --> 00:17:20,915
Eu tenho que encontrar.
Minha primeira esposa ...
219
00:17:20,948 --> 00:17:22,784
Que tipo de oficial
é esse?
220
00:17:23,103 --> 00:17:24,236
Quem? Lartal?
221
00:17:25,048 --> 00:17:27,858
- Sério!
- Muito rigoroso na disciplina!
222
00:17:30,303 --> 00:17:32,722
Como minha 3ª esposa.
Ela ainda vive.
223
00:17:32,848 --> 00:17:36,351
- Que mulher!
- Um temperamento de general!
224
00:17:36,896 --> 00:17:39,190
- Me dê um espelho.
- Perfeito.
225
00:17:40,203 --> 00:17:41,914
Onde eu estava?
226
00:17:42,527 --> 00:17:44,127
Ah sim, capitão Lartal.
227
00:17:44,493 --> 00:17:48,481
Exigente, só
a disciplina conta.
228
00:17:49,066 --> 00:17:50,366
Um homem sério.
229
00:17:50,462 --> 00:17:52,565
Eu vou te mostrar.
Suponha que você esteja em linhas.
230
00:17:52,628 --> 00:17:56,605
Ele está vindo, ele
está olhando para você.
231
00:17:56,679 --> 00:17:59,623
Ele sorri e ri.
232
00:17:59,719 --> 00:18:02,520
- Soldado!
- É um cinto, isso?
233
00:18:02,884 --> 00:18:05,178
Parece a bainha da
minha avó.
234
00:18:05,605 --> 00:18:08,947
Sargento! Eu não quero mais
ver esses rebanhos!
235
00:18:09,616 --> 00:18:13,078
Uma vergonha para a Legião,
para a França e para mim!
236
00:18:13,245 --> 00:18:15,789
Incapaz de ficar em atenção.
237
00:18:16,720 --> 00:18:17,720
Sentido!
238
00:18:18,089 --> 00:18:21,434
É melhor, mas dificilmente.
Você ainda é ridículo.
239
00:18:21,634 --> 00:18:22,634
Vou mostrar a vocês.
240
00:18:23,161 --> 00:18:26,305
Eu, capitão Lartal ...faria!!
Sim, Plevko?
241
00:18:30,109 --> 00:18:31,319
O que você faria?
242
00:18:31,738 --> 00:18:34,824
Parecemos surpreendidos os dois
Capitão, mas eu sinto ...
243
00:18:35,481 --> 00:18:37,108
por favor me desculpe ...
244
00:18:37,671 --> 00:18:39,089
Eu não sinto eh.
245
00:18:40,706 --> 00:18:43,251
- Prazer em conhecê-lo.
- Muito obrigado.
246
00:18:43,587 --> 00:18:45,130
Eu acreditei em você
em Bel Abbes.
247
00:18:45,246 --> 00:18:46,246
Eu saí.
248
00:18:46,693 --> 00:18:49,464
Como minha 4ª esposa disse.
249
00:18:49,824 --> 00:18:54,003
"Plevko, meu amor, você
está feito, vá embora!"
250
00:18:54,191 --> 00:18:59,436
O mesmo com o guarda-costas.
Eu estava ferrado. Eu saí.
251
00:18:59,597 --> 00:19:01,224
Nos veremos mais tarde.
Sim, senhor.
252
00:19:01,777 --> 00:19:03,104
Estes são os últimos?
253
00:19:03,199 --> 00:19:06,076
- Sim, capitão.
- Você está satisfeito?
254
00:19:06,444 --> 00:19:08,978
- Eles farão o truque.
- Eu tenho algumas observações ...
255
00:19:09,000 --> 00:19:10,752
Mais tarde, tenente.
Senhor!
256
00:19:11,382 --> 00:19:12,641
Mais tarde
257
00:19:16,499 --> 00:19:17,999
Atenção!
Descansar.
258
00:19:19,448 --> 00:19:21,241
Você e o capitão Lartal!
259
00:19:21,786 --> 00:19:25,873
Sério? Você nos assustou
com suas histórias.
260
00:19:25,998 --> 00:19:29,794
O capitão é uma felicidade.
Nós vamos beber para sua saúde.
261
00:19:41,565 --> 00:19:42,775
Capitão Lartal!
262
00:19:47,863 --> 00:19:49,698
Você não está doente?
263
00:19:50,574 --> 00:19:52,792
Sente-se, Plevko.
Licença.
264
00:19:53,827 --> 00:19:58,290
Ao inspecionar as tropas, você
estava andando como um sonâmbulo.
265
00:19:58,823 --> 00:20:01,117
Eu queria que
fosse um sonho.
266
00:20:02,493 --> 00:20:05,496
Diga-me. O que você sabe sobre
as montanhas de Iraouen?
267
00:20:06,122 --> 00:20:07,790
As montanhas de Iraouen?
268
00:20:09,250 --> 00:20:12,169
Eles são como minha
terceira esposa.
269
00:20:12,294 --> 00:20:15,506
Dia bom e selvagem,
mas noite ...
270
00:20:15,756 --> 00:20:19,635
Esqueça suas 10 ou 20 mulheres.
4 mulheres.
271
00:20:19,682 --> 00:20:20,891
Então essas montanhas?
272
00:20:21,017 --> 00:20:23,894
- Eu vou te dizer.
- Eles dizem que essas montanhas Capitão...
273
00:20:24,140 --> 00:20:25,266
Não invente!
274
00:20:25,766 --> 00:20:29,311
Quem eu? Eu que
sempre digo a verdade?
275
00:20:29,437 --> 00:20:31,188
As montanhas!
276
00:20:31,388 --> 00:20:32,388
Sim, senhor
277
00:20:33,123 --> 00:20:38,461
Durante minhas viagens, me contaram
sobre as pessoas que moram lá.
278
00:20:38,586 --> 00:20:40,505
não realmente pessoas,
279
00:20:41,381 --> 00:20:43,049
Sim, tipos de demônios.
280
00:20:43,800 --> 00:20:46,594
Eles têm pés como cavalos.
281
00:20:47,011 --> 00:20:50,014
Minha esposa,
capitão, ela tinha pés ...
282
00:20:50,849 --> 00:20:52,767
lindo! Ótimo assim.
283
00:20:52,892 --> 00:20:54,936
Você vai
me dizer um dia.
284
00:20:55,186 --> 00:20:57,356
Eu quero saber o que você
sabe sobre essas montanhas.
285
00:20:57,486 --> 00:20:58,686
Sim, senhor.
286
00:20:59,196 --> 00:21:01,907
- Tem mulheres?
- Claro.
287
00:21:02,450 --> 00:21:03,909
Como elas são?
288
00:21:04,035 --> 00:21:07,413
- Eles dizem que são soberbas!
- Esplendoras!
289
00:21:07,538 --> 00:21:10,541
Elas devem ser,
se vier de lá.
290
00:21:10,833 --> 00:21:15,296
Lembre-se de que essas histórias
são inventadas por mentirosos.
291
00:21:15,421 --> 00:21:17,923
E eu não gosto de mentirosos.
292
00:21:18,049 --> 00:21:19,175
Claro.
293
00:21:20,718 --> 00:21:22,928
Alguém já esteve lá?
294
00:21:23,387 --> 00:21:25,222
- Não!
- É impossível.
295
00:21:25,348 --> 00:21:30,677
Talvez uma caravana
de demônios e diabos.
296
00:21:31,152 --> 00:21:33,988
Eles podem entrar.
297
00:21:34,940 --> 00:21:36,859
Ou uma linda garota.
298
00:21:37,651 --> 00:21:39,278
Ou Omar Ben Khalif!
299
00:21:39,570 --> 00:21:42,948
- Quem?
- Com licença, Capitão mas ...
300
00:21:43,074 --> 00:21:46,035
Eu não entendo o que
você está dizendo.
301
00:21:46,627 --> 00:21:49,171
Você conhece
meu infortúnio ...
302
00:21:49,371 --> 00:21:52,671
Eu sei de sua aflição,
Capitão.
303
00:21:52,766 --> 00:21:55,452
Sim, o vinho sempre estraga
minha memória
304
00:21:57,795 --> 00:22:00,014
- Vá em frente, destrua sua memória.
- Obrigado.
305
00:22:00,089 --> 00:22:01,841
Mas seja pontual.
Sim, senhor.
306
00:22:05,168 --> 00:22:09,005
- Eu tenho te visto ultimamente.
- Você parece agitado.
307
00:22:09,130 --> 00:22:10,465
Esse é meu privilégio, certo?
308
00:22:10,590 --> 00:22:13,051
Isso de ficar doente.
309
00:22:13,676 --> 00:22:16,346
Dor de estômago?
Problemas nos olhos
310
00:22:17,225 --> 00:22:19,435
Nenhuma dor
para suspeitar?
311
00:22:20,061 --> 00:22:22,605
Eu estou em boa forma.
Estou com raiva de não fazer nada.
312
00:22:22,730 --> 00:22:27,485
É inútil perseguir Omar até
sabermos onde ele está.
313
00:22:28,194 --> 00:22:29,280
Eu sei onde posso
encontrar.
314
00:22:29,309 --> 00:22:31,477
4 companhias de legionários
caíram perto nesta montanha.
315
00:22:32,323 --> 00:22:34,367
Como eles poderiam
estar atrás de nós?
316
00:22:34,450 --> 00:22:36,536
Eles tinham que
ser guiados.
317
00:22:36,619 --> 00:22:40,748
Por uma garota com crianças
vermelhas com grandes olhos azuis.
318
00:22:40,874 --> 00:22:42,375
Tire sarro de mim.
319
00:22:42,500 --> 00:22:45,879
Omar está escondido nessas montanhas.
Se eu encontrar a garota, eu a encontrarei.
320
00:22:46,004 --> 00:22:51,342
Este lugar foi pesquisado.
Não há absolutamente nada.
321
00:22:51,467 --> 00:22:55,555
Me dê uma patrulha e você
verá que está errado.
322
00:22:55,680 --> 00:22:58,391
Você está procurando por Omar
ou a garota? Esqueça a garota.
323
00:22:58,808 --> 00:23:01,144
É fácil, nunca a vi.
324
00:23:01,344 --> 00:23:02,344
Ohhh...
325
00:23:02,645 --> 00:23:04,731
Ela é a fonte de
seus problemas.
326
00:23:05,106 --> 00:23:07,984
Dá-me homens e eu te trago
de volta para Omar.
327
00:23:08,109 --> 00:23:09,819
Esqueça essas montanhas.
328
00:23:09,986 --> 00:23:13,531
Alguns dos nossos melhores
homens morreram lá.
329
00:23:13,656 --> 00:23:15,325
Nós devemos esquecer.
330
00:23:16,034 --> 00:23:17,744
Posso ver o general?
331
00:23:19,829 --> 00:23:22,624
Quando você vai parar de
agir como quiser?
332
00:23:22,749 --> 00:23:24,834
Você não pode relaxar,
333
00:23:24,959 --> 00:23:27,670
e esperar por suas ordens
como todo mundo?
334
00:23:28,046 --> 00:23:30,131
Schmitt, Hammou ...
335
00:23:30,548 --> 00:23:31,841
morto pelas costas.
336
00:23:32,550 --> 00:23:36,262
Fui eu quem levou esses
homens a essa emboscada.
337
00:23:50,818 --> 00:23:53,696
Eu entendo
seus motivos, capitão.
338
00:23:53,821 --> 00:23:58,117
Homens furiosos são bons
lutadores e bons líderes.
339
00:23:58,242 --> 00:24:02,246
Espero que tal espírito de corpo
Em todos os meus homens.
340
00:24:02,372 --> 00:24:06,709
Mas eu não posso deixar você
agir com base em rumores ...
341
00:24:07,085 --> 00:24:09,921
mesmo que eu gostaria de
ter Omar, vivo ou morto.
342
00:24:10,046 --> 00:24:14,300
Parece-te, relatou Omar
no oeste do país.
343
00:24:14,717 --> 00:24:16,886
Tenho certeza de que
ele está no leste.
344
00:24:17,303 --> 00:24:21,599
Seus rumores são mais
do que meus?
345
00:24:21,849 --> 00:24:24,977
Se eu puder corrigir
o capitão Lartal,
346
00:24:25,228 --> 00:24:27,438
ele não fala de rumores,
mas de uma teoria.
347
00:24:27,563 --> 00:24:30,858
Ele está convencido de que Omar
está se escondendo no leste.
348
00:24:30,983 --> 00:24:32,944
- Convencido?
- Suas provas?
349
00:24:34,487 --> 00:24:36,030
Eu não tenho provas.
350
00:24:36,739 --> 00:24:41,035
Ele está convencido de que Omar
está nas montanhas de Iraouen.
351
00:24:41,536 --> 00:24:42,995
Entendo.
352
00:24:43,121 --> 00:24:45,706
Você tem sua própria opinião
capitão Lartal ...
353
00:24:45,832 --> 00:24:49,335
que é baseado em um encontro
com uma bela ruiva.
354
00:24:50,643 --> 00:24:53,771
Mas contanto que você
não seja general,
355
00:24:54,021 --> 00:24:58,475
você vai obedecer minhas ordens,
que permanecem as mesmas
356
00:24:58,526 --> 00:25:01,537
Eu ordeno
que você descanse.
357
00:25:01,612 --> 00:25:03,589
Adeus, senhores.
358
00:25:24,171 --> 00:25:28,508
- É para Paul.
- Foi dado a mim por engano.
359
00:25:29,405 --> 00:25:30,456
Quem entregou?
360
00:25:30,656 --> 00:25:32,656
Um estranho!
Ele se desapareceu!
361
00:25:32,954 --> 00:25:34,054
Uma de suas piadas?
362
00:25:34,230 --> 00:25:38,530
Você sabe muito bem,
que não tenho senso de humor.
363
00:25:39,707 --> 00:25:40,875
O que está escrito?
364
00:25:41,052 --> 00:25:45,207
"Se o capitão é aquele em quem
acreditamos, ele vai nos ajudar".
365
00:25:45,569 --> 00:25:48,363
"Em troca de sua ajuda,
ele prestará um ótimo serviço
366
00:25:48,881 --> 00:25:52,468
para todos os amantes
da paz no mundo".
367
00:25:54,299 --> 00:25:55,300
Isso é a prova.
368
00:25:59,587 --> 00:26:04,945
"Deixe-o vir com
uma única escolta necessaria.
369
00:26:05,639 --> 00:26:10,031
Caso contrário,
não vamos recebê-lo".
370
00:26:11,655 --> 00:26:13,657
Eu pensei que tinha
perdido minha medalha.
371
00:26:13,887 --> 00:26:17,487
Eu não conte a ninguém.
nem mesmo ao Major Vasil.
372
00:26:17,559 --> 00:26:19,019
Outra coisa?
373
00:26:19,321 --> 00:26:22,624
Ela teve que tirá-lo da
minha túnica no deserto.
374
00:26:22,834 --> 00:26:24,378
Eu tenho certeza a
carta vem dela.
375
00:26:24,820 --> 00:26:29,333
É por isso que você pede para sair?
Você quer minha resposta?
376
00:26:29,549 --> 00:26:30,549
Sim, senhor.
377
00:26:30,749 --> 00:26:33,049
E agora, o senhor
que a minha resposta?
378
00:26:33,249 --> 00:26:34,249
Sim, senhor.
379
00:26:34,449 --> 00:26:35,849
Minha resposta.
380
00:26:36,406 --> 00:26:40,126
Minha resposta é "não".
381
00:26:45,342 --> 00:26:47,010
Você está indo embora?
382
00:26:47,210 --> 00:26:48,910
E com você!
383
00:26:58,001 --> 00:27:01,945
Paul, seja razoável ou você
será rebaixado.
384
00:27:01,995 --> 00:27:04,356
Eu perderia um
companheiro de bar.
385
00:27:04,416 --> 00:27:06,584
Você vai me agradecer
por trazer Omar de volta.
386
00:27:06,714 --> 00:27:09,466
E se você só
encontrar a garota?
387
00:27:09,967 --> 00:27:12,928
- Você não vai voltar.
- Eu corro o risco.
388
00:27:13,128 --> 00:27:14,128
Paul!
389
00:27:15,185 --> 00:27:17,730
- Não seja idiota.
- Não me segure!
390
00:27:18,308 --> 00:27:20,101
Se essa é sua decisão.
391
00:27:20,226 --> 00:27:23,487
Eu vou ter você
preso por deserção.
392
00:27:23,772 --> 00:27:26,358
Eu sei, você é um bom oficial.
393
00:27:26,483 --> 00:27:28,610
Mas você também é um amigo.
394
00:27:29,069 --> 00:27:30,654
Me dê cinco minutos.
395
00:27:45,930 --> 00:27:48,574
Você realmente quer
ir com Moulhi Idris?
396
00:27:48,755 --> 00:27:50,130
Eu tenho cavalos comigo.
397
00:27:51,508 --> 00:27:53,468
Você só pode montar um.
398
00:27:53,593 --> 00:27:55,553
Nós podemos morrer..
399
00:27:55,845 --> 00:27:58,390
Eu não gosto dessa ideia,
mas vejo a foto!
400
00:27:58,515 --> 00:28:01,768
"Um assassinado cometido
ao lado de um oficial ".
401
00:28:02,894 --> 00:28:04,145
Vamos.
Sim, senhor!
402
00:28:12,862 --> 00:28:16,463
Tenente Lopes!
Venha a minha sala imediatamente.
403
00:28:18,011 --> 00:28:21,211
MOULAI IDRISS
404
00:28:29,590 --> 00:28:31,191
Cuide com os cavalos.
405
00:28:40,983 --> 00:28:42,610
Onde fica
a "rua dos escravos"?
406
00:28:42,934 --> 00:28:45,909
Ela começa por aí.
Isso leva à cidade
407
00:28:46,947 --> 00:28:48,947
Obrigado!
Vamos.
408
00:29:01,415 --> 00:29:03,166
Bloqueiem a rua!
409
00:29:03,329 --> 00:29:05,464
- Capitão!
- Os legionários!
410
00:29:06,767 --> 00:29:08,151
D'Arcy! Connault!
411
00:29:08,534 --> 00:29:10,868
Pegue a esquerda!
Hassan, pela varanda!
412
00:29:10,944 --> 00:29:12,778
Os outros me seguem!
413
00:29:13,683 --> 00:29:16,561
- Eles devem nos procurar.
- É certo.
414
00:29:17,228 --> 00:29:20,623
Desta vez
estou com calor.
415
00:29:20,690 --> 00:29:22,842
Não é o calor,
é a carta.
416
00:29:24,072 --> 00:29:25,072
Ahhhh...
417
00:29:25,737 --> 00:29:27,697
Esteja pronto para morrer.
418
00:29:28,865 --> 00:29:31,809
Capitão Lartal, depressa
por aqui!
419
00:29:32,744 --> 00:29:34,829
Ninguém sai,
sem ter um passe!
420
00:29:35,830 --> 00:29:38,074
Capitão!
Nossos cavalos!
421
00:29:38,621 --> 00:29:39,873
Depressa,
por favor!
422
00:29:57,977 --> 00:30:01,231
- Você estará mais seguro dentro disso.
- Como você sabe meu nome?
423
00:30:01,596 --> 00:30:04,682
Seu rosto é conhecido por
aqueles que querem isso.
424
00:30:04,807 --> 00:30:06,267
Eu também
reconheço a carta.
425
00:30:07,101 --> 00:30:08,603
Foi você quem mandou?
426
00:30:08,728 --> 00:30:12,273
Quem escreveu isso está longe.
Eu vou levá-lo para ele.
427
00:30:12,295 --> 00:30:14,481
Não me leva facilmente?
Para onde vamos?
428
00:30:15,400 --> 00:30:20,563
Se hesitar capitão, os soldados o
levarão de volta a Sidi Bel Abbes,.
429
00:30:20,609 --> 00:30:22,611
Eu corro o risco.
430
00:30:22,924 --> 00:30:25,218
Antes de sair,
para onde estamos indo?
431
00:30:25,454 --> 00:30:31,174
Muito bem!
Nas montanhas de Iraouen.
432
00:30:49,980 --> 00:30:50,981
Espere.
433
00:30:51,732 --> 00:30:52,908
Meus homens morreram aqui.
434
00:30:54,109 --> 00:30:56,737
Este lugar é chamado
"A fonte".
435
00:30:56,987 --> 00:31:00,908
Nenhum estranho
esteve lá por anos.
436
00:31:18,258 --> 00:31:21,637
Não há necessidade de sair.
Os mortos descansam em paz.
437
00:31:21,837 --> 00:31:23,337
Verdade!
438
00:31:42,991 --> 00:31:47,454
Nós já verificamos este lugar.
Isso leva a um beco sem saída
439
00:31:47,579 --> 00:31:49,665
É apenas uma ilusão.
440
00:31:49,790 --> 00:31:53,377
Nômades procuraram por
séculos sem encontrar.
441
00:31:53,502 --> 00:31:56,797
Aqueles que encontraram a
passagem ficaram.
442
00:32:13,772 --> 00:32:18,568
Estamos acima do deserto capitão e
no centro das montanhas.
443
00:32:20,358 --> 00:32:22,159
Ei!
O que é isso?
444
00:32:22,239 --> 00:32:25,242
Tambores
que anunciam nossa chegada.
445
00:32:32,249 --> 00:32:35,127
- Quem é?
- Uma das muitas sentinelas.
446
00:33:46,493 --> 00:33:47,993
A nossa escolta!
447
00:33:48,059 --> 00:33:51,729
Eles montam bem foram
treinados por um europeu.
448
00:33:52,356 --> 00:33:56,919
Eles não forçam a boca do cavalo.
É estilo francês, não árabe.
449
00:33:57,141 --> 00:33:59,941
O capitão
é observador.
450
00:34:02,867 --> 00:34:05,536
Achei melhor viajar
como mendigos.
451
00:34:05,661 --> 00:34:09,999
Vou me apresentar. Tenente
Sr. Marsh da guarda imperial.
452
00:34:10,332 --> 00:34:12,902
Temos que chegar
antes do anoitecer.
453
00:34:12,984 --> 00:34:13,984
Tudo bem.
454
00:35:14,813 --> 00:35:17,274
Este é o nosso destino.
455
00:36:10,661 --> 00:36:14,498
- Onde estamos?
- Na cidade da paz, Medara.
456
00:36:14,698 --> 00:36:16,298
Medara!
457
00:36:33,934 --> 00:36:35,978
Deixe nossos cavalos aqui.
458
00:36:57,791 --> 00:36:59,209
Relaxe.
459
00:36:59,793 --> 00:37:02,754
Kumbala cuidará de todas
as suas necessidades.
460
00:37:02,880 --> 00:37:05,090
Eu não vim para descansar.
461
00:37:05,257 --> 00:37:06,592
Onde estamos.
462
00:37:06,717 --> 00:37:09,360
Nosso Mestre receberá
você hoje à noite.
463
00:37:28,341 --> 00:37:32,541
Mas que tesousos lindos,
deve ter roubado de um museu.
464
00:37:33,494 --> 00:37:37,289
Medara possui os
maiores esplendores.
465
00:37:38,290 --> 00:37:39,583
Siga-me.
466
00:37:48,926 --> 00:37:52,895
Aqui é o seu quarto.
O seu quarto é o próximo.
467
00:37:59,228 --> 00:38:03,315
O jantar será servido em 1h.
Seu banho está esperando por você.
468
00:38:03,523 --> 00:38:05,108
Eu não estou aqui para ...
469
00:39:08,011 --> 00:39:09,111
Ahhh...
470
00:39:09,197 --> 00:39:12,697
Capitão Lartal, é na
verdade um grande honra!
471
00:39:13,051 --> 00:39:15,453
Bem vindo a Medara.
Capitão Lartal!
472
00:39:17,472 --> 00:39:19,016
Todo mundo sabe meu nome.
473
00:39:19,391 --> 00:39:21,493
Eu me apresento.
474
00:39:21,518 --> 00:39:23,829
Crito Damou, um amigo leal.
475
00:39:23,895 --> 00:39:25,288
Sim, Khalil.
476
00:39:25,313 --> 00:39:27,399
Eu sou o mestre
de Medara
477
00:39:29,151 --> 00:39:32,362
Apresentações sendo feitas,
eu tenho uma pergunta.
478
00:39:32,612 --> 00:39:36,616
Sente-se capitão e deixe-se
encantar pela dança.
479
00:41:03,828 --> 00:41:05,497
Agora que estou aqui?
Sim!
480
00:41:06,414 --> 00:41:10,835
Você está em Medara, onde
nenhum estranho jamais entrou.
481
00:41:11,253 --> 00:41:13,755
Você deve ser muito corajoso.
482
00:41:13,880 --> 00:41:17,300
Normalmente, eu
chamaria de loucura.
483
00:41:18,176 --> 00:41:20,136
Ainda precisa ser visto.
484
00:41:21,137 --> 00:41:22,238
Eu gostaria de saber ...
485
00:41:22,305 --> 00:41:23,598
Mais tarde!
486
00:41:44,995 --> 00:41:47,038
Você é muito linda.
487
00:41:54,004 --> 00:41:56,965
Capitão, eu acho que vocês
já se conhecem.
488
00:41:57,732 --> 00:41:59,132
Sim, é verdade!
489
00:42:00,665 --> 00:42:01,665
Bem...
490
00:42:02,035 --> 00:42:04,402
É quase uma
reunião de família.
491
00:42:38,339 --> 00:42:41,308
Você tem Uma medalha
muito bonita, capitão.
492
00:42:43,011 --> 00:42:45,871
Para receber mensagens.
493
00:42:50,351 --> 00:42:53,195
Você está tão
perturbado quanto eu.
494
00:42:53,313 --> 00:42:55,064
É muito bonito, mas ...
495
00:42:55,231 --> 00:43:00,969
- Este é meu momento favorito.
- Vamos verificar, capitão.
496
00:43:47,075 --> 00:43:50,519
Não me ache
muito presunçoso.
497
00:43:50,662 --> 00:43:53,480
Eu queria te
dar um conselho.
498
00:43:53,998 --> 00:43:55,583
Que tipo?
499
00:43:55,959 --> 00:44:00,004
Você não está seguro aqui.
Você é um estranho.
500
00:44:00,338 --> 00:44:03,547
Há muitos aqui que não
gostam de estranhos.
501
00:44:03,883 --> 00:44:06,094
Eu acho Medara
muito segura.
502
00:44:07,178 --> 00:44:11,672
Na verdade, eu até sugiro que a
Legião Estrangeira
503
00:44:14,218 --> 00:44:17,610
Um refúgio para todos
os amantes da paz.
504
00:44:19,316 --> 00:44:20,901
Que sentimento nobre.
505
00:44:24,545 --> 00:44:26,047
No entanto,
506
00:44:26,365 --> 00:44:28,700
é perigoso para você ficar.
507
00:44:28,914 --> 00:44:31,292
Eu aconselho você a
sair de Medara.
508
00:44:32,006 --> 00:44:34,925
Terei prazer em
acompanhá-lo à Fonte.
509
00:44:35,175 --> 00:44:37,219
Para te proteger.
510
00:44:37,636 --> 00:44:41,390
Eu vou embora quando
estiver pronto. Estou com sono.
511
00:44:46,395 --> 00:44:47,671
Por favor me desculpe.
512
00:44:48,457 --> 00:44:51,543
- Claro.
- Eu só quero te ajudar.
513
00:44:54,069 --> 00:44:55,211
Boa noite.
514
00:45:12,779 --> 00:45:15,179
Eu lamento, ter feito
o senhor espera até agora
515
00:45:16,289 --> 00:45:17,589
O senhor mandou
a mensagem?
516
00:45:17,789 --> 00:45:19,189
Sim!
517
00:45:19,389 --> 00:45:21,989
Na mensagem, o senhor disse que
prestaria um favor a França.
518
00:45:22,189 --> 00:45:24,489
E foi esse o único motivo,
pelo qual veio?
519
00:45:24,689 --> 00:45:25,689
Não o único!
520
00:45:25,889 --> 00:45:27,189
O outro?
521
00:45:27,644 --> 00:45:29,188
Vingança.
522
00:45:29,521 --> 00:45:31,640
Eu quero Omar Ben Khalif.
523
00:45:31,644 --> 00:45:33,244
Ben...
524
00:45:34,151 --> 00:45:36,403
Houve também uma mulher.
525
00:45:36,752 --> 00:45:39,970
Eu queria ver o pessoal dela.
Uma mulher muito bonita.
526
00:45:40,136 --> 00:45:41,854
Eu concordo com senhor!
527
00:45:42,244 --> 00:45:45,286
Acontece também, que
ela é minha filha capitão.
528
00:45:46,299 --> 00:45:47,299
Queira me desculpar.
529
00:45:47,499 --> 00:45:49,799
Não precisa se
desculpar.
530
00:45:52,169 --> 00:45:56,423
Eu acho que ela teve tempo para
descrever a nossa situação.
531
00:45:56,692 --> 00:45:57,868
Muito pouco..
532
00:45:58,837 --> 00:46:01,189
Então cabe a mim explicar.
533
00:46:05,712 --> 00:46:08,512
E agora permita que
me apresente!
534
00:46:08,515 --> 00:46:13,853
Eu sou Charles do Cabosson.
Ex-Tenente da Legião estrangeira francesa. .
535
00:46:14,346 --> 00:46:15,813
Um legionário.
536
00:46:16,013 --> 00:46:17,613
Um ex-legionário.
537
00:46:18,159 --> 00:46:21,734
Agora, eu sou tão Khalil,
Mestre de Medara.
538
00:46:22,629 --> 00:46:24,530
E de acordo com suas
leis capitão.
539
00:46:25,335 --> 00:46:26,835
Um desertor.
540
00:46:26,925 --> 00:46:28,635
Você desertou da legião?
541
00:46:29,845 --> 00:46:31,263
Há muito tempo atrás.
542
00:46:32,256 --> 00:46:34,057
Eu pensei
nisso algumas vezes.
543
00:46:36,020 --> 00:46:38,062
Como qualquer bom soldado.
544
00:46:39,097 --> 00:46:41,991
Mas eu tive minhas razões.
545
00:46:42,976 --> 00:46:44,968
Eu tenho vários.
546
00:46:46,187 --> 00:46:48,531
A minha foi excelente.
547
00:46:49,574 --> 00:46:51,133
Eu matei um homem
548
00:46:51,200 --> 00:46:52,919
que merecia morrer.
549
00:46:53,036 --> 00:46:55,413
Mas eu me recusei a
morrer por isso.
550
00:46:56,000 --> 00:46:57,794
Eu não teria pensado nisso.
551
00:47:03,633 --> 00:47:05,844
45 anos atrás,
552
00:47:06,427 --> 00:47:09,973
Eu era um jovem
tenente em El Makbara.
553
00:47:11,182 --> 00:47:13,643
Este é o lugar onde eu
conheci Khadijah.
554
00:47:16,479 --> 00:47:18,815
Eu tinha visto mulheres muito
bonitas na minha vida
555
00:47:19,816 --> 00:47:21,568
Mas nenhuma como ela.
556
00:47:22,318 --> 00:47:24,404
Eu decidi casar com ela.
557
00:47:25,947 --> 00:47:28,157
Seu pai era um santo.
558
00:47:28,992 --> 00:47:31,411
Ele reuniu os pobres
559
00:47:31,661 --> 00:47:35,790
e prometeu-lhes levá-los
a uma terra prometida
560
00:47:36,082 --> 00:47:37,792
que ele havia
encontrado no deserto.
561
00:47:38,668 --> 00:47:40,211
Peguei minha arma
562
00:47:40,962 --> 00:47:43,256
meu bonner e eu saí.
563
00:47:44,299 --> 00:47:48,887
Casei-me com Khadijah e
segui-os para o deserto.
564
00:47:50,138 --> 00:47:53,516
Sua saida nos levou às
montanhas de Iraouen.
565
00:47:54,225 --> 00:47:57,687
Através de uma passagem
que ele descobriu,
566
00:47:57,812 --> 00:48:00,732
ele nos levou a
um vale fértil ...
567
00:48:03,568 --> 00:48:05,653
onde ele fundou Medara.
568
00:48:06,946 --> 00:48:11,659
Nós não o trouxemos aqui
para discutir Medara,
569
00:48:11,951 --> 00:48:13,745
mas para salvá-la.
570
00:48:13,995 --> 00:48:15,079
Para salvá-la?
571
00:48:16,247 --> 00:48:19,500
Enquanto Medara
continuar assim,
572
00:48:19,626 --> 00:48:22,503
um lugar escondido,
seguro e pacífico,
573
00:48:22,629 --> 00:48:27,008
meu povo e Legião
estarão seguros.
574
00:48:27,675 --> 00:48:30,637
Mas se Medara cair
nas mãos erradas ...
575
00:48:31,012 --> 00:48:33,473
- Isso é possível?
- A qualquer momento.
576
00:48:33,723 --> 00:48:37,752
O mal pode florescer capitão,
mesmo em um paraíso.
577
00:48:48,654 --> 00:48:51,574
Aqui está a nossa
ameaça é da França.
578
00:48:51,949 --> 00:48:53,509
Críto!
579
00:48:57,134 --> 00:49:01,034
Eu pensei que era seu amigo leal.
Ele só cria mais confusão.
580
00:49:02,517 --> 00:49:07,817
Há muitos anos o
encontramos no deserto.
581
00:49:07,849 --> 00:49:09,449
Morto de fome.
582
00:49:09,969 --> 00:49:12,769
Nós o troxemos para cá,
ele dividiu Medara em facções.
583
00:49:13,247 --> 00:49:16,375
Tenho certeza que quando
eu morrer, ele reinará.
584
00:49:16,849 --> 00:49:19,936
- Como você tem tanta certeza?
- E Morgana?
585
00:49:20,061 --> 00:49:22,480
Meu sucessor deve
ser um homem.
586
00:49:23,064 --> 00:49:26,442
O marido de Morgana será
o próximo mestre.
587
00:49:27,110 --> 00:49:29,112
Crito acha que será ele.
588
00:49:29,487 --> 00:49:31,406
O que sua filha acha?
589
00:49:32,407 --> 00:49:35,993
Ela é uma mulher.
Ela aceitará me proteger.
590
00:49:36,614 --> 00:49:39,583
Você entende, meu temor
pelo futuro de Medara.
591
00:49:41,194 --> 00:49:44,806
Somos um povo pacífico capitão e
inexperiente na arte da guerra.
592
00:49:45,532 --> 00:49:49,035
Precisamos de um líder para
nos proteger de Crito.
593
00:49:49,285 --> 00:49:51,287
Este homem
deve ser um soldado.
594
00:49:51,830 --> 00:49:53,081
Um combatente!
595
00:50:04,175 --> 00:50:07,262
E eu tenho que casar com sua
filha para salvar Medara?
596
00:50:07,470 --> 00:50:09,389
Isso é o que
eu estava esperando.
597
00:50:09,764 --> 00:50:11,641
Eu sou apenas um legionário.
598
00:50:12,308 --> 00:50:15,395
Eu não tenho a missão de
salvar cidades estranhas ...
599
00:50:20,233 --> 00:50:22,401
ou mulheres estranhas.
600
00:50:24,779 --> 00:50:26,406
Agora que você a viu de novo capitão,
601
00:50:27,214 --> 00:50:29,258
você vai competir pela mão dela?
602
00:50:29,748 --> 00:50:32,209
Pela França,
eu arriscaria tudo.
603
00:50:32,829 --> 00:50:34,414
Então sim?
604
00:50:35,498 --> 00:50:36,916
Desculpe.
605
00:50:37,834 --> 00:50:39,210
A França não me perguntou.
606
00:50:39,711 --> 00:50:41,588
Até mais tarde.
607
00:50:44,257 --> 00:50:46,175
Mas, você não
entende capitão.
608
00:50:46,301 --> 00:50:48,678
Medara nasceu de um ideal.
609
00:50:48,803 --> 00:50:52,565
O ideal sem o egoismo
para com próximo.
610
00:50:53,558 --> 00:50:56,269
Isso inclui homems,
como Crito?
611
00:50:57,145 --> 00:51:00,106
Crito e eu somos
velhos amigos.
612
00:51:00,231 --> 00:51:04,226
Amigos? Isso é
você o trata?
613
00:51:05,278 --> 00:51:07,906
Por que você sempre
tão rude?
614
00:51:08,865 --> 00:51:10,408
Morjana.
615
00:51:11,409 --> 00:51:14,451
Um nome muito legal para
uma garota muito zangada.
616
00:51:19,174 --> 00:51:22,466
Quando você vai acabar
me dizendo a verdade?
617
00:51:23,647 --> 00:51:29,547
E quando você vai para de me desprezar.
Ou será que me odeia também?
618
00:51:32,376 --> 00:51:33,376
Eu não sei!
619
00:51:34,221 --> 00:51:38,080
Eu gostaria de te dizer
em outra ocasião.
620
00:51:38,847 --> 00:51:41,481
- Em outro lugar.
- Não estamos em lugar capitão.
621
00:51:42,649 --> 00:51:44,649
E eu não gosto de riscos!
622
00:51:57,578 --> 00:51:58,578
Sim capitão!
623
00:51:58,945 --> 00:52:01,739
Onde você estava?
Eu procurei por você em todo lugar!
624
00:52:01,820 --> 00:52:03,479
Onde você conseguiu
essas roupas?
625
00:52:03,529 --> 00:52:05,073
Tem uma garota nessa aldeia.
626
00:52:05,306 --> 00:52:09,842
toda pequena com um rosto
redondo, como a minha 1ª mulher.
627
00:52:09,894 --> 00:52:14,982
Pare com isso. Pegue a bagagem.
Voltamos a Sidi Bel Abbes.
628
00:52:15,555 --> 00:52:16,973
Nós estamos indo embora?
629
00:52:17,334 --> 00:52:18,669
Mas é o paraíso aqui!
630
00:52:19,711 --> 00:52:21,247
Nós não viemos à
procura de um paraíso.
631
00:52:21,301 --> 00:52:22,301
Senhor!
632
00:52:22,817 --> 00:52:26,028
Você está indo embora?
Perdoe-me ... Você está fugindo?
633
00:52:26,153 --> 00:52:28,072
O que eu quero dizer ...
634
00:52:28,197 --> 00:52:32,284
Eu sou apenas um cabo, mas nos
conhecemos há muito tempo.
635
00:52:32,743 --> 00:52:34,412
Eu quero dizer isso ...
636
00:52:34,537 --> 00:52:38,833
você olha para Morjana como
nunca olhou para uma garota.
637
00:52:38,958 --> 00:52:41,043
Morjana não tem nada
haver com isso.
638
00:52:42,962 --> 00:52:45,923
Nós nos juntamos
ao nosso alojamento.
639
00:52:46,123 --> 00:52:47,123
Sim, senhor!
640
00:52:49,969 --> 00:52:51,512
Nosso alojamento!
641
00:52:52,564 --> 00:52:55,497
Tão delicada ... tão legal ...
642
00:52:59,029 --> 00:53:01,781
Morjana, sim!
643
00:53:02,597 --> 00:53:05,097
Eu estou indo embora
amanhã de manhã.
644
00:53:05,297 --> 00:53:06,297
Ohhh...
645
00:53:07,626 --> 00:53:09,795
Eu queria me desculpar.
646
00:53:10,604 --> 00:53:12,523
Você está saindo de Medara?
647
00:53:13,149 --> 00:53:15,192
Eu vim para pegar o Omar.
648
00:53:15,317 --> 00:53:17,736
Ele não está aqui,
estou bem.
649
00:53:18,619 --> 00:53:22,206
Você não tem outro
motivo para ficar?
650
00:53:23,040 --> 00:53:25,418
Eu tenho um motivo
melhor para sair.
651
00:53:27,920 --> 00:53:29,964
Eu me apaixonei por você.
652
00:53:34,552 --> 00:53:36,137
É tão ruim?
653
00:53:36,971 --> 00:53:40,516
A Legião é minha vida.
Uma mulher não se encaixa.
654
00:53:40,808 --> 00:53:42,977
Especialmente uma
mulher como você.
655
00:53:46,729 --> 00:53:47,729
Paul...
656
00:53:48,123 --> 00:53:50,417
Está tarde, eu fui
cavalgar com Crito.
657
00:53:52,305 --> 00:53:54,205
Ele me pediu para
ser sua esposa.
658
00:53:55,672 --> 00:53:57,048
Então?
659
00:53:58,049 --> 00:53:59,884
Não consegui responder.
660
00:54:00,009 --> 00:54:01,261
Você nunca responde.
661
00:54:02,887 --> 00:54:07,016
Como você pode ser
gentil e áspero?
662
00:54:07,308 --> 00:54:10,061
Tenho a impressão de
que seu pai me usa.
663
00:54:10,228 --> 00:54:12,188
Você está errado, Paul.
Errado
664
00:54:12,522 --> 00:54:14,441
Medara tem problemas reais.
665
00:54:14,566 --> 00:54:17,652
Meu pai não mentiu
para você. Eu também não.
666
00:54:19,154 --> 00:54:21,740
Você pode estar certo,
mas eu tenho que sair.
667
00:54:21,865 --> 00:54:27,119
Paul por favor, fique!
Nós precisamos de você.
668
00:56:22,482 --> 00:56:23,482
Paul...
669
00:56:26,858 --> 00:56:27,950
Você o conhece?
670
00:56:28,151 --> 00:56:31,387
Eu te avisei, que tem gente
de cabeça dura em Medara.
671
00:56:32,436 --> 00:56:35,688
Antes de morrer, ele gritou.
"Viva Crito!"
672
00:56:37,405 --> 00:56:38,431
Um dos seus homens?
673
00:56:40,116 --> 00:56:43,634
Um de meus seguidores,
sem inteligência.
674
00:56:43,745 --> 00:56:46,872
Pode interessar-te.
675
00:56:49,918 --> 00:56:51,711
Cabo H. Schmitt.
676
00:56:52,796 --> 00:56:53,880
Um bom amigo.
677
00:56:54,214 --> 00:56:55,799
Um legionário.
678
00:56:56,549 --> 00:56:59,218
Você o matou em
emboscada.
679
00:56:59,469 --> 00:57:01,896
O que você
está dizendo, Paul?
680
00:57:02,889 --> 00:57:05,983
Seu amigo
Crito é Omar Ben Khalif!
681
00:57:06,140 --> 00:57:07,540
Crito?
682
00:57:08,561 --> 00:57:09,687
Sim Khalil.
683
00:57:09,887 --> 00:57:12,787
Enguanto você parava
no seu mundo de paz.
684
00:57:13,837 --> 00:57:15,937
Eu preparava meus
soldados para conquista.
685
00:57:17,648 --> 00:57:19,448
E quanto a Legião
estrangeira!
686
00:57:20,178 --> 00:57:22,304
Esta emboscada
é apenas o começo
687
00:57:22,367 --> 00:57:25,002
E muitas
mais estão por vir.
688
00:57:29,874 --> 00:57:33,244
Um novo costume
do Ocidente.
689
00:57:33,962 --> 00:57:36,589
Eu creio que me
cabe a escolha das armas.
690
00:57:36,673 --> 00:57:38,724
Então será a lança!
691
00:57:45,431 --> 00:57:46,941
Silêncio!
692
00:57:46,975 --> 00:57:48,859
Mantenha!
Feche as portas!
693
00:57:48,935 --> 00:57:50,937
Ninguém tem permissão
para entrar.
694
00:57:52,897 --> 00:57:55,690
Não se esqueça.
Dois homens, uma lança.
695
00:57:55,733 --> 00:57:58,695
O primeiro que pega
ele tem a vantagem.
696
00:57:59,235 --> 00:58:01,744
Com sua lança,
ele persegue o outro.
697
00:58:01,861 --> 00:58:04,730
Se Crito for lançado,
ele tentará prendê-lo.
698
00:58:04,737 --> 00:58:06,463
Terá que ser evitado.
699
00:58:06,488 --> 00:58:11,342
É um duelo terrível e você não
está acostumado com a lança.
700
00:58:11,415 --> 00:58:13,915
Plevko!
Sim, senhor!
701
00:58:14,266 --> 00:58:17,151
Sim, não se preocupe.
Sim, senhor.
702
00:58:40,930 --> 00:58:43,498
Que o duelo comece!
703
01:00:15,117 --> 01:00:18,060
Pai!
Quanto tempo dura?
704
01:00:19,810 --> 01:00:23,363
Pode durar mais
de uma hora.
705
01:01:08,670 --> 01:01:11,614
Eu trago Omar de
volta a Bel Abbes.
706
01:01:12,049 --> 01:01:13,991
A Legião irá julgá-lo.
707
01:01:22,682 --> 01:01:24,382
Paul, cuidado.
708
01:01:33,592 --> 01:01:36,684
Omar, Crito, seja qual
for o nome dele.
709
01:01:36,879 --> 01:01:38,879
Ele é importante para mim.
Eu quero levá-lo comigo.
710
01:01:39,239 --> 01:01:40,548
Você terá o que
me pede..
711
01:01:41,599 --> 01:01:45,652
Eu gostaria que Messaoud e 8
homens me acompanhassem.
712
01:01:48,463 --> 01:01:49,563
Plevko, vamos
sair daqui agora mesmo!
713
01:01:49,663 --> 01:01:50,663
Paul...
714
01:01:53,024 --> 01:01:54,024
Eu vou me aprontar
capitão.
715
01:01:55,529 --> 01:01:57,229
Não está pior como
aparenta.
716
01:02:00,962 --> 01:02:02,462
Vou sentir sua falta Paul!
717
01:02:03,731 --> 01:02:04,857
Você vai voltar um dia?
718
01:02:05,816 --> 01:02:07,485
Eu espero isso.
719
01:02:07,777 --> 01:02:10,071
Mas tenho que ir
para casa primeiro.
720
01:02:10,404 --> 01:02:13,240
E mostre a eles que eu
não estava enganado.
721
01:02:14,283 --> 01:02:17,495
Se você não pode voltar, sou eu
quem vai se juntar a você.
722
01:02:18,621 --> 01:02:19,805
Não, Morjana.
723
01:02:20,414 --> 01:02:24,210
Medara é a sua cidade.
Você é de Medara.
724
01:03:42,872 --> 01:03:46,072
Encontramos outro legionário na fonte.
Eu sabia que queria interrogá-lo?
725
01:03:46,167 --> 01:03:47,676
Claro.
726
01:03:53,883 --> 01:03:55,092
O que você sabe sobre ele?
727
01:03:55,217 --> 01:03:57,720
Segundo seus documentos,
seu nome é Lopez.
728
01:03:57,845 --> 01:04:01,724
Ele estava sozinho na
vanguarda de suas tropas.
729
01:04:02,558 --> 01:04:03,893
Quantos homens?
730
01:04:06,395 --> 01:04:10,065
Aqui está um soldado
corajoso e silencioso.
731
01:04:10,191 --> 01:04:13,059
Vamos ver se você vai
durar muito tempo.
732
01:04:39,261 --> 01:04:41,087
Eu agora governo Medara.
733
01:04:42,731 --> 01:04:45,531
Você ficará aqui, Morjana.
Até nos casarmos.
734
01:05:06,372 --> 01:05:08,332
Sua informação é preciosa.
735
01:05:08,457 --> 01:05:10,367
Ele não te contou nada.
736
01:05:10,459 --> 01:05:12,360
Ele me disse o suficiente.
737
01:05:12,419 --> 01:05:16,765
Enquanto falamos, eles
estão nas areias do deserto.
738
01:05:18,008 --> 01:05:20,384
Comandante Vasil e sua companhia
739
01:05:20,469 --> 01:05:23,503
avançar para
as Montanhas Iraouen.
740
01:05:23,966 --> 01:05:28,958
Um dos meus homens de confiança
cometeu o erro estúpido.
741
01:05:29,246 --> 01:05:30,515
Ser pego pela Legião.
742
01:05:30,702 --> 01:05:33,302
Ele tem em seu poder
vários mapas ...
743
01:05:33,422 --> 01:05:36,022
... que serão bem siginificativos
para o Major.
744
01:05:43,703 --> 01:05:45,221
Nós encontramos
o acampamento deles.
745
01:05:45,421 --> 01:05:47,521
Nós o pegamos de
surpresa longe dos outros
746
01:05:47,822 --> 01:05:49,190
Tudo bem.
747
01:05:49,456 --> 01:05:51,775
Vamos ver o que
ele sabe.
748
01:05:55,470 --> 01:05:57,529
Vamos achar o seu
acampamento árabe.
749
01:05:59,272 --> 01:06:03,872
Seguindo essa trilha, eles
assinam sua sentença de morte.
750
01:06:04,138 --> 01:06:06,890
Meus homens cercarão a fonte.
751
01:06:07,016 --> 01:06:08,851
Para acabar
com a Legião inteira.
752
01:06:09,268 --> 01:06:11,186
Será um surpresa
completa..
753
01:06:12,604 --> 01:06:17,142
- Acredite em mim.
- Você não vai viver muito tempo.
754
01:06:19,028 --> 01:06:23,439
Eu sou o único que vai viver.
Não você.
755
01:06:23,577 --> 01:06:26,929
Ohh...
Eu esquecendo de contar..
756
01:06:27,181 --> 01:06:30,877
Você foi julgado esta manhã
em um julgamento justo.
757
01:06:31,480 --> 01:06:33,273
O veredicto é unânime.
758
01:06:33,764 --> 01:06:36,164
Você será apedrejado
até a morte.
759
01:07:15,508 --> 01:07:16,950
Pai!
760
01:07:27,903 --> 01:07:30,488
- O que você está fazendo?
- Eu vou salvar o Paul.
761
01:07:30,614 --> 01:07:32,949
- Como?
- Casando com Crito.
762
01:07:48,983 --> 01:07:51,983
Parem!
Parem! Esperem.
763
01:07:55,013 --> 01:07:58,600
- O que foi que houve?
- Por causa de um grande evento.
764
01:08:05,498 --> 01:08:06,666
Leve o prisioneiro para
o calabouço.
765
01:08:10,956 --> 01:08:12,856
Você foi salvo por um
casamento.
766
01:08:12,863 --> 01:08:15,063
Morjana está ansiosa para
casar com nosso Líder Crito.
767
01:08:15,138 --> 01:08:17,738
Ela não quer manchar seu
casamento com seu sangue.
768
01:08:17,859 --> 01:08:20,859
No entanto sua
hora chegará mais tarde.
769
01:08:54,030 --> 01:08:55,824
Eles nunca dormem?
770
01:08:57,826 --> 01:09:02,288
Um casamento pode
durar três e três noites capitão.
771
01:09:10,225 --> 01:09:11,725
Capitão Lartal.
772
01:09:12,715 --> 01:09:17,512
Desculpe-me, mas tenho a impressão de
que nunca sairemos vivos daqui.
773
01:09:19,556 --> 01:09:23,810
Eu te devo a verdade.
Sobre as minhas 4 mulheres.
774
01:09:23,935 --> 01:09:25,520
Eu sei, Plevko.
775
01:09:26,855 --> 01:09:28,064
Você sabe ...
776
01:09:28,189 --> 01:09:29,858
Você nunca foi casado.
777
01:09:30,483 --> 01:09:32,235
Como você sabe?
778
01:09:32,861 --> 01:09:35,313
Você fala demais
para para um mentiroso convincente.
779
01:09:35,354 --> 01:09:39,613
Ohhh..
Obrigado.
780
01:09:42,014 --> 01:09:45,516
Lopes!
Que altura acha que Vasil esta?
781
01:09:46,541 --> 01:09:50,712
Ele deve alcançar as
montanhas antes do amanhecer.
782
01:10:11,149 --> 01:10:14,944
A festa está em pleno andamento.
O contrato de casamento está pronto?
783
01:10:15,069 --> 01:10:17,071
Tudo o que falta é
uma assinatura.
784
01:10:17,197 --> 01:10:18,364
Você está bem resolvido, Khalil.
785
01:10:19,532 --> 01:10:21,409
Meu coração está triste.
786
01:10:21,784 --> 01:10:24,454
Você gostaria que eu convertesse.
787
01:10:24,579 --> 01:10:28,750
Mas logo você se orgulhará de
ter um filho vitorioso.
788
01:10:29,083 --> 01:10:30,901
Enquanto isso, assine
este contrato.
789
01:10:45,224 --> 01:10:46,893
Eu não vou assinar nada.
790
01:10:48,186 --> 01:10:50,679
Você coage minha filha.
791
01:10:50,980 --> 01:10:52,923
Você está quebrando
minha casa
792
01:10:53,066 --> 01:10:54,775
Você aprisiona meus homens.
793
01:10:54,776 --> 01:10:57,169
Sua filha pediu este casamento.
794
01:10:57,320 --> 01:11:01,357
Apenas para salvar o que ela ama.
795
01:11:01,658 --> 01:11:04,744
Não são seus motivos que importam
796
01:11:04,869 --> 01:11:06,537
mas sua vontade.
797
01:11:07,038 --> 01:11:09,257
Ela quer esse casamento
798
01:11:09,707 --> 01:11:11,801
então assine este contrato.
799
01:11:14,587 --> 01:11:16,923
Os tambores!
O sinal da fonte.
800
01:11:17,048 --> 01:11:19,425
Críto! A legião é
chega daqui a 2 horas.
801
01:11:20,301 --> 01:11:22,144
O suficiente para
capturá-los.
802
01:11:22,345 --> 01:11:25,974
Tabban, vou deixar alguns homens.
Eu pego o resto.
803
01:11:32,355 --> 01:11:35,066
Medara viverá
sua hora de glória.
804
01:11:38,903 --> 01:11:42,998
Habitantes de Medara!
Morte aos invasores!
805
01:11:43,741 --> 01:11:45,434
Vamos!
806
01:11:45,576 --> 01:11:47,694
Para a vitória!
807
01:12:05,888 --> 01:12:09,434
Eu falhei
com você e Paul.
808
01:12:10,268 --> 01:12:12,895
Ele sabe que
você queria fazer o bem.
809
01:12:12,937 --> 01:12:14,772
Fazer bem?
810
01:12:16,075 --> 01:12:17,675
Morjana!
811
01:12:17,859 --> 01:12:19,234
Acredite em mim.
812
01:12:20,570 --> 01:12:22,613
Eu tenho os meios?
813
01:12:22,947 --> 01:12:24,782
Eu tivesse uma arma?
814
01:12:24,907 --> 01:12:26,492
Uma arma?
815
01:12:28,653 --> 01:12:29,653
Uma arma.
816
01:12:33,666 --> 01:12:35,092
O que foi pai?
817
01:12:38,754 --> 01:12:41,132
Meu velho rifle da legião.
818
01:12:42,508 --> 01:12:44,427
Minha memória
819
01:12:45,178 --> 01:12:46,721
O que você fará com isso?
820
01:12:48,514 --> 01:12:49,932
Usar ele.
821
01:12:50,266 --> 01:12:53,394
Mas é uma peça de
museu, sem balas.
822
01:12:53,769 --> 01:12:55,563
E quem mais sabe disso?
823
01:13:03,363 --> 01:13:04,363
Obrigada.
824
01:13:06,824 --> 01:13:09,160
Mãos ao alto!
Os dois!
825
01:13:09,285 --> 01:13:11,294
Por aqui! Rápido!
826
01:13:18,628 --> 01:13:19,603
Eles se foram.
827
01:13:19,670 --> 01:13:23,346
Claro, poderia ser
uma armadilha.
828
01:13:23,716 --> 01:13:27,094
Divida a 1ª companhia
em 5 patrulhas!
829
01:13:27,345 --> 01:13:31,213
Pesquise toda a área!
Eu vou seguir essa trilha.
830
01:13:48,699 --> 01:13:51,702
Você vai tomar suas posições
e esperar pelo meu sinal.
831
01:13:52,370 --> 01:13:56,207
Após a primeira explosão,
os legionários entrarão em pânico.
832
01:13:56,332 --> 01:13:57,750
Como de costume.
833
01:13:58,042 --> 01:13:59,460
Nós então pararemos o fogo.
834
01:13:59,835 --> 01:14:04,698
Eu vou pedir legionários
para colocar suas armas ...
835
01:14:04,715 --> 01:14:06,792
para salvar muitas vidas.
836
01:14:08,592 --> 01:14:11,434
Nós vamos ser legais...
... como de costume!
837
01:14:13,307 --> 01:14:15,017
Tome uma posição!
838
01:14:30,241 --> 01:14:32,075
Sua comida.
839
01:14:32,368 --> 01:14:34,543
Quem está com fome
nesses momentos?
840
01:14:34,829 --> 01:14:37,123
Eu vou deixar a cesta.
841
01:14:37,289 --> 01:14:39,834
- Nenhuma refeição!
- É para eles!
842
01:14:39,959 --> 01:14:41,669
Eles vão comer depois.
843
01:14:47,091 --> 01:14:49,969
Eles podem não estar com
fome, menos eu.
844
01:14:57,685 --> 01:15:00,812
Espere um momento.
Você nunca trouxe a comida antes!
845
01:15:06,694 --> 01:15:08,027
- Tome isso!
- Abra as celas!
846
01:15:08,200 --> 01:15:09,500
Vamos.
847
01:15:31,510 --> 01:15:34,469
Reúna todos os guardas no
pátio agora mesmo.
848
01:15:34,555 --> 01:15:36,574
- Todos os guardas?
- Imediatamente!
849
01:15:36,599 --> 01:15:37,767
- Mas
- Sim
850
01:15:38,267 --> 01:15:40,561
Nós poderíamos deixar
alguns na cidade.
851
01:15:40,978 --> 01:15:43,189
- Não!
- Reúna todos eles!
852
01:15:53,771 --> 01:15:54,771
Vamos.
853
01:16:15,584 --> 01:16:17,584
Larguem suas armas.
854
01:16:25,215 --> 01:16:26,215
Vamos.
855
01:16:43,251 --> 01:16:44,851
Alto.
856
01:16:47,278 --> 01:16:48,778
Avançar.
857
01:17:00,500 --> 01:17:02,100
Esquadrão.
Alto.
858
01:17:04,263 --> 01:17:06,465
A pista não
nos leva a nada.
859
01:17:07,293 --> 01:17:11,693
Abriguem-se toda
a companhia.
860
01:17:28,537 --> 01:17:30,137
Fomos emboscados.
861
01:17:30,421 --> 01:17:34,024
Doudelet, tome uma
posição oposta!
862
01:17:35,646 --> 01:17:37,346
Assumir primeira posição.
863
01:17:48,814 --> 01:17:52,342
Temos muito que andar ainda..
Deixe os cavalos aqui.
864
01:18:04,371 --> 01:18:06,940
Parem de atirar!
865
01:18:10,684 --> 01:18:12,984
Corneteiro! Cessar fogo.
866
01:18:18,051 --> 01:18:20,162
Solte suas armas.
867
01:18:20,304 --> 01:18:23,963
Eu, Omar Ben Khalif,
prometo ser tolerante.
868
01:18:24,994 --> 01:18:26,994
Larguem suas armas
e rendam-se.
869
01:18:27,094 --> 01:18:30,094
Finalmente, nos encontramos
com Omar Ben Khalif.
870
01:18:31,607 --> 01:18:32,816
O que você responde?
871
01:18:42,230 --> 01:18:44,131
Corneteiro!
Atacar!
872
01:18:54,826 --> 01:18:56,826
4ª Legião.
873
01:20:23,051 --> 01:20:24,344
Alyoun.
874
01:20:24,469 --> 01:20:27,003
Vamos voltar para Medara.
Esta é a nossa única chance.
875
01:23:14,067 --> 01:23:15,067
Olha o capitão!
876
01:23:18,601 --> 01:23:20,478
Como está a batalha?
877
01:23:21,813 --> 01:23:24,373
Medara será salva.
878
01:23:24,774 --> 01:23:27,360
Eu deixo Medara em
suas mãos.
879
01:23:28,695 --> 01:23:30,989
Reina sobre ela,
meu filho.
880
01:23:44,813 --> 01:23:46,413
Pense só Paul.
881
01:23:46,561 --> 01:23:48,461
Eu que vinha prender
você por deserção.
882
01:23:49,215 --> 01:23:51,976
E agora lhe agradeço
por nos salvar nossas vidas.
883
01:23:52,510 --> 01:23:53,970
O general.
884
01:23:55,513 --> 01:23:57,297
Irá recebê-lo com um
punhado de medalhas..
885
01:23:58,894 --> 01:24:00,528
Dê as medalhas a Plevko.
886
01:24:00,728 --> 01:24:03,628
Mas para mim,
fiz alguma coisa errada?
887
01:24:05,482 --> 01:24:07,524
Você e Lopez são
os verdadeiros heróis.
888
01:24:08,590 --> 01:24:10,016
Estou voltando para
Medara por boas razões.
889
01:24:10,157 --> 01:24:11,533
Mais como?
890
01:24:11,733 --> 01:24:13,433
Eu garanto Paul, não
corre o risco de ser preso.
891
01:24:14,835 --> 01:24:16,735
Diga ao general, que eu voltei
para matar por bos razões.
892
01:24:18,726 --> 01:24:19,726
Essa razão é ruiva?
893
01:24:21,176 --> 01:24:22,302
Talvez.
894
01:24:23,374 --> 01:24:26,211
Mas se ele me ordenar
voltar, eu voltarei.
895
01:25:05,108 --> 01:25:06,108
Paul...!!!
896
01:25:15,964 --> 01:25:20,264
FIM
65906
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
