Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,419 --> 00:00:07,441
Американка
2
00:00:25,056 --> 00:00:26,477
Пойдемте, пойдемте!
Мы отвезем вас в Ареццо.
3
00:00:27,105 --> 00:00:27,757
На каком основании?
4
00:00:27,792 --> 00:00:30,700
Оснований предостаточно.
Начиная с этого трупа...
5
00:00:30,735 --> 00:00:32,251
Но мы о нем ничего не знали!
6
00:00:32,286 --> 00:00:33,857
Это вы объясните лейтенанту Ферри.
7
00:00:33,892 --> 00:00:35,307
Но кто вам сказал, что мы здесь?
8
00:00:35,342 --> 00:00:37,815
Позвонила неизвестная,
она увидела горящие фары.
9
00:00:37,850 --> 00:00:40,309
Мы думали, что поймаем
торговца наркотиками, а здесь...
10
00:00:41,801 --> 00:00:44,179
Мне очень жаль, я не хотела
впутывать тебя в неприятности.
11
00:00:44,587 --> 00:00:46,657
Если это неприятности, то лучше тебе
не встречать их в одиночку.
12
00:00:47,647 --> 00:00:48,750
Не желаете поторопиться?
13
00:01:14,392 --> 00:01:15,891
Полиция.
Командный пункт. Ареццо.
14
00:01:20,327 --> 00:01:23,972
Откуда вы узнали, что под магнолией
были захоронены эти останки?
15
00:01:24,007 --> 00:01:25,270
Мы об этом ничего не знали.
16
00:01:25,902 --> 00:01:29,121
Аа! И что же вы там делали?
Грибы искали?
17
00:01:29,156 --> 00:01:30,921
Васко говорит правду.
18
00:01:30,956 --> 00:01:33,613
Ни он, ни я не могли знать,
что хранится под магнолией.
19
00:01:33,649 --> 00:01:34,650
Но вы там раскопали!
20
00:01:35,047 --> 00:01:37,426
Это значит, что вы надеялись что-то найти.
21
00:01:40,650 --> 00:01:44,339
Знаете, все эти уклонения от ответов...
22
00:01:44,374 --> 00:01:46,158
заставляют меня думать,
что вы кого-то покрываете.
23
00:01:47,697 --> 00:01:48,793
Кто вас туда послал?
24
00:01:51,924 --> 00:01:54,632
Хорошо.
Я всего лишь вам напомню,
25
00:01:54,666 --> 00:01:57,143
что такое поведение
усугубляет ваше положение.
26
00:01:57,178 --> 00:02:00,694
Он здесь не причем.
Это я попросила его там раскопать.
27
00:02:00,729 --> 00:02:02,949
Сьюзан, я не хочу...
28
00:02:02,984 --> 00:02:04,327
Лучше всего рассказать правду.
29
00:02:04,362 --> 00:02:05,533
И какова она, эта правда?
30
00:02:06,876 --> 00:02:10,467
В одном старом дневнике, спрятанном
в старой шкатулке, в замке герцога Фоски...
31
00:02:10,502 --> 00:02:12,376
И где находится этот замок?
32
00:02:12,411 --> 00:02:13,597
В поселке Аретино.
33
00:02:13,632 --> 00:02:15,968
Пожалуйста, дайте сказать синьорине!
34
00:02:16,760 --> 00:02:20,528
В этом дневнике было написано,
что под этой магнолией...
35
00:02:20,563 --> 00:02:21,762
спрятан секрет семьи Фоски.
36
00:02:21,797 --> 00:02:24,040
Поэтому я попросила Васко
помочь мне раскопать там.
37
00:02:24,806 --> 00:02:26,523
А кто написал этот дневник?
38
00:02:27,170 --> 00:02:31,221
Я не знаю. Думаю, девушка,
но она не называет своего имени.
39
00:02:31,256 --> 00:02:33,203
Где сейчас этот дневник?
40
00:02:34,567 --> 00:02:37,797
У меня его украли...
вместе с паспортом.
41
00:02:37,832 --> 00:02:39,870
Это значит, что у вас нет документов?
42
00:02:39,995 --> 00:02:45,494
У нее временные документы, выданные
американским консулом во Флоренции.
43
00:02:48,623 --> 00:02:50,150
Кто мне гарантирует их подлинность?
44
00:03:03,242 --> 00:03:04,220
Алло?
45
00:03:04,255 --> 00:03:07,723
Я говорю с Консулом Бергер?
- Кто это? Кто мне звонит в три часа ночи?
46
00:03:08,523 --> 00:03:11,273
Это Сьюзан Андерсон.
- Сьюзан Андерсон...?
47
00:03:11,308 --> 00:03:14,778
Все та же Сьюзан Андерсон?
- Да, разрешите я дам трубку...
48
00:03:15,770 --> 00:03:17,272
Простите, как ваше...
- Дайте мне!
49
00:03:19,778 --> 00:03:23,896
Говорит лейтенант Ивана Ферри
из полиции Ареццо.
50
00:03:23,931 --> 00:03:29,102
У нас здесь дубликат паспорта
синьорины Сьюзан Андерсон,
51
00:03:29,137 --> 00:03:31,853
которую сегодня задержали
при раскопке трупа.
52
00:03:31,888 --> 00:03:36,134
Раскопке трупа... Эта Сьюзан Андерсон
- это просто наказание!
53
00:03:36,169 --> 00:03:38,559
Сначала она засыпает за рулем...
54
00:03:38,594 --> 00:03:39,994
потом ее обворовывают...
55
00:03:40,029 --> 00:03:41,726
и теперь она уже ходит по кладбищам!
56
00:03:41,782 --> 00:03:44,450
На самом деле,
мы задержали ее не на кладбище.
57
00:03:45,485 --> 00:03:47,068
Не на кладбище?
- Нет!
58
00:03:47,103 --> 00:03:49,789
Скажите, что я могу сделать,
и я сделаю это.
59
00:03:49,824 --> 00:03:53,544
Нам нужно, чтобы кто-нибудь приехал к нам
подтвердить подлинность документов.
60
00:03:53,579 --> 00:03:56,473
Я понял.
Я сейчас все улажу.
61
00:03:56,508 --> 00:04:00,264
Хорошо, спасибо!
Спасибо за вашу помощь! Жду вас!
62
00:04:02,841 --> 00:04:04,343
Ох... Сьюзан Андерсон...
63
00:04:06,260 --> 00:04:07,361
Теперь мы можем идти?
64
00:04:07,496 --> 00:04:12,427
Посмотрим... Ваша личность установлена,
но советую вам поговорить с адвокатом.
65
00:04:12,462 --> 00:04:14,976
Я ничего не сделал и
не нуждаюсь в адвокате.
66
00:04:15,011 --> 00:04:17,456
Но ваш адвокат приехал
пять минут назад.
67
00:04:17,491 --> 00:04:18,197
Мой адвокат?
68
00:04:23,135 --> 00:04:25,789
Адвокат, входите! - Добрый вечер!
- Добрый вечер!
69
00:04:25,824 --> 00:04:27,513
Лейтенант, добрый вечер!
- Добрый вечер!
70
00:04:30,426 --> 00:04:32,423
Я хочу поговорить наедине
с моим подзащитным.
71
00:04:32,458 --> 00:04:34,596
Конечно адвокат Букки.
Это ваше право.
72
00:04:34,690 --> 00:04:36,262
Пожалуйста, располагайтесь!
73
00:04:38,000 --> 00:04:39,846
Будь спокойна,
я скоро вернусь.
74
00:04:47,504 --> 00:04:51,118
Откуда вы?
- Луисвилль, Кентуки. - Ну и дела!
75
00:04:59,929 --> 00:05:01,075
Откуда ты узнала что я здесь?
76
00:05:03,123 --> 00:05:05,365
В поселке узнали о случившемся...
77
00:05:05,600 --> 00:05:07,724
Мне позвонил хозяин бара
и я приехала.
78
00:05:07,759 --> 00:05:09,902
Не надо было.
- Как это не надо было?
79
00:05:09,937 --> 00:05:12,903
Я живу в пяти минутах отсюда,
я адвокат... и не прийти?
80
00:05:12,938 --> 00:05:14,962
Я уже сказал следователю,
что ничего не сделал.
81
00:05:14,997 --> 00:05:16,766
И поэтому мне не нужен никакой адвокат!
82
00:05:16,801 --> 00:05:18,932
Это, пожалуйста, позволь решать мне!
83
00:05:19,532 --> 00:05:22,341
Васко, я говорю с тобой как адвокат.
Тебе следует послушать меня.
84
00:05:22,376 --> 00:05:26,783
Как ты связан с находкой
этих останков?
85
00:05:28,360 --> 00:05:29,633
Эта история связана со Сьюзан.
86
00:05:29,668 --> 00:05:30,935
Я не думаю, что будет правильно
рассказывать тебе об этом.
87
00:05:30,970 --> 00:05:32,367
Конечно, Сьюзан...
88
00:05:33,188 --> 00:05:35,580
Слушай, я понимаю что ты расстроена...
- Расстроена...?
89
00:05:35,615 --> 00:05:39,566
Я злая как собака!
Если не ошибаюсь, у нас с тобой был роман?
90
00:05:39,601 --> 00:05:44,541
Роман? Ты старалась держать
все в секрете... И ты говоришь о романе?
91
00:05:45,066 --> 00:05:46,592
Ты забываешь, что я
только что разошлась в мужем?
92
00:05:46,627 --> 00:05:48,418
Уже три года
как ты не живешь с ним!
93
00:05:48,453 --> 00:05:51,157
Ты просто не хотела, чтобы
тебя видели вместе с таким как я!
94
00:05:51,192 --> 00:05:52,929
Это не правда!
95
00:05:55,650 --> 00:05:57,818
В любом случае, я здесь не за этим.
96
00:06:02,318 --> 00:06:03,831
Расскажи мне, что случилось со Сьюзан?
97
00:06:08,346 --> 00:06:12,290
Мы договорились встретиться в 11 вечера,
чтобы пойти к мосту Буриано.
98
00:06:12,325 --> 00:06:13,534
Куда ходят влюбленные?!
99
00:06:13,966 --> 00:06:16,088
Вы занимались любовью?
- Забудь об этой истории!
100
00:06:16,123 --> 00:06:20,311
Знаешь что я скажу? Очень хорошо,
что у тебя неприятности из-за нее.
101
00:06:20,346 --> 00:06:22,657
Пусть тебя защищает
общественый защитник!
102
00:06:39,620 --> 00:06:41,634
А, это вы?
Вы можете идти.
103
00:06:42,359 --> 00:06:46,140
Но помните, что вы должны
явиться, чтобы ответить на вопросы судьи.
104
00:06:46,175 --> 00:06:49,322
Я ничего не знаю об этом трупе.
- Да я верю вам, верю!
105
00:06:49,357 --> 00:06:51,248
Но потребуется криминальная
экспертиза,
106
00:06:51,283 --> 00:06:53,607
чтобы хотя бы установить личность того,
кто был похоронен 20 лет назад.
107
00:06:54,293 --> 00:06:56,402
А сейчас лейтенант Ферри
отпускает вас домой.
108
00:06:57,331 --> 00:06:58,887
А синьорина Андерсон?
109
00:06:59,697 --> 00:07:02,020
Для нее все немного сложнее,
110
00:07:02,055 --> 00:07:04,082
потому что мы должны еще
установить ее личность.
111
00:07:06,198 --> 00:07:07,413
Идите! Идите!
112
00:07:09,171 --> 00:07:12,077
Всего доброго!
- Спокойной ночи!
113
00:07:27,561 --> 00:07:28,353
Сьюзан!
114
00:07:31,635 --> 00:07:34,007
Васко, я думала, что ты ушел.
115
00:07:34,042 --> 00:07:35,241
Я не хотел оставлять тебя одну.
116
00:07:35,855 --> 00:07:36,750
Что они тебе сделали?
117
00:07:37,339 --> 00:07:40,452
Они все очень любезны.
Мы ждем Консула.
118
00:07:40,487 --> 00:07:42,765
И потом они должны осмотреть замок.
119
00:07:42,800 --> 00:07:44,802
Я должна показать им место,
где я нашла дневник.
120
00:07:44,803 --> 00:07:46,926
В любом случае,
помни что я с тобой.
121
00:07:47,936 --> 00:07:50,468
Спасибо. Ты не представляешь,
как мне дорога твоя помощь.
122
00:07:50,503 --> 00:07:53,818
Синьорина Андерсон?
- Кто-то пришел... Увидимся в поселке.
123
00:07:53,853 --> 00:07:56,211
Хорошо, пока!
- Пока!
124
00:07:56,246 --> 00:08:00,409
Вот и кофе, начнем с него.
Этот день обещает быть долгим.
125
00:08:40,635 --> 00:08:41,445
Добрый день!
126
00:08:41,480 --> 00:08:43,521
Мне очень жаль,
что я разбудила вас ночью.
127
00:08:43,556 --> 00:08:47,503
Но я это сделала только чтобы
поскорее отпустить синьорину Андерсон.
128
00:08:47,538 --> 00:08:49,384
Не беспокойтесь, лейтенант Ферри.
129
00:08:49,419 --> 00:08:52,257
Я бы приехал раньше,
но я попросил прислать мне ...
130
00:08:52,292 --> 00:08:56,438
по email из Кентуки еще и
свидетельство о рождении.
131
00:08:57,912 --> 00:09:03,805
Личность американской гражданки
Сьюзан Андерсон была тщательно проверена.
132
00:09:03,840 --> 00:09:06,158
И значит, если вы на нее
больше ничего не имеете...
133
00:09:06,193 --> 00:09:09,981
будет лучше отправить ее домой,
как она и планировала.
134
00:09:10,016 --> 00:09:13,482
Но я не хочу уезжать!
- Вчера вы говорили другое.
135
00:09:13,923 --> 00:09:16,644
Синьор Консул, в любом случае,
синьорина должна задержаться...
136
00:09:16,679 --> 00:09:19,171
до выяснения некоторых
обстоятельств этого дела.
137
00:09:19,206 --> 00:09:20,996
Я хочу остаться здесь до тех пор,
138
00:09:21,031 --> 00:09:23,339
пока не раскроют эту тайну,
касающуюся истории моей семьи.
139
00:09:23,860 --> 00:09:29,055
Как хотите, синьорина Андерсон.
Дайте мне знать, когда вы полетите в Штаты.
140
00:09:29,090 --> 00:09:32,122
Так я буду уверен,
что могу наконец расслабиться.
141
00:09:32,968 --> 00:09:34,178
Удачи!
142
00:09:37,411 --> 00:09:39,821
Мое почтение, лейтенант!
- Спасибо. До свидания!
143
00:09:57,928 --> 00:10:00,396
Смотрите, полиция!
- Что случилось?
144
00:10:00,431 --> 00:10:03,975
Кого-то обворовали?
145
00:10:07,702 --> 00:10:09,739
Смотри-ка!
Мы здесь сроду не видели полицию.
146
00:10:09,774 --> 00:10:10,684
Почему они приехали?
147
00:10:10,719 --> 00:10:13,402
Этой ночью у моста Буриано
случилось что-то ужасное.
148
00:10:15,177 --> 00:10:16,554
Смотрите, американочка...
149
00:10:17,348 --> 00:10:18,308
Американочка...!
150
00:10:33,329 --> 00:10:34,499
Здесь налево.
151
00:10:46,630 --> 00:10:49,239
Сьюзан?
- Васко...?
152
00:10:50,633 --> 00:10:53,153
Помни, что я с тобой!
- Спасибо!
153
00:10:53,984 --> 00:10:55,422
Если бы не ты...
154
00:10:56,373 --> 00:10:58,178
Кто там?
- Полиция.
155
00:11:00,298 --> 00:11:03,071
Добрый день!
- Синьора, мы должны осмотреть дом.
156
00:11:05,553 --> 00:11:07,276
Мне лучше идти.
- Иди!
157
00:11:10,352 --> 00:11:11,305
Пожалуйста!
158
00:11:21,966 --> 00:11:24,045
Что здесь интересного?
- Ничего.
159
00:11:27,192 --> 00:11:29,141
Интересно, знает ли Нильда,
что ее красавчик-кузнец...
160
00:11:29,176 --> 00:11:30,622
крутится вокруг этой американки...?
161
00:11:33,517 --> 00:11:35,568
С каких это пор ты так переживаешь за нее?
162
00:11:35,603 --> 00:11:38,779
С тех пор как я заметила, что между ней и
Васко нечто большее, чем она говорит.
163
00:11:40,648 --> 00:11:43,545
Абонент временно недоступен.
164
00:11:46,449 --> 00:11:49,492
Синьорина Андерсон утверждает,
что идея копать под магнолией ей пришла...
165
00:11:49,527 --> 00:11:53,887
после прочтения дневника,
спрятанного в тайной комнате этого замка.
166
00:11:53,922 --> 00:11:55,984
Здесь нет тайных комнат.
167
00:11:56,019 --> 00:12:00,393
Пустые, заброшенные комнаты - это да.
- Есть одна тайная комната!
168
00:12:00,428 --> 00:12:03,368
Я попала туда по винтовой лестнице.
- Что ты такое говоришь?
169
00:12:03,403 --> 00:12:07,038
Я видела через замочную скважину,
как она подходила с другой стороны...
170
00:12:07,073 --> 00:12:09,545
и поэтому я сбежала через окно!
- Ну что ты такое говоришь!
171
00:12:10,261 --> 00:12:13,444
Над винтовой лестницей
находится только маленький чулан.
172
00:12:13,479 --> 00:12:16,891
Хорошо, значит осмотрим этот чулан.
- Конечно.
173
00:12:30,965 --> 00:12:31,834
Пожалуйста!
174
00:12:45,817 --> 00:12:47,342
Смотрите!
175
00:12:48,783 --> 00:12:52,002
Вот он! В этом самом шкафу я нашла дневник,
в котором говорилось о магнолии.
176
00:12:52,433 --> 00:12:54,410
Вы не могли бы открыть его?
- Конечно.
177
00:12:58,288 --> 00:13:03,201
И внутри этой шкатулки кроме дневника,
был еще обрывок фотографии какой-то девушки.
178
00:13:10,345 --> 00:13:13,117
Может быть, вы думаете,
что воры вернули все на место?
179
00:13:13,692 --> 00:13:14,768
Может быть...
180
00:13:14,803 --> 00:13:16,491
Как бы то ни было,
здесь нет никакого дневника.
181
00:13:17,009 --> 00:13:19,051
И никакого обрывка фотографии.
- Но он был там!
182
00:13:19,086 --> 00:13:21,512
Я сюда попала через эту дверь.
183
00:13:21,547 --> 00:13:28,084
За этой стеной находится винтовая лестница,
которой когда-то пользовалась прислуга.
184
00:13:28,119 --> 00:13:31,449
Она застряла, потому как ей уже
лет десять никто не пользуется.
185
00:13:31,484 --> 00:13:32,789
Но я вошла сюда без труда.
186
00:13:33,711 --> 00:13:37,446
Сбитая с толку, под впечатлением от того,
что случилось этой ночью.
187
00:13:37,481 --> 00:13:40,015
Она путает сон с реальностью.
188
00:13:40,050 --> 00:13:42,494
Я ничего себе не внушила,
и я ничего не путаю!
189
00:13:42,529 --> 00:13:46,376
Дневник - это не фантазия,
я взяла его и поступила неправильно.
190
00:13:46,411 --> 00:13:50,261
Но потом у меня его украли.
У него была обложка с узорами.
191
00:13:50,296 --> 00:13:54,215
Светлая с синими лилиями.
Если не верите, спросите у Васко, он тоже его видел.
192
00:13:54,250 --> 00:13:58,246
Вот они, те тетради,
о которых говорит Сьюзан.
193
00:13:59,582 --> 00:14:01,461
Я в них записывала расходы по дому.
194
00:14:03,432 --> 00:14:05,643
Маленькая моя, здесь нет дневников.
195
00:14:05,978 --> 00:14:09,289
Если ты видела какую-то тетрадку,
то это была тетрадь с расходами.
196
00:14:09,824 --> 00:14:14,220
Послушай твою Биче,
которая любит тебя как мать. Давай!
197
00:14:14,802 --> 00:14:18,692
Синьора, мы можем осмотреть
комнату синьорины, а также вашу комнату?
198
00:14:18,727 --> 00:14:20,197
Ну конечно.
199
00:14:51,363 --> 00:14:57,471
Нильда, я должен поговорить с тобой.
Это касается нас обоих. Васко.
200
00:14:59,082 --> 00:15:04,678
Хочешь увидеть, как полиция найдет какие-нибудь
бумаги, и мы останемся без поселка?
201
00:15:05,234 --> 00:15:06,427
Я даже думать об этом не хочу!
202
00:15:06,781 --> 00:15:08,726
Может быть Васко
сможет нам что-то рассказать?
203
00:15:08,761 --> 00:15:11,559
Мне кажется, что наш Васко
сейчас думает о другом.
204
00:15:20,282 --> 00:15:24,187
Бургетти, достаточно!
Лейтенант Ферри, ничего!
205
00:15:24,890 --> 00:15:27,822
Синьорина Андерсон, вы должны
оставаться в нашем распоряжении
206
00:15:27,857 --> 00:15:30,988
и не можете покидать Ареццо,
пока не завершится расследование.
207
00:15:31,131 --> 00:15:31,942
Пойдемте!
208
00:15:34,039 --> 00:15:35,530
До свидания!
- До свидания!
209
00:15:57,369 --> 00:15:58,932
Пожалуйста!
- Спасибо!
210
00:16:00,183 --> 00:16:03,673
Вот они, вот они!
Американка осталась внутри.
211
00:16:03,708 --> 00:16:05,225
Они, должно быть, производили обыск.
212
00:16:06,641 --> 00:16:09,886
Это не для протокола,
я просто задам вам пару вопросов.
213
00:16:11,527 --> 00:16:13,581
Вы на самом деле держали в руках тот дневник,
214
00:16:13,616 --> 00:16:14,767
о котором говорит синьорина Андерсон?
215
00:16:14,802 --> 00:16:15,943
Конечно, да!
216
00:16:17,025 --> 00:16:23,025
Может быть, вы читали его?
- Нет, я лишь видел тетрадку с синими лилиями.
217
00:16:23,060 --> 00:16:27,284
Как мы и предполагали.
Хорошо, спасибо за помощь.
218
00:16:28,965 --> 00:16:32,954
Сержант, я начинаю верить в то, что
этого дневника и не существовало.
219
00:16:34,994 --> 00:16:36,675
Эй, все по домам!
220
00:16:38,642 --> 00:16:42,283
Кого они там нашли у моста?
Кто это был захоронен?
221
00:16:49,267 --> 00:16:52,006
Сержант, может быть
вы нам что-нибудь расскажете?
222
00:16:52,041 --> 00:16:56,944
Вы нам ничего не говорите...
- Вам не о чем знать! Это тайна следствия.
223
00:17:03,221 --> 00:17:08,947
Это дневник,
а это фотография моей дочери.
224
00:17:12,733 --> 00:17:15,453
Спрячьте в надежном месте!
- Да, будь спокойна.
225
00:17:15,488 --> 00:17:20,559
Я положу их в мою банковскую ячейку,
где уже лежат документы на фреску.
226
00:17:20,594 --> 00:17:24,702
Мне следовало отдать вам их раньше.
Мы сильно рисковали.
227
00:17:24,737 --> 00:17:26,231
Может, было бы лучше все уничтожить?
228
00:17:26,933 --> 00:17:29,876
Ну нет, эти вещи слишком мне дороги.
229
00:17:31,131 --> 00:17:35,705
О Сьюзан, мы были здесь с адвокатом Берручини.
230
00:17:36,228 --> 00:17:39,965
Жаль, что он приехал так поздно.
Полиция только что уехала.
231
00:17:40,000 --> 00:17:42,857
Биче мне как раз рассказывала об обыске.
232
00:17:44,324 --> 00:17:49,766
Эта лейтенант Ферри хотела сбить с толку
этими выдумками о дневнике!
233
00:17:49,801 --> 00:17:51,141
Это не выдумки!
234
00:17:51,678 --> 00:17:54,499
Если бы у меня его не украли, я бы могла
предоставить его в качестве доказательства.
235
00:17:54,534 --> 00:17:58,048
Я понимаю... но если дневника нет,
то бесполезно настаивать.
236
00:17:58,083 --> 00:18:00,855
А вы... Сказали бы, что перепутали,
237
00:18:00,890 --> 00:18:03,861
и полиция бы вам позволила
уехать домой, как вы и планировали.
238
00:18:04,844 --> 00:18:07,504
Скажите по-правде,
вы мне тоже не верите?
239
00:18:07,539 --> 00:18:08,971
Конечно же я вам верю!
240
00:18:10,358 --> 00:18:13,097
Позвольте мне заниматься делами
и все будет в порядке.
241
00:18:13,600 --> 00:18:14,749
Вы мне не верите.
242
00:18:14,784 --> 00:18:17,892
Мне не нужен адвокат, который считает
меня либо лгуньей, либо сумашедшей.
243
00:18:18,554 --> 00:18:22,472
Адвокат, я отказываюсь от вашей помощи,
я найду другого юриста,
244
00:18:22,507 --> 00:18:26,015
которому смогу доверить все вопросы,
касающиеся замка и права владения поселком.
245
00:18:28,000 --> 00:18:30,214
Сьюзан, подумай хорошенько!
246
00:18:30,249 --> 00:18:32,268
Именно поэтому я так поступаю.
247
00:18:33,257 --> 00:18:35,384
Если вы на самом деле так уверены...
- Очень уверена!
248
00:18:35,419 --> 00:18:37,671
Ну значит мне больше нечего добавить.
249
00:18:38,573 --> 00:18:39,926
Мне остается только подготовить документы...
250
00:18:39,961 --> 00:18:41,928
для передачи адвокату,
который займет мое место.
251
00:18:41,963 --> 00:18:45,427
Но вашему, деду это бы не понравилось.
- Оставьте в покое моего деда!
252
00:18:45,462 --> 00:18:48,304
Он не может служить мне примером,
после всего, что он натворил.
253
00:18:48,339 --> 00:18:49,524
Как хотите, синьорина.
254
00:18:50,241 --> 00:18:53,401
А теперь, адвокат,
Биче проводит вас до дверей.
255
00:18:54,021 --> 00:18:55,794
У вас, без сомнения, много дел в Ареццо.
256
00:18:56,346 --> 00:18:58,440
Пойдемте, адвокат!
Не будем терять время.
257
00:19:14,508 --> 00:19:16,271
Сомневаюсь, что мне удастся
переубедить ее.
258
00:19:16,818 --> 00:19:18,525
Вот уж не думал,
что она такая упрямая.
259
00:19:19,421 --> 00:19:21,916
В любом случае, я иду в банк,
а там видно будет.
260
00:19:29,579 --> 00:19:32,823
Биче, теперь когда все это закончилось...
261
00:19:32,858 --> 00:19:34,010
могу я наконец-то войти?
262
00:19:34,045 --> 00:19:36,135
Что тебе нужно?
- Мне нужно поговорить со Сьюзан.
263
00:19:36,741 --> 00:19:38,357
Держись подальше от этих стен!
264
00:19:38,392 --> 00:19:41,590
Они приносят несчастье и сеют раздор.
265
00:19:42,027 --> 00:19:43,752
Или ты впустишь меня по-хорошему,
или я войду по-плохому.
266
00:19:43,787 --> 00:19:44,903
Васко, ради Бога...
267
00:19:45,532 --> 00:19:48,554
Я пойду с тобой!
- Нет, тебе лучше оставаться дома!
268
00:19:48,589 --> 00:19:50,610
Я никому не позволю закрыть меня дома!
269
00:19:51,644 --> 00:19:52,468
Пойдем!
270
00:19:59,718 --> 00:20:01,936
Будет лучше, если местные
больше не будут видеть нас вместе.
271
00:20:01,971 --> 00:20:03,436
Закончится тем,
что они все будут против тебя.
272
00:20:03,471 --> 00:20:07,429
Не важно! И потом, все знают,
что мы были вместе у моста Буриано.
273
00:20:07,464 --> 00:20:08,962
Тем более, не будем
усугублять положение.
274
00:20:09,763 --> 00:20:12,979
Знаешь, что мы сделаем? Обойди замок и
незаметно садись в мою машину.
275
00:20:13,014 --> 00:20:15,812
Она припаркована с той стороны.
А я приду через пять минут.
276
00:20:15,847 --> 00:20:19,270
Куда мы поедем? - Мне надо
подковать лошадь недалеко от Ареццо.
277
00:20:19,305 --> 00:20:21,109
Там нас никто не увидит.
278
00:20:21,444 --> 00:20:23,710
Хорошо. - Пока.
- До скорого!
279
00:20:31,211 --> 00:20:34,238
О Господи, сделай так,
чтобы они не были вместе!
280
00:20:35,532 --> 00:20:38,007
В противном случае,
я никогда не смогу обрести покой.
281
00:21:06,821 --> 00:21:08,950
Еще долго?
- Можешь вылезти!
282
00:21:18,418 --> 00:21:19,993
Спасибо, что поехала со мной.
283
00:21:20,607 --> 00:21:21,953
Мне тоже хотелось увидеть тебя.
284
00:21:23,169 --> 00:21:25,584
А ты уверен, что там, куда мы едем,
нет никого из поселка?
285
00:21:25,819 --> 00:21:27,084
Что тебя так беспокоит?
286
00:21:27,890 --> 00:21:30,028
Я не хочу, чтобы из-за меня
у тебя были проблемы.
287
00:21:30,063 --> 00:21:32,330
Твоя невеста...
- Она не моя невеста!
288
00:21:45,320 --> 00:21:47,377
Я прекрасно поняла,
что вы вместе.
289
00:21:48,667 --> 00:21:50,507
Поэтому она не должна видеть тебя со мной.
290
00:21:52,882 --> 00:21:54,909
Если честно, то мы с тобой тоже
не должны больше видеться.
291
00:21:58,772 --> 00:22:00,619
Сьюзан, после этой ночи мы с Нильдой
больше не разговариваем.
292
00:22:01,587 --> 00:22:02,648
И думаю, что больше
никогда не будем разговаривать.
293
00:22:02,683 --> 00:22:04,919
Это было авантюрой.
- Что это значит?
294
00:22:05,645 --> 00:22:06,787
Я познакомился с ней два года назад в Ареццо.
295
00:22:07,659 --> 00:22:09,585
У нее есть верховая лошадь,
и я ее подковываю.
296
00:22:10,203 --> 00:22:11,715
Я нравился ей,
а она нравилась мне.
297
00:22:13,950 --> 00:22:15,068
Но любовь это совсем другое.
298
00:22:23,420 --> 00:22:25,375
Давай!
Дай ему поскакать на поводе.
299
00:22:29,584 --> 00:22:30,886
Как ровно он скачет!
300
00:22:33,516 --> 00:22:35,314
А моего когда подкуешь?
- Никогда!
301
00:22:35,349 --> 00:22:37,925
Он ни на что не годится.
- Сейчас я тебе покажу. Пошел!
302
00:22:46,216 --> 00:22:48,172
Ты должен думать также и
о жителях поселка.
303
00:22:49,326 --> 00:22:51,569
Они слишком пользуются тем,
что я на их стороне.
304
00:22:51,604 --> 00:22:55,777
Это правильно. Жаль,
что на моей стороне никого нет.
305
00:22:55,812 --> 00:22:57,192
Ты одна и ты устала.
306
00:22:59,372 --> 00:23:02,535
Ночь в отделении полиции,
обыск, дневник пропал...
307
00:23:03,722 --> 00:23:06,641
Ты должна успокоиться.
- Но как?
308
00:23:07,672 --> 00:23:10,980
Чьи это останки?
И кто написал пропавший дневник?
309
00:23:11,015 --> 00:23:12,387
Дочь Биче или кто-то другой?
310
00:23:14,526 --> 00:23:16,443
И это не говоря уже о той боли,
которую я испытала узнав что...
311
00:23:16,478 --> 00:23:20,096
мой дед был ужасным человеком,
способным попользоваться молоденькой девушкой.
312
00:23:22,853 --> 00:23:24,255
Слава Богу, что я не знала его.
313
00:23:24,978 --> 00:23:26,684
В противном случае,
я бы переживала еще больше.
314
00:23:36,118 --> 00:23:36,980
Прости.
315
00:23:38,315 --> 00:23:39,250
Алло, Билли?
316
00:23:39,285 --> 00:23:41,067
Сьюзан, куда ты пропала?
317
00:23:41,102 --> 00:23:44,216
Ты должна была сообщить мне
во сколько прилетаешь, но так и не позвонила.
318
00:23:44,251 --> 00:23:47,508
Я еще в Италии. Здесь
случилось кое-что серьезное.
319
00:23:48,271 --> 00:23:50,461
Что такое?
Ты себя плохо чувствуешь?
320
00:23:50,496 --> 00:23:51,918
Нет, физически со мной все в порядке.
321
00:23:52,625 --> 00:23:54,376
Но происходят странные вещи.
322
00:23:55,547 --> 00:23:58,892
Я нашла в замке старый дневник...
- Дневник...
323
00:23:58,927 --> 00:24:01,699
Но в нем есть что-то,
что поможет нам отсудить поселок?
324
00:24:01,734 --> 00:24:07,246
Нет, это не связано с поселком.
Там говорится о тайне, спрятанной под магнолией.
325
00:24:08,378 --> 00:24:10,472
Но когда мы отправились на поиски...
326
00:24:10,507 --> 00:24:15,634
Билли? Заканчивай разговор!
- Синьорина, мы поговорим при встрече.
327
00:24:15,669 --> 00:24:19,572
Когда вы возвращаетесь?
- Я поняла, ты не можешь говорить.
328
00:24:19,907 --> 00:24:22,356
Пока, Билли.
- Спасибо, до свидания!
329
00:24:22,491 --> 00:24:25,486
Зайди ко мне в кабинет!
- Иду, адвокат.
330
00:24:32,801 --> 00:24:35,225
Я должен сделать вид,
что я ничего не слышал, но...
331
00:24:36,283 --> 00:24:38,269
Мужчина, который звонил тебе из Америки,
это твой жених?
332
00:24:38,812 --> 00:24:43,433
Не знаю. С того момента как я приехала
в Италию, я больше ничего не понимаю...
333
00:24:43,868 --> 00:24:45,341
ни обо мне, ни о других.
334
00:24:51,889 --> 00:24:56,584
Послушай, закончу подковывать лошадь
и отвезу тебя в одно место,
335
00:24:56,619 --> 00:24:58,837
где ты сможешь забыть о своих проблемах.
336
00:25:02,708 --> 00:25:03,789
Хорошо.
337
00:25:04,102 --> 00:25:07,089
"Сад влюбленных"
338
00:25:07,471 --> 00:25:09,005
И как называется это блюдо?
339
00:25:10,327 --> 00:25:13,191
Называется "арростиччано".
- Очень вкусно!
340
00:25:13,226 --> 00:25:15,176
Я и не подозревала,
но я была голодна.
341
00:25:15,211 --> 00:25:18,487
Я заметил. Ты попробовала
почти все, что было в меню.
342
00:25:20,864 --> 00:25:22,259
Могу забрать?
- Спасибо!
343
00:25:22,876 --> 00:25:25,959
И для завершения трапезы,
у нас есть очень хорошие десерты.
344
00:25:26,597 --> 00:25:31,151
Кусочек торта с кедровыми орешками,
миндальное печенье или каталанский крем?
345
00:25:31,684 --> 00:25:33,686
Тосканского печенья
я уже поела достаточно.
346
00:25:34,354 --> 00:25:36,868
Может лучше пропустим десерт
и пойдем прогуляемся?
347
00:25:37,658 --> 00:25:41,195
Она предпочитает прогуляться.
- Хорошо, приятной прогулки! - Спасибо!
348
00:25:44,447 --> 00:25:46,412
Полиция не верит в историю с дневником.
349
00:25:46,983 --> 00:25:48,729
И подозревают, что я что-то скрываю.
350
00:25:49,959 --> 00:25:54,061
Хотят все выяснить, даже если у возможного
преступления уже истек срок давности.
351
00:25:56,139 --> 00:25:57,577
А когда тебе дадут разрешение на выезд,
352
00:25:57,612 --> 00:26:01,046
кто займется спором о владении поселком?
353
00:26:02,363 --> 00:26:06,424
А проект гостиницы?
- А кто еще думает о гостинице?
354
00:26:07,112 --> 00:26:09,772
Я думала, что было бы здорово
привезти в Тоскану немного "Америки".
355
00:26:10,433 --> 00:26:12,218
Но я поняла, что это было ошибкой.
356
00:26:12,828 --> 00:26:15,937
К нам приезжают со всего мира посмотреть
на ту красоту, что нас окружает.
357
00:26:16,554 --> 00:26:18,324
И мы хотим сохранить ее.
358
00:26:21,159 --> 00:26:23,327
А теперь, давай наслаждаться
этим прекрасным вечером.
359
00:26:23,995 --> 00:26:28,257
Ты права. Забудим об отеле,
местных жителях, американцах...
360
00:26:28,292 --> 00:26:29,758
И обо всем остальном на свете.
361
00:26:31,670 --> 00:26:33,673
Этим вечером есть только мы двое.
362
00:27:17,057 --> 00:27:18,562
Мне все кажется таким невероятным.
363
00:27:19,906 --> 00:27:21,402
Но это реальность.
364
00:27:23,144 --> 00:27:24,934
Такая волшебная реальность!
365
00:27:37,098 --> 00:27:39,411
Думаешь нужно много денег,
чтобы отреставрировать замок?
366
00:27:41,446 --> 00:27:44,412
Если все делать самостоятельно,
то можно снизить расходы.
367
00:27:46,550 --> 00:27:48,718
Ты спрашиваешь потому что
думаешь о том, чтобы остаться здесь?
368
00:27:49,308 --> 00:27:52,006
Я должна получить
степень магистра в Луисвилле.
369
00:27:52,041 --> 00:27:57,182
Магистр итальянской литературы
средних веков: Данте, Бокаччо, Петрарка...
370
00:27:57,217 --> 00:27:59,087
Они все жили здесь, в Тоскане.
371
00:27:59,122 --> 00:28:00,509
Значит, ты подумываешь остаться здесь?
372
00:28:02,281 --> 00:28:05,115
Более того, ты должна остаться здесь!
373
00:28:05,150 --> 00:28:09,912
Не говори вещей, о которых будешь сожалеть.
- Я не буду сожалеть, я уверен в этом.
374
00:28:10,401 --> 00:28:12,471
Мы должны защищать любовь,
которая родилась между нами.
375
00:28:13,014 --> 00:28:14,926
От всего и ото всех.
376
00:28:20,678 --> 00:28:21,989
О большем я и не мечтаю.
377
00:28:25,020 --> 00:28:33,222
Но сначала ты должна... расстаться со своим...
как его там ... американским парнем.
378
00:28:33,785 --> 00:28:35,881
Ты прекрасно знаешь,
что его зовут Билли.
379
00:28:37,622 --> 00:28:40,037
Мы познакомились когда
я была на первом курсе университета.
380
00:28:41,283 --> 00:28:45,086
Проблемы не в Луисвилле,
они в этом замке.
381
00:28:45,715 --> 00:28:46,896
Ты все еще думаешь о дневнике?
382
00:28:48,724 --> 00:28:51,112
Я приехала сюда,
чтобы узнать о моем происхождении.
383
00:28:51,696 --> 00:28:55,561
И что я выяснила?
Только ужасные вещи.
384
00:28:57,073 --> 00:29:02,698
Правда это или нет,
я не успокоюсь пока не выясню.
385
00:29:02,733 --> 00:29:03,877
Ты говорила с Биче?
386
00:29:05,616 --> 00:29:08,302
У меня не хватило смелости
спросить у нее о дочери.
387
00:29:09,012 --> 00:29:12,284
А о моем деде она сказала,
что у него была "черная" душа.
388
00:29:12,319 --> 00:29:16,589
Сьюзан, если бы я мог тебе помочь...
- Ты можешь. - Как?
389
00:29:17,201 --> 00:29:20,536
Ты рассказывал о старом кузнеце,
который был знаком с дочерью Биче.
390
00:29:20,571 --> 00:29:22,783
Я помню даже как его зовут,
Бартоло.
391
00:29:22,818 --> 00:29:24,854
Да, но как бы то ни было,
он человек очень сложный.
392
00:29:24,889 --> 00:29:29,139
И потом... прошло так много времени,
я думаю, он ничего не помнит.
393
00:29:29,274 --> 00:29:31,426
Пожалуйста, Васко, попробуем!
394
00:29:44,704 --> 00:29:48,201
Можно у тебя спросить кое-что?
- Все, что хочешь.
395
00:29:49,781 --> 00:29:53,169
Почему мне пришлось тебя так долго уговаривать,
чтобы ты отвез меня к этому Бартоло?
396
00:29:56,765 --> 00:30:02,339
Бартоло и его покойная жена забрали меня
из приюта, когда мне было уже 10 лет.
397
00:30:03,007 --> 00:30:05,901
Все семьи, в которых я побывал раньше,
от меня отказались.
398
00:30:06,531 --> 00:30:10,515
Ты сирота. Я тоже потеряла мать,
когда была маленькой.
399
00:30:11,304 --> 00:30:14,110
И мой отец так быстро женился.
400
00:30:14,145 --> 00:30:16,534
Мне повезло, что моя бабушка
меня очень любила.
401
00:30:17,174 --> 00:30:21,913
А у меня никого не было.
Может, где-нибуь есть и мой отец или мать.
402
00:30:22,546 --> 00:30:24,538
Как бы то ни было,
я вырос очень далеко отсюда.
403
00:30:24,573 --> 00:30:28,912
В одном приюте в горах, который называется
"Регион Южная Италия".
404
00:30:29,144 --> 00:30:31,746
Там я провел свое непокорное детство.
405
00:30:33,757 --> 00:30:35,799
Это не просто, родиться
с клеймом отказника.
406
00:30:35,834 --> 00:30:37,970
Но Бартоло и его жена
тебя очень любили.
407
00:30:38,005 --> 00:30:41,777
Они да. Мама Луиза
умерла когда мне было 17 лет.
408
00:30:43,832 --> 00:30:46,033
Она очень хотела,
чтобы я выучился на бухгалтера.
409
00:30:46,068 --> 00:30:47,512
Кстати, я даже получил диплом.
410
00:30:47,547 --> 00:30:50,926
Но Бартоло понял,что моей
настоящей страстью были лошади.
411
00:30:50,961 --> 00:30:53,660
И поэтому, он обучил меня
своей древней профессии кузнеца.
412
00:30:53,695 --> 00:30:55,002
И оставил мне свою мастерскую.
413
00:30:55,941 --> 00:31:02,345
Он был хорошим. Даже если у него
трудный характер. Еще хуже моего.
414
00:31:07,244 --> 00:31:08,472
А мне очень нравится твой характер.
415
00:31:08,507 --> 00:31:11,411
Но ты сказала мне, что я невыносим...?
- Ну, я тебя тогда еще не знала.
416
00:31:11,698 --> 00:31:16,116
Теперь я знаю, что ты преданный, честный
и твердо знаешь, чего хочешь.
417
00:31:16,700 --> 00:31:19,405
Чем я не хвастаюсь, так это тем
что мне очень трудно забыть обиду.
418
00:31:20,097 --> 00:31:23,146
Слава Богу, что мы приехали,
а то я мог бы продолжать еще долго.
419
00:31:55,857 --> 00:31:57,600
Он знает, что я никого
не хочу здесь видеть.
420
00:32:18,387 --> 00:32:19,187
Бартоло?
421
00:32:25,328 --> 00:32:27,757
Бартоло?
Это Васко.
422
00:32:49,277 --> 00:32:53,300
Мне жаль, но его нет.
- Странно. Угли в камине еще горячие.
423
00:32:54,117 --> 00:32:55,746
Пойдем,
посмотрим на улице!
424
00:33:15,334 --> 00:33:16,077
Бартоло!
425
00:33:28,170 --> 00:33:29,072
Бартоло!
426
00:33:35,173 --> 00:33:35,947
Идем!
427
00:35:37,649 --> 00:35:38,752
Привет, отец!
428
00:35:44,872 --> 00:35:48,263
А девчонка?
Где она?
429
00:35:50,023 --> 00:35:52,164
Не говори, что ее здесь нет,
потому что чувствую ее запах.
430
00:35:53,323 --> 00:35:57,107
Я здесь. Но я и не подозревала,
что так сильно пахну.
431
00:35:58,546 --> 00:36:05,732
Запах молодости и цветов.
То, чего здесь уже давно не было видно.
432
00:36:06,388 --> 00:36:09,823
Ее зовут Сьюзан Андерсон,
она американка.
433
00:36:12,187 --> 00:36:13,479
Она внучка герцога Фоски.
434
00:36:15,470 --> 00:36:17,918
Можно узнать по какой причине
ты привел ее сюда?
435
00:36:18,506 --> 00:36:23,090
В одной из комнат замка Сьюзан нашла
дневник, написанный какой-то девушкой.
436
00:36:23,925 --> 00:36:25,310
В нем говорится о герцоге.
437
00:36:25,899 --> 00:36:30,157
И что? - Васко сказал,
что вы хорошо знали дочь Биче.
438
00:36:30,758 --> 00:36:32,972
И я уверена, что это ее дневник.
439
00:36:34,032 --> 00:36:40,098
Девушка говорит о тайне, спрятанной
под магнолией в парке у моста Буриано.
440
00:36:40,133 --> 00:36:44,092
И под магнолией мы нашли...
- Можешь не продолжать.
441
00:36:49,825 --> 00:36:53,637
Под магнолией спрятаны
останки девочки.
442
00:36:56,538 --> 00:37:02,233
Хрупкое создание,
она не успела сделать и вздоха.
443
00:37:03,324 --> 00:37:04,898
Кто отец этой девочки?
444
00:37:08,038 --> 00:37:13,446
Пятьдесят лет назад у Биче
родилась дочь Анжелика.
445
00:37:14,854 --> 00:37:16,768
Она была так красива.
446
00:37:22,438 --> 00:37:25,596
Биле настаивала,
чтобы дочь много не гуляла.
447
00:37:25,631 --> 00:37:27,609
Она даже не представляла,
что воспользоваться...
448
00:37:27,644 --> 00:37:31,190
красотой и невинностью
15-летней дочери,
449
00:37:34,882 --> 00:37:36,486
может именно герцог.
450
00:37:38,162 --> 00:37:40,826
Анжелика писала о своем
невезении в любви.
451
00:37:41,437 --> 00:37:43,937
Ее фоторгафия была порвана пополам,
452
00:37:44,067 --> 00:37:45,842
как будто не хотела показывать
кто был рядом с ней.
453
00:37:46,820 --> 00:37:48,232
И тебе недостаточно того,
что ты узнала?
454
00:37:48,267 --> 00:37:50,438
А вы больше ничего не знаете
об этой истории?
455
00:37:50,873 --> 00:37:56,185
Ничего. В замок никто не приходил.
Иногда приходили эксперты антиквариата,
456
00:37:56,220 --> 00:37:58,477
чтобы оценить стоимость мебели,
которую герцог продавал.
457
00:38:00,032 --> 00:38:01,422
Иногда приходили реставраторы.
458
00:38:02,734 --> 00:38:07,430
Замок был полон ценных вещей,
но герцог все промотал.
459
00:38:08,075 --> 00:38:11,378
Буриали, попытайтесь работать,
а не приставать к девушке.
460
00:38:11,413 --> 00:38:14,738
Всего лишь пара слов.
- Работайте, работайте!
461
00:38:14,773 --> 00:38:16,900
Это не было его худшим грехом.
462
00:38:18,189 --> 00:38:20,332
Когда Биче заметила
что Анжелика беременна,
463
00:38:20,367 --> 00:38:24,723
она решила заявить на герцога
за растление малолетней.
464
00:38:25,546 --> 00:38:30,942
А он, чтобы избежать скандала
и тюрьмы, дал ей обещание.
465
00:38:31,427 --> 00:38:35,158
Я обещаю тебе пожизненное содержание
для твоей дочери при условии,
466
00:38:35,193 --> 00:38:39,464
что ты увезешь ее подальше отсюда,
чтобы никто ни о чем не подозревал.
467
00:38:39,499 --> 00:38:45,807
Хотите купить честь моей дочери
и мое материнское достоинство.
468
00:38:45,842 --> 00:38:48,426
Хочешь отправить меня к судье?
Давай!
469
00:38:49,360 --> 00:38:52,863
В суде выяснится, что твоя дочь
меня провоцировала изо дня в день.
470
00:38:52,898 --> 00:38:55,635
Это неправда!
- Выяснится, что твоя дочь - шлюшка!
471
00:38:55,670 --> 00:38:58,317
Это неправда!
- Мое слово против твоего...
472
00:38:58,352 --> 00:38:59,857
Кому поверит судья?
473
00:39:01,206 --> 00:39:05,632
О твоей дочери будут говорить во всей
округе, тебя это устраивает?
474
00:39:06,327 --> 00:39:07,647
Подумай хорошенько об этом!
475
00:39:10,159 --> 00:39:12,607
Надеюсь, что помогу Анжелике...
476
00:39:14,708 --> 00:39:18,191
Но знает Бог, как бы мне хотелось
видеть вас в тюрьме.
477
00:39:25,024 --> 00:39:27,330
Анжелика родила раньше времени,
родила двойню.
478
00:39:29,295 --> 00:39:31,738
Малышку, которую я сам лично
похоронил под магнолией...
479
00:39:32,014 --> 00:39:35,123
Ты? - В то время мое хозяйство
принадлежало Фоски.
480
00:39:36,751 --> 00:39:40,050
Прости, но почему ты мне ничего не говорил?
- А другая близняшка?
481
00:39:44,409 --> 00:39:49,832
Это был мальчик. Биче попросила меня
сопровождать Анжелику...
482
00:39:49,867 --> 00:39:55,108
в маленький приют на юге Италии.
Ее покойный муж был из тех мест.
483
00:39:56,935 --> 00:39:58,724
Маленький закрытый пансион
при аббатстве Сан Доротео?
484
00:40:00,483 --> 00:40:01,469
Именно он.
485
00:40:02,872 --> 00:40:06,665
Анжелика к тому моменту
уже совсем отчаялась.
486
00:40:08,622 --> 00:40:10,308
Спустя какое-то время
она покончила с собой.
487
00:40:11,139 --> 00:40:12,719
И малыш остался сиротой.
488
00:40:14,052 --> 00:40:19,386
Вы говорите, что Биче
не оставила себе внука?
489
00:40:20,500 --> 00:40:28,757
Вместо любви к внуку она хранила в сердце
траур по дочери и ненависть к герцогу.
490
00:40:30,690 --> 00:40:34,201
Она думала также и о бедном создании,
рожденном под несчастливой звездой.
491
00:40:35,855 --> 00:40:38,258
Для него семья могла бы стать
гарантией спокойствия.
492
00:40:39,639 --> 00:40:41,720
Но у ребенка был непокорный характер.
493
00:40:42,458 --> 00:40:47,713
Поэтому все семьи, которые брали его ппод опеку,
возвращали его обратно в приют.
494
00:40:47,748 --> 00:40:50,726
Поэтому я сделал все,
чтобы забрать тебя к себе.
495
00:40:51,800 --> 00:40:55,395
Способ искупить вину за то,
что я не сделал.
496
00:40:56,475 --> 00:41:00,777
За то, что не заявил на герцога.
А тот, кто молчит - сообщник.
497
00:41:00,812 --> 00:41:13,831
И с тех пор я не знаю, как сказать тебе,
что ты - сын герцога Фоски. И внук Биче.
498
00:41:15,333 --> 00:41:16,360
Боже мой!
499
00:41:21,153 --> 00:41:25,829
Если бы он смог меня простить,
я бы тогда тоже смог простить себя.
500
00:41:43,836 --> 00:41:45,907
Я попала в преисподню.
501
00:41:47,081 --> 00:41:52,126
Я приехала сюда в поисках рая...
Мы больше никогда не должны видеться!
502
00:41:52,161 --> 00:41:54,006
Если бы мне кто-нибудь сказал
что герцог мой отец,
503
00:41:54,041 --> 00:41:57,673
я бы забил его до смерти,
а потом скормил бы свиньям!
504
00:41:58,147 --> 00:41:59,653
Понимаешь, почему мы
больше не можем видеться?
505
00:42:00,355 --> 00:42:03,343
Герцог также мой дед.
Васко, у нас в жилах течет одна кровь!
506
00:42:03,378 --> 00:42:04,336
Но мы не знали!
507
00:42:08,294 --> 00:42:10,460
Наша любовь невинна!
- Больше нет!
508
00:42:11,897 --> 00:42:14,687
Мы должны забыть, а еще лучше
вычеркнуть из жизни то, что случилось.
509
00:42:14,722 --> 00:42:16,000
Как будто это так просто!
510
00:42:20,730 --> 00:42:23,288
Все эти годы я каждый день вижу Биче, а
сегодня узнаю, что она моя бабушка.
511
00:42:23,323 --> 00:42:26,669
Потом, я влюбляюсь в тебя и
оказывается, что мы кровные родственники.
512
00:42:26,904 --> 00:42:30,212
Не говори!
Теперь хватит!
513
00:42:30,883 --> 00:42:33,072
Этого больше не случится!
Это не должно больше случиться!
514
00:42:37,194 --> 00:42:38,236
Почему?
515
00:42:44,702 --> 00:42:46,295
Послушай, будет лучше,
если ты выйдешь здесь.
516
00:42:48,889 --> 00:42:50,321
Для тебя и для меня тоже.
517
00:42:51,033 --> 00:42:52,146
Ты прав.
518
00:43:10,726 --> 00:43:14,880
Как вы видете, за этим столом
мы собираем подписи всех жителей поселка.
519
00:43:14,915 --> 00:43:17,907
Они добровольно объединились,
чтобы противостоять...
520
00:43:17,942 --> 00:43:20,369
нелепым требованиям
синьорины Сьюзан Андерсон.
521
00:43:20,404 --> 00:43:23,714
Первое слушание назначено
на следующей неделе.
522
00:43:23,749 --> 00:43:25,425
Мы ей покажем!
523
00:43:30,471 --> 00:43:34,207
Поселок наш и его не трогать!
524
00:43:49,762 --> 00:43:59,832
Поселок наш и его не трогать!
Поселок наш и его не трогать!
525
00:43:59,867 --> 00:44:01,826
Одну минуту, я хочу познакомить вас
с нашим представителем.
526
00:44:11,315 --> 00:44:14,350
Здесь журналист с телевидения Ареццо.
Она хочет поговорить с тобой.
527
00:44:15,352 --> 00:44:18,234
Пойдем, или тебя больше
не интересует поселок?
528
00:44:18,269 --> 00:44:22,182
Конечно пойду. А затем
я должен остаться собирать подписи.
529
00:44:22,217 --> 00:44:23,861
Я знаю, где быть и с кем быть.
530
00:44:24,444 --> 00:44:26,750
Ты об этом хотел поговорить,
когда писал сообщение?
531
00:44:26,885 --> 00:44:29,210
Какое сообщение?
- Последнее.
532
00:44:29,245 --> 00:44:32,328
В котором ты говорил,
что мы должны поговорить о нас с тобой.
533
00:44:32,363 --> 00:44:33,951
Да конечно... об этом... да.
534
00:44:36,820 --> 00:44:44,293
Не пустим сюда иностранцев!
Поселок принадлежит жителям!
535
00:44:47,525 --> 00:44:50,472
Васко, забудем о том,
что случилось!
536
00:44:51,366 --> 00:44:52,716
Я тоже хочу забыть.
537
00:44:57,498 --> 00:44:58,480
Так даже лучше.
538
00:45:04,083 --> 00:45:09,739
Сьюзан! Сьюзан!
- Что такое? Чего тебе надо?
539
00:45:10,517 --> 00:45:13,699
Слушай, не знаю, правильно ли я поступаю...
Но я хотела тебе сказать,
540
00:45:13,734 --> 00:45:15,459
что у меня есть письмо,
написанное герцогом моему отцу.
541
00:45:15,494 --> 00:45:18,505
Оно могло бы всплыть и
прервать срок приобретательной давности на поселок.
542
00:45:18,740 --> 00:45:21,247
Я говорю об этом, потому что
мы могли бы договориться с тобой.
543
00:45:22,519 --> 00:45:24,203
Я хочу выйти из этой войны.
544
00:45:24,238 --> 00:45:28,586
Не волнуйся! Я больше и слышать
не хочу об этом поселке! Никогда!
545
00:46:00,986 --> 00:46:02,659
Билли!
- Сюрприз!
546
00:46:02,694 --> 00:46:05,166
Что ты здесь делаешь?
О, Боже!
547
00:46:05,991 --> 00:46:07,755
Я так рада!
- Я тоже!
548
00:46:08,182 --> 00:46:11,956
Я так рада тебя видеть!
- Я больше не мог без тебя!
549
00:46:13,720 --> 00:46:14,921
Мне не верится!
550
00:46:16,511 --> 00:46:17,953
Войдем!
- Хорошо.
551
00:46:20,024 --> 00:46:26,400
Билли! - Такой прием стоит того,
чтобы провести 20 часов в дороге.
552
00:46:26,435 --> 00:46:27,730
Когда ты приехал, и как?
553
00:46:27,765 --> 00:46:30,385
По телефону ты мне показалась
такой грустной и растерянной,
554
00:46:30,420 --> 00:46:32,205
что я прилетел первым же рейсом.
И вот я здесь!
555
00:46:32,240 --> 00:46:34,243
Ты должен был приехать раньше,
намного раньше.
556
00:46:34,278 --> 00:46:39,267
Нужно было сказать. Но когда я тебе
звонил, ты была всегда не в духе...
557
00:46:39,302 --> 00:46:43,391
Я ошибалась, Билли!
Если бы ты знал, как я ошибалась!
558
00:46:43,426 --> 00:46:45,626
Мне не следовало отпускать тебя одну.
559
00:46:45,661 --> 00:46:48,848
Но теперь все закончилось.
Я здесь. - Да.
560
00:46:49,209 --> 00:46:51,344
Даже если я его не знаю,
я все равно его впустила.
561
00:46:51,379 --> 00:46:54,519
Я подумала, что ты будешь рада
встретить его здесь.
562
00:46:55,158 --> 00:46:59,497
Если вам что-нибудь нужно: отдохнуть или
помыться, наверху уже все приготовлено.
563
00:46:59,532 --> 00:47:03,321
Сейчас мы с Билли пойдем поболтаем
за бокалом вина с кусочком сыра.
564
00:47:03,356 --> 00:47:05,806
А там будет видно.
- Я тут же накрою на стол.
565
00:47:05,841 --> 00:47:07,804
Нет, нет. Не беспокойся, Биче!
Я сама.
566
00:47:08,485 --> 00:47:12,941
Как скажешь. Если тебе
что-нибудь понадобится, я наверху.
567
00:47:13,285 --> 00:47:14,814
Хорошо.
Давай, пойдем!
568
00:47:20,867 --> 00:47:23,681
Какое вкусное вино!
- Оно с винодельни моего деда.
569
00:47:23,716 --> 00:47:26,590
А почему бы нам не производить его
и не отправлять в Америку?
570
00:47:27,287 --> 00:47:29,796
С того момента как я здесь
случилось столько всего плохого.
571
00:47:30,389 --> 00:47:34,575
Почему ты мне не растолкуешь эту историю
с магнолией, я по телефону ничего не понял.
572
00:47:34,610 --> 00:47:37,548
Забудь об этом. Билли, сейчас важно,
чтобы ты увез меня отсюда.
573
00:47:37,583 --> 00:47:40,075
Даже если переговоры с жителями
поселка еще не закончены.
574
00:47:40,110 --> 00:47:45,504
Это скорее не переговоры, а... как это...
как называется, когда ругаются...?
575
00:47:45,539 --> 00:47:49,604
Это оспаривание имущества. И это
препятствует переговорам с инвесторами отеля.
576
00:47:49,639 --> 00:47:51,078
Забудь об отеле, Билли!
577
00:47:51,513 --> 00:47:53,522
Я хочу вернуться домой,
в Луисвилль.
578
00:47:53,557 --> 00:47:56,929
Ну тогда позвоним адвокату Беруччини,
пусть он приготовит бумаги.
579
00:47:56,964 --> 00:48:01,065
Он уже подготовил бумаги. Но как ты
сможешь заниматься этим делом в Луисвилле?
580
00:48:01,100 --> 00:48:03,713
Мой босс имеет связи с одной
крупной юридической фирмой в Риме.
581
00:48:03,848 --> 00:48:06,949
Отправим все документы им.
Так будет проще всего.
582
00:48:07,517 --> 00:48:12,508
Мы сможем вернуться в Америку,
а там, мы сможем даже пожениться.
583
00:48:13,662 --> 00:48:16,230
Пожениться?
- Почему нет?
584
00:48:16,465 --> 00:48:19,052
Я люблю тебя...
ты любишь меня... и потом...
585
00:48:19,087 --> 00:48:22,314
я получил небольшую долю прибыли
в нашей адвокатской конторе.
586
00:48:22,349 --> 00:48:24,127
Смотри, я завидный жених!
587
00:48:24,638 --> 00:48:27,484
Подумаем о свадьбе,
когда вернемся домой.
588
00:48:28,507 --> 00:48:30,941
А пока что, увези меня отсюда.
589
00:48:31,508 --> 00:48:35,172
Это не так просто,
мой паспорт остался в полиции.
590
00:48:35,207 --> 00:48:37,925
Но ты - американская гражданка,
они не могут так поступать,
591
00:48:37,960 --> 00:48:39,712
если ты не совершила ничего
противозаконного.
592
00:48:39,747 --> 00:48:41,183
Именно это и утверждает
американский консул.
593
00:48:41,218 --> 00:48:44,426
Но в тот день я сглупила и сказала
при нем, что хочу остаться.
594
00:48:44,461 --> 00:48:46,426
А сейчас ты хочешь
вернуться со мной в Америку.
595
00:48:46,461 --> 00:48:49,038
Достаточно позвонить Консулу и
сказать, что ты хочешь уехать.
596
00:48:49,073 --> 00:48:51,617
Правильно. Но будет лучше,
если ему позвонишь ты.
597
00:48:51,652 --> 00:48:53,442
Конечно, но сейчас
мы пойдем в гостиницу.
598
00:48:53,477 --> 00:48:56,426
В гостиницу? - Да,
мне не хочется оставаться здесь.
599
00:48:56,461 --> 00:48:58,320
Здесь нет даже
гидромассажной ванны.
600
00:48:58,355 --> 00:49:02,529
Отель "Вазари" в центре Ареццо.
Достаточно, чтобы ты увез меня из поселка.
601
00:49:02,764 --> 00:49:03,597
Пойдем!
602
00:49:07,214 --> 00:49:08,931
Я не спросила...
Как прошло путешествие?
603
00:49:08,966 --> 00:49:11,767
Неплохо...
Только мне хотелось спать,
604
00:49:11,802 --> 00:49:14,810
а меня постоянно будила стюардесса.
605
00:49:15,045 --> 00:49:19,404
То ли потому что должна была
обслуживать меня, то ли я ей понравился.
606
00:49:20,549 --> 00:49:23,574
Билли, хватит нести чепуху!
Не сейчас!
607
00:49:23,609 --> 00:49:26,666
Ну же, Сьюзан... я здесь с тобой.
Хватит грустить!
608
00:49:34,327 --> 00:49:36,934
И ты согласилась спать здесь?
609
00:49:36,969 --> 00:49:40,793
Эта комната похожа на
комнату ведьмы из "Белоснежки".
610
00:49:40,828 --> 00:49:42,442
Кстати, я и глаз не сомкнула.
611
00:49:44,371 --> 00:49:47,868
А это кто такой?
- Один предок.
612
00:49:48,538 --> 00:49:52,319
Он ужасен. У него такой взгляд,
как будто он подглядывает.
613
00:49:52,354 --> 00:49:55,244
Билли, ты мне начинаешь мешать.
Иди вниз! - Но...
614
00:49:55,279 --> 00:49:57,368
Ты не хочешь, чтобы
я помог тебе с багажом?
615
00:49:57,403 --> 00:49:59,097
Билли, я позову тебя.
Иди вниз!
616
00:50:11,357 --> 00:50:12,666
Почему ты собираешь вещи?
617
00:50:13,454 --> 00:50:16,473
Билли предпочитает остановиться
в гостинице. Я пойду с ним.
618
00:50:16,508 --> 00:50:19,315
Я так рада видеть тебя вместе
с этим славным парнем.
619
00:50:20,636 --> 00:50:24,486
Ночью я не слышала, как ты пришла,
и я беспокоилась.
620
00:50:26,144 --> 00:50:31,021
Биче, нам есть
что сказать друг другу.
621
00:50:32,731 --> 00:50:37,835
О моем деде, о дневнике,
а также о твоей дочери...
622
00:50:39,920 --> 00:50:45,757
Нет, о ней я не могу говорить.
Эта рана еще не зажила.
623
00:50:47,152 --> 00:50:48,825
А о деде, что ты о нем узнала?
624
00:50:49,385 --> 00:50:51,815
То, чего достаточно,
чтобы захотеть сбежать отсюда.
625
00:50:54,380 --> 00:50:56,828
Подумать только, я была
в таком восторге, приехав сюда...
626
00:50:59,385 --> 00:51:03,021
у меня были мечты и надежды...
627
00:51:04,734 --> 00:51:08,781
мне хотелось узнать о моих корнях,
и пустить здесь корни...
628
00:51:10,075 --> 00:51:11,279
А вместо этого...
629
00:51:13,643 --> 00:51:18,161
Ты не поверишь,
но я так люблю тебя.
630
00:51:18,906 --> 00:51:20,922
Ты красивая и хорошая девушка.
631
00:51:22,399 --> 00:51:25,125
Ладно.
Меня ждет Билли.
632
00:51:25,379 --> 00:51:29,999
Лучше не возвращаться к
печальным событиям... Ни тебе, ни мне.
633
00:51:31,533 --> 00:51:34,823
Достаточно, чтобы мне вернули
мой паспорт и дали мне уехать.
634
00:51:36,698 --> 00:51:39,955
Я с первого дня говорила тебе,
что тебе не нужно здесь оставаться.
635
00:51:40,090 --> 00:51:41,897
Я имела право знать!
636
00:51:42,270 --> 00:51:43,885
Но больше не будем об этом.
637
00:52:02,981 --> 00:52:05,814
Билли, я готова!
Забери сумки!
638
00:52:05,949 --> 00:52:07,110
Иду!
639
00:52:19,351 --> 00:52:21,230
Вот и я!
- Бери эту!
640
00:52:21,265 --> 00:52:24,719
И это все! - Да.
Все та же, с которой я приехала.
641
00:52:25,033 --> 00:52:26,301
Возьми еще и рюкзак!
642
00:52:30,304 --> 00:52:32,196
Давай пошевеливайся!
- Одну минутку.
643
00:52:50,322 --> 00:52:54,780
Сьюзан, на работе я как мастиф,
который не отпускает жертву.
644
00:52:54,815 --> 00:52:58,664
Увидишь, что мы за один день
разрешим проблему. Ты довольна?
645
00:52:59,326 --> 00:53:01,160
Я довольна, что ты здесь.
646
00:53:04,721 --> 00:53:07,929
Ты, Сьюзан, знаешь меня как мужчину,
но не знаешь как адвоката.
647
00:53:08,521 --> 00:53:09,734
Хватит об этом!
Пойдем!
648
00:53:13,502 --> 00:53:14,518
Открой!
649
00:53:22,621 --> 00:53:24,376
Почему эта женщина
так на меня смотрит?
650
00:53:26,491 --> 00:53:28,226
Она адвокат жителей поселка.
651
00:53:28,261 --> 00:53:30,547
А, коллега.
Может, пойти с ней поговорить?
652
00:53:30,582 --> 00:53:32,004
Нет, Билли! Идем!
653
00:53:32,039 --> 00:53:35,095
Я дам ей мою визитку.
- Билли, я сказала нет!
654
00:53:37,548 --> 00:53:39,637
Подожди, Сьюзан!
- Идем! Давай!
655
00:53:39,672 --> 00:53:42,109
Сьюзан, почему ты так спешишь?
656
00:53:42,444 --> 00:53:44,553
Это должно быть жених американки?
657
00:53:45,181 --> 00:53:48,574
Возьми этот чемодан!
- Да. - Спасибо.
658
00:53:52,634 --> 00:53:54,727
Шевелись!
- Иду!
659
00:53:56,575 --> 00:53:58,346
Он приехал в подходящий момент.
660
00:53:59,042 --> 00:54:03,123
Ты это о чем?
- Ни о чем, забудь.
661
00:54:04,134 --> 00:54:05,605
Васко, что происходит?
662
00:54:07,686 --> 00:54:09,847
Все было так замечательно,
пока она не появилась.
663
00:54:09,882 --> 00:54:11,454
Нильда, это очень запутанная история.
664
00:54:12,288 --> 00:54:13,616
А по-моему все очень просто.
665
00:54:15,399 --> 00:54:18,403
Я думаю о тебе,
а ты думаешь о ней.
666
00:54:18,638 --> 00:54:22,513
Не надо так. Мы друг другу
не давали никаких обещаний!
667
00:54:23,076 --> 00:54:25,725
Мне бы сейчас хотелось,
чтобы ты мне многое пообещал.
668
00:54:31,376 --> 00:54:35,228
Нильда, прости меня.
- Васко, пусти меня, пожалуйста!
669
00:54:35,463 --> 00:54:38,692
Всего одну минуту, Нильда.
Это пройдет.
670
00:54:40,000 --> 00:54:44,810
Забудь. Я адвокат,
я понимаю когда дело проиграно.
671
00:54:51,493 --> 00:54:52,695
Это твое.
672
00:55:09,791 --> 00:55:12,938
Алло? Да, это Билли Джексон.
Я звонил час назад.
673
00:55:12,973 --> 00:55:16,125
Я хотел поговорить с Консулом,
если это возможно. Мне сказали перезвонить.
674
00:55:24,953 --> 00:55:29,724
Да. - На линии адвокат Билли Джексон.
Говорит, что это срочно.
675
00:55:29,759 --> 00:55:30,737
Соедините с ним!
676
00:55:32,216 --> 00:55:35,221
Алло, синьор Консул.
Прежде всего спасибо,
677
00:55:35,256 --> 00:55:38,251
что согласились поговорить со мной
во внерабочее время.
678
00:55:38,869 --> 00:55:42,927
Я звоню по вопросу, касающемуся
моей невесты, синьорины Сьюзан Андерсон.
679
00:55:42,962 --> 00:55:46,368
Ох, Сьюзан Андерсон, Луисвилль, Кентуки.
- Точно.
680
00:55:46,403 --> 00:55:48,261
Мне очень приятно, что вы ее помните.
681
00:55:48,296 --> 00:55:51,599
Как можно не помнить ее?!
Что случилось на этот раз?
682
00:55:51,734 --> 00:55:56,439
Ничего. Синьорина хочет
вернуться со мной в США,
683
00:55:56,474 --> 00:55:59,891
но итальянская полиция ей
еще не вернула паспорт.
684
00:56:00,026 --> 00:56:05,483
Опустим то, что расследование дела,
к которому она причастна, еще не закончено.
685
00:56:05,618 --> 00:56:11,377
Синьорина Андерсон сегодня хочет уехать,
но еще вчера хотела остаться.
686
00:56:11,412 --> 00:56:13,821
Да, потому что вчера она
еще не знала, что я приеду.
687
00:56:14,048 --> 00:56:16,744
Значит, синьор Консул,
что я могу сказать Сьюзан?
688
00:56:16,779 --> 00:56:20,103
Скажите пожалуйста синьорине,
что я для нее умер!
689
00:56:20,138 --> 00:56:22,661
Пусть выкручивается сама и
больше мне никогда не звонит!
690
00:56:25,167 --> 00:56:28,847
Синьор Консул?
Алло?
691
00:56:32,737 --> 00:56:34,752
Ты поговорил с Консулом?
- Да.
692
00:56:35,659 --> 00:56:37,957
Он старый истерик,
на него нельзя полагаться!
693
00:56:38,280 --> 00:56:42,180
Завтра утром пойду в полицию
и попробую все уладить сам.
694
00:56:42,215 --> 00:56:45,022
Как жаль!
Я надеялась уехать уже завтра.
695
00:56:46,083 --> 00:56:50,406
Даже если останемся на пару дней,
я знаю прекрасный способ провести время.
696
00:56:51,032 --> 00:56:52,848
Мы так давно не занимальсь любовью...
697
00:56:55,111 --> 00:56:56,186
Очень давно.
698
00:56:56,221 --> 00:56:59,738
Мы должны наверстать...
- Но... разве ты не устал?
699
00:56:59,773 --> 00:57:02,987
Дорога, смена часовых поясов...
- Я потом высплюсь.
700
00:57:04,165 --> 00:57:06,907
Приму душ и вернусь к тебе.
- Отлично.
701
01:00:07,353 --> 01:00:10,048
Мы находимся в местном
управлении полиции Ареццо,
702
01:00:10,083 --> 01:00:13,603
чтобы прослушать важное
заявление лейтенанта Иваны Ферри.
703
01:00:13,638 --> 01:00:17,419
Напомним, тело новорожденной девочки
было обнаружено у моста Буриано...
704
01:00:17,454 --> 01:00:23,147
американкой Сьюзан Андерсон и
кузнецом из поселка Аретино Васко Бенчи.
705
01:00:24,095 --> 01:00:30,802
Да. Экспертиза подтвердила,
что тело принадлежало девочке,
706
01:00:30,837 --> 01:00:33,280
которая родилась мертвой
по крайней мере около тридцати лет назад.
707
01:00:33,315 --> 01:00:36,861
И результаты экспертизы исключают
какой-либо преступный мотив.
708
01:00:37,337 --> 01:00:41,877
Более того, поскольку срок давности
захоронения тела уже истек,
709
01:00:41,912 --> 01:00:45,645
можем объявить это дело закрытым.
710
01:00:46,164 --> 01:00:49,429
Конечно, все еще остаются
непонятными мотивы...
711
01:00:49,464 --> 01:00:52,646
как захоронения,
так и обнаружения тела...
712
01:00:52,681 --> 01:00:57,182
Билли, просыпайся!
- Что случилось? Ты уже помылась?
713
01:00:57,217 --> 01:01:01,208
Дело о магнолии закрыто! Значит,
мы можем ехать! Мне вернут паспорт!
714
01:01:01,243 --> 01:01:04,858
Отлично. Но почему бы
нам не поваляться еще немного?
715
01:01:04,893 --> 01:01:09,116
За нами ведь никто не гонится?!
Поваляемся и займемся наконец любовью?
716
01:01:09,724 --> 01:01:11,644
Сьюзан, но куда ты собралась?
Еще ночь на дворе!
717
01:01:11,679 --> 01:01:14,813
Билли, уже семь утра!
Нам нужно сначала пойти в полицию.
718
01:01:14,848 --> 01:01:17,586
Потом ты пойдешь к адвокату Беруччини,
а я в бюро путешествий.
719
01:01:17,621 --> 01:01:21,382
Но если мы в Италии, то почему бы
нам не остановиться на пару дней в Риме
720
01:01:21,417 --> 01:01:25,183
или посетить Венецию. В конце концов,
мне на работу только в понедельник.
721
01:01:25,429 --> 01:01:27,649
Между мной и Италией
должен пролегать океан.
722
01:01:41,875 --> 01:01:42,881
Биче!
723
01:01:47,209 --> 01:01:49,040
Бартоло мне рассказал,
что я твой внук.
724
01:01:52,428 --> 01:01:54,450
Он мне обещал ничего не говорить тебе.
725
01:01:54,485 --> 01:01:55,950
Почему он должен был молчать?
726
01:02:05,919 --> 01:02:07,231
Пойдем в дом!
727
01:02:31,537 --> 01:02:33,341
Биче, я имею право знать правду.
728
01:02:35,205 --> 01:02:36,562
И я хочу узнать ее сейчас.
729
01:02:40,051 --> 01:02:43,561
Ну?
- Ты мне не поверишь,
730
01:02:47,527 --> 01:02:50,350
но я отказалась о тебя,
только ради твоего блага.
731
01:02:53,450 --> 01:02:58,479
Что ты думаешь, было так просто
оставить тебя в приюте?
732
01:03:00,675 --> 01:03:02,356
Я это сделала только потому
что была уверена,
733
01:03:02,391 --> 01:03:09,544
что тебе будет спокойнее
вдали от траура и произвола.
734
01:03:10,076 --> 01:03:15,010
Допустим, что это правда, но
это объяснение для ребенка.
735
01:03:15,432 --> 01:03:16,858
Но теперь я уже мужчина.
736
01:03:19,969 --> 01:03:22,440
Как ты могла видеть меня рядом,
в мастерской...
737
01:03:22,465 --> 01:03:26,264
и даже не почувствовать желания
сказать мне, что ты моя бабушка?
738
01:03:27,709 --> 01:03:34,875
Когда Бартоло сказал мне, что оставляет
тебе эту мастерскую, меня схватил удар.
739
01:03:36,320 --> 01:03:38,574
Он сделал это специально!
- Не надо менять тему!
740
01:03:38,609 --> 01:03:41,613
Мы говорим о тебе,
а не о Бартоло!
741
01:03:43,554 --> 01:03:47,223
Я хотела дождаться смерти герцога,
и потом рассказать тебе все.
742
01:03:49,370 --> 01:03:53,387
Я бы обняла тебя и
попросила бы прощения.
743
01:03:53,622 --> 01:03:58,252
Не ври мне! Старик Фоски умер,
а ты продолжала молчать.
744
01:03:59,132 --> 01:04:02,215
Нет, не надо так плохо
думать обо мне.
745
01:04:02,450 --> 01:04:09,963
Моя вина велика, но я пытаюсь найти способ
заплатить за то, что я совершила.
746
01:04:11,589 --> 01:04:16,952
Дай мне время, Васко!
Дай мне немного времени!
747
01:04:16,987 --> 01:04:21,686
Ты поймешь!
- Что тут понимать?
748
01:04:23,455 --> 01:04:28,388
Если бы не приехала Сьюзан, скорее всего,
ты бы мне ничего не рассказала.
749
01:04:29,039 --> 01:04:32,808
Нет. Я клянусь,
что это не так!
750
01:04:33,443 --> 01:04:36,375
Васко!
Это не так!
751
01:04:38,335 --> 01:04:43,721
Биче, оставим это!
Будет лучше забыть об этом!
752
01:04:51,202 --> 01:04:54,936
Я должна была с самого начала
забыть обо всем.
753
01:04:57,009 --> 01:05:03,907
Теперь уже поздно!
Слишком поздно!
754
01:05:27,941 --> 01:05:31,636
Контора Беруччини здесь. Ты поднимайся,
а я тем временем пойду подтвердить рейс.
755
01:05:32,800 --> 01:05:36,584
Хорошо. Такое впечатление,
что у тебя тебя земля под ногами горит.
756
01:05:36,619 --> 01:05:39,748
Так как мне вернули паспорт,
больше нет причин ждать.
757
01:05:39,783 --> 01:05:43,640
Как хочешь. Но в свадебное путешествие
мы поедем в Венецию, хорошо?
758
01:05:43,675 --> 01:05:47,730
Обещаю. Я буду ждать тебя на
площади Розарио через час. Под сводами.
759
01:05:47,765 --> 01:05:49,848
Как я ее найду?
- Ошибиться невозможно.
760
01:05:49,883 --> 01:05:51,391
Это здесь за углом.
Большая площадь.
761
01:05:51,426 --> 01:05:54,887
Советую не опаздывать.
Адвокат Беруччини очень пунктуален.
762
01:05:55,259 --> 01:05:56,354
Хорошо.
763
01:05:59,321 --> 01:06:08,058
Сьюзан! Что такое своды?
- Арки, Билли. - Ааа... хорошо.
764
01:06:15,010 --> 01:06:16,482
Располагайтесь!
- Спасибо!
765
01:06:18,467 --> 01:06:22,074
Адвокат, вы себе не представляете,
как я рад познакомиться с вами лично.
766
01:06:23,210 --> 01:06:28,173
Я смотрю вы очень молодой адвокат.
Мои поздравления, черт возьми!
767
01:06:28,764 --> 01:06:30,563
Послушайте, что вам принести?
768
01:06:30,598 --> 01:06:34,796
Минеральная вода, сок, кофе...?
- Минеральной воды, пожалуйста.
769
01:06:34,831 --> 01:06:36,872
Вы, американцы,
следите за здоровьем!
770
01:06:38,030 --> 01:06:41,078
Пожалуйста проходите
и располагайтесь!
771
01:06:42,352 --> 01:06:43,793
Ариза?
- Да?
772
01:06:43,928 --> 01:06:47,889
Так, минеральную воду для адвоката
Джексона и кофе для меня.
773
01:06:47,924 --> 01:06:49,232
Сию минуту, адвокат.
774
01:06:59,688 --> 01:07:03,756
Ну... Дорогой коллега, вы себе
не представляете, как я рад,
775
01:07:03,791 --> 01:07:07,844
что внучка герцога Фоски
будет в таких надежных руках.
776
01:07:08,179 --> 01:07:11,943
Знаете ли, мне было бы очень жаль
передавать документы кому-то другому.
777
01:07:12,984 --> 01:07:17,429
Но думаю, что с вами синьорина Андерсон
будет защищена по высшему разряду.
778
01:07:18,051 --> 01:07:22,045
Я в этом уверен.
- Спасибо, адвокат, вы очень любезны.
779
01:07:22,592 --> 01:07:28,814
Так вот. Это кадастровые карты,
это акты происхождения,
780
01:07:28,849 --> 01:07:33,427
здесь документы связанные
с поселком и его жителями,
781
01:07:33,462 --> 01:07:37,161
а это извещение об иске Нильды Букки.
782
01:07:39,317 --> 01:07:43,142
Конечно, ваши итальянские законы,
и в самом деле очень сложные.
783
01:07:43,921 --> 01:07:46,385
Мы на родине права,
мой дорогой коллега.
784
01:07:46,420 --> 01:07:50,055
Но иногда эти старые законы
становятся непосильной ношей.
785
01:07:50,090 --> 01:07:53,898
Это терновник...
лабиринт, из которого нет выхода.
786
01:07:55,536 --> 01:08:00,285
Поэтому я посоветовал
вашей невесте продать замок.
787
01:08:00,920 --> 01:08:04,788
Пока отсутствие содержания и запустение
окончательно его не разрушили.
788
01:08:04,823 --> 01:08:11,172
При этом ничто не мешает продолжать
спор за право владения поселком.
789
01:08:12,099 --> 01:08:14,135
Как бы то ни было, с того момента
как я увидел обстановку в замке,
790
01:08:14,170 --> 01:08:16,430
я полностью с вами согласен.
791
01:08:16,892 --> 01:08:19,772
Только, по-моему, будет
не так просто найти покупателя.
792
01:08:23,087 --> 01:08:25,495
А вот здесь вы ошибаетесь,
дорогой коллега.
793
01:08:26,027 --> 01:08:28,695
Вы хотите сказать, что у вас уже
есть на примете покупатель?
794
01:08:29,827 --> 01:08:33,843
Мне нравится иметь дело с таким
сообразительным собеседником как вы,
795
01:08:33,878 --> 01:08:35,515
понимающим все с полуслова.
796
01:08:36,224 --> 01:08:38,408
Позвольте,
один момент.
797
01:08:40,175 --> 01:08:43,757
Ариза? Да.
Найди мне синьора Бучиросси.
798
01:08:47,339 --> 01:08:50,674
У нас есть покупатель.
И очень хороший.
799
01:09:22,112 --> 01:09:24,407
Здравствуйте!
- Простите, у вас есть свободный столик?
800
01:09:24,442 --> 01:09:27,112
Вон тот свободный, располагайтесь.
- Спасибо.
801
01:09:51,187 --> 01:09:55,497
Да, да. Адвокат Джексон
в вашем распоряжении.
802
01:09:57,313 --> 01:09:59,957
Да. Он здесь, в моем кабинете,
сидит напротив.
803
01:10:01,034 --> 01:10:06,888
Синьор Бучиросси, если вас это устраивает,
то можем подписать договор уже сегодня.
804
01:10:09,025 --> 01:10:13,672
Хорошо. Скажем, в 15.00.
Здесь, в моей конторе.
805
01:10:14,522 --> 01:10:18,995
Хорошо. Благодарю вас!
До встречи! Спасибо!
806
01:10:20,797 --> 01:10:21,681
Ну вот, дело сделано!
807
01:10:21,716 --> 01:10:23,858
Ну тогда, адвокат,
я возьму документы.
808
01:10:23,893 --> 01:10:27,912
Нет, нет. Так, забирайте это
извещение об иске адвоката Букки,
809
01:10:27,947 --> 01:10:32,173
а остальные мне понадобятся
для соглашения. - Конечно, конечно.
810
01:10:32,208 --> 01:10:37,679
Мне было по-настоящему приятно встретить
такого грамотного адвоката как вы.
811
01:10:38,390 --> 01:10:42,367
На самом деле. Пойду предупрежу
мою невесту, и увидимся здесь в три.
812
01:10:42,794 --> 01:10:45,651
Пойдемте, я вас провожу.
- Спасибо.
813
01:10:48,938 --> 01:10:49,842
Пожалуйста.
814
01:11:05,323 --> 01:11:12,853
Ариза, перезвони синьору Бучиросси.
Попроси прийти пораньше, в 13.00.
815
01:11:13,212 --> 01:11:20,752
Да. Нам с ним нужно поговорить.
В 13.00... Да, в час дня. Хорошо.
816
01:11:22,031 --> 01:11:24,179
Что за спешка
подписывать именно сегодня?
817
01:11:24,214 --> 01:11:27,379
Сьюзан, с того момента как я приехал
ты говоришь мне, что хочешь продать замок.
818
01:11:27,414 --> 01:11:30,702
Я хочу уехать отсюда. Если из-за встречи
с Беруччини мы опоздаем на самолет...
819
01:11:30,737 --> 01:11:33,078
Речь идет о паре подписей.
Все уже подготовлено.
820
01:11:33,113 --> 01:11:35,491
Беруччини берет всего один процент.
821
01:11:36,112 --> 01:11:38,883
Ты себе представляешь сколько стоит
сделать это через агентство?
822
01:11:41,259 --> 01:11:44,385
Сьюзан, ты хочешь продать,
да или нет?
823
01:11:45,068 --> 01:11:46,425
Я больше не хочу
возвращаться в Италию.
824
01:11:46,460 --> 01:11:50,296
Ладно. Значит будет лучше, если мы продадим
этот замок, прежде чем он разрушится.
825
01:11:51,046 --> 01:11:54,564
Мы можем разобраться с этим сегодня,
а ты, вместо того, чтобы радоваться...
826
01:11:55,163 --> 01:11:58,341
Ты прав.
Я безумно рада!
827
01:12:01,643 --> 01:12:08,172
Это всего лишь замок... Я понял.
Дело в том, что ты взволнована.
828
01:12:08,207 --> 01:12:11,508
Но знаешь, что мы сделаем
чтобы отпразновать...?
829
01:12:12,161 --> 01:12:16,175
Конечно знаю! Соберем вещи.
- Вещи... да...
830
01:12:16,210 --> 01:12:17,712
Это не то, о чем я думал...
831
01:12:18,331 --> 01:12:20,740
Заплатишь?
- Да.
832
01:13:09,946 --> 01:13:11,561
Смотри-ка, Бартоло.
833
01:13:14,695 --> 01:13:16,287
Сто лет его не было видно в поселке!
834
01:13:16,322 --> 01:13:18,465
Я был еще в начальной школе,
а он уже разгуливал с ружьем.
835
01:13:19,074 --> 01:13:21,997
Он кузнец, но его настоящей
страстью всегда была охота.
836
01:13:23,825 --> 01:13:25,522
Почему он ходит с ружьем,
у него есть разрешение?
837
01:13:25,557 --> 01:13:27,232
Он с ним не расстается,
когда начинается сезон охоты.
838
01:13:28,343 --> 01:13:29,248
Привет, Бартоло.
839
01:13:41,750 --> 01:13:45,714
Васко?
Васко!
840
01:13:55,681 --> 01:13:57,176
Это Бартоло.
841
01:14:26,360 --> 01:14:29,426
Этот всегда ходит с ружьем.
Лучше позови сюда твоего мальчика.
842
01:14:30,087 --> 01:14:32,708
Джаннино! Джаннино где ты?
Джаннино?
843
01:14:32,743 --> 01:14:35,818
Я здесь. Что случилось?
- Быстро иди сюда и садись рядом со мной!
844
01:14:36,393 --> 01:14:39,402
Он неожиданно ушел и теперь
неожиданно возвращается.
845
01:14:39,437 --> 01:14:41,689
Спокойно. Если он тебя услышит,
то может и пополам согнуть.
846
01:14:42,190 --> 01:14:44,127
Привет, Бартоло!
- Привет.
847
01:14:50,987 --> 01:14:52,628
Принесу тебе что-нибудь
выпить, Бартоло?
848
01:14:52,663 --> 01:14:57,304
Принеси что-нибудь. Я ищу Васко,
но мастерская закрыта.
849
01:14:57,339 --> 01:14:58,823
Я его еще не видел сегодня.
850
01:14:58,998 --> 01:15:01,366
А Биче, знаешь, где она?
851
01:15:01,601 --> 01:15:04,992
Я видел Биче, когда она уходила.
Подожди, рано или поздно она вернется.
852
01:15:05,971 --> 01:15:09,620
Принеси мне стакан Фанты.
853
01:15:10,216 --> 01:15:12,479
Когда Васко пришел сказать, что все знает,
854
01:15:13,110 --> 01:15:16,072
я почувствовала,
что земля уходит из-под ног.
855
01:15:16,107 --> 01:15:17,167
Все, это что?
856
01:15:19,198 --> 01:15:20,663
Что я его бабушка.
857
01:15:21,745 --> 01:15:25,685
Что его маму звали Анжелика,
и что герцог...
858
01:15:25,720 --> 01:15:28,582
Не надо мне рассказывать
историю семьи.
859
01:15:29,951 --> 01:15:32,975
Ты же не сказала ему о фреске?
- Нет.
860
01:15:34,090 --> 01:15:36,712
Мне нужно было сказать ему,
что я обманула герцога.
861
01:15:37,346 --> 01:15:40,600
Но вы свидетель... я это сделала,
только чтобы заработать денег...
862
01:15:40,635 --> 01:15:45,651
и отдать их ему, бедному парню,
у которого было такое ужасное детство.
863
01:15:46,896 --> 01:15:56,129
Но теперь, зная правду о том, что он сын
герцога, он начнет борьбу за свои права.
864
01:15:57,880 --> 01:16:02,368
И как сыну герцога ему причитается
половина всего, что имеется.
865
01:16:02,403 --> 01:16:05,379
Думаешь так просто что-то доказать
с такими-то родственниками.
866
01:16:06,079 --> 01:16:11,928
Видишь-ли, можно сделать анализ ДНК,
но нужны годы судебных разбирательств.
867
01:16:12,495 --> 01:16:18,276
Слушания, документы, доказательства,
это не считая расходы на судебные издержки.
868
01:16:19,488 --> 01:16:22,216
Дорогая моя Биче, ты так говоришь
потому что не знаешь,
869
01:16:22,251 --> 01:16:25,761
что мне удалось убедить жениха
американки продать замок.
870
01:16:27,089 --> 01:16:28,630
Подписание договора
состоится сегодня.
871
01:16:29,251 --> 01:16:31,800
Сегодня? - В три часа все соберутся
для подписания договора.
872
01:16:33,074 --> 01:16:35,746
и как только дело будет сделано,
убираем стену из гипсокартона...
873
01:16:35,781 --> 01:16:39,402
и синьор Бучиросси дает нам
обоим по миллиону евро.
874
01:16:40,703 --> 01:16:42,571
А что он будет делать с фреской?
875
01:16:42,806 --> 01:16:46,126
Что будет делать?
Будет показывать ее на выставках.
876
01:16:46,824 --> 01:16:49,174
Он из новых богачей, производитель вин.
877
01:16:49,209 --> 01:16:52,332
Он даже сделал запрос
в институт геральдики,
878
01:16:52,367 --> 01:16:55,492
когда был уверен,
что нашел подлинник портрета барона.
879
01:16:56,297 --> 01:17:00,407
Как бы то ни было, я больше не хочу
ни молчать, ни ждать.
880
01:17:00,442 --> 01:17:02,347
Ты тридцать лет ждала
из-за деяний герцога,
881
01:17:03,201 --> 01:17:05,545
а теперь хочешь бросить все,
что было сделано?
882
01:17:06,792 --> 01:17:10,276
Биче, ну давай!
Хватит болтать!
883
01:17:11,022 --> 01:17:13,256
Я беспокоюсь также
и о счастье твоего Васко.
884
01:17:13,907 --> 01:17:16,246
Вместо того, чтобы сделать как надо,
ты хочешь все испортить.
885
01:17:16,281 --> 01:17:18,580
От этой истории
у меня голова идет кругом.
886
01:17:18,615 --> 01:17:21,166
Нет никаких причин.
Ты в хороших руках, эй?
887
01:17:21,460 --> 01:17:24,105
Давай!
А теперь ступай!
888
01:17:25,329 --> 01:17:27,905
Потому что в час дня придет
Бучиросси обсудить условия контракта,
889
01:17:27,940 --> 01:17:30,903
а в три у меня американцы.
Давай! Ступай!
890
01:17:34,230 --> 01:17:38,321
Ступай! Будь спокойна!
Все идет как нельзя лучше.
891
01:17:42,520 --> 01:17:45,839
Пожалуйста синьор, проходите!
Адвокат ждет вас.
892
01:17:49,260 --> 01:17:52,153
Мне нужно освежить лицо.
Где туалет?
893
01:17:52,388 --> 01:17:54,103
Там в конце коридора
есть туалет для посетителей.
894
01:17:54,929 --> 01:17:58,284
Я спущусь в бар сьесть бутерброд.
Вы ведь здесь чувствуете себя как дома, не так ли?
895
01:17:58,319 --> 01:18:00,239
Да. Как вам будет удобно.
896
01:18:01,441 --> 01:18:04,215
Адвокат, я хочу чтобы все было законно,
или я отказываюсь.
897
01:18:04,796 --> 01:18:09,580
Поэтому я и пригласил вас на пару слов в
обеденный перерыв, пока здесь никого нет.
898
01:18:10,106 --> 01:18:15,024
Значит, я покупаю замок. Даю вам
два миллиона евро за содействие в деле...
899
01:18:15,059 --> 01:18:16,796
и за то, что вы спрятали фреску.
900
01:18:16,831 --> 01:18:20,598
Но я... это дожно быть вам ясно...
не дам вам больше ни евро.
901
01:18:20,633 --> 01:18:24,345
Да, а что касается экономки,
то мы с ней договоримся.
902
01:18:24,865 --> 01:18:27,572
Но не думаю, что эта женщина
обрадуется малому.
903
01:18:28,661 --> 01:18:33,240
Она поняла, что эта фреска
приписывается кисти Леонардо.
904
01:18:33,886 --> 01:18:36,737
Мы скажем, что мы перепутали,
что мы ошиблись.
905
01:18:37,976 --> 01:18:39,642
И потом, можно подать иск,
если захотите.
906
01:18:39,677 --> 01:18:42,779
Если вы это сделаете,
то попадет в тюрьму именно она.
907
01:18:42,814 --> 01:18:47,366
Это она спрятала фреску за стенкой
из гипсокартона после смерти герцога.
908
01:18:47,953 --> 01:18:51,326
Этот вопрос я решу.
50 - 100 тыс. евро, и я избавлюсь от нее.
909
01:18:51,361 --> 01:18:55,130
Вы меня убедили. Но я настаиваю,
что все должно быть чисто.
910
01:18:55,165 --> 01:18:59,786
Составим четкий и ясный договор,
она его прочитает и никуда не денется.
911
01:18:59,821 --> 01:19:02,500
И сможете спать спокойно.
- Я вам доверяю, адвокат.
912
01:19:03,590 --> 01:19:06,070
Послушайте, я попробовал
Брунелло... - Мое?
913
01:19:06,105 --> 01:19:07,477
Да. Превосходное вино!
914
01:19:20,837 --> 01:19:24,485
Запиши на мой счет.
- Я угощаю, Бартоло. - Спасибо!
915
01:19:32,569 --> 01:19:33,514
Почему ты здесь?
916
01:19:34,352 --> 01:19:36,758
Мне нужно поговорить с тобой.
- Говори!
917
01:19:38,593 --> 01:19:40,941
Не здесь.
Пойдем в мастерскую.
918
01:19:42,158 --> 01:19:46,192
Так что же заставило тебя
спуститься с гор, отец?
919
01:19:46,227 --> 01:19:48,117
Желание заставить тебя думать.
920
01:19:48,152 --> 01:19:49,824
О чем?
- О твоих интересах.
921
01:19:50,789 --> 01:19:53,930
Ты родной сын герцога Фоски.
Замок твой!
922
01:19:53,965 --> 01:19:57,061
У герцога была еще и дочь,
и теперь есть и внучка.
923
01:19:57,096 --> 01:20:01,882
Значит, вы поделите имущество,
согласно закону.
924
01:20:01,917 --> 01:20:03,935
Мне от этого замка
ничего не нужно.
925
01:20:03,970 --> 01:20:06,041
Мне кажется, что это неправильно.
- Говоришь: неправильно?
926
01:20:06,076 --> 01:20:07,533
А что тогда правильно?
927
01:20:07,568 --> 01:20:10,394
Правильно, что герцог воспользовался
молоденькой девушкой?
928
01:20:11,654 --> 01:20:13,089
Правильно, что он заставил ее
уехать подальше отсюда...
929
01:20:13,124 --> 01:20:15,116
чтобы скрыть свои грехи.
Это правильно?
930
01:20:15,784 --> 01:20:16,676
Ответь мне!
931
01:20:17,923 --> 01:20:21,621
В этой истории нет ничего правильного.
Я не буду учавствовать в этом.
932
01:20:22,725 --> 01:20:27,658
Сейчас ты говоришь так. Но ты уверен,
что не пожалеешь об этом?
933
01:20:42,201 --> 01:20:44,915
Роджер, я знаю,
что звоню всегда не вовремя.
934
01:20:45,295 --> 01:20:47,960
Я хотел сказать тебе, что я принял
предложение адвоката Беруччини.
935
01:20:48,766 --> 01:20:50,590
Чуть позже мы подпишем контракт,
936
01:20:50,625 --> 01:20:52,731
а потом отправимся прямо
в аэропорт Фьюминчино, хорошо?
937
01:20:52,766 --> 01:20:56,010
Хорошо. Дай мне знать, в
котором часу вы будете в Луисвилле, а?
938
01:20:56,602 --> 01:20:59,496
Я приеду за вами в аэропорт.
- Хорошо, пока.
939
01:21:02,908 --> 01:21:07,518
Сьюзан, сколько в Италии
таких развалин как эта?
940
01:21:07,553 --> 01:21:11,650
Это не развалина, это однин
из шедевров архитектуры Средневековья.
941
01:21:17,721 --> 01:21:19,957
Это церковь Святой Евгении в Баньоро.
942
01:21:21,132 --> 01:21:23,309
Как ты можешь не понимать,
что это замечательное место?
943
01:21:24,221 --> 01:21:27,965
Таким мог бы стать и замок Фоски, если бы...
- Он такая же развалюха...
944
01:21:29,712 --> 01:21:33,342
Ну ладно...
Хорошо, послушай!
945
01:21:33,377 --> 01:21:35,437
Если тебе так нравятся
старинные вещи,
946
01:21:35,472 --> 01:21:38,563
то мы можем обставить наш дом
в стиле Old America.
947
01:21:39,134 --> 01:21:42,074
Ты довольна?
- Хватит спрашивать, довольна ли я!
948
01:21:42,109 --> 01:21:43,750
Чем больше ты спрашиваешь,
тем больше мне хочется плакать.
949
01:21:44,957 --> 01:21:48,577
Хорошо. Нам лучше идти.
Я не хочу опаздывать к Беруччини.
950
01:21:50,592 --> 01:21:51,667
Возьми чемоданы!
951
01:22:15,173 --> 01:22:19,803
Васко!
Васко, остановись!
952
01:22:21,755 --> 01:22:24,344
Остановись!
Мне нужно поговорить с тобой!
953
01:22:24,379 --> 01:22:26,783
Если ты хочешь поговорить о том же,
то он мне все уже сказал.
954
01:22:26,818 --> 01:22:28,036
Можешь не напрягаться.
955
01:22:28,071 --> 01:22:31,214
Даже если это касается его прав,
ему ничего не нужно от наследства герцога.
956
01:22:31,249 --> 01:22:34,113
Не настаивай!
Он еще упрямей меня!
957
01:22:34,548 --> 01:22:35,913
Ты делай, что хочешь.
958
01:22:36,503 --> 01:22:39,638
Знаешь ли ты, что адвокат Беруччини
пытается обокрасть Сьюзан?
959
01:22:39,673 --> 01:22:42,414
И что? Она думает о себе,
а я подумаю обо мне!
960
01:22:44,814 --> 01:22:47,426
Ты даже не представляешь себе,
что хранится в замке!
961
01:22:47,674 --> 01:22:48,973
Только боль и зло, вот что!
962
01:22:50,687 --> 01:22:52,173
Это твоя бабушка,
послушай ее!
963
01:22:53,500 --> 01:22:57,953
В этом замке хранится одна фреска.
О том, что она старинная, было известно.
964
01:22:57,988 --> 01:23:03,857
Но пять лет назад приезжал один профессор
для оценки оставшихся картин,
965
01:23:03,892 --> 01:23:05,505
которые герцог хотел продать.
966
01:23:06,792 --> 01:23:13,188
Он посмотрел фреску и сказал, что, возможно,
она принадлежит кисти Леонардо.
967
01:23:13,805 --> 01:23:17,087
И почему никто ничего не знал
об этой фреске?
968
01:23:17,833 --> 01:23:22,458
Я ее спрятала...
За стеной из гипсокартона.
969
01:23:22,493 --> 01:23:23,440
Почему?
970
01:23:25,728 --> 01:23:27,664
Я послушалась адвоката Беруччини.
971
01:23:29,366 --> 01:23:37,075
Этот змей не хотел, чтобы после смерти герцога
этот шедевр попал в руки внучки.
972
01:23:38,193 --> 01:23:45,916
И пообещал, что после продажи замка,
мне достанется куча денег.
973
01:23:48,579 --> 01:23:56,273
Я согласилась.
Я хотела отдать все тебе.
974
01:23:59,530 --> 01:24:02,603
А сегодня я поняла,
что он меня обманывает.
975
01:24:03,864 --> 01:24:05,666
И ничего мне не даст.
976
01:24:05,701 --> 01:24:08,440
Он ничего тебе не даст, потому что
Сьюзан его не продала. Вот почему.
977
01:24:08,475 --> 01:24:12,664
Ошибаешься... Сьюзан сегодня
подписывает договор.
978
01:24:12,982 --> 01:24:14,584
Ты должен вмешаться!
979
01:24:16,124 --> 01:24:17,526
Если ты этого не сделаешь,
это сделаю я!
980
01:24:18,690 --> 01:24:23,298
Я молчал тридцать лет. И с того дня
я так и не смог спокойно уснуть.
981
01:24:23,333 --> 01:24:25,711
Будет лучше для всех,
если Сьюзан вернется в Америку.
982
01:24:25,746 --> 01:24:26,836
Поступай как знаешь!
983
01:24:32,761 --> 01:24:34,183
Но ты прав, отец!
984
01:24:34,733 --> 01:24:36,439
То, что они пытаются сделать
со Сьюзан, это неправильно!
985
01:24:39,171 --> 01:24:42,116
Значит, ты иди к Беруччини
и устрой ему...!
986
01:24:42,151 --> 01:24:43,598
Да, но Сьюзан мне
ни за что не поверит.
987
01:24:44,152 --> 01:24:46,607
Чтобы убедить ее, нужен кто-то,
кто сможет объяснить ей,
988
01:24:46,642 --> 01:24:48,239
что за сокровище
спрятано в замке.
989
01:24:49,015 --> 01:24:51,451
Этот профессор, о котором
вы говорили, где он?
990
01:24:52,007 --> 01:24:58,736
Я не знаю, он англичанин.
А документы в сейфе у Беруччини.
991
01:24:58,771 --> 01:25:00,330
Значит, она должна
поверить на слово?
992
01:25:02,592 --> 01:25:10,762
Может... Ты помнишь?
Тот парень из Института Искусств...
993
01:25:12,112 --> 01:25:14,444
из Кастильон-Фиорентино...!
- Не очень.
994
01:25:15,042 --> 01:25:16,453
Прошло более тридцати лет.
995
01:25:16,488 --> 01:25:20,272
Тот юноша говорил, что фреска
имеет большую ценность.
996
01:25:20,900 --> 01:25:22,433
И хотел отреставрировать ее.
997
01:25:23,852 --> 01:25:26,504
Но герцог его неожиданно выгнал.
998
01:25:26,539 --> 01:25:29,536
А вы неожиданно постарайтесь найти его
и привезти в Ареццо к Беруччини.
999
01:25:29,571 --> 01:25:30,489
Увидимся там.
1000
01:25:31,171 --> 01:25:36,503
Но... тот юноша...
ты хотя бы помнишь его имя?
1001
01:25:41,229 --> 01:25:43,968
Пойдем... пойдем...
1002
01:25:47,020 --> 01:25:50,840
Этот парень написал письмо герцогу.
Я его сохранила.
1003
01:25:54,755 --> 01:25:59,630
Вот оно... Отправитель...
Тут адрес Кастильон-Фиорентино.
1004
01:26:03,031 --> 01:26:04,982
Поехали!
- Да.
1005
01:26:21,728 --> 01:26:22,852
Ответь, Сьюзан!
1006
01:26:27,651 --> 01:26:29,490
Кто это?
- Никто.
1007
01:26:32,415 --> 01:26:35,667
Слушай, может ты сам все сделаешь?
Мне не хочется... все эти бумаги, адвокаты...
1008
01:26:35,702 --> 01:26:36,892
Может, я пойду прогуляюсь...?
1009
01:26:36,927 --> 01:26:38,937
Нельзя, у меня должна быть
доверенность от тебя.
1010
01:26:38,972 --> 01:26:40,418
Я напишу ее.
Скажи мне твои данные?
1011
01:26:40,453 --> 01:26:44,226
Это не так просто. Нужен нотариус
и потом ее нужно отдать на хранение.
1012
01:26:44,261 --> 01:26:45,472
Поверь, это нельзя сделать.
1013
01:26:45,507 --> 01:26:47,483
В общем, я должна пойти туда?
1014
01:26:47,518 --> 01:26:49,405
Послушай, это займет всего один час.
- Один час!
1015
01:26:49,440 --> 01:26:50,895
Но в девять вечера у нас самолет!
1016
01:26:50,930 --> 01:26:53,746
Может, мы закончим и раньше.
Но если мы не поднимемся...
1017
01:26:54,965 --> 01:26:57,306
Как скажешь.
Ты адвокат.
1018
01:27:04,373 --> 01:27:08,158
А теперь, когда вы познакомились,
перейдем к чтению договора.
1019
01:27:08,502 --> 01:27:11,133
Пожалуйста, располагайтесь!
Итак!
1020
01:27:16,223 --> 01:27:22,151
Договор "купли-продажи" заключаестся
согласно закону между присутствующими...
1021
01:27:22,186 --> 01:27:28,878
синьориной Сьюзан Андерсон,
рожденной в Луисвилле 24.04.1987,
1022
01:27:28,913 --> 01:27:31,473
проживающей по адресу...
1023
01:27:49,572 --> 01:27:54,641
... и синьором Уго Бучиросси, рожденным
в Фильине-Вальдарно 12.08.1948,
1024
01:27:54,676 --> 01:27:57,150
проживающим по адресу
Фильино-Вальдарно, улица Данте 22...
1025
01:28:00,738 --> 01:28:04,150
Кого вы ищете?
- Художника Роберто Буриали.
1026
01:28:04,185 --> 01:28:05,529
Это мой папа, но его нет.
1027
01:28:09,123 --> 01:28:10,029
А где он?
1028
01:28:10,064 --> 01:28:13,029
В Ареццо, в здании администрации.
Он там реставрирует одну фреску.
1029
01:28:14,194 --> 01:28:16,705
Ареццо...
- Пойдем, не будем терять время!
1030
01:28:18,665 --> 01:28:26,059
Глава 4. Сумма сделки - 10 миллионов евро,
которые будут оплачены банковским чеком...
1031
01:28:39,494 --> 01:28:41,577
Добрый день!
- Добрый день.
1032
01:28:41,612 --> 01:28:43,775
Мы ищем синьора
Роберто Буриали.
1033
01:28:44,782 --> 01:28:45,886
Это я.
1034
01:28:49,446 --> 01:28:53,131
Я вас знаю.
Вы мать бедной Анжелики.
1035
01:28:53,899 --> 01:28:57,720
Да, это я.
Нам нужна ваша помощь.
1036
01:28:59,566 --> 01:29:02,748
Конечно.
Пожалуйста, проходите сюда!
1037
01:29:07,917 --> 01:29:10,862
... с этого момента продавец передает
покупателю в собственность
1038
01:29:10,897 --> 01:29:16,709
предмет сего договора, то есть замок,
а также все, что находится в нем...
1039
01:29:27,672 --> 01:29:33,775
... все расходы по оформлению документов
возложены на покупателя.
1040
01:29:34,418 --> 01:29:37,685
Этот вопрос мы закончили.
Осталось только поставить подписи.
1041
01:29:49,685 --> 01:29:52,687
Вот так паркуются...?!
- Вы правы, позаботьтесь вы!
1042
01:29:55,567 --> 01:29:58,397
Немедленно вернитесь!
Я вызову эвакуатор!
1043
01:29:58,432 --> 01:29:59,863
Вызывай эвакуатор!
1044
01:30:01,529 --> 01:30:04,607
Синьорина, посмотрите
кто это так по-хамски звонит.
1045
01:30:06,202 --> 01:30:14,964
Синьор. - Вот, подписано.
- Спасибо.
1046
01:30:14,999 --> 01:30:17,275
Как вы себе позволяете
так настойчиво звонить!
1047
01:30:17,310 --> 01:30:20,221
Я ищу Сьюзан Андерсон.
- Куда вы направляетесь?
1048
01:30:21,693 --> 01:30:23,339
Жду-не дождусь,
когда все закончится.
1049
01:30:23,374 --> 01:30:25,386
Сьюзан! - Нет!
- Сьюзан! Нет, остановитесь!
1050
01:30:25,621 --> 01:30:27,648
Сьюзан!
Ты не должна подписывать!
1051
01:30:27,683 --> 01:30:29,188
Как вы себе позвляете
врываться сюда?
1052
01:30:29,523 --> 01:30:31,987
Синьорина, проводите его на выход!
- Оставьте меня!
1053
01:30:32,022 --> 01:30:33,148
Мы же договорились,
что больше не увидимся!
1054
01:30:33,183 --> 01:30:36,207
Кто этот тип?
- Это представитель жителей поселка.
1055
01:30:36,242 --> 01:30:41,173
У них тяжба в суде против моей невесты.
Но это не имеет отношения к замку...
1056
01:30:41,208 --> 01:30:45,100
Синьорина, вы подписывайте. Полиция
позаботится, чтоб выкинуть его отсюда...
1057
01:30:45,135 --> 01:30:47,546
Сьюзан, не подписывай!
В этом деле подвох!
1058
01:30:47,581 --> 01:30:51,064
Это вы мошенник.
Который выдает себя за сына герцога,
1059
01:30:51,099 --> 01:30:53,015
чтобы нажиться на этой продаже.
1060
01:30:53,050 --> 01:30:55,591
Сын герцога?
Значит он наследник Фоски?
1061
01:30:55,630 --> 01:30:58,740
Нет, нет... Если здесь есть и
другой владелец, то я не согласен.
1062
01:30:58,775 --> 01:31:01,456
Я порядочный человек и
хочу, чтобы все было по правилам...
1063
01:31:01,491 --> 01:31:03,292
Да какой вы порядочный?
Вы в сговоре с адвокатом Беруччини,
1064
01:31:03,327 --> 01:31:04,896
чтобы обокрасть синьорину Андерсон.
1065
01:31:05,331 --> 01:31:07,872
Сьюзан, посмотри на меня.
Я говорю тебе как друг, как брат...
1066
01:31:07,907 --> 01:31:09,823
Послушайте, вы не имеете права...
- Помолчи!
1067
01:31:10,800 --> 01:31:13,309
Проклятый, посмотри, что ты сделал!
- Это он начал!
1068
01:31:15,802 --> 01:31:19,225
Сьюзан, в замке находится фреска,
которую приписывают Леонардо.
1069
01:31:19,824 --> 01:31:22,922
Они спрятали ее от тебя за стеной из
гипсокартона. Они обкрадывают тебя!
1070
01:31:23,168 --> 01:31:26,801
Я больше ничего не хочу знать
об этом деле. Я ухожу.
1071
01:31:26,836 --> 01:31:28,965
Синьор Букиросси, это недоразумение.
Я могу все объяснить.
1072
01:31:29,000 --> 01:31:30,992
Поверь мне.
- Я всего лишь хочу вернуться домой.
1073
01:31:31,027 --> 01:31:33,197
Меня не интересует фреска,
которую я даже не видела!
1074
01:31:33,232 --> 01:31:34,451
Молодец, молодчина!
1075
01:31:34,486 --> 01:31:35,337
Послушайте меня, синьорина!
1076
01:31:35,372 --> 01:31:41,937
Послушайте! Фреска есть.
Когда я учился в Институте Искусств,
1077
01:31:41,972 --> 01:31:43,615
я был уверен, что она
принадлежит кисти Леонардо.
1078
01:31:44,249 --> 01:31:48,294
Синьора Биче сказала, что не так давно
один эксперт подтвердил это.
1079
01:31:48,329 --> 01:31:51,917
Постыдитесь! Идите рассказывать
эти сказки в другом месте,
1080
01:31:51,952 --> 01:31:53,473
иначе вас выгонит полиция!
1081
01:31:53,575 --> 01:31:55,187
Они приедут через пару минут.
- Вот так.
1082
01:31:55,222 --> 01:31:57,298
Кто приедет через пару минут?
- Полиция.
1083
01:31:57,333 --> 01:31:59,363
Вы хотели ее вызвать,
вот я и вызвала!
1084
01:31:59,398 --> 01:32:01,034
Перезвони и скажи,
что ты ошиблась!
1085
01:32:01,069 --> 01:32:03,506
Я пойду, а ты выгони их всех отсюда!
1086
01:32:07,288 --> 01:32:11,229
Эй, дорогой мой адвокат!
Вы никуда не пойдете!
1087
01:32:11,822 --> 01:32:13,116
Теперь мы подождем полицию.
1088
01:32:13,832 --> 01:32:16,415
А тем временем,
послушаем этого синьора.
1089
01:32:17,125 --> 01:32:21,136
... вызов в контору адвоката Беруччини,
кто-то пытается помешать продаже замка,
1090
01:32:21,171 --> 01:32:22,434
принадлежащего синьорине
Сьюзан Андерсон...
1091
01:32:24,755 --> 01:32:27,954
Сьюзан Андерсон? Американка?
- Да.
1092
01:32:27,989 --> 01:32:30,993
Разве она не уехала?
- Что скажете, лейтенант, поедем посмотрим?
1093
01:32:31,028 --> 01:32:35,291
Предупреди патруль передвижного
отделения. Включай сирену!
1094
01:32:37,851 --> 01:32:41,312
Двадцать пять лет назад у меня была
возможность увидеть эту фреску.
1095
01:32:42,563 --> 01:32:45,516
Я был в замке Фоски...
реставрировал одно полотно,
1096
01:32:45,551 --> 01:32:46,925
которое герцог собирался продать.
1097
01:32:47,019 --> 01:32:49,291
И потом, что произошло 25 лет назад?
1098
01:32:50,022 --> 01:32:51,317
Была весенняя любовь...
1099
01:33:00,650 --> 01:33:04,597
Анжелике было пятнадцать лет,
а мне всего восемнадцать.
1100
01:33:06,496 --> 01:33:11,068
Герцог нас застал и
выгнал меня с угрозами.
1101
01:33:12,352 --> 01:33:18,706
Я был мальчишкой... у меня не хватило
храбрости возразить ему... и я сбежал.
1102
01:33:20,431 --> 01:33:25,390
Не слушая уговоров Анжелики, которая
говорила, что ждет от меня ребенка.
1103
01:33:26,758 --> 01:33:32,392
Я думал, что это всего лишь предлог...
способ удержать меня.
1104
01:33:34,561 --> 01:33:36,760
А я ничего не заметила.
1105
01:33:38,078 --> 01:33:42,672
Но я не забыл ее. Через пару лет
я приехал, чтобы найти ее.
1106
01:33:44,377 --> 01:33:47,245
Но было уже поздно.
Анжелика умерла.
1107
01:33:50,021 --> 01:33:52,382
Я всегда надеялся на то,
что этот ребенок обрел семью.
1108
01:33:54,494 --> 01:33:58,594
Мне понадобились годы на то,
чтобы простить себя.
1109
01:33:58,629 --> 01:34:02,295
А тем временем ребенок
превратился в двухметрового мужчину.
1110
01:34:04,737 --> 01:34:06,158
Этим мужчиной могу быть я...?!
1111
01:34:06,796 --> 01:34:08,064
О Боже!
1112
01:34:08,683 --> 01:34:11,835
Это значит, что ты
не сын герцога!
1113
01:34:13,026 --> 01:34:14,603
И в нас не течет
родственная кровь!
1114
01:34:17,024 --> 01:34:18,959
Это значит, что мы
можем любить друг друга...
1115
01:34:18,994 --> 01:34:22,329
Сьюзан, любить кого...?
Ты моя невеста...
1116
01:34:24,334 --> 01:34:25,527
Что здесь происходит?
1117
01:34:25,562 --> 01:34:28,293
Вы во время.
У меня уже плечо устало.
1118
01:34:28,328 --> 01:34:30,939
Этот мужчина ворвался сюда как вор.
Арестуйте его!
1119
01:34:30,974 --> 01:34:33,010
Возьмите, оно все равно не заряжено.
1120
01:34:33,045 --> 01:34:35,866
Так... Можно узнать, что здесь
происходит, да или нет?
1121
01:34:35,901 --> 01:34:36,748
Вообщем...
1122
01:34:40,423 --> 01:34:41,310
Спокойно!
1123
01:34:41,658 --> 01:34:44,948
Пожалуйста, успокойтесь! По одному,
и попытаемся что-нибудь понять.
1124
01:34:44,983 --> 01:34:45,817
Договорились?
1125
01:34:46,421 --> 01:34:51,135
Все началось с того дневника,
который нашла Сьюзан.
1126
01:34:51,170 --> 01:34:54,144
Значит этот дневник все-таки существует?
- Конечно существует!
1127
01:34:55,077 --> 01:34:59,642
Сьюзан права. Беруччини спрятал его
в своей банковской ячейке.
1128
01:35:01,257 --> 01:35:02,189
Пожалуйста.
1129
01:35:04,429 --> 01:35:05,779
Вот он, дневник!
1130
01:35:10,030 --> 01:35:11,821
Это моя дочь Анжелика.
1131
01:35:14,463 --> 01:35:18,980
Я сохранил вот это...
Это вторая половина фотографии.
1132
01:35:30,432 --> 01:35:32,873
Хорошо, мне кажется,
что теперь все ясно.
1133
01:35:33,570 --> 01:35:36,622
Но позвольте поинтересоваться...
Это не имеет отношения к делу.
1134
01:35:37,090 --> 01:35:41,628
Анализ ДНК для определения
биологического отца Васко уже сделан?
1135
01:35:47,897 --> 01:35:48,952
18 месяцев спустя...
1136
01:35:48,987 --> 01:35:51,221
Долго они еще там?
Нотариус приехал больше часа назад!
1137
01:35:51,256 --> 01:35:53,730
Дай им время. Передача владения -
это передача владения!
1138
01:35:53,765 --> 01:35:58,393
Нужно подтвердить, что мы можем остаться
в поселке бесплатно на 99 лет.
1139
01:35:59,021 --> 01:36:02,185
Помощь в реконструкции замка -
это тебе не пустая болтовня...!
1140
01:36:02,220 --> 01:36:03,716
Да, лично я внесла две тысячи евро!
1141
01:36:04,275 --> 01:36:06,495
А кто сказал, что нужно все
подсчитывать как в бухгалтерском отчете?
1142
01:36:06,530 --> 01:36:10,197
Только подумайте, Сьюзан мне подарила
свадебное платье и праздничный банкет...
1143
01:36:10,232 --> 01:36:12,876
Вместо того чтобы болтать,
иди и посмотри, закончили ли они!
1144
01:36:15,371 --> 01:36:16,433
Да здравствуют молодожены!
1145
01:36:19,775 --> 01:36:20,757
Поздравляем!
1146
01:36:30,807 --> 01:36:33,857
Горько! Горько! Горько!
1147
01:36:45,785 --> 01:36:50,792
Дорогая Сьюзан, когда я писал тебе
в Кентуки, я и не подозревал,
1148
01:36:50,827 --> 01:36:53,353
что эта история может
так хорошо закончиться.
1149
01:36:53,388 --> 01:36:55,014
По-правде говоря, я тоже.
1150
01:36:55,616 --> 01:36:57,768
Как бы то ни было,
мне нужно возвращаться в контору.
1151
01:36:57,803 --> 01:36:59,326
Об этом и речи быть не может!
Вы остаетесь праздновать с нами!
1152
01:36:59,918 --> 01:37:04,102
Биче? Васко?
Иди к маме!
1153
01:37:07,360 --> 01:37:10,364
Какой хорошенький!
Это ваш ребенок? - Да.
1154
01:37:10,399 --> 01:37:12,331
Как его зовут?
- Бартоло.
1155
01:37:12,366 --> 01:37:13,770
Бартоло.
1156
01:37:14,403 --> 01:37:17,758
Нотариус, это мой отец.
1157
01:37:19,351 --> 01:37:22,194
Знакомиться будем потом.
Нас ждут.
1158
01:37:22,229 --> 01:37:24,321
Я рад, что ты не сердишся на меня.
- За что?
1159
01:37:24,356 --> 01:37:26,403
За то, что я сказал, что эта фреска
написана не Леонардо.
1160
01:37:26,438 --> 01:37:29,616
Забудем о фреске.
Пойдемте, нас ждут.
1161
01:37:53,933 --> 01:37:56,200
Отец! Черт побери
тебя и твое ружье!
1162
01:37:56,235 --> 01:37:59,126
Сезон охоты окончен!
Ружье я оставил дома.
1163
01:37:59,161 --> 01:38:02,060
Я должен отпраздновать свадьбу
и появление моего первого внука!
1164
01:38:12,862 --> 01:38:19,173
Кажется, что это сказка. Но как
нотариус заверяю, что все это правда!
1165
01:38:53,447 --> 01:38:58,435
Горько! Горько! Горько!
1166
01:39:10,105 --> 01:39:13,867
Перевод и субтитры подготовила
Анна З.
группа вконтакте http://vk.com/club48161425
142118
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
