Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,301 --> 00:00:23,399
terjemahan broth3rmax
2
00:00:00,500 --> 00:00:06,200
CHINA ADMINISTRATION FILM
3
00:00:06,524 --> 00:00:13,224
YOUKU
4
00:00:14,548 --> 00:00:17,248
LIAN RAY PICTURES
5
00:00:17,572 --> 00:00:20,272
ORANGE LIGHT
6
00:00:23,520 --> 00:00:29,520
Mie instan, kopi, AC, oksigen, matahari terbit...
7
00:00:30,544 --> 00:00:32,544
semua itu hal paling berharga di dunia ini.
8
00:00:36,568 --> 00:00:39,568
Hari ini hari ke-6... atau hari ke-7?
9
00:00:40,592 --> 00:00:41,592
Maaf...
10
00:00:41,616 --> 00:00:45,516
sekarang susah mengetahui hari tanpa siang dan malam.
11
00:00:47,540 --> 00:00:50,540
Beberapa tahun lalu
kami memakai semua bahan bakar fosil.
12
00:00:50,564 --> 00:00:54,564
Orang cepat merubah ke reaktor fusi-nuklir alami...
13
00:00:54,588 --> 00:00:56,588
duduk di tengah sistem tata surya kita.
14
00:00:56,612 --> 00:00:58,612
Kami sudah masuk generasi tenaga surya.
15
00:01:00,536 --> 00:01:04,536
Bersih, aman, ada di mana-mana dan tak habis.
16
00:01:05,560 --> 00:01:08,560
Melewati tiap malam, cahaya kita selalu bersinar.
17
00:01:08,584 --> 00:01:11,584
Melewati tiap musim, AC kita selalu menyala.
18
00:01:12,508 --> 00:01:14,508
Aku ingat orang dulu mengatakan,
19
00:01:14,532 --> 00:01:19,532
apapun yang terjadi hari ini,
matahari pasti akan terbit besok.
20
00:01:21,556 --> 00:01:23,556
Itu tak lagi akurat secara ilmiah.
21
00:01:23,580 --> 00:01:30,280
MATAHARI TERBIT TERAKHIR
22
00:01:35,504 --> 00:01:38,504
Selamat pagi Sun Yang,
sekarang jam 9 pagi.
23
00:01:38,528 --> 00:01:40,528
Waktunya bangun.
24
00:01:42,552 --> 00:01:44,552
Semenit lagi (Sebentar lagi).
25
00:01:47,576 --> 00:01:50,576
Selamat pagi Sun Yang,
sekarang jam 09:01 pagi.
26
00:01:51,500 --> 00:01:53,500
Waktunya bangun.
27
00:01:53,524 --> 00:01:55,524
Maksudku bukan semenit sesungguhnya.
28
00:01:55,548 --> 00:01:59,548
Jadwal hari ini sama seperti 2586 hari lalu.
29
00:01:59,572 --> 00:02:03,572
Analisa data satelit Helios dan memperbarui website kita.
30
00:02:04,596 --> 00:02:07,596
Pria ini beralih dari manusia
menjadi generasi tenaga surya.
31
00:02:07,620 --> 00:02:12,520
Dia menghabiskan 15 tahun untuk menemukan
Distrik-Satu bertenaga surya.
32
00:02:13,544 --> 00:02:16,544
Distrik-Dua butuh 5 tahun,
dan Distrik-Tiga hanya utuh 1 tahun.
33
00:02:16,568 --> 00:02:19,568
ILSA, kertas-generate apa ada respon?
34
00:02:19,592 --> 00:02:21,592
Tak ada respon.
35
00:02:21,616 --> 00:02:23,516
Bintang ini sungguh...
36
00:02:23,540 --> 00:02:25,540
bintang teraneh di alam semesta.
37
00:02:25,564 --> 00:02:29,564
Tapi deduksimu pada KIC846 menentang
hukum 1 termodinamika.
38
00:02:29,588 --> 00:02:31,588
Energi tak bisa diciptakan atau dihancurkan,
39
00:02:31,612 --> 00:02:33,612
dan total energi suatu sistem tetap konstan.
40
00:02:33,636 --> 00:02:35,636
Maka dari itu kusimpulkan data itu pasti buruk.
41
00:02:35,660 --> 00:02:37,660
Aku bersedia bertaruh,
42
00:02:37,684 --> 00:02:41,584
tenaga surya baru-baru ini kedap-kedipnya terhubung
dengan bintang KIC846.
43
00:02:41,608 --> 00:02:43,608
Kau mau taruhan? Kita minta ijin dulu.
44
00:02:43,632 --> 00:02:45,532
Pahlawanmu, Wang Yun.
45
00:02:45,556 --> 00:02:47,556
Seolah kau bisa menemukan dia saja.
46
00:02:47,580 --> 00:02:50,580
Media menyebutnya Dewa Matahari modern.
47
00:02:51,504 --> 00:02:54,504
Mari kita sambut CEO Helios, Wang Yun.
48
00:02:55,528 --> 00:02:57,528
Aku membawa berita bagus hari ini.
49
00:02:58,552 --> 00:03:02,552
Pulau tak berkembang terakhir, Distrik-4,
akan bertenaga surya.
50
00:03:03,576 --> 00:03:06,576
Mari kita mulai sesi tanya-jawab.
Selamat datang penelpon pertama kita...
51
00:03:07,500 --> 00:03:09,500
Jadi taruhan?
/ Ayo.
52
00:03:09,524 --> 00:03:10,924
Halo Tn. Wang, pertanyaanku adalah...
53
00:03:10,925 --> 00:03:12,925
apa tujuan utama anda dalam hidup?
54
00:03:13,549 --> 00:03:16,549
Tujuanku membawa kita pada Peradaban Tipe II.
55
00:03:16,573 --> 00:03:21,573
Mengembangkan dan mengendalikan matahari kita
sepenuhnya, menghadiahkan manusia energi tiada habisnya.
56
00:03:24,597 --> 00:03:26,597
Sun Yang.
57
00:03:27,521 --> 00:03:31,521
Bila kau ada pertanyaan bisa tanyakan sekarang.
58
00:03:35,545 --> 00:03:38,545
Setelah analisamu pada data satelit Helios
yang kau umumkan,
59
00:03:38,569 --> 00:03:41,569
aku menemukan sebuah bintang bernama KIC846
yang secara misterius menghilang.
60
00:03:41,593 --> 00:03:44,593
Aku juga menemukan fluktuasi di cahaya
dan gelombang gravitasi matahari kita...
61
00:03:44,617 --> 00:03:48,517
ada korelasi 96% terhadap bintang KIC846 itu.
62
00:03:48,541 --> 00:03:50,541
Itu yang ingin kutanyakan untuk pendapatmu.
63
00:03:50,565 --> 00:03:55,565
Bahkan, setengah dari dana Helios dihabiskan untuk
pengamatan astronomi dan analisis data.
64
00:03:55,589 --> 00:03:59,589
Sayangnya, aku tak pernah dengar bintang
yang kau sebutkan itu.
65
00:03:59,613 --> 00:04:03,513
Aku tentunya menghargai antusias para penggemar hobi...
66
00:04:03,537 --> 00:04:05,537
namun, mereka kurang profesional.
67
00:04:05,561 --> 00:04:07,561
Ganti saluran.
68
00:04:09,585 --> 00:04:11,585
Sepertinya kau kalah taruhan.
69
00:04:12,509 --> 00:04:16,509
Jangan sedih.
Wajar bagi manusia kalah terhadap mesin.
70
00:04:21,533 --> 00:04:23,533
Tunggu dulu.
71
00:04:43,557 --> 00:04:46,557
Panel tenaga surya portabel
generasi ketiga Helios...
72
00:04:46,581 --> 00:04:49,581
telah dirubah tingkatnya jadi 70%.
73
00:04:49,605 --> 00:04:52,505
Hanya 5 menit charge saja,
bisa memberimu daya seharian.
74
00:04:52,529 --> 00:04:56,529
Helios, memasuki generasi selanjutnya.
75
00:05:04,553 --> 00:05:06,553
Atas nama pendengar, saya ingin tanya...
76
00:05:06,577 --> 00:05:07,577
kau punya uang berapa?
77
00:05:07,601 --> 00:05:10,501
Aku lama tak periksa, aku tak tertarik pada uang.
78
00:05:10,525 --> 00:05:13,525
Apa kau tak mau pakai energi bersih yang gratis?
79
00:05:13,549 --> 00:05:17,549
Apa kau tak ingin terlepas
dari biaya mahal pemasangan itu?
80
00:05:17,573 --> 00:05:18,573
Mulai sekarang,
81
00:05:18,597 --> 00:05:24,597
Helios menyediakan pemasangan gratis panel tenaga surya
untuk rumah-rumah di Distrik-4.
82
00:05:24,621 --> 00:05:27,521
Apa yang kalian tunggu?
83
00:05:27,545 --> 00:05:31,545
Bertindaklah sekarang dan mulai hidup baru
di Distrik-4.
84
00:05:33,569 --> 00:05:36,569
Bu, apa ini?
85
00:05:36,593 --> 00:05:38,593
Apa kau tak pernah lihat kertas peta?
86
00:05:38,617 --> 00:05:40,617
Ayo kita pulang, cepat.
87
00:05:43,541 --> 00:05:46,541
PEMBAYARAN SELESAI
88
00:05:47,565 --> 00:05:49,565
Panel surya portabel Helios generasi ketiga...
89
00:05:49,589 --> 00:05:51,589
telah diupgrade menjadi 70%.
90
00:05:51,613 --> 00:05:53,613
Jambret!
91
00:05:53,637 --> 00:05:55,537
Tangkap jambret itu!
92
00:05:55,561 --> 00:05:57,561
Berhenti!
93
00:05:58,585 --> 00:06:00,585
Tangkap jambret itu!
94
00:06:00,609 --> 00:06:01,609
Berhenti!
95
00:06:01,633 --> 00:06:03,633
Jangan lari!
96
00:06:11,557 --> 00:06:14,557
...tersedia di semua minimarket dan toko online.
97
00:06:22,581 --> 00:06:26,581
ILSA, apa yang kau lakukan? Ini baru jam 6.
98
00:06:26,605 --> 00:06:29,505
Bukan aku, itu adalah pemberitahuan dari
desktop-daruratmu.
99
00:06:34,529 --> 00:06:37,529
Aku ada berita bagus dan buruk.
100
00:06:37,553 --> 00:06:39,553
Mana yang ingin kau dengar lebih dulu?
/ Berita buruk.
101
00:06:40,577 --> 00:06:45,577
Cahaya matahari turun 15%, dan akan terus menurun.
102
00:06:45,601 --> 00:06:47,601
Kau bicara apa?
Apa berita baiknya?
103
00:06:47,625 --> 00:06:50,525
Berita baiknya adalah kau menang taruhan.
104
00:06:50,549 --> 00:06:52,549
Aktifitas tak wajar dari KIC486 bukanlah suatu kebetulan.
105
00:06:52,573 --> 00:06:55,573
Yang benar saja! Telpon Wang Yun!
106
00:06:55,597 --> 00:06:57,597
Tak ada Wang Yun dalam daftar kontakmu.
107
00:06:57,621 --> 00:06:59,621
Kusuruh kau cari cara untuk bisa menghubungi dia!
108
00:06:59,645 --> 00:07:02,545
Aku baru terhubung dengan jaringan A.I. di Helios.
109
00:07:02,569 --> 00:07:04,569
Mereka meminta alasannya menelpon.
110
00:07:04,593 --> 00:07:06,593
Cobalah "KIC846".
111
00:07:15,517 --> 00:07:18,517
Kubilang kau orang yang menanyakan soal
KIC846 dalam acara tanya-jawab.
112
00:07:18,541 --> 00:07:20,541
Kita terhubung.
113
00:07:22,565 --> 00:07:25,565
Kau sudah tahu kalau bintang KIC846 itu
menghilang, iya 'kan?
114
00:07:26,589 --> 00:07:27,589
Ya.
115
00:07:27,613 --> 00:07:29,613
Apa matahari nasibnya akan sama dengan KIC846?
116
00:07:31,537 --> 00:07:33,537
Halo? Halo? Halo?
117
00:07:33,561 --> 00:07:37,561
Andai hari ini adalah akhir dunia,
apa yang akan kau lakukan?
118
00:07:38,585 --> 00:07:40,585
Cari cara untuk bertahan hidup.
119
00:07:42,509 --> 00:07:45,509
Ada sumber listrik tenaga surya antara
Distrik-1 dan Distrik-2.
120
00:07:45,533 --> 00:07:47,533
5 kilometer ke utara dari sebuah rumah.
121
00:07:47,557 --> 00:07:50,557
Jika kau bisa selamat,
kemari dan carilah aku.
122
00:07:50,581 --> 00:07:52,581
Berapa lama lagi waktu kita tersisa?
123
00:07:53,505 --> 00:07:55,505
Berapa lama waktu dibutuhkan cahaya Matahari
untuk mencapai Bumi?
124
00:07:55,529 --> 00:07:57,529
8 menit 20 detik.
125
00:07:58,553 --> 00:08:00,553
Semoga berhasil.
126
00:08:08,577 --> 00:08:10,577
ILSA...
127
00:08:10,601 --> 00:08:13,501
dimana tempat terdekat agar aku bisa melihat matahari?
128
00:08:13,525 --> 00:08:16,525
Tetanggamu punya sebuah jendela...
129
00:08:16,549 --> 00:08:18,549
tempat terbaik melihat matahari terbit.
130
00:08:25,573 --> 00:08:27,573
Aku mungkin belum bisa pulang.
131
00:08:31,597 --> 00:08:34,597
Kenapa kau ini?
132
00:08:34,621 --> 00:08:36,621
Hey?
133
00:08:37,545 --> 00:08:39,545
Kau ini aneh sekali.
134
00:08:39,569 --> 00:08:41,569
Dengar, kuberi kau waktu 10 detik meninggalkan rumahku!
135
00:08:41,593 --> 00:08:43,593
Halo? Halo?
136
00:08:43,617 --> 00:08:46,517
Jangan khawatir.
Ini ada tertanggaku, nanti kutelpon balik.
137
00:08:47,541 --> 00:08:50,541
Kukasih tahu ya, polisi akan kemari kurang dari 10 menit.
138
00:08:50,565 --> 00:08:52,565
Jangan bilang aku tak memperingatkanmu.
139
00:08:52,589 --> 00:08:54,589
Kita tak punya waktu 10 menit.
140
00:08:56,513 --> 00:08:59,513
Jika hari ini adalah akhir dunia, apa yang akan kau lakukan?
141
00:09:00,537 --> 00:09:03,537
Begini ya, kucicipi kau rasanya akhir dunia.
142
00:09:04,561 --> 00:09:07,561
Kita bisa lihat bila matahari berkedip-kedip
meski dalam frekuensi tertinggi.
143
00:09:07,585 --> 00:09:10,585
Pemandangan luar biasa
yang bisa disaksikan sekali seumur hidup!
144
00:09:10,609 --> 00:09:12,509
Kita bisa lihat...
145
00:09:12,533 --> 00:09:15,533
banyak orang di jalanan melihat peristiwa dunia ini.
146
00:09:15,557 --> 00:09:18,557
Menurut reporter kami di sebelah lain planet ini,
147
00:09:18,581 --> 00:09:23,581
orang-orang menyaksikan bulan-super berkedip-kedip.
148
00:09:58,505 --> 00:10:03,505
instagram: @broth3rmax
149
00:10:07,529 --> 00:10:09,529
Apa yang barusan terjadi?
150
00:10:14,553 --> 00:10:16,553
Kita belum mati 'kan?
151
00:10:17,577 --> 00:10:19,577
Apa mestinya kita sudah mati?
152
00:10:19,601 --> 00:10:21,601
Mengapa ponselku tak ada sinyal?
153
00:10:22,525 --> 00:10:24,525
ILSA?
/ Halo?
154
00:10:25,549 --> 00:10:27,549
Hey tunggu!
155
00:10:27,573 --> 00:10:29,573
ILSA?
156
00:10:29,597 --> 00:10:31,597
ILSA?
157
00:10:31,621 --> 00:10:32,621
Hey tunggu!
158
00:10:32,645 --> 00:10:34,645
ILSA? ILSA?
159
00:10:35,569 --> 00:10:39,569
Halo Sun Yang. Sistemku mati selama 2 menit
karena gangguan elektromagnetik.
160
00:10:39,593 --> 00:10:41,593
Kukira kau mati.
/ Kukira kau mati.
161
00:10:41,617 --> 00:10:43,617
Permisi, maaf.
162
00:10:46,541 --> 00:10:50,541
Boleh kupinjam ponselmu?
Ponselku tak ada sinyalnya.
163
00:10:50,565 --> 00:10:52,565
Ini tak masuk akal.
164
00:10:52,589 --> 00:10:54,589
ILSA, tolong hitung yang akan terkadi selanjutnya.
165
00:10:57,513 --> 00:11:00,513
Temperatur dunia akan turun jadi 0° F dalam seminggu,
166
00:11:00,537 --> 00:11:02,537
dan jadi -100° F dalam setahun.
167
00:11:02,561 --> 00:11:04,561
Oksigen perlahan akan habis.
168
00:11:04,585 --> 00:11:06,585
Semua makhluk hidup perlahan mati.
169
00:11:06,609 --> 00:11:09,509
Bumi akan menjadi planet beku.
170
00:11:09,533 --> 00:11:11,533
Kau ini bicara apa?
171
00:11:16,557 --> 00:11:17,557
Hey!
172
00:11:17,581 --> 00:11:19,581
Kenapa kau ini?
173
00:11:19,605 --> 00:11:21,605
Aku minta bantuan baik-baik.
174
00:11:21,629 --> 00:11:24,529
Cuma ingin pinjam ponselmu.
/ Mengapa kau tak mengerti juga?
175
00:11:25,553 --> 00:11:27,553
Hilang sudah, semua lenyap.
176
00:11:27,577 --> 00:11:31,577
Telpon, listrik, jaringan, GPS, semuanya hilang.
177
00:11:31,601 --> 00:11:33,601
Sistem satelit juga butuh tenaga surya.
178
00:11:33,625 --> 00:11:35,625
Tak ada yang berfungsi tanpa tenaga surya!
179
00:11:37,549 --> 00:11:40,549
Tapi semua listrikmu masih menyala.
180
00:11:42,573 --> 00:11:44,573
ILSA, tolong jelaskan padanya.
181
00:11:45,597 --> 00:11:48,597
Baterai Helios hanya bisa bertahan selama 1 hari.
182
00:11:48,621 --> 00:11:50,521
1 hari? Tunggu...
183
00:11:50,545 --> 00:11:53,545
Lalu bagaimana aku bisa menghubungi orangtuaku?
Aku harus bagaimana?
184
00:11:53,569 --> 00:11:56,569
Bawa saja uang tunai dan tinggalkan kota ini.
185
00:11:56,593 --> 00:11:58,593
Sudah 3 tahun aku tak pakai uang tunai!
186
00:12:01,517 --> 00:12:03,517
Hanya itu yang bisa kuberitahu.
187
00:12:05,541 --> 00:12:07,541
Kau carilah keperluan sendiri.
/ Janganlah pelit begitu!
188
00:12:12,565 --> 00:12:14,565
Kenapa langit jadi gelap?
189
00:12:19,589 --> 00:12:21,589
Halo? Kau dengar aku? Halo!
190
00:12:22,513 --> 00:12:24,513
Aneh sekali...
191
00:12:25,537 --> 00:12:27,537
Mengapa tiba-tiba jadi malam?
192
00:12:28,561 --> 00:12:30,561
Apa yang terjadi?
193
00:12:31,585 --> 00:12:32,585
Kenapa langit jadi gelap?
194
00:12:32,609 --> 00:12:34,609
Ada apa ini?
195
00:12:42,533 --> 00:12:45,533
Ambil lagi! Yang banyak!
/ Kau sudah bawa banyak!
196
00:12:47,557 --> 00:12:49,557
Ambil lagi! Ambil lagi!
/ Itu milikku, minggir kau!
197
00:12:50,581 --> 00:12:52,581
Aku tak tahu ada apa ini,
aku berniat beli baterai-baterai ini.
198
00:12:53,505 --> 00:12:55,505
Apa ada yang bisa bantu aku?
199
00:13:00,529 --> 00:13:02,529
Ada apa ini? Mengapa kita tak bisa bayar?
200
00:13:02,553 --> 00:13:04,553
Aku ingin minta maaf...
201
00:13:04,577 --> 00:13:06,577
jaringan lagi terganggu.
202
00:13:06,601 --> 00:13:09,501
Sistem pembayaran kami tak berfungsi.
203
00:13:09,525 --> 00:13:12,525
Kami saat ini hanya terima uang tunai.
204
00:13:12,549 --> 00:13:14,549
Jaman sekarang siapa yang pakai uang tunai?
205
00:13:14,573 --> 00:13:16,573
Pembeli yang bawa uang tunai, mohon maju ke depan.
206
00:13:16,597 --> 00:13:18,597
Silahkan bayar disini.
207
00:13:18,621 --> 00:13:20,621
Aku punya uang tunai!
208
00:13:20,645 --> 00:13:22,645
Tak ada yang punya uang tunai?
/ Aku punya uang tunai!
209
00:13:22,669 --> 00:13:23,669
Ada apa? Ada apa?
210
00:13:23,693 --> 00:13:25,693
Permisi. Permisi.
211
00:13:26,517 --> 00:13:27,917
Wow, kau punya uang tunai.
/ Ya aku punya.
212
00:13:27,918 --> 00:13:29,918
Jangan dorong-dorong!
Hey jangan dorong-dorong!
213
00:13:31,542 --> 00:13:33,542
Boleh aku pinjam uang tunai?
Aku bisa transfer uangnya nanti.
214
00:13:35,566 --> 00:13:37,566
Kenapa kau menjengkelkan sekali?
215
00:13:39,590 --> 00:13:44,590
#$^&#$&@*....!
216
00:13:48,514 --> 00:13:51,514
Lepaskan bateraiku, aku tak menjualnya!
217
00:13:51,538 --> 00:13:54,538
Aku harus simpan 2 buah buat aku sendiri.
218
00:14:10,562 --> 00:14:11,062
.
219
00:14:11,586 --> 00:14:12,086
.
220
00:14:12,610 --> 00:14:13,110
.
221
00:14:13,534 --> 00:14:14,534
.
222
00:14:14,558 --> 00:14:17,558
Selamat pagi Sun Yang, tingkat detak jantungmu 60.
223
00:14:17,559 --> 00:14:28,581
PENGISIAN TENAGA SURYA GAGAL!
224
00:14:17,582 --> 00:14:21,582
Kau telah tidur selama 22 jam 46 menit.
225
00:14:21,606 --> 00:14:24,506
Tidur nyenyak selama 12 jam 18 menit.
226
00:14:24,530 --> 00:14:29,530
Selamat! Ini adalah tidur terbaikmu
selama 4 tahun terakhir ini!
227
00:14:29,554 --> 00:14:31,554
Dasar bloon, tak tahu barang berharga apa yang dirampok.
228
00:14:36,578 --> 00:14:39,578
Matahari mungkin berubah jadi gelap dan matahari jadi memerah...
229
00:14:39,602 --> 00:14:41,602
sebelum tibanya saat yang penting.
Dan ini harus dilalui.
230
00:14:41,626 --> 00:14:44,526
Matahari mungkin berubah jadi gelap dan matahari jadi memerah...
231
00:14:44,550 --> 00:14:47,550
sebelum tibanya saat yang penting.
Dan ini harus dilalui.
232
00:15:04,574 --> 00:15:06,574
Buka pintunya!
233
00:15:25,598 --> 00:15:27,598
Ini aku, ini aku...
234
00:15:27,622 --> 00:15:32,522
Tanpa jaringan aku tak bisa menghubungi siapapun,
hanya kau yang kukenal.
235
00:15:32,546 --> 00:15:35,546
Bisa minta tolong hubungi orangtuaku?
Tolonglah bantu aku.
236
00:15:36,570 --> 00:15:38,570
Tolong pergilah, aku tak bisa membantumu.
237
00:15:40,594 --> 00:15:43,594
Tapi... aku mendengarkan saranmu.
238
00:15:44,518 --> 00:15:45,518
Tapi...
239
00:15:45,542 --> 00:15:48,542
aku sudah menunggu semalaman di stasiun kereta api.
240
00:15:48,566 --> 00:15:52,566
Karena kekurangan daya listrik,
semua layanan kereta ditunda.
241
00:15:52,590 --> 00:15:55,590
Bukan hanya kereta, bus dan angkot semuanya ditunda.
242
00:15:55,614 --> 00:15:58,514
Jika kau tak membantuku,
aku tak tahu lagi harus berbuat apa!
243
00:15:58,538 --> 00:16:00,538
Angkutan umum dihentikan?
244
00:16:00,562 --> 00:16:03,562
ILSA, bantu aku panggilkan taksi.
245
00:16:03,586 --> 00:16:08,586
Maaf, jaringan error, tak bisa menemukan mobil terdekat.
246
00:16:10,510 --> 00:16:12,510
Aku ada mobil.
247
00:16:12,534 --> 00:16:14,534
Kau punya mobil?
248
00:16:14,558 --> 00:16:16,558
Lalu kenapa kau menunggu kereta?
249
00:16:18,582 --> 00:16:20,582
Jangan kejar aku.
250
00:16:21,506 --> 00:16:23,506
Kau ikut?
251
00:16:34,530 --> 00:16:36,530
Jangan ganggu aku!
252
00:16:36,554 --> 00:16:40,554
Ada lampu menyala di atas, ayo kita lihat.
253
00:16:52,578 --> 00:16:54,578
Jangan lari!
254
00:16:54,602 --> 00:16:55,602
Hey, berhenti!
255
00:16:55,626 --> 00:16:58,526
Mereka punya persediaan,
jangan sampai mereka lolos!
256
00:16:58,550 --> 00:17:00,550
Berhenti!
257
00:17:00,574 --> 00:17:02,574
Jangan lari, kubilang berhenti!
258
00:17:06,598 --> 00:17:08,598
Dimana kau parkir mobilnya?
259
00:17:08,622 --> 00:17:09,622
Jangan lari!
260
00:17:09,646 --> 00:17:11,646
Kau tak tahu tempat parkir mobilmu?
261
00:17:12,570 --> 00:17:14,570
Berhenti!
262
00:17:14,594 --> 00:17:16,594
Berhenti! Jangan lari!
263
00:17:16,618 --> 00:17:19,518
Mereka punya mobil! Ayo ambil mobilnya!
264
00:17:25,542 --> 00:17:27,542
Bagaimana menyalakan ini?
/ Yang itu, di situ!
265
00:17:28,566 --> 00:17:30,566
Cepetan!
266
00:17:30,590 --> 00:17:32,590
Mereka mendekat, ayo lewat sini.
267
00:17:33,514 --> 00:17:35,514
Berhenti, keluar dari mobil!
268
00:17:35,538 --> 00:17:37,538
Cepat!
269
00:17:44,562 --> 00:17:56,062
{\an9}broth3rmax
270
00:18:09,586 --> 00:18:11,586
"BRENGSEK!!"
271
00:18:14,510 --> 00:18:16,510
Mobil milik siapa ini?
272
00:18:16,534 --> 00:18:18,534
Mobilku.
273
00:18:20,558 --> 00:18:22,558
Ini punyamu juga?
274
00:18:22,582 --> 00:18:24,582
Kenapa tidak?
275
00:18:25,506 --> 00:18:27,506
Punyamu juga?
276
00:18:28,530 --> 00:18:30,530
Punya mantan pacarku semua.
277
00:18:35,554 --> 00:18:37,554
Sini kulihat.
278
00:18:41,578 --> 00:18:43,578
Kau harus memutarnya.
279
00:18:45,502 --> 00:18:48,502
Arah sebaliknya, itu terbalik.
280
00:18:53,526 --> 00:18:56,526
Orangtuaku tinggal di barat Distrik-2.
281
00:18:56,550 --> 00:18:58,550
Apa kau bisa baca peta?
/ Nggak.
282
00:19:07,574 --> 00:19:09,574
Kau juga tak bisa baca 'kan?
283
00:19:11,598 --> 00:19:13,598
Kau punya pena?
284
00:19:16,522 --> 00:19:18,522
Pakai ini.
285
00:19:23,546 --> 00:19:26,546
ILSA, tunjukkan tujuan kita.
286
00:19:27,570 --> 00:19:30,570
Ke kiri, ke kiri lagi.
287
00:19:30,594 --> 00:19:32,594
Turun, bagus, sekitar situ.
288
00:19:32,618 --> 00:19:34,618
Tunggu, kau harus mengantarkan aku
ke Distrik-2 dulu.
289
00:19:34,642 --> 00:19:36,642
Pertama ke tujuanku, lalu ke tujuanmu...
290
00:19:36,666 --> 00:19:38,666
itu searah.
/ Baik, aku ikut ke tujuanmu lebih dulu.
291
00:19:38,690 --> 00:19:42,590
Tapi janji, setelah itu kau antar aku ke Distrik-2.
292
00:19:42,614 --> 00:19:44,614
Nanti pakai saja mobil ini.
293
00:19:44,638 --> 00:19:46,638
Mengapa?
294
00:19:46,662 --> 00:19:48,662
Aku tak bisa menyetir.
295
00:19:50,586 --> 00:19:53,586
Jika kau tak janji,
kita tak akan ke mana-mana.
296
00:19:55,510 --> 00:19:57,510
Baiklah.
297
00:20:01,534 --> 00:20:04,534
JALAN RAYA DISTRIK-2
298
00:20:15,558 --> 00:20:17,558
Tak keberatan kalau aku merokok?
299
00:20:17,582 --> 00:20:20,582
Ya, Sun Yang pasti benci perokok.
300
00:20:21,506 --> 00:20:23,506
Namamu Sun Yang?
Namaku Chen Mu.
301
00:20:23,530 --> 00:20:25,530
Kau ilmuwan?
302
00:20:25,554 --> 00:20:27,554
Sun Yang ahli-perbintangan lepas.
303
00:20:27,578 --> 00:20:29,578
Keren ya?
304
00:20:29,602 --> 00:20:32,502
Lalu kemana kau akan pergi?
Menemui pacarmu ya?
305
00:20:32,526 --> 00:20:36,526
Sun Yang, 25 tahun, melajang selama 25 tahun,
306
00:20:36,550 --> 00:20:38,550
belum menikah, tak punya pacar.
307
00:20:39,574 --> 00:20:42,574
Baterai lemah masih saja bicara ngawur.
/ Ngapain kau ini?
308
00:20:42,598 --> 00:20:44,598
Jam tangan antikmu itu lebih menarik darimu.
309
00:20:45,522 --> 00:20:47,522
Bisa tidak kau urus urusanmu sendiri?
310
00:20:50,546 --> 00:20:52,546
Lalu kenapa kau pergi? Menemui keluarga?
311
00:20:54,570 --> 00:20:55,570
Biar kujelaskan ya.
312
00:20:55,594 --> 00:20:57,594
Kita kebetulan saja sama-sama semobil.
313
00:20:57,618 --> 00:20:59,618
Hubungan kita murni bertolak-belakang.
314
00:20:59,642 --> 00:21:02,542
Jadi aku tak perlu ceritakan apapun tentang diriku.
315
00:21:02,566 --> 00:21:04,566
Apa sudah jelas?
316
00:21:05,590 --> 00:21:08,590
Menghilangnya matahari masih dalam penyelidikan.
317
00:21:08,614 --> 00:21:10,614
Pemerintah memberlakukan protokol darurat,
318
00:21:10,638 --> 00:21:13,538
dan menyiapkan lokasi distribusi di keempat distrik.
319
00:21:13,562 --> 00:21:16,562
Para ilmuwan menghimbau kita untuk minum
suplemen Vitamin D...
320
00:21:16,586 --> 00:21:18,586
karena kita kekurangan cahaya matahari.
321
00:21:18,610 --> 00:21:21,510
Mohon saling membantu selama masa kegelapan ini.
322
00:21:21,534 --> 00:21:23,534
Mari kita lalui ini bersama.
323
00:21:23,558 --> 00:21:26,558
Aku kebelet pipis, sungguh kebelet nih.
324
00:21:26,582 --> 00:21:28,582
Ada tempat istirahat di sana.
325
00:21:28,606 --> 00:21:30,606
Cepat hentikan mobilnya!
326
00:21:32,530 --> 00:21:34,530
Berhenti di situ.
327
00:21:34,554 --> 00:21:36,554
Ya, ya.
328
00:21:38,578 --> 00:21:40,578
Tunggu aku disini, aku segera kembali!
329
00:21:49,502 --> 00:21:52,502
Kau mau kemana? Temanmu belum kembali.
330
00:21:52,526 --> 00:21:55,526
Dia bukan temanku.
331
00:21:55,550 --> 00:21:58,550
Semua, terima kasih atas kedatanganya.
Hanya ini yang kami punya untuk hari ini.
332
00:21:58,574 --> 00:22:01,574
Kami akan terus mendistribusikan persediaan besok.
333
00:22:01,598 --> 00:22:03,598
Jangan mencuri! Jangan mencuri!
334
00:22:03,622 --> 00:22:05,622
Mohon yang tertib.
335
00:22:05,646 --> 00:22:08,546
Kami kehabisan persediaan.
Mohon datang saja besok.
336
00:22:09,570 --> 00:22:11,570
Untuk pertolongan darurat, harap menuju ke Distrik-2.
337
00:22:11,594 --> 00:22:13,594
Mereka perlengkapannya lebih baik.
338
00:22:15,518 --> 00:22:17,518
Apa yang diperebutkan orang-orang ini?
339
00:22:17,542 --> 00:22:19,542
Entahlah.
340
00:22:20,566 --> 00:22:23,566
Tunggu, kau mau kemana?
341
00:22:24,590 --> 00:22:27,590
Ya, aku mau kemana ya?
Aku cuma putar balik saja.
342
00:22:28,514 --> 00:22:32,514
Kosongkan kursi penumpang,
biar kubantu cari arah.
343
00:22:32,538 --> 00:22:34,538
Terlalu ribet disini, masuk saja ke mobil.
344
00:22:35,562 --> 00:22:37,562
Apanya yang ribet?
345
00:22:40,586 --> 00:22:43,586
Buka pintunya!
346
00:23:20,510 --> 00:23:22,510
Ini pasti listrik tenaga surya yang dia sebutkan.
347
00:23:22,534 --> 00:23:24,534
Kita hampir sampai.
348
00:23:25,558 --> 00:23:27,558
Kita di tempat tak jelas.
349
00:23:27,582 --> 00:23:30,582
Teman apa yang mau tinggal disini?
350
00:23:37,506 --> 00:23:40,506
Hangat disini, api unggunnya cukup romantis.
351
00:23:43,530 --> 00:23:45,530
Ada api!
352
00:23:45,554 --> 00:23:46,554
Halo!
/ Hai!
353
00:23:46,578 --> 00:23:48,578
Duduklah, hangat disini.
354
00:23:48,602 --> 00:23:50,602
Terima kasih.
355
00:23:50,626 --> 00:23:52,526
Kau temannya Wang Yun?
356
00:23:52,550 --> 00:23:55,550
Wang Yun?
Maksudmu Wang Yun si Helios?
357
00:23:55,574 --> 00:23:57,574
Ini rumahnya Wang Yun?
358
00:23:57,598 --> 00:23:59,598
Kalian berdua temannya Wang Yun?
359
00:24:00,522 --> 00:24:03,522
Cukup panjang ceritanya.
Setelah matahari menghilang
360
00:24:03,546 --> 00:24:07,546
kelas kami dibatalkan dan akhirnya kami
punya kesempatan jalan-jalan.
361
00:24:07,570 --> 00:24:10,570
Sayangnya, skuter kami kehabisan daya.
362
00:24:10,594 --> 00:24:12,594
Kami tak tahu harus berbuat apa,
sampai akhirnya melihat rumah ini lalu masuk.
363
00:24:12,618 --> 00:24:14,518
Tanpa disangka...
364
00:24:14,542 --> 00:24:16,542
Tanpa disangka, ini rumahnya Wang Yun,
365
00:24:16,566 --> 00:24:18,566
dan dia sungguh ramah.
366
00:24:18,590 --> 00:24:20,590
Masa?
367
00:24:23,514 --> 00:24:25,514
Ayo duduk sini.
368
00:24:25,538 --> 00:24:27,538
Kenapa berdiri di situ?
369
00:24:29,562 --> 00:24:31,562
Bisanya kau minum sendiri?
Tuangkan buat mereka.
370
00:24:31,586 --> 00:24:33,586
Oh...
371
00:24:33,610 --> 00:24:35,610
Ayo minumlah.
/ Terima kasih.
372
00:24:35,634 --> 00:24:37,634
Nih.
373
00:24:37,658 --> 00:24:40,558
Aku tak minum.
/ Tambah lagi buatku!
374
00:24:41,582 --> 00:24:43,582
Wow.
375
00:24:51,506 --> 00:24:54,506
Sistem mendeteksi peningkatan detak jantung.
376
00:24:54,530 --> 00:24:56,530
Kau mengalami kecemasan bergaul.
377
00:24:56,554 --> 00:24:57,554
Aku baik-baik saja.
378
00:24:57,578 --> 00:25:00,578
Kau mesti mencoba santai dan minumlah sedikit kopi.
379
00:25:00,602 --> 00:25:02,602
Juga, jangan kebanyakan makan mie instan.
380
00:25:02,626 --> 00:25:04,526
Tak baik buat kesehatanmu.
381
00:25:04,550 --> 00:25:06,550
Kenapa kau banyak omong hari ini?
382
00:25:06,574 --> 00:25:07,574
Aku hampir selesai bicara, sun yang...
383
00:25:07,598 --> 00:25:10,598
Aku ada berita baik dan buruk.
384
00:25:10,622 --> 00:25:12,622
Sudah cukup, dia datang.
385
00:25:14,546 --> 00:25:16,546
Selamat datang teman-teman baru kami.
386
00:25:16,570 --> 00:25:19,570
Halo, namaku Sun Yang.
Kita pernah bicara sebelumnya.
387
00:25:19,594 --> 00:25:21,594
Aku ingat dirimu, ini.
388
00:25:22,518 --> 00:25:24,518
Aku jauh-jauh kemari bukan buat minum.
389
00:25:24,542 --> 00:25:26,542
Bagaimana kau tahu, Tn. Wang?
390
00:25:26,566 --> 00:25:30,566
Katanya si KIC846 ini ada sesuatu yang menarik.
391
00:25:32,590 --> 00:25:35,590
Saat aku tanya apa yang akan dia lakukan
andai ini adalah akhir dunia,
392
00:25:36,514 --> 00:25:38,514
dia bilang akan cari cara untuk bertahan hidup.
393
00:25:39,538 --> 00:25:40,538
Bagus sekali.
394
00:25:40,562 --> 00:25:43,562
Namun, manusia menganggap remeh
saat menghadapi alam.
395
00:25:43,586 --> 00:25:45,586
Tn. Wang, kau begitu sopan.
396
00:25:45,610 --> 00:25:49,510
Mungkin kami memang sepele,
tapi kau adalah Dewa matahari kami.
397
00:25:50,534 --> 00:25:52,534
Silahkan duduk.
398
00:25:54,558 --> 00:25:57,558
Semakin dekat pada matahari mungkin bukan hal yang bagus.
399
00:25:57,582 --> 00:25:59,582
Apa kau pernah dengar cerita Icarus?
400
00:26:04,506 --> 00:26:07,506
Ayahnya Icarus membuatkannya sepasang sayap
dari lilin dan bulu.
401
00:26:07,530 --> 00:26:10,530
Mencari jalan untuk lolos dari tawanan di pulau.
402
00:26:10,554 --> 00:26:13,554
Dia menginstruksikan agar terbangnya
tak terlalu tinggi atau terlalu rendah.
403
00:26:13,578 --> 00:26:16,578
Icarus dengan cepat mahir untuk terbang...
404
00:26:17,502 --> 00:26:19,502
dan mulai percaya bila dia adalah...
405
00:26:19,526 --> 00:26:21,526
tak terkalahkan.
406
00:26:22,550 --> 00:26:26,550
Dia terbang lebih tinggi dan tinggi lagi.
407
00:26:26,574 --> 00:26:31,574
Akhirnya, dia terbang terlalu tinggi
dan matahari melelehkan sayapnya.
408
00:26:32,598 --> 00:26:34,598
Dan akhirnya,
409
00:26:34,622 --> 00:26:37,522
dia jatuh dari langit.
410
00:26:39,546 --> 00:26:41,546
Dan dia mati.
411
00:26:44,570 --> 00:26:46,570
Karena kita lagi bercerita
412
00:26:46,594 --> 00:26:48,594
aku juga akan berbagi cerita.
413
00:26:49,518 --> 00:26:53,518
Dahulu kala, ada 10 matahari.
414
00:26:53,542 --> 00:26:55,542
Semua matahari itu bergiliran naik ke langit
415
00:26:55,566 --> 00:26:57,566
memberi cahaya pada manusia.
416
00:26:57,590 --> 00:27:01,590
Tapi suatu hari, kesemua matahari naik bersamaan.
417
00:27:01,614 --> 00:27:04,514
Untuk menyelamatkan manusia, HouYi si pemanah
melepaskan panahnya...
418
00:27:04,538 --> 00:27:07,538
dan memanah kesembilan matahari hingga jatuh,
419
00:27:07,562 --> 00:27:11,562
menyisakan 1 matahari untuk kita.
420
00:27:14,586 --> 00:27:16,586
Tak ada lagi matahari di luar sana.
421
00:27:16,610 --> 00:27:18,610
Maka akhir ceritamu mestinya...
422
00:27:19,534 --> 00:27:23,534
Houyi salah hitung dan juga memanah matahari terakhir!
423
00:27:29,558 --> 00:27:31,558
Sebenarnya,
424
00:27:31,582 --> 00:27:33,582
di peradaban lain,
425
00:27:33,606 --> 00:27:35,606
Dewa Matahari menguasai nasib dan manusia.
426
00:27:35,630 --> 00:27:39,530
Yang bisa dilakukan manusia adalah berdoa
atas amal kebajikannya.
427
00:27:40,554 --> 00:27:43,554
Namun, peradaban kita selalu percaya...
428
00:27:43,578 --> 00:27:46,578
manusia mengatur nasibnya sendiri.
429
00:27:51,502 --> 00:27:54,502
Kita semua ingin jadi pahlawan seperti Houyi,
430
00:27:54,526 --> 00:27:56,526
tapi sebaliknya...
431
00:27:56,550 --> 00:28:01,550
kita malah jadi Icarus, tenggelam di lautan.
432
00:28:03,574 --> 00:28:06,574
Cepat atau lambat, alam akan membalas.
433
00:28:08,598 --> 00:28:10,598
Kurasa aku sudah selesai.
434
00:28:10,622 --> 00:28:13,522
Kenapa kalian tak menginap saja malam ini?
435
00:28:14,546 --> 00:28:16,546
Kita lanjutkan ini besok.
436
00:28:34,570 --> 00:28:35,570
Kita lanjut pergi?
/ Ayo.
437
00:28:35,594 --> 00:28:37,594
Kalian mau kemana?
438
00:28:37,618 --> 00:28:40,518
Kami akan raih setiap momen untuk
jalan-jalan melintasi dataran ini
439
00:28:40,542 --> 00:28:42,542
dan mati di akhir dunia.
440
00:28:42,566 --> 00:28:44,566
Romantis banget! Kalian jaketnya kurang tebal...
441
00:28:44,590 --> 00:28:46,590
bawalah mantelku.
442
00:28:46,614 --> 00:28:48,614
Tidak, bagaimana denganmu?
443
00:28:48,638 --> 00:28:50,638
Aku punya lagi dalam ranselku.
444
00:28:50,662 --> 00:28:52,662
Terima kasih.
/ Terima kasih.
445
00:28:54,586 --> 00:28:57,586
Kurasa kita tak akan bertemu lagi...
446
00:28:57,610 --> 00:28:59,610
Ya.
447
00:28:59,634 --> 00:29:01,634
Kuantar kalian pergi.
448
00:29:01,658 --> 00:29:03,658
Ayo.
449
00:29:08,582 --> 00:29:11,582
ILSA, selanjutnya kita kemana?
450
00:29:14,506 --> 00:29:16,506
ILSA?
451
00:29:18,530 --> 00:29:20,530
ILSA...
452
00:29:25,554 --> 00:29:27,554
ILSA?
453
00:29:33,578 --> 00:29:36,578
Sekarang akhirnya aku tahu
bagaimana anggur yang enak.
454
00:29:36,602 --> 00:29:39,502
Akhir dunia juga ada keuntungannya.
455
00:29:41,526 --> 00:29:43,526
Tanpa melihatpun aku bisa tahu
456
00:29:43,550 --> 00:29:45,550
kau lagi murung.
457
00:29:45,574 --> 00:29:48,574
Ada apa? Kayak ada yang mati saja.
458
00:29:56,598 --> 00:29:58,598
Apa memang ada orang yang mati?
459
00:29:59,522 --> 00:30:01,522
ILSA!
460
00:30:01,546 --> 00:30:03,546
ILSA!
461
00:30:07,570 --> 00:30:11,570
Selamat pagi, Sun Yang.
Sekarang jam 9 pagi, waktunya bangun.
462
00:30:11,594 --> 00:30:14,594
Selamat pagi, Sun Yang.
Waktunya bangun.
463
00:30:14,618 --> 00:30:16,518
Selamat pagi, Sun Yang.
464
00:30:16,542 --> 00:30:17,542
Selamat ya!
465
00:30:17,566 --> 00:30:20,566
Ini tidurmu terbaik selama 4 tahun terakhir.
466
00:30:20,590 --> 00:30:23,590
Sun Yang 25 tahun, melajang selama 25 tahun,
467
00:30:23,614 --> 00:30:25,614
belum menikah, tak punya pacar.
468
00:30:25,638 --> 00:30:27,638
Jangan sering-sering makan mie instan,
469
00:30:27,662 --> 00:30:29,662
tak baik buat kesehatanmu.
470
00:30:29,686 --> 00:30:32,586
Kenapa kau banyak omong hari ini?
/ Aku hampir selesai bicara, Sun Yang...
471
00:30:32,610 --> 00:30:35,510
Aku ada berita baik dan berita buruk...
472
00:30:35,534 --> 00:30:37,534
Sudah, sudah, dia datang.
473
00:30:53,558 --> 00:30:55,558
Rokok terakhir di dunia.
474
00:30:55,582 --> 00:30:57,582
Mau coba?
475
00:31:09,506 --> 00:31:11,506
Ayo, ayo, bersihkan kerongkonganmu.
476
00:31:19,530 --> 00:31:21,530
Baik, sudah cukup.
477
00:31:28,554 --> 00:31:30,554
7 tahun...
478
00:31:30,578 --> 00:31:32,578
Apanya 7 tahun?
479
00:31:33,502 --> 00:31:35,502
Ketika aku baru memulai website-ku,
480
00:31:36,526 --> 00:31:38,526
tak ada yang mau membantuku.
481
00:31:38,550 --> 00:31:41,550
Aku lama mencari
482
00:31:41,574 --> 00:31:43,574
sebelum akhirnya menemukan ILSA.
483
00:31:44,598 --> 00:31:46,598
7 tahun terakhir ini,
484
00:31:46,622 --> 00:31:49,522
ILSA dengan sabar berada di sampingku
485
00:31:49,546 --> 00:31:51,546
membantuku...
486
00:31:51,570 --> 00:31:52,570
menyemangatiku...
487
00:31:52,594 --> 00:31:54,594
tak pernah mengacuhkanku.
488
00:31:56,518 --> 00:31:58,518
Hidupku bisa diringkas oleh...
489
00:31:59,542 --> 00:32:01,542
hukum kedua.
490
00:32:02,566 --> 00:32:04,566
Apa itu hukum kedua?
491
00:32:06,590 --> 00:32:08,590
Hukum kedua termodinamika...
492
00:32:08,614 --> 00:32:12,514
suatu sistem lebih kompleks dan semrawut
dari waktu ke waktu.
493
00:32:14,538 --> 00:32:16,538
Menurut ukuran orang awam,
494
00:32:16,562 --> 00:32:20,562
dunia ini hanya akan lebih kompleks
dan lebih semrawut.
495
00:32:21,586 --> 00:32:25,586
Besok akan selalu lebih buruk ketimbang hari ini.
496
00:32:25,610 --> 00:32:27,610
Aku setuju.
497
00:32:28,534 --> 00:32:32,534
Sebenarnya, mantan pacarku dan aku selalu bertengkar.
498
00:32:34,558 --> 00:32:37,558
Aku tahu.
/ Bagaimana kau tahu?
499
00:32:37,582 --> 00:32:39,582
Dinding diantara kita memang terlalu tipis.
500
00:32:45,506 --> 00:32:47,506
Aku yakin...
501
00:32:47,530 --> 00:32:49,530
kau tak tahu soal ini?
502
00:32:50,540 --> 00:32:53,540
Ini sebenarnya... kau sebut apa?
503
00:32:53,564 --> 00:32:55,564
Hukum kedua.
504
00:32:56,588 --> 00:32:59,588
Ini berlaku di dunia juga berlaku untuk percintaan.
505
00:32:59,612 --> 00:33:03,512
Semuanya menjadi lebih kompleks dan semrawut.
506
00:33:13,536 --> 00:33:17,536
Hari ini saat aku ke toilet,
507
00:33:17,560 --> 00:33:19,560
aku melihatmu mau pergi.
508
00:33:23,584 --> 00:33:24,584
Pada saat itu...
509
00:33:24,608 --> 00:33:28,508
aku berharap kau pergi dan tak pernah kembali.
510
00:33:28,532 --> 00:33:30,532
Aku sungguh beranggapan...
511
00:33:30,556 --> 00:33:33,556
kau itu memang brengsek.
512
00:33:34,580 --> 00:33:36,580
Jadi jika ada yang tanya...
513
00:33:36,604 --> 00:33:38,604
aku bisa katakan pada mereka...
514
00:33:39,528 --> 00:33:41,528
kalian lihat, begitulah brengsek!
515
00:33:42,552 --> 00:33:44,552
Dia membawa pergi mobilku...
516
00:33:45,576 --> 00:33:47,576
membawa mobil hasil tabunganku...
517
00:33:49,600 --> 00:33:51,600
Agar aku hanya bisa mati disini.
518
00:33:51,624 --> 00:33:53,624
Tak ada yang bisa menyalahkanku.
519
00:34:03,548 --> 00:34:05,548
Biar kuajari metodeku.
520
00:34:06,572 --> 00:34:09,572
Kapanpun aku sedih, selama aku melakukan ini...
521
00:34:09,596 --> 00:34:11,596
aku akan segera merasa luar biasa!
522
00:34:11,620 --> 00:34:13,620
Kau mau belajar?
523
00:34:13,644 --> 00:34:15,544
Metode apa?
524
00:34:15,568 --> 00:34:17,568
Ikut aku.
525
00:34:26,592 --> 00:34:28,592
Ikuti aku...
526
00:34:29,516 --> 00:34:31,516
Persetan hari esok!
527
00:34:33,540 --> 00:34:35,540
Giliranmu.
528
00:34:36,564 --> 00:34:38,564
Persetan hari esok.
529
00:34:38,588 --> 00:34:40,588
Pelan banget!
530
00:34:40,612 --> 00:34:42,512
Kutunjukkan yang versi internasional.
531
00:34:42,536 --> 00:34:44,536
FUCK YOU TOMORROW!
532
00:34:46,560 --> 00:34:48,560
FUCK YOU TOMORROW!
533
00:34:48,584 --> 00:34:50,584
FUCK YOU TOMORROW!
534
00:34:50,608 --> 00:34:52,608
FUCK YOU TOMORROW!
535
00:34:53,532 --> 00:34:55,532
FUCK YOU TOMORROW!
536
00:34:55,556 --> 00:35:00,556
FUCK YOU TOMORROW!
537
00:35:19,580 --> 00:35:22,580
ILSA, jam berapa sekarang?
538
00:35:39,504 --> 00:35:42,504
KIC846, silahkan duduk.
539
00:35:54,528 --> 00:35:56,528
Aku mau pergi.
540
00:35:56,552 --> 00:35:58,552
Kemana?
/ Kemana saja...
541
00:35:58,576 --> 00:36:00,576
selain disini menunggu mati.
542
00:36:02,500 --> 00:36:04,500
Bagaimana denganmu...
543
00:36:04,524 --> 00:36:07,524
selajutnya mau ke mana?
/ Kemana aku bisa pergi?
544
00:36:08,548 --> 00:36:12,548
Kau orang kaya bisa lakukan apa saja.
Terbang ke angkasa atau menggali ke dalam bumi.
545
00:36:13,572 --> 00:36:15,572
Angkasa dan Bumi?
546
00:36:16,596 --> 00:36:18,596
Jika memang semudah itu,
apa aku masih duduk disini?
547
00:36:18,620 --> 00:36:21,520
Beri aku jawaban yang jujur.
548
00:36:21,544 --> 00:36:24,544
Bisa kau katakan cara matimu yang kau suka?
549
00:36:25,568 --> 00:36:27,568
Aku hanya memilih hidup.
550
00:36:27,592 --> 00:36:31,592
Terkadang memilih hidup bisa lebih
menyakitkan ketimbang kematian.
551
00:36:33,516 --> 00:36:35,516
Aku tak pernah menyangka bila
kau akan seperti ini.
552
00:36:36,540 --> 00:36:39,540
Bumi sudah menemui 5 masa kepunahan.
553
00:36:39,564 --> 00:36:42,564
Setiap kali kurang lebih 30% selamat hidup.
554
00:36:42,588 --> 00:36:46,588
Aku tak mengerti mengapa kau memilih
di pihak yang 70%?
555
00:36:49,512 --> 00:36:51,512
Karena kita telah tiba...
556
00:36:53,536 --> 00:36:55,536
pada titik yang tak bisa kembali.
557
00:37:05,560 --> 00:37:07,560
Katakan...
558
00:37:07,584 --> 00:37:09,584
bagaimana matahari itu bisa menghilang?
559
00:37:17,508 --> 00:37:20,508
Ketua, aku tak yakin kita punya hak...
560
00:37:20,532 --> 00:37:23,532
menutupi berita itu kepada publik.
561
00:37:23,556 --> 00:37:26,556
Wong Yun, apa kau ingin menghancurkan Helios?
562
00:37:26,580 --> 00:37:30,580
Bagaimana bisa perusahaan tenaga surya
memberikan data yang rusak ini?
563
00:37:30,604 --> 00:37:32,604
Matahari menghilang itu mustahil!
564
00:37:32,628 --> 00:37:35,528
Semua data harus dihancurkan, secepatnya!
565
00:37:37,552 --> 00:37:41,552
Bos, satelit kita menunjukkan bila
matahari berubah jadi merah.
566
00:37:41,576 --> 00:37:43,576
Kirimkan simulasinya.
567
00:37:46,500 --> 00:37:48,500
Simulasi berdasarkan data saat ini...
568
00:37:48,524 --> 00:37:50,524
gravitasi dan cahaya matahari
menurun secara eksponensial.
569
00:37:50,548 --> 00:37:53,548
Matahari akan menghilang dalam 1 menit 17 detik.
570
00:37:53,572 --> 00:37:56,572
Sistem memprediksi, sebuah lubang-cacing akan muncul
di tengah matahari kita.
571
00:37:56,596 --> 00:37:59,596
Lubang cacing ini berkorelasi 96,18%...
572
00:37:59,620 --> 00:38:02,520
dengan lubang cacing yang menelan bintang KIC846.
573
00:38:02,544 --> 00:38:06,544
Setelah matahari menghilang,
semua planet akan meninggalkan orbitnya dari matahari.
574
00:38:06,568 --> 00:38:08,568
Sistem tata surya kita akan hancur dan berhamburan...
575
00:38:08,592 --> 00:38:10,592
dan aku tak bisa mensimulasikan lebih lanjut
kehancuran itu.
576
00:38:12,516 --> 00:38:14,516
Jadi apa yang harus kita lakukan sekarang?
577
00:38:15,540 --> 00:38:17,540
Kau adalah Ketuanya, kau yang berikan perintah.
578
00:38:21,564 --> 00:38:25,564
Bos, penelpon menyebutkan KIC846,
apa harus kusambungkan?
579
00:38:25,588 --> 00:38:27,588
Sambungkan.
580
00:39:09,512 --> 00:39:11,512
Tak mungkin.
581
00:39:11,536 --> 00:39:13,536
Lubang cacing pastinya tidak ada.
582
00:39:13,560 --> 00:39:17,560
Kau menduga suatu peradaban yang lebih maju...
583
00:39:17,584 --> 00:39:19,584
mengambili energi dari bintang lain,
584
00:39:19,608 --> 00:39:21,608
dan mengakhiri kehidupan secara serempak...
585
00:39:21,632 --> 00:39:24,532
di planet yang mengitari bintang ini.
586
00:39:25,556 --> 00:39:27,556
Membunuh 2 burung dengan 1 batu.
587
00:39:28,580 --> 00:39:30,580
Cerdas.
588
00:39:33,504 --> 00:39:35,504
Kau tahu...
589
00:39:36,528 --> 00:39:38,528
mereka menyebutku Dewa Matahari.
590
00:39:40,552 --> 00:39:42,552
Dewa Matahari...
591
00:39:52,576 --> 00:39:54,576
Maaf...
592
00:39:57,500 --> 00:40:00,500
Segera cari tempat ini,
dan kau punya peluang untuk selamat.
593
00:40:00,524 --> 00:40:03,524
Juga ini jam tangan mekanik.
594
00:40:04,548 --> 00:40:07,548
Selama kau terus bergerak,
waktu tak akan berhenti.
595
00:40:10,572 --> 00:40:12,572
Pergilah sekarang.
596
00:40:13,596 --> 00:40:15,596
Ini gelas anggur terakhir...
597
00:40:16,520 --> 00:40:18,520
aku ingin meminumnya sendiri.
598
00:40:46,544 --> 00:40:48,544
Kau cari apa?
599
00:40:51,568 --> 00:40:53,568
Kunci.
600
00:40:55,592 --> 00:40:57,592
Aku yang bawa.
601
00:40:59,516 --> 00:41:02,516
Kau pergilah panaskan mobilnya.
602
00:41:03,540 --> 00:41:05,540
Aku kebanyakan minum kemarin, kepalaku sakit.
603
00:41:05,564 --> 00:41:07,564
Beri waktu aku sebentar.
604
00:41:07,588 --> 00:41:10,488
"116° Timur, 40° Utara"
605
00:41:13,512 --> 00:41:15,512
DISTRIK-4
606
00:41:16,536 --> 00:41:19,536
Sun Yang, jika kau tak punya tujuan,
607
00:41:19,560 --> 00:41:21,560
kau bisa ikut pulang bersamaku.
608
00:41:21,584 --> 00:41:24,584
Orangtuaku akan banyak tanya.
609
00:41:25,508 --> 00:41:27,508
Aku akan jelaskan pada mereka.
610
00:41:27,532 --> 00:41:35,532
Jika bukan karenamu, aku pasti masih terjebak di kota.
611
00:42:29,556 --> 00:42:31,556
Sialan dingin sekali.
612
00:42:31,580 --> 00:42:33,580
Kau sudah bawa semuanya?
613
00:42:33,604 --> 00:42:36,504
Kita tak punya banyak waktu.
Distrik-2 masih cukup jauh.
614
00:42:39,528 --> 00:42:42,528
Lil' Green, apa yang terjadi denganmu?
615
00:42:42,552 --> 00:42:44,552
Kemarin malam kau baik-baik saja.
616
00:42:44,576 --> 00:42:46,576
Biar kuambilkan air.
617
00:42:49,500 --> 00:42:51,500
Tunggu, itu airku.
618
00:42:55,524 --> 00:42:58,524
Kita ini duduk dalam mobil atau lemari-pendingin?
619
00:43:05,548 --> 00:43:09,548
Mbak, pada saat seperti ini kau cuma bawa itu?
620
00:43:10,572 --> 00:43:13,572
Di saat seperti ini kita harus bawa ini.
621
00:43:13,596 --> 00:43:15,596
Cuma sekali teguk buat penghangat.
622
00:43:15,620 --> 00:43:17,620
Cobalah.
623
00:43:19,544 --> 00:43:20,544
Apa itu?
624
00:43:20,568 --> 00:43:21,568
Semprotan Lada?
625
00:43:21,592 --> 00:43:25,592
Dulu itu aku tak tahu apakah kau
orang baik atau orang jahat.
626
00:43:25,616 --> 00:43:27,616
Sekarang aku tahu.
627
00:43:30,540 --> 00:43:34,540
Lil' Green, kau tanaman yang paling tangguh di dunia,
mengerti?
628
00:43:36,564 --> 00:43:38,564
Yang lemah akan mati duluan di masa kekacauan.
629
00:43:38,588 --> 00:43:40,588
Begitulah hukum alam.
630
00:43:40,612 --> 00:43:42,612
Jangan dengarkan dia yang ngoceh ngawur.
631
00:43:46,536 --> 00:43:50,536
Dingin sekali, alkohol saja tak bisa menghangatkan.
Kita nyalakan saja pemanasnya.
632
00:43:50,560 --> 00:43:52,560
Tidak, kita harus hemat baterai.
633
00:43:52,584 --> 00:43:53,584
Hey...
634
00:43:53,608 --> 00:43:56,508
apa bintangmu? Rasional sekali.
635
00:43:56,532 --> 00:43:58,532
Seluruh sistem tata surya kita lagi kacau.
636
00:43:58,556 --> 00:44:00,556
Tak ada gunanya membahas bintang.
637
00:44:00,580 --> 00:44:03,580
Lalu tinggal di distrik mana orangtuamu?
638
00:44:03,604 --> 00:44:07,504
Maaf menyita waktumu karena mengantarkanku pulang.
639
00:44:13,528 --> 00:44:16,528
Whoa lihat! Apa itu?
640
00:44:16,552 --> 00:44:18,552
Punya ekor yang panjang banget?
641
00:44:18,576 --> 00:44:20,576
Pesawat ulang-alik angkasa.
642
00:44:22,500 --> 00:44:25,500
Pasti orang kaya mau pergi ke planet lain.
643
00:44:26,524 --> 00:44:28,524
Bagaimana dengan yang miskin?
644
00:44:30,548 --> 00:44:34,548
Tetap di bumi dan menikmati akhir dunia.
645
00:44:48,572 --> 00:45:04,172
{\an9}broth3rmax
646
00:45:12,596 --> 00:45:15,596
Hentikan mobilnya, ada orang di depan.
647
00:45:15,620 --> 00:45:17,620
Rasanya apa dia terluka?
648
00:45:18,544 --> 00:45:20,544
Hentikan mobilnya, ada orang ddekat mobil itu.
649
00:45:23,568 --> 00:45:26,568
Mohon, berhenti!
650
00:45:26,592 --> 00:45:28,592
Hentikan mobilnya!
/ Mengapa?
651
00:45:29,516 --> 00:45:31,516
Apa kau dokter, punya peralatan obat-obatan?
652
00:45:31,540 --> 00:45:33,540
Meskipun kita berhenti,
653
00:45:33,564 --> 00:45:36,564
kita cuma memindahkan dari mobilnya ke mobil kita
untuk menunggu mati.
654
00:45:36,588 --> 00:45:39,588
Meski secara hipotesis dia selamat,
lalu selanjutnya bagaimana?
655
00:45:39,612 --> 00:45:41,612
Siapa yang akan menjaga dia?
Kemana membawa dia?
656
00:45:41,636 --> 00:45:44,536
Apa kau berencana
menolong tiap orang yang kau lihat?
657
00:45:44,560 --> 00:45:47,560
Jika kita tak menolong,
apa bedanya kita dengan binatang?
658
00:45:47,584 --> 00:45:50,584
Tak pernah ada bedanya,
utamanya pada saat seperti ini.
659
00:45:50,608 --> 00:45:52,608
Prioritasmu adalah bertemu orangtuamu 'kan?
660
00:45:52,632 --> 00:45:54,632
Jadi kau tipe orang kayak begini.
661
00:46:26,556 --> 00:46:28,556
Baiklah.
662
00:46:28,580 --> 00:46:31,580
Aku memaafkanmu.
Ayo.
663
00:46:32,504 --> 00:46:34,504
Aku harus pergi ke tempat yang lain.
664
00:46:40,528 --> 00:46:42,528
Kau mau kemana?
665
00:46:44,552 --> 00:46:46,552
Entahlah.
666
00:46:48,576 --> 00:46:52,576
"BRENGSEK!!"
667
00:47:51,500 --> 00:47:53,500
Chen Mu?
668
00:47:53,524 --> 00:47:55,524
Chen Mu!
669
00:48:04,548 --> 00:48:06,548
Chen Mu!
670
00:48:26,572 --> 00:48:28,572
Halo.
671
00:48:29,596 --> 00:48:30,596
Oh ya.
672
00:48:30,620 --> 00:48:33,520
Bunga Lil' Green-mu ketinggalan di mobil
jadi kubawa ke sini.
673
00:48:35,544 --> 00:48:37,544
Dimana orangtuamu?
674
00:48:38,568 --> 00:48:40,568
Mereka tak ada disini.
675
00:48:40,592 --> 00:48:42,592
Aku tak menemukan mereka.
676
00:48:42,616 --> 00:48:44,516
Oh.
677
00:48:44,540 --> 00:48:47,540
Semua orang di kota ini nampaknya sudah pergi.
678
00:48:47,564 --> 00:48:51,564
Tak ada berita yang baik.
679
00:48:51,588 --> 00:48:53,588
Mereka pergi,
680
00:48:53,612 --> 00:48:55,612
dan tak menungguku pulang.
681
00:48:58,536 --> 00:49:00,536
Sangat sunyi disini.
682
00:49:01,560 --> 00:49:04,560
Orangtuaku sering bertengkar saat aku kecil.
683
00:49:04,584 --> 00:49:07,584
Kau tahu suara paling menakutkan dalam ingatanku?
684
00:49:07,608 --> 00:49:09,608
Suara piring-piring pecah.
685
00:49:10,532 --> 00:49:12,532
Waktu itu usiaku 4 tahun.
686
00:49:12,556 --> 00:49:14,556
Dulu aku takut sekali.
687
00:49:16,580 --> 00:49:18,580
Sehari sebelum aku pergi untuk kuliah,
688
00:49:18,604 --> 00:49:20,604
mereka tak bertengkar.
689
00:49:20,628 --> 00:49:22,528
Bersama-sama mereka membantuku berkemas.
690
00:49:22,552 --> 00:49:26,552
Sering-seringlah telpon ke rumah.
/ Kami bahkan berfoto bersama.
691
00:49:26,576 --> 00:49:29,576
Tolong jagalah dirimu baik-baik.
692
00:49:29,600 --> 00:49:32,500
Aku tak ingat berapa tahun kemudian,
akhirnya aku pulang.
693
00:49:33,524 --> 00:49:36,524
Selamat pulang kembali.
/ Saat kulihat mereka, jantungku berdebar.
694
00:49:36,548 --> 00:49:38,548
Taruh kopermu di sana.
695
00:49:38,572 --> 00:49:43,572
Mereka semakin menua.
Mereka menyiapkan meja penuh makanan kesukaanku waktu kecil.
696
00:49:44,596 --> 00:49:47,596
Kami duduk bersama di meja makan ini.
697
00:49:47,620 --> 00:49:51,520
Selama makan malam, tak ada yang bicara sepatahpun.
698
00:49:52,544 --> 00:49:55,544
Rumah kami dipenuhi suara asing...
699
00:49:56,568 --> 00:49:58,568
keheningan...
700
00:50:05,592 --> 00:50:07,592
Chen Mu...
701
00:50:08,516 --> 00:50:10,516
Kau harus pergi.
702
00:50:11,540 --> 00:50:13,540
Aku ingin sendirian.
703
00:51:55,564 --> 00:51:57,564
Hidup mandiri, pastikan kamu makannya teratur.
704
00:51:57,588 --> 00:52:00,588
Jangan sering-sering makan mie instan.
705
00:52:00,612 --> 00:52:03,512
Bagaimana disana,
apa ada yang memperlakukanmu buruk?
706
00:52:03,536 --> 00:52:06,536
Pulanglah jika kau stres atau tak bahagia.
707
00:52:06,560 --> 00:52:09,560
Jangan khawatir, bu.
/ Kapan kau terakhir berkunjung?
708
00:52:09,584 --> 00:52:11,584
Sebentar lagi ulang tahunmu.
709
00:52:11,608 --> 00:52:13,608
Kenapa denganmu?
710
00:52:13,632 --> 00:52:15,632
Apa yang terjadi?
711
00:52:15,656 --> 00:52:19,556
Tak ada apa-apa, tadi itu tetanggaku.
Nanti ibu kutelpon lagi.
712
00:52:21,580 --> 00:52:23,580
Apa yang terjadi?
/ Katanya nanti dia telpon lagi.
713
00:52:23,604 --> 00:52:25,504
Kau harus pastikan dia.
714
00:52:25,528 --> 00:52:29,528
Setidaknya butuh 2 hari untuk menyiapkan
semua makanan kesukaannya Mu.
715
00:52:30,552 --> 00:52:32,552
Kenapa tak kau tanya sendiri saja?
716
00:52:53,576 --> 00:52:56,576
Matahari yang menghilang masih dalam penyelidikan.
717
00:52:56,600 --> 00:52:58,600
Pemerintah memberlakukan protokol darurat,
718
00:52:58,624 --> 00:53:01,524
menyiapkan lokasi distribusi di keempat distrik utama.
719
00:53:01,548 --> 00:53:04,548
Mohon saling membantu selama masa kegelapan ini.
720
00:53:04,572 --> 00:53:06,572
Mari kita lalui ini bersama.
721
00:53:09,596 --> 00:53:11,596
Putriku tersayang,
722
00:53:11,620 --> 00:53:15,520
selamat ulang tahun ke-24.
723
00:53:15,544 --> 00:53:17,544
Menulis surat untuknya?
724
00:53:18,568 --> 00:53:21,568
Banyak yang ingin ayah katakan
saat kau berkunjung,
725
00:53:21,592 --> 00:53:23,592
tapi entah bagaimana mengatakannya.
726
00:53:24,516 --> 00:53:27,516
Jadi ayah hanya bisa menuliskan di kertas.
727
00:53:29,540 --> 00:53:31,540
Maaf...
728
00:53:31,564 --> 00:53:34,564
karena tak bisa menjadi orangtua yang layak
729
00:53:35,588 --> 00:53:37,588
disaat kau membutuhkan perhatian dan cinta,
730
00:53:37,612 --> 00:53:40,512
kami hanya memberimu pertengkaran.
731
00:53:42,536 --> 00:53:46,536
Ini akan selalu jadi penyesalan kami.
732
00:53:47,560 --> 00:53:49,560
Kami harap kau bisa percaya 1 hal...
733
00:53:49,584 --> 00:53:52,584
ibu dan ayah mencintaimu.
734
00:54:37,508 --> 00:54:40,508
Masih ingat saat kau tanya bintangku?
735
00:54:41,532 --> 00:54:43,532
Aku tak menjawabmu...
736
00:54:43,556 --> 00:54:46,556
karena memang aku tak tahu.
Tanggal lahir di KTPku...
737
00:54:47,580 --> 00:54:50,580
adalah tanggal saat aku diadopsi.
738
00:54:52,504 --> 00:54:55,504
Sekarang kita berdua yatim piatu.
739
00:55:03,528 --> 00:55:05,528
Ikutlah aku ke Distrik-4.
740
00:55:06,552 --> 00:55:08,552
Ada apa di Distrik-4?
741
00:55:11,576 --> 00:55:12,576
Aku tak tahu...
742
00:55:12,600 --> 00:55:14,600
tapi mungkin kita bisa bertahan hidup di sana.
743
00:55:48,524 --> 00:55:50,524
Semua kincir angin telah berhenti.
744
00:55:50,548 --> 00:55:54,548
Tanpa matahari,
tak cukup angin buat menggerakkan turbin.
745
00:56:02,572 --> 00:56:04,572
Hentikan mobil! Hentikan mobil!
746
00:56:21,596 --> 00:56:23,596
Biar kuperiksa kenapa ini.
747
00:56:51,520 --> 00:56:52,520
Sun Yang...
748
00:56:52,544 --> 00:56:54,544
Sun Yang!
749
00:56:54,568 --> 00:56:56,568
Sun Yang!
750
00:56:58,592 --> 00:57:00,592
Tolong aku!
751
00:57:08,516 --> 00:57:11,516
Lebih cepat!
752
00:57:13,540 --> 00:57:15,540
Tolong kami...
753
00:57:15,564 --> 00:57:17,564
Komohon...
754
00:57:24,588 --> 00:57:26,588
Akhirnya kita lolos dari mereka.
755
00:57:27,512 --> 00:57:30,512
Aku tak tahan... aku harus berhenti.
756
00:57:31,536 --> 00:57:33,536
Kenapa? Kenapa?
757
00:57:33,560 --> 00:57:35,560
Apa lukamu infeksi? Coba kulihat.
758
00:57:35,584 --> 00:57:37,584
Aku tak apa-apa, biar aku istirahat dulu.
759
00:57:38,508 --> 00:57:40,508
Kakimu makin parah...
760
00:57:46,532 --> 00:57:48,532
Ajari aku nyetir!
761
00:57:49,556 --> 00:57:51,556
Aku tak mau diam saja!
762
00:57:56,580 --> 00:57:59,580
Hey, kau mau kemana? Hey!
763
00:58:02,504 --> 00:58:04,504
Biar kubantu.
764
00:58:04,528 --> 00:58:06,528
Jangan sentuh aku.
Aku bisa sendiri.
765
00:58:15,552 --> 00:58:17,552
Untuk melaju.
766
00:58:17,576 --> 00:58:19,576
Kaki kananmu injak pedal kanan.
767
00:58:21,500 --> 00:58:23,500
Injak, perlahan.
768
00:58:24,524 --> 00:58:26,524
Whoa, gampang juga ya?
769
00:58:27,548 --> 00:58:29,548
Injak lebih keras.
770
00:58:30,572 --> 00:58:32,572
Maaf! Maaf!
771
00:58:32,596 --> 00:58:34,596
Maaf...
772
00:58:34,620 --> 00:58:35,620
Lil' Green tak apa-apa.
773
00:58:35,644 --> 00:58:37,544
Sekali lagi.
774
00:58:37,568 --> 00:58:41,568
Ya begitu, jangan lupa injak rem.
775
00:58:45,592 --> 00:58:46,592
Berhenti...
776
00:58:46,616 --> 00:58:48,616
Berhenti!
777
00:58:49,540 --> 00:58:51,540
Maaf...
778
00:58:53,564 --> 00:58:55,564
Kakiku agak baikan.
779
00:58:55,588 --> 00:58:57,588
Aku bisa nyetir.
780
00:59:01,512 --> 00:59:03,512
Tidak.
781
00:59:05,536 --> 00:59:07,536
Aku yang harus lakukan ini.
782
00:59:19,560 --> 00:59:21,560
Ayo kita coba lagi.
783
00:59:24,584 --> 00:59:26,584
Injak terus.
784
00:59:26,608 --> 00:59:28,608
Pelan, ya begitu, tenang.
785
00:59:29,532 --> 00:59:31,532
Pelan-pelan...
786
01:00:00,556 --> 01:00:02,556
Distrik-3...
787
01:00:04,580 --> 01:00:05,580
Apa?
788
01:00:05,604 --> 01:00:09,504
Apa benar aku menuju ke Distrik-3?
789
01:00:12,528 --> 01:00:14,528
Bagaimana kita bisa sampai di Distrik-3?
790
01:00:16,552 --> 01:00:17,952
"BATERAI LEMAH"
791
01:00:17,953 --> 01:00:20,553
Aku bisa saja jalan lurus terus.
792
01:00:21,577 --> 01:00:23,577
Di persimpangan aku pasti...
793
01:00:23,601 --> 01:00:25,601
tak sengaja aku belok ke kiri...
794
01:00:25,625 --> 01:00:27,625
Maaf, aku salah jalan.
795
01:00:27,649 --> 01:00:29,649
Tak apa!
796
01:00:31,573 --> 01:00:33,573
Tak perlu dikhawatirkan.
797
01:00:33,597 --> 01:00:35,597
Ayo bertukar tempat.
798
01:00:47,521 --> 01:00:49,521
Sial, semua SPBU Pengisian tutup.
799
01:00:51,545 --> 01:00:53,545
Apa?
800
01:00:53,569 --> 01:00:55,569
Lalu apa yang harus kita lakukan?
801
01:01:10,593 --> 01:01:12,593
"LISTRIK TERSEDIA"
802
01:01:22,517 --> 01:01:25,517
Bagaimana mereka masih punya daya listrik?
/ Kita periksa saja.
803
01:01:31,541 --> 01:01:33,541
Ada orang?
804
01:01:39,565 --> 01:01:41,565
Ada orang di rumah?
805
01:01:43,589 --> 01:01:45,589
Mereka punya listrik tapi tak punya makanan...
806
01:01:55,513 --> 01:01:58,513
Aku lapar tapi tak ada makanan disini.
807
01:02:00,537 --> 01:02:02,537
Hey, bukankah itu...
808
01:02:02,561 --> 01:02:04,561
Batubara.
809
01:02:08,585 --> 01:02:10,585
Kalian anak muda,
810
01:02:10,609 --> 01:02:12,609
apa yang kalian lakukan?
811
01:02:15,533 --> 01:02:19,533
Kami penasaran saja apakah
kami bisa mengisi daya mobil kami...
812
01:02:19,557 --> 01:02:20,557
Ya ya ya!
813
01:02:20,581 --> 01:02:22,581
Ayo cepat!
814
01:02:22,605 --> 01:02:24,605
Ya, silahkan duduk.
815
01:02:25,529 --> 01:02:27,529
Terima kasih.
816
01:02:27,553 --> 01:02:30,553
Kami sudah lama tak bertemu orang.
817
01:02:31,577 --> 01:02:33,577
Duduklah, mari minum dulu.
818
01:02:33,601 --> 01:02:35,501
Terima kasih.
819
01:02:35,525 --> 01:02:38,525
Menghilangnya matahari diikuti oleh kekacauan.
820
01:02:39,549 --> 01:02:41,549
Untungnya di Distrik-3...
821
01:02:41,573 --> 01:02:43,573
kau masih bisa temukan batubara.
822
01:02:44,597 --> 01:02:46,597
Jangan diminum!
823
01:02:58,521 --> 01:03:00,521
Jangan cemas.
824
01:03:00,545 --> 01:03:02,545
Kamu terlalu curigaan, duduklah.
825
01:03:02,569 --> 01:03:04,569
Anak muda,
826
01:03:04,593 --> 01:03:06,593
kulihat kau jalan pincang-pincang.
827
01:03:07,517 --> 01:03:09,517
Aku punya obat.
Boleh kuambilkan?
828
01:03:09,541 --> 01:03:11,541
Tak usah, terima kasih.
829
01:03:11,565 --> 01:03:13,565
Bukankah kalian mau isi daya mobil kalian?
830
01:03:13,589 --> 01:03:15,589
Berikan kuncinya padanya.
831
01:03:15,613 --> 01:03:17,613
2 menit kalian sudah bisa pergi.
832
01:03:18,537 --> 01:03:20,537
Cepat, berikan kuncinya.
833
01:03:20,561 --> 01:03:23,561
Terima kasih banyak.
/ Sebentar kok, tak lama.
834
01:03:28,585 --> 01:03:30,585
Berikan kuncinya.
835
01:03:33,509 --> 01:03:35,509
Kenapa aku tak ikut saja denganmu.
836
01:03:42,533 --> 01:03:44,533
Minumlah air panas, agar kau tetap hangat.
837
01:03:46,557 --> 01:03:48,557
Minumlah.
838
01:03:49,581 --> 01:03:51,581
Jadi kalian mau kemana?
839
01:03:52,505 --> 01:03:55,505
Sebenarnya aku tak tahu. Hanya mengikuti dia saja.
840
01:03:55,529 --> 01:03:58,529
Sayang sekali kakinya terluka.
841
01:03:59,553 --> 01:04:01,553
Ayo minum lagi airnya.
842
01:04:03,577 --> 01:04:06,577
Lihatlah wajah itu,
kenapa kau tak cuci muka dulu?
843
01:04:07,501 --> 01:04:09,501
Aku tak apa-apa...
844
01:04:09,525 --> 01:04:11,525
Kami ada air panas.
845
01:04:11,549 --> 01:04:13,549
Anda punya air panas?
/ Ya.
846
01:04:25,573 --> 01:04:27,573
Airnya hangat.
847
01:04:27,597 --> 01:04:29,597
Silahkan, santai saja.
/ Terima kasih.
848
01:04:29,621 --> 01:04:31,621
Santai saja, ya?
849
01:05:21,545 --> 01:05:24,545
Anak muda, serahkan kuncinya.
850
01:05:24,569 --> 01:05:26,569
Apa maumu?
851
01:05:26,593 --> 01:05:28,593
Pak tua, cepat ambil kuncinya dia!
852
01:05:30,517 --> 01:05:35,517
Lepaskan aku.
/ Obat pak tua ini sudah habis.
853
01:05:36,541 --> 01:05:38,541
Kembalikan kunciku.
/ Sungguh kami tak punya pilihan lain.
854
01:05:38,565 --> 01:05:39,565
Sun Yang!
855
01:05:39,589 --> 01:05:41,589
Sun Yang, buka pintunya!
856
01:05:41,613 --> 01:05:43,613
Kau masih muda, kau masih punya cara.
857
01:05:43,637 --> 01:05:46,537
Chen Mu, tetap di dalam!
858
01:05:46,561 --> 01:05:48,561
Mundur! Kakimu bisa terluka lagi.
859
01:05:48,585 --> 01:05:50,585
Hati-hati!
860
01:05:50,609 --> 01:05:52,609
Kau tak apa-apa?
/ Maafkan aku anak muda...
861
01:05:53,533 --> 01:05:55,533
Mobilnya!
862
01:05:56,557 --> 01:05:58,557
Hentikan mobilnya!
863
01:05:59,581 --> 01:06:01,581
Hentikan mobilnya!
864
01:06:01,605 --> 01:06:03,605
Berhenti!
865
01:06:12,529 --> 01:06:14,529
Tunggu dulu.
866
01:06:24,553 --> 01:06:26,553
Lihat, air panas.
867
01:06:26,577 --> 01:06:28,577
Biar kubersihkan lukamu.
868
01:06:28,601 --> 01:06:31,501
Tidak, biar aku sendiri saja.
869
01:06:32,525 --> 01:06:35,525
Baiklah, setelah kau selesai,
870
01:06:35,549 --> 01:06:37,549
kita bersiap untuk pergi.
871
01:06:40,573 --> 01:06:43,573
Sial, tas ranselku ketinggalan di mobil itu.
872
01:06:44,597 --> 01:06:46,597
Coba kulihat ada apa saja di tasmu.
873
01:06:56,521 --> 01:06:59,521
Ini bisa jadi persediaan makan kita
paling tidak 1 atau 2 hari.
874
01:07:00,545 --> 01:07:03,545
Jadi kita menuju utara 'kan?
875
01:07:05,569 --> 01:07:07,569
Ya.
876
01:07:07,593 --> 01:07:09,593
Kau harus pergi.
877
01:07:18,517 --> 01:07:20,517
Aku tahu ini salahku...
878
01:07:20,541 --> 01:07:22,541
sehingga mobil kita dicuri.
879
01:07:22,565 --> 01:07:24,565
Jika kau marah, salahkan saja aku.
880
01:07:27,589 --> 01:07:30,589
Ini tak ada hubungannya denganmu.
Aku cuma tak ingin pergi lagi.
881
01:07:33,513 --> 01:07:35,513
Tapi kita tak jauh lagi dari Distrik-4.
882
01:07:38,537 --> 01:07:41,537
Kau harus pergi.
883
01:07:41,561 --> 01:07:43,561
Tak mungkin, kau harus ikur bersamaku.
884
01:07:43,585 --> 01:07:45,585
Lepaskan.
/ Aku tak mau lepas, tak mau!
885
01:07:46,509 --> 01:07:48,509
Lepaskan!
886
01:07:50,533 --> 01:07:52,533
Kau tak lihat,
aku tak akan selamat sampai di Distrik-4?
887
01:07:55,557 --> 01:07:58,557
Kau tak lihat aku ini pincang?
888
01:07:59,581 --> 01:08:02,581
Kau tak lihat nanti aku bisa jadi bebanmu?
889
01:08:04,505 --> 01:08:06,505
Tapi kita hampir dekat ke Distrik-4.
890
01:08:10,529 --> 01:08:12,529
Distrik-4.
891
01:08:15,553 --> 01:08:17,553
Ada apa Distrik-4?
892
01:08:17,577 --> 01:08:19,577
Kau tahu apa yang menunggu kita di Distrik-4?
893
01:08:20,501 --> 01:08:22,501
Kuberitahu yang sebenarnya...
894
01:08:22,525 --> 01:08:24,525
aku sendiri tak tahu ada apa di Distrik-4.
895
01:08:28,549 --> 01:08:31,549
Aku tak peduli.
896
01:08:31,573 --> 01:08:34,573
Meski aku harus membopongmu.
Akan kubopong kau ke Distrik-4.
897
01:08:35,597 --> 01:08:39,597
Meski tak ada apa-apa di sana,
jika kau mau mati, sebaiknya mati di Distrik-4.
898
01:08:47,521 --> 01:08:49,521
Kau yang bilang,
899
01:08:50,545 --> 01:08:54,545
jika kita pergi ke Distrik-4,
kita punya peluang untuk bertahan hidup.
900
01:08:57,569 --> 01:08:59,569
Kita jangan menyerah semudah itu...
901
01:09:00,593 --> 01:09:02,593
paham?
902
01:10:01,517 --> 01:10:03,517
Kau baik-baik saja?
903
01:10:15,541 --> 01:10:17,541
Biar kubawa ranselmu.
904
01:10:17,565 --> 01:10:19,565
Berikan!
905
01:10:19,589 --> 01:10:21,589
Ini pasti karena oksigen rendah.
906
01:10:22,513 --> 01:10:25,513
Aku tak menduga oksigen akan turun secepat ini.
907
01:10:26,537 --> 01:10:28,537
Kau yakin baik-baik saja?
908
01:10:29,561 --> 01:10:31,561
Ya, kau jalanlah dulu.
909
01:10:44,585 --> 01:10:48,585
Sun Yang, aku tak bisa jalan lagi.
910
01:10:48,609 --> 01:10:50,609
Aku kelaparan dan capek.
911
01:10:50,633 --> 01:10:53,533
Apa kita bisa istirahat di depan?
912
01:10:56,557 --> 01:10:58,557
Baiklah.
913
01:10:58,581 --> 01:11:00,581
Ayo kita ke sana dan makan sesuatu.
914
01:12:24,505 --> 01:12:26,505
Indahnya...
915
01:12:26,529 --> 01:12:28,529
aku tak pernah lihat bintang sebanyak ini.
916
01:12:28,553 --> 01:12:30,553
Ini galaksi Bima Sakti.
917
01:12:30,577 --> 01:12:32,577
Sejak kecil, aku selalu ingin melihat Bima Sakti.
918
01:12:32,601 --> 01:12:36,501
Jika matahari tak menghilang,
mungkin aku tak pernah bisa melihatnya seumur hidup.
919
01:12:36,525 --> 01:12:39,525
Bertahun-tahun aku menatap data di komputer.
920
01:12:40,549 --> 01:12:42,549
Aku hampir lupa bagaimana bentuk bintang asli.
921
01:12:43,573 --> 01:12:45,573
Lihat, ayo lihat!
922
01:12:45,597 --> 01:12:47,597
Karena luasnya alam semesta,
923
01:12:47,621 --> 01:12:49,621
bintang bergerak lebih jauh dan makin jauh dari kita.
924
01:12:49,645 --> 01:12:53,545
Kelak nanti keturunan kita tak akan bisa
melihat bintang-bintang ini lagi.
925
01:12:54,569 --> 01:12:58,569
Keturunan apa?
Siapa yang tahu berapa lama lagi kita bisa hidup.
926
01:12:59,593 --> 01:13:03,593
Jika semua manusia mati,
menurutmu apa yang akan terjadi?
927
01:13:04,517 --> 01:13:09,517
Kurasa planet kita akan jadi
istana mati yang amat luas,
928
01:13:09,541 --> 01:13:13,541
dan kita akan menemukan cara lain untuk hidup.
929
01:13:13,565 --> 01:13:15,565
Takhayul, kukasih tahu ya...
930
01:13:15,589 --> 01:13:17,589
Ini serius!
931
01:13:17,613 --> 01:13:19,613
Dunia ini penuh hal yang tak bisa dijelaskan.
932
01:13:19,637 --> 01:13:22,537
Matahari menghilang begitu saja.
Semuanya bisa mungkin.
933
01:13:22,561 --> 01:13:24,561
Kuberitahu rahasia.
934
01:13:24,585 --> 01:13:26,585
Sejak aku pindah ke bangunan kita,
935
01:13:26,609 --> 01:13:28,609
aku mendengar pintuku diketuk tiap hari.
936
01:13:28,633 --> 01:13:30,533
Saat kubuka pintu, tak ada orang.
937
01:13:30,557 --> 01:13:32,557
Dari kesimpulanku...
938
01:13:32,581 --> 01:13:34,581
pasti ada hantunya.
939
01:13:35,505 --> 01:13:38,505
Tiap kali kau menyalakan musik,
940
01:13:38,529 --> 01:13:40,529
kau mendengar pintumu diketuk?
941
01:13:40,553 --> 01:13:43,553
Ya. / Apa ketukannya 3 ketukan pendek
dan 2 ketukan panjang?
942
01:13:43,577 --> 01:13:45,577
Kau juga pernah dengar itu 'kan?
943
01:13:49,501 --> 01:13:50,501
Maaf.
944
01:13:50,525 --> 01:13:52,525
Itu aku yang mengetuk.
945
01:13:52,549 --> 01:13:54,549
Apa?
946
01:13:54,573 --> 01:13:56,573
Memang itu karena salahmu!
Musikmu terlalu keras.
947
01:13:56,597 --> 01:13:59,597
Aku memperingatkanmu
agar tak mengganggu tetanggamu.
948
01:13:59,621 --> 01:14:01,621
Gau gila ya? Kenapa tak bilang saja!
949
01:14:01,645 --> 01:14:03,645
Kukira itu hantu.
950
01:14:03,669 --> 01:14:07,569
Aku hampir saja pindah dari gedung itu.
Andai aku punya ongkos pindah, sudah lama aku pergi!
951
01:14:20,593 --> 01:14:23,593
Sebenarnya, ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu...
952
01:14:23,617 --> 01:14:25,617
tapi tak yakin apakah harus kukatakan...
953
01:14:25,641 --> 01:14:27,541
atau bagaimana mengatakannya.
954
01:14:27,565 --> 01:14:29,565
Tapi kupikir-pikir,
aku memang harus mengatakannya.
955
01:14:36,589 --> 01:14:38,589
Selamat Ulang Tahun.
956
01:14:46,513 --> 01:14:48,513
Apa aku terlalu awal atau terlambat?
957
01:14:50,537 --> 01:14:52,537
Tak terlalu awal ataupun terlambat.
958
01:14:53,561 --> 01:14:55,561
Sun Yang,
959
01:14:55,585 --> 01:14:57,585
bukankah kau pernah bilang...
960
01:14:57,609 --> 01:14:59,609
kau tak tahu tanggal lahirmu yang sebenarnya?
961
01:15:00,533 --> 01:15:02,533
Mulai hari ini,
962
01:15:03,557 --> 01:15:05,557
mari kita rayakan ultah kita sama-sama.
963
01:15:08,581 --> 01:15:10,581
Terserah saja...
964
01:15:13,505 --> 01:15:15,505
Selamat Ulang Tahun.
965
01:15:22,529 --> 01:15:24,529
Lihat bintang itu...
966
01:15:24,553 --> 01:15:26,553
kukasih tahu...
967
01:15:46,577 --> 01:15:48,577
Hentikan mobilnya!
968
01:15:53,501 --> 01:15:55,501
Karma memang menyebalkan.
969
01:16:32,525 --> 01:16:34,525
Itu asap betulan.
970
01:16:45,549 --> 01:16:47,549
Memang ada listrik.
971
01:16:49,573 --> 01:16:51,573
Itu memang ada listrik.
972
01:16:52,597 --> 01:16:54,597
Bukankah itu mobil merah kita?
973
01:17:00,521 --> 01:17:03,521
Dia sudah mati...
bunuh juga aku!
974
01:17:07,545 --> 01:17:09,545
Shh...
975
01:17:11,569 --> 01:17:13,569
Ayo sana lihat.
976
01:17:22,593 --> 01:17:24,593
Chen Mu? Chen Mu...
977
01:17:24,617 --> 01:17:26,617
Chen Mu!
978
01:17:27,541 --> 01:17:29,541
Kau bisa nyetir?
979
01:17:29,565 --> 01:17:31,565
Ya.
980
01:17:36,589 --> 01:17:38,589
Mau pergi kemana kawan?
981
01:17:40,513 --> 01:17:42,513
Kau sendirian?
982
01:17:44,537 --> 01:17:46,537
Tak mau gabung sama kami?
983
01:17:48,561 --> 01:17:50,561
Bawa dia masuk.
984
01:17:51,585 --> 01:17:53,585
Ayo.
985
01:19:06,509 --> 01:19:08,509
Persetan hari esok.
986
01:19:37,533 --> 01:19:39,533
Diluar sana...
987
01:19:39,557 --> 01:19:41,557
orang mati tiap hari.
988
01:19:41,581 --> 01:19:44,581
Kelaparan, hipotermia, dibunuh.
989
01:19:44,605 --> 01:19:46,605
Bahkan sekarang sesak napas.
990
01:19:47,529 --> 01:19:50,529
Aku tahu rumah kita disini gelap dan sempit.
991
01:19:51,553 --> 01:19:52,953
Tapi kita harus lihat sisi terangnya.
/ Sun Yang.
992
01:19:52,954 --> 01:19:56,554
Selama kalian kerja keras, akan kuberi oksigen.
993
01:19:57,578 --> 01:19:59,578
Selama kita punya batubara...
994
01:20:00,502 --> 01:20:03,502
Sun Yang...
/ ...kita semua bisa bertahan hidup.
995
01:20:03,526 --> 01:20:04,526
Sun Yang...
996
01:20:04,550 --> 01:20:08,550
Kita semua orang asing dari berbagai profesi.
997
01:20:08,574 --> 01:20:10,574
Kita semua bertemu disini tidaklah gampang.
998
01:20:10,598 --> 01:20:12,598
Kita mesti hargai persamaan ini.
999
01:20:12,622 --> 01:20:14,622
Ikuti aku!
1000
01:20:18,546 --> 01:20:19,546
Ayo.
1001
01:20:19,570 --> 01:20:21,570
Cepat jalan.
1002
01:20:21,594 --> 01:20:22,594
Cepat!
1003
01:20:22,618 --> 01:20:25,518
Hari ini kita kedatangan anggota baru
tinggal bersama kita.
1004
01:20:25,542 --> 01:20:28,542
Satu lagi mulut yang butuh makan.
1005
01:20:28,566 --> 01:20:30,566
Maka kita mesti kerja lebih keras lagi, mengerti?
1006
01:20:31,590 --> 01:20:33,590
Mengerti!
1007
01:20:37,514 --> 01:20:39,514
Aku perhatikan...
1008
01:20:39,538 --> 01:20:42,538
penghasilan kemarin menurun lagi.
1009
01:20:43,562 --> 01:20:46,562
Apa ada yang capek?
/ Tak capek!
1010
01:20:48,586 --> 01:20:51,586
Kita memakan makanan yang sama
dan tinggal di bawah atap yang sama.
1011
01:20:51,610 --> 01:20:53,510
Kujamin kalian pasti setara.
1012
01:20:53,534 --> 01:20:56,534
Aku janji kalian tak akan kelaparan
atau mati kedinginan.
1013
01:20:56,558 --> 01:20:58,558
Bahkan akan kusediakan oksigen.
1014
01:21:02,582 --> 01:21:05,582
Sekarang ini akhir dunia.
Kita harus saling membantu.
1015
01:21:06,506 --> 01:21:09,506
Aku menghabiskan begitu banyak energi
untuk membangun keluarga ini.
1016
01:21:10,530 --> 01:21:12,530
Aku merasa bersyukur bila
kalian semua menemukan kebahagiaan disini.
1017
01:21:13,554 --> 01:21:16,554
Bahagia bertahan hidup melewati akhir dunia ini.
1018
01:21:17,578 --> 01:21:19,578
Selama kita tetap bersama...
1019
01:21:20,502 --> 01:21:23,502
kita bisa lanjutkan peradaban manusia!
1020
01:21:24,526 --> 01:21:26,526
Mustahil.
1021
01:21:28,550 --> 01:21:30,550
Orang baru...
1022
01:21:30,574 --> 01:21:33,574
tadi kau bilang apa?
/ Aku bilang, mustahil.
1023
01:21:36,598 --> 01:21:38,598
Dengan sebuah pabrik batubara yang terlantar ini,
1024
01:21:38,622 --> 01:21:41,522
kau ingin menyelamatkan manusia?
1025
01:21:41,546 --> 01:21:43,546
Aku hanya punya 1 pertanyaan.
1026
01:21:44,570 --> 01:21:47,570
Berapa banyak batubara,
apa masih tersisa untuk diangkut?
1027
01:21:47,594 --> 01:21:49,594
Tiap keluarga punya aturan.
1028
01:21:49,618 --> 01:21:51,518
Satu keluarga harus dilindungi,
1029
01:21:51,542 --> 01:21:53,542
dan tidak berkhianat.
1030
01:21:54,566 --> 01:21:56,566
Kembali kerja!
1031
01:21:56,590 --> 01:21:58,590
Mohon jangan salah sangka.
1032
01:21:58,614 --> 01:22:00,614
Semua yang tinggal disini...
1033
01:22:01,538 --> 01:22:03,538
akan menerima kesempatan.
1034
01:22:04,562 --> 01:22:06,562
Kesempatan?
1035
01:22:06,586 --> 01:22:08,586
Keluarga?
1036
01:22:09,510 --> 01:22:13,510
Aku tadi melihat kau membunuh 2 orang
yang kau sebut keluarga itu.
1037
01:22:16,534 --> 01:22:20,534
Bagaimana kalau kukatakan ada suaka-perlindungan
di Distrik-4?
1038
01:22:21,558 --> 01:22:23,558
Apa kalian mau tetap tinggal disini?
1039
01:22:25,582 --> 01:22:27,582
Katakan sesuatu!
1040
01:22:29,506 --> 01:22:31,506
Katakan sesuatu...
1041
01:22:32,530 --> 01:22:34,530
Apa ada yang percaya sama dia?
1042
01:22:35,554 --> 01:22:37,554
Ada yang percaya?
1043
01:22:37,578 --> 01:22:40,578
Kurasa teman baru kita butuh istirahat.
1044
01:22:40,602 --> 01:22:42,602
Semua yang lain, kembali kerja!
1045
01:22:45,526 --> 01:22:47,526
Ayo!
1046
01:22:58,550 --> 01:22:59,550
Masuk sana!
1047
01:22:59,574 --> 01:23:01,574
Kunci!
1048
01:23:25,598 --> 01:23:27,598
Sun Yang!
1049
01:23:28,522 --> 01:23:29,522
Chen Mu!
1050
01:23:29,546 --> 01:23:31,546
Mengapa kau masih disini?
Bukankah kau kusuruh pergi?
1051
01:23:40,570 --> 01:23:42,570
Berhenti!
1052
01:23:51,594 --> 01:23:53,594
Keluarlah dari sini sebelum mereka kembali,
paham?
1053
01:23:54,518 --> 01:23:56,518
Chen Mu, aku bicara denganmu.
1054
01:24:00,542 --> 01:24:02,542
Pergilah dari sini.
1055
01:24:03,566 --> 01:24:05,566
Chen Mu...
1056
01:24:09,590 --> 01:24:12,590
Chen Mu, dengar, biarkan saja aku disini,
mengerti?
1057
01:24:16,514 --> 01:24:18,514
Mundurlah.
1058
01:24:18,538 --> 01:24:20,538
Dengarkan aku.
1059
01:24:20,562 --> 01:24:22,562
Mundur!
1060
01:24:31,586 --> 01:24:33,586
Suara apa itu?
1061
01:24:34,510 --> 01:24:36,510
Suaranya sebelah sana.
1062
01:24:39,534 --> 01:24:41,534
Cobalah jangan terlalu berisik.
1063
01:24:50,558 --> 01:24:53,558
Kau pasti bisa. Chen Mu, kau bisa!
1064
01:25:02,582 --> 01:25:05,582
Kau sinting ya?
/ Hargailah sedikit kenapa?
1065
01:25:06,506 --> 01:25:08,506
Ada yang datang, sini.
1066
01:25:42,530 --> 01:25:44,530
Tangkap mereka!
1067
01:25:46,554 --> 01:25:48,554
Jangan lari!
1068
01:25:49,578 --> 01:25:50,578
Di sana, cepat!
1069
01:25:50,602 --> 01:25:53,502
Jangan sampai mereka lolos!
Jangan lari!
1070
01:25:54,526 --> 01:25:56,526
Celaka!
1071
01:25:57,550 --> 01:25:59,550
Jangan lari!
1072
01:26:00,574 --> 01:26:02,574
Cari mereka!
1073
01:26:07,598 --> 01:26:09,598
Cari di semua tempat.
1074
01:26:09,622 --> 01:26:11,622
Ayo!
1075
01:26:14,546 --> 01:26:16,546
Keluar!
1076
01:26:17,570 --> 01:26:19,570
Kemana mereka?
1077
01:26:19,594 --> 01:26:21,594
Cari mereka! Cari mereka!
1078
01:26:28,518 --> 01:26:30,518
Itu mereka! Tangkap! Jangan lari!
1079
01:26:38,542 --> 01:26:40,542
Ayo lari!
1080
01:26:40,566 --> 01:26:42,566
Kita lihat mana yang lebih cepat.
Kau atau peluruku!
1081
01:26:48,590 --> 01:26:50,590
Jangan sampai aku menangkapmu!
1082
01:27:04,514 --> 01:27:06,514
Bagaimana menyalakan mobilnya?
1083
01:27:06,538 --> 01:27:08,538
Putar lagi.
1084
01:27:08,562 --> 01:27:10,562
Tangkap mereka!
1085
01:27:10,586 --> 01:27:12,586
Keluar dari mobil!
1086
01:27:12,610 --> 01:27:14,610
Keluar dari mobil!
1087
01:27:16,534 --> 01:27:18,534
Kejar mereka!
1088
01:27:29,558 --> 01:27:31,558
Lihat! Mereka tak mengejar kita lagi!
1089
01:27:32,582 --> 01:27:34,582
Chen Mu... kamu memang hebat.
1090
01:27:34,606 --> 01:27:36,606
Aku tahu aku bisa!
1091
01:27:39,530 --> 01:27:42,530
Boleh kupinjam lipstikmu?
/ Mengapa kau perlu lipstikku?
1092
01:27:42,554 --> 01:27:44,554
Berikan saja.
1093
01:27:50,578 --> 01:27:53,578
Orang-orang bodoh itu sungguh
tak bisa menembak!
1094
01:27:53,602 --> 01:27:55,602
Bagaimana mereka menembak bisa meleset!
1095
01:27:57,526 --> 01:27:59,526
Dengar, kau harus pergi ke sana.
1096
01:28:04,550 --> 01:28:06,550
"DISTRIK-1"
1097
01:28:07,574 --> 01:28:09,574
Sun Yang...
1098
01:28:09,598 --> 01:28:11,598
Sebenarnya...
1099
01:28:11,622 --> 01:28:13,622
tembakan orang itu tak terlalu buruk.
1100
01:28:15,546 --> 01:28:17,546
Sun Yang!
1101
01:28:17,570 --> 01:28:18,570
Sun Yang!
1102
01:28:18,594 --> 01:28:20,594
Sun Yang jangan tidur! Bangun Sun Yang!
1103
01:28:21,518 --> 01:28:23,518
Sun Yang, bangun, jangan tertidur...
1104
01:28:23,542 --> 01:28:25,542
Sun Yang! Sun Yang...
1105
01:28:34,566 --> 01:28:35,566
Sun Yang...
1106
01:28:35,590 --> 01:28:37,590
aku melihat kota kecil.
1107
01:28:38,514 --> 01:28:39,514
Sun Yang...
1108
01:28:39,538 --> 01:28:41,538
aku akan cari orang untuk membantu kita.
1109
01:28:41,562 --> 01:28:43,562
Apapun yang terjadi jangn tidur.
1110
01:28:44,586 --> 01:28:46,586
Ada orang disini?
1111
01:28:47,510 --> 01:28:49,510
Ada orang disini?
1112
01:28:49,534 --> 01:28:51,534
Ada orang disini?
1113
01:28:52,558 --> 01:28:54,558
Ada orang disini?
1114
01:28:55,582 --> 01:28:57,582
Ada orang disini?
1115
01:28:59,506 --> 01:29:01,506
Ada orang disini?
1116
01:29:02,530 --> 01:29:04,530
Ada orang disini?
1117
01:29:07,554 --> 01:29:09,554
Ada orang disini?
1118
01:29:20,578 --> 01:29:22,578
"BATERAI LEMAH"
1119
01:29:24,502 --> 01:29:26,502
Chen Mu...
1120
01:29:26,526 --> 01:29:28,526
Aku tak menemukan seorangpun.
1121
01:29:29,550 --> 01:29:31,550
Chen Mu...
1122
01:29:33,574 --> 01:29:35,574
Kita berhenti saja.
Kenapa kita tak...
1123
01:29:35,598 --> 01:29:37,598
Tak mungkin.
1124
01:29:40,522 --> 01:29:42,522
Kita jalan terus.
1125
01:29:52,546 --> 01:30:05,046
{\an7}instagram
@broth3rmax
1126
01:30:29,570 --> 01:30:30,570
Sun Yang!
1127
01:30:30,594 --> 01:30:32,594
Kita sampai di Distrik-4, Sun Yang!
1128
01:30:32,618 --> 01:30:34,518
Distrik-4!
1129
01:30:34,542 --> 01:30:36,542
Bangunlah dan lihat!
1130
01:30:36,566 --> 01:30:37,966
Kita sampai di Distrik-4!
1131
01:30:37,967 --> 01:30:39,967
Distrik-4!
1132
01:30:41,591 --> 01:30:43,591
Distrik-4...
1133
01:30:53,515 --> 01:30:55,515
Asap putih...
1134
01:31:00,539 --> 01:31:02,539
Mengapa ada bau belerang?
1135
01:31:08,563 --> 01:31:10,563
Aku tahu...
1136
01:31:12,587 --> 01:31:14,587
Ini energi panas bumi...
1137
01:31:14,611 --> 01:31:16,611
energi panas bumi!
1138
01:31:17,535 --> 01:31:19,535
Inti bumi menciptakan sejumlah energi besar
melalui fusi nuklir.
1139
01:31:19,559 --> 01:31:22,559
Semua energi ini bisa menyokong kehidupan manusia
selama milyaran tahun.
1140
01:31:24,583 --> 01:31:26,583
Kau bilang panas bumi...
1141
01:31:26,607 --> 01:31:28,607
jadi di atas sana sumber air panas?
1142
01:31:31,531 --> 01:31:34,531
Cepat masuk mobil, kita masuk ke Distrik-4!
1143
01:31:34,555 --> 01:31:35,555
Baiklah!
1144
01:31:35,579 --> 01:31:38,579
"LURUS TERUS!!"
1145
01:31:39,503 --> 01:31:41,503
BERIKUTNYA
DISTRIK-4
1146
01:33:10,527 --> 01:33:12,527
Aku ada berita bagus dan berita buruk.
1147
01:33:17,551 --> 01:33:19,551
Kau ingin mendengar yang mana dulu?
1148
01:33:20,575 --> 01:33:22,575
Berita bagus.
1149
01:33:22,599 --> 01:33:24,599
Berita bagusnya...
1150
01:33:24,623 --> 01:33:26,623
kita masih punya oksigen di tabung,
1151
01:33:27,547 --> 01:33:30,547
dan bisa membantu kita selama beberapa jam lagi.
1152
01:33:31,571 --> 01:33:33,571
Bagaimana itu disebut berita bagus?
1153
01:33:36,595 --> 01:33:38,595
Apa berita buruknya?
1154
01:33:41,519 --> 01:33:43,519
Kau menghabiskan beberapa jam terakhir di Bumi...
1155
01:33:45,543 --> 01:33:47,543
bersamaku.
1156
01:33:53,567 --> 01:33:55,567
Terkadang...
1157
01:33:56,591 --> 01:33:58,591
berita buruk juga bisa jadi berita bagus.
1158
01:34:19,515 --> 01:34:21,515
Jika aku bisa minum secangkir kopi sekarang,
1159
01:34:21,539 --> 01:34:23,539
aku akan rela mati.
1160
01:34:27,563 --> 01:34:29,563
Jika aku bisa nyebur sumber air panas sekarang,
1161
01:34:29,587 --> 01:34:31,587
aku akan rela mati.
1162
01:34:38,511 --> 01:34:40,511
Kau tahu hukum ketiga termodinamika?
1163
01:34:40,535 --> 01:34:43,535
Kenapa termodinamikamu banyak sekali hukumnya?
1164
01:34:44,559 --> 01:34:47,559
Hukum ketiga adalah hukum terakhir.
1165
01:34:48,583 --> 01:34:51,583
Kita tak akan pernah bisa mencapai nol mutlak.
1166
01:34:51,607 --> 01:34:54,507
Alam Semesta tak membiarkan semua partikel
berhenti bergerak.
1167
01:34:54,531 --> 01:34:57,531
Itu akan selalu memberi kita kehangatan yang cukup,
1168
01:34:58,555 --> 01:35:00,555
mungkin untuk membiarkan keajaiban terjadi.
1169
01:35:02,579 --> 01:35:04,579
Alam Semesta bisa saja kejam,
1170
01:35:05,503 --> 01:35:08,503
tapi terkadang bisa juga baik.
1171
01:35:10,527 --> 01:35:12,527
Lihat!
1172
01:35:13,551 --> 01:35:15,551
Itu pasti Mercury dan venus.
1173
01:35:16,575 --> 01:35:18,575
2 planet kesepian...
1174
01:35:19,599 --> 01:35:22,599
saling berusaha mendekat.
1175
01:35:24,523 --> 01:35:27,523
Planet saja bisa kesepian?
1176
01:35:30,547 --> 01:35:32,547
Lihat bintang di atas...
1177
01:35:32,571 --> 01:35:34,571
dulu hanya itu yang bisa membuatku bahagia.
1178
01:35:34,595 --> 01:35:36,595
Semua yang di bawah...
1179
01:35:36,619 --> 01:35:38,619
tak ada artinya.
1180
01:35:41,543 --> 01:35:43,543
Tapi belakangan ini,
1181
01:35:43,567 --> 01:35:45,567
tiba-tiba aku sadar...
1182
01:35:45,591 --> 01:35:47,591
juga ada sesuatu di bumi ini...
1183
01:35:48,515 --> 01:35:50,515
yang cukup menarik.
1184
01:36:55,539 --> 01:36:58,539
Sebelum matahari menghilang,
1185
01:37:00,563 --> 01:37:03,563
duniaku sudah dalam kegelapan.
1186
01:37:09,587 --> 01:37:11,587
Aku tak bisa melihat cahaya di masa depanku.
1187
01:37:12,511 --> 01:37:15,511
Bahkan aku tak bisa melihat hari esok.
1188
01:37:18,535 --> 01:37:21,535
Halo bu, semua disini baik-baik saja.
1189
01:37:22,559 --> 01:37:25,559
Makanlah yang teratur,
jangan sering-sering makan mie instan.
1190
01:37:27,583 --> 01:37:29,583
Aku tak makan mie instan apapun.
1191
01:37:33,507 --> 01:37:36,507
Disaat aku tak tahu bagaimana melanjutkan hidupku,
1192
01:37:38,531 --> 01:37:41,531
ada orang asing menerobos apartemenku.
1193
01:37:42,555 --> 01:37:44,555
Kayak orang gila, dia berkata...
1194
01:37:45,579 --> 01:37:48,579
matahari menghilang dan dunia berakhir.
1195
01:37:50,503 --> 01:37:53,503
Lalu kemudian dia membantuku keluar
dari kegelapan hidupku.
1196
01:37:59,527 --> 01:38:01,527
Hari itu ketika matahari menghilang...
1197
01:38:04,551 --> 01:38:06,551
waktu itulah
aku melihat cahaya untuk pertama kalinya.
1198
01:38:26,575 --> 01:38:28,575
Sun Yang...
1199
01:38:28,599 --> 01:38:30,599
Sun Yang?
1200
01:38:30,623 --> 01:38:33,523
Sun Yang?
1201
01:38:37,547 --> 01:38:39,547
Sun Yang...
1202
01:38:45,571 --> 01:38:47,571
Sun Yang...
1203
01:40:23,595 --> 01:40:25,595
Memang benar mereka!
Ayo pindahkan ke mobil kita.
1204
01:40:25,619 --> 01:40:27,619
Sudah kubilang ini mobilnya mereka.
1205
01:40:28,543 --> 01:40:30,543
Pindahkan ke mobil kita.
1206
01:41:15,567 --> 01:41:17,567
Kita saat ini meningkatkan konstruksi
pada cagar alam panas bumi,
1207
01:41:17,591 --> 01:41:20,591
dan tak lama lagi akan menyediakan
rumah bawah tanah untuk semua orang.
1208
01:41:21,515 --> 01:41:24,515
Pada saat ini, bumi sudah menjadi planet yatim,
1209
01:41:24,539 --> 01:41:27,539
berkelana melewati luasnya ruang antar bintang.
1210
01:41:27,563 --> 01:41:30,563
Secara ajaib, berdasarkan lintasa saat in,
1211
01:41:30,587 --> 01:41:33,587
kita lewat menuju tetangga terdekat kita...
1212
01:41:33,611 --> 01:41:35,611
Sistem bintang Alpha Centauri.
1213
01:41:36,535 --> 01:41:38,535
Di rumah baru kita,
1214
01:41:38,559 --> 01:41:41,559
akan ada 3 matahari menunggu kita...
1215
01:41:41,583 --> 01:41:51,583
broth3rmax, 17 Mei 2019
1216
01:41:51,584 --> 01:42:11,584
no resync/re-upload/delete-credit
broth3rmax, 17 Mei 2019
1217
01:42:11,608 --> 01:42:21,608
follow instagram @broth3rmax
1218
01:42:21,632 --> 01:42:51,632
SELAMAT MENJALANKAN IBADAH PUASA 1440 H
1219
01:44:00,000 --> 01:44:19,000
{\an5}TAMAT
89253
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
