Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,920 --> 00:00:44,319
Babs Lincoln ist zur�ck.
2
00:00:44,880 --> 00:00:46,677
Sie wird in der US-Botschaft sein.
3
00:00:47,640 --> 00:00:50,791
Ich verstehe. - Dr. Flynn erwartet Sie dort.
4
00:00:50,880 --> 00:00:52,632
Ich werde ihn nicht entt�uschen.
5
00:01:48,640 --> 00:01:49,993
Ein fantastischer Anblick!
6
00:01:50,800 --> 00:01:53,917
Es wird Perahera genannt, ein Fest zu Ehren
von Buddha.
7
00:01:57,160 --> 00:02:00,357
Besser, Sie gehen rein. Wom�glich schlie�en
sie fr�her, wenn der Perahera begonnen hat.
8
00:02:00,480 --> 00:02:02,550
Ich werde hier warten. - Ich bin gleich wieder da.
9
00:05:16,040 --> 00:05:17,314
Miss Lincoln!
10
00:05:18,680 --> 00:05:20,477
Babs! Anhalten!
11
00:05:26,680 --> 00:05:28,193
Sie haben Miss Lincoln entf�hrt!
12
00:06:38,920 --> 00:06:39,830
Babs!
13
00:06:42,560 --> 00:06:44,198
Miss Lincoln! Hier ist Rogers!
14
00:06:46,800 --> 00:06:48,028
Wo sind Sie?
15
00:06:49,840 --> 00:06:51,159
Miss Lincoln!
16
00:06:53,920 --> 00:06:57,196
...Lincoln! Hier ist Rogers!
17
00:07:32,880 --> 00:07:33,869
Wir m�ssen hier verschwinden!
18
00:07:33,960 --> 00:07:35,757
Mein Arm... Tu' doch etwas...!
19
00:07:36,200 --> 00:07:37,553
Okay, fahren wir.
20
00:07:47,000 --> 00:07:49,958
Inspektor...! Inspektor!
21
00:07:50,600 --> 00:07:52,158
Die wollten mich entf�hren!
22
00:07:55,360 --> 00:07:56,952
Was ist mit Mr. Rogers geschehen?
23
00:07:58,520 --> 00:08:00,397
Ich bin froh, dass Ihnen nichts zugesto�en ist,
Miss Lincoln.
24
00:08:00,960 --> 00:08:03,394
Ich w�nschte, ich k�nnte dasselbe �ber
Mr. Rogers sagen.
25
00:08:04,240 --> 00:08:07,152
Was ist das f�r ein Zeichen auf seinem Kopf?
Genau hier.
26
00:08:07,440 --> 00:08:10,432
Er hat einen t�dlichen Schlag abgekriegt. Man
sieht es an seiner Schl�fe.
27
00:08:10,800 --> 00:08:12,552
Wie kann das sein? - Karate.
28
00:08:14,800 --> 00:08:18,190
Meine Damen und Herren, zum Abschluss
unseres Kongresses hier in Singapur...
29
00:08:18,440 --> 00:08:22,513
...m�chte ich mich nicht nur bei den Vertretern
unserer Karate-Bewegung bedanken...
30
00:08:22,680 --> 00:08:25,877
...die Tausende von Meilen gereist sind, um
hier zu sein...
31
00:08:26,120 --> 00:08:30,193
...sondern auch bei den Pressevertretern f�r
ihre Aufmerksamkeit und Berichterstattung.
32
00:08:31,040 --> 00:08:35,909
Karate, von Verbrechern angewandt, ist eine
absolut leise und geheimnisvolle Waffe.
33
00:08:36,960 --> 00:08:39,713
Aber ich versichere Ihnen, dass Karate als
Waffe der Polizei...
34
00:08:40,320 --> 00:08:46,316
...eine der wirksamsten Mittel im Kampf gegen
Banden und Kriminalit�t ist.
35
00:08:50,600 --> 00:08:53,319
Mr. Namara. Sie sagten zuvor, dass Karate-
36
00:08:53,440 --> 00:08:54,839
Ja, warten Sie, dann werden Sie es sehen.
37
00:08:57,480 --> 00:09:03,191
Mr. Cart von der New York Times bezweifelte
meine �u�erung, in der ich u. a. sagte...
38
00:09:03,320 --> 00:09:06,198
...dass die Knochen von jemandem, der als
Karate-K�mpfer ausgebildet wurde...
39
00:09:06,520 --> 00:09:09,876
...aber nur nach intensivem Training, die gleiche
Wirkung haben kann...
40
00:09:10,360 --> 00:09:16,356
...mit der gleichen H�rte und durchdringenden
Kraft wie eine Kugel aus einem Revolver.
41
00:09:17,920 --> 00:09:21,230
Gl�cklicherweise kann ich Ihnen heute eine
Demonstration pr�sentieren.
42
00:09:22,880 --> 00:09:25,599
Ich darf einen Vertreter aus den USA...
43
00:09:25,800 --> 00:09:29,031
...einen Karate-Experten, bitten zu beweisen,
was ich gesagt habe.
44
00:09:31,160 --> 00:09:34,277
Captain Rowland, beehren Sie uns doch bitte.
45
00:09:41,480 --> 00:09:43,914
Pech, dass Sie keinen Schlagring dabei haben.
46
00:09:49,720 --> 00:09:55,590
Sie d�rfen schreiben, dass Sie gar in den USA
einen internationalen Karate-Experten haben.
47
00:10:07,360 --> 00:10:10,318
Nun, das war beeindruckend, Captain Rowland.
Ausgezeichnet.
48
00:10:14,360 --> 00:10:17,670
Das ist Mr. Campbell von der US-Botschaft.
Captain Rowland.
49
00:10:17,800 --> 00:10:20,439
Wir erhielten gerade ein Telegramm aus der
Zentrale in Washington.
50
00:10:20,680 --> 00:10:24,070
Sie schreiben, dass einer unserer M�nner in
Colombo ermordet wurde.
51
00:10:24,720 --> 00:10:27,518
Au�erdem sagen sie, dass Sie mit dem Fall
betraut werden.
52
00:10:27,920 --> 00:10:28,750
Warum ich?
53
00:10:28,880 --> 00:10:32,350
Rogers, so hie� der Tote, wurde durch einen
mysteri�sen Schlag umgebracht.
54
00:10:32,600 --> 00:10:33,794
Sie sagen, dass es Karate-Technik war.
55
00:10:34,000 --> 00:10:37,390
Verstehe... - Ein Kurierflugzeug wird Sie sofort
nach Colombo bringen.
56
00:10:37,520 --> 00:10:40,114
Wenn Sie dort sind, sollen Sie den �rtlichen
Polizeichef kontaktieren.
57
00:10:41,000 --> 00:10:42,558
Also gut. Colombo, was?
58
00:10:59,120 --> 00:11:00,439
Kennst du diesen Mr. Walker?
59
00:11:00,560 --> 00:11:02,869
Nein, aber in den Zeitungen war letztes Jahr
ein Bild von ihm.
60
00:11:03,000 --> 00:11:05,434
Wie sieht er aus?
- Er ist sehr gutaussehend.
61
00:11:06,400 --> 00:11:10,279
Philip, ich wollte nicht wissen, wie gut er
aussieht. Ich wollte ihn nur erkennen k�nnen.
62
00:11:10,400 --> 00:11:12,470
Das war mir nicht in den Sinn gekommen,
meine Liebe.
63
00:11:12,720 --> 00:11:14,790
Nun, meistens befindet er sich in Begleitung
von Frauen.
64
00:11:15,560 --> 00:11:16,549
Frauen? - Genau.
65
00:11:17,200 --> 00:11:20,317
Ach, Philip. Musst du denn auch am Flughafen
trinken? - Nicht mehr.
66
00:11:36,280 --> 00:11:38,635
Dein Mr. Walker hat seinen Flug verpasst,
w�rde ich sagen...
67
00:11:41,400 --> 00:11:43,197
Darauf w�rde ich nicht wetten.
68
00:11:43,280 --> 00:11:45,157
Offenbar ist er noch bei den Damen gelandet.
69
00:11:47,760 --> 00:11:50,513
Das war ein einfach perfekter Flug. Er konnte
nicht besser sein.
70
00:12:00,560 --> 00:12:02,630
Er wird angeheuert, um herauszufinden, wer
Vaters Plantage bedroht.
71
00:12:02,960 --> 00:12:04,359
Sein Terminkalender scheint ja jetzt schon zu
voll zu sein.
72
00:12:04,480 --> 00:12:06,675
Nun, zumindest musst du ihn ja nicht k�ssen.
73
00:12:07,720 --> 00:12:10,871
Warum sagst du dem Sch�rzenj�ger nicht, dass
er gleich wieder verschwinden kann?
74
00:12:18,360 --> 00:12:20,316
Mr. Walker? Mein Name ist Philip Dawson.
75
00:12:20,640 --> 00:12:22,232
Neffe des einflussreichen Jefferson Lincoln.
76
00:12:22,360 --> 00:12:24,476
Es tut mir leid, dass Sie Streit mit der jungen
Dame hatten.
77
00:12:25,200 --> 00:12:26,189
Dann haben Sie uns beobachtet, was?
78
00:12:26,320 --> 00:12:30,871
Daher war ich dort und habe K�sse verteilt. So
habe ich ein Dutzend Frauen hier gez�hlt.
79
00:12:31,000 --> 00:12:33,833
6 im mittleren Alter, 6 waren jung und 2 von
ihnen h�bsch.
80
00:12:33,960 --> 00:12:37,191
Die eine war Ihre Freundin, die andere...
Kennen Sie sie?
81
00:12:40,920 --> 00:12:42,558
Nein... Sie ist neu hier.
82
00:12:42,680 --> 00:12:44,796
Ich kenne alle M�dchen auf dieser Insel.
83
00:12:45,400 --> 00:12:47,470
Und vermutlich auch alle Whiskys.
84
00:12:48,440 --> 00:12:50,795
Hm-hm... Also hat der alte Herr Ihnen alles
erz�hlt.
85
00:12:51,800 --> 00:12:55,998
Auf dieser einsamen Insel k�nnte man einen
Whisky, ein nettes einheimisches M�dchen...
86
00:12:56,600 --> 00:12:58,238
...oder eine Stewardess aussuchen.
87
00:12:58,360 --> 00:12:59,793
Was haben Sie gegen Stewardessen?
88
00:12:59,920 --> 00:13:02,798
Nichts, ist nicht allzu ernst gemeint, aber sie
fliegen nun einmal schnell weg.
89
00:13:03,960 --> 00:13:06,872
Wo treffe ich Miss Lincoln? - Im Hotel. Gehen
wir, ich bringe Sie hin.
90
00:13:07,000 --> 00:13:07,796
Alles klar.
91
00:13:32,320 --> 00:13:34,072
Sind Sie sicher, dass niemand wei�, dass
ich hier bin?
92
00:13:35,200 --> 00:13:36,952
Nicht einmal Da Silva, der Polizeichef.
93
00:13:37,640 --> 00:13:41,713
Verstehst du, King? Der arme Kerl kommt direkt
aus den USA, um auf dieser Insel zu sterben.
94
00:13:42,480 --> 00:13:46,029
Nun... Mir w�rde es gefallen, wenn er bereits
tot w�re.
95
00:13:46,760 --> 00:13:49,194
Keine Sorge. Der Boss wei�, was er tut.
96
00:13:50,960 --> 00:13:52,109
Mr. Walker? - Ja?
97
00:13:52,240 --> 00:13:54,276
Dieser Herr w�rde Sie gerne sobald wie m�glich
treffen.
98
00:13:56,480 --> 00:13:58,232
Sind Sie sicher, dass es nicht die Frau da oben
ist?
99
00:13:58,400 --> 00:14:00,595
Nein, Sir. Ein Herr. Er hat das Zimmer mit der
Nummer 324.
100
00:14:01,320 --> 00:14:04,357
Ach. Sehen Sie, Dawson? Sie lagen falsch.
Jemand wei�, dass ich hier bin.
101
00:14:05,400 --> 00:14:07,197
Hm. Ich gehe auf die Terrasse und warte dort
auf Sie.
102
00:14:07,480 --> 00:14:08,674
Also gut. Gehen wir.
103
00:14:11,240 --> 00:14:12,468
Ich werde Sila bescheid geben.
104
00:15:04,600 --> 00:15:05,589
H�nde hoch, Captain!
105
00:15:17,000 --> 00:15:18,274
Meine Schuld!
106
00:15:22,160 --> 00:15:24,230
Suchen Sie... etwas Bestimmtes?
107
00:15:25,680 --> 00:15:28,069
Die Insel ist nett, aber das schl�gt alles, was ich
gesehen habe...
108
00:15:28,920 --> 00:15:31,150
W�rden Sie bitte rausgehen und nicht hier
unten herumschleichen?
109
00:15:31,560 --> 00:15:34,393
Ich m�chte, dass sich der Captain die tolle
Aussicht von hier unten ansieht.
110
00:15:36,480 --> 00:15:37,879
�berraschend, das h�tte ich nicht vermutet.
111
00:15:38,200 --> 00:15:40,350
Nun, wir sollten herausfinden, ob es nicht
leichter ist, wenn wir es umwerfen.
112
00:15:40,880 --> 00:15:42,598
Das werden Sie nicht tun! Sie werden es doch
nicht wagen...!
113
00:15:48,400 --> 00:15:49,515
Miss Lincoln, richtig?
114
00:15:50,000 --> 00:15:52,468
Helfen Sie mir. Ich brauche ein Kissen.
115
00:15:52,880 --> 00:15:54,871
Erz�hlen Sie nicht, dass Sie �ber etwas
ver�rgert sind.
116
00:15:56,120 --> 00:15:58,190
Keineswegs. Bitte bedienen Sie sich.
117
00:15:59,080 --> 00:16:02,959
Ich habe keine Ahnung, was ihr beiden Jungs
da unten f�r Spielchen treibt...
118
00:16:03,080 --> 00:16:05,435
Stehen Sie nun auf? Ich m�chte mich anziehen.
119
00:16:11,120 --> 00:16:12,712
Was Sie an haben, steht Ihnen aber gut.
120
00:16:16,360 --> 00:16:17,713
Hilf' mir damit.
121
00:16:23,720 --> 00:16:27,633
Oh, Miss Lincoln. Ich bin Captain Rowland und
das ist...
122
00:16:31,800 --> 00:16:35,395
Mr. Walker habe ich bereits getroffen. Er befand
sich in den Armen einer Stewardess.
123
00:16:36,600 --> 00:16:38,989
Nein... Es waren zwei Stewardessen.
124
00:16:41,200 --> 00:16:45,830
Meine Lieben, sobald ich rauskomme, sind Sie
mit Ihren Spielsachen hoffentlich verschwunden.
125
00:16:46,400 --> 00:16:47,799
Alles klar.
126
00:16:48,520 --> 00:16:51,159
�h, Miss Lincoln. - Ja?
127
00:16:52,480 --> 00:16:56,439
Chefinspektor Da Silva sagte, dass Sie Zeuge
des Mords an Mr. Rogers sind, stimmt das?
128
00:16:57,160 --> 00:16:59,833
Ich habe es nicht direkt gesehen, aber ich
war dort.
129
00:17:00,560 --> 00:17:04,314
Ich st�re Sie nur ungern, aber ich muss Ihnen
ein paar Fragen stellen.
130
00:17:04,760 --> 00:17:05,875
Genau jetzt?
131
00:17:06,200 --> 00:17:08,191
Nun... zumindest bald.
132
00:17:09,400 --> 00:17:11,789
Also gut. Ich werde Sie in etwa einer Stunde
auf der Terrasse treffen.
133
00:17:11,920 --> 00:17:13,433
Okay, bis gleich.
134
00:17:18,080 --> 00:17:20,071
Was f�hrt dich in dieses Land?
135
00:17:20,200 --> 00:17:22,760
Mein Auftrag lautet, dich von �rger fernzuhalten.
136
00:17:22,880 --> 00:17:24,916
Wei� deine Zentrale, dass ich hier bin?
137
00:17:25,000 --> 00:17:27,719
Jefferson Lincoln ist einer der reichsten M�nner
der USA.
138
00:17:27,760 --> 00:17:30,479
Jemand hat versucht, seine Tochter Babs zu
entf�hren.
139
00:17:30,560 --> 00:17:33,233
Das steht in jeder Zeitung auf der ganzen Welt.
140
00:17:34,120 --> 00:17:35,712
Ich bin nur hier, um im Mordfall Rogers zu
ermitteln.
141
00:17:35,840 --> 00:17:38,274
Du sollst die Interessen von Lincoln sch�tzen.
Das ist dein Job.
142
00:17:38,560 --> 00:17:41,791
Stimmst du mir zu? - Aber ich vermute, dass
die beiden F�lle miteinander verkn�pft sind.
143
00:17:42,040 --> 00:17:46,192
Du hast recht. Verkn�pft �ber eine Organisation,
die die Bev�lkerung terrorisiert...
144
00:17:46,600 --> 00:17:49,273
Die goldenen Katzen. - Unternimmt die Polizei
etwas?
145
00:17:50,080 --> 00:17:52,674
Der Polizeichef Da Silva spricht nicht gerne
�ber sie.
146
00:17:53,320 --> 00:17:55,311
Vielleicht haben sie etwas gegen ihn
in der Hand?
147
00:17:55,720 --> 00:17:56,869
Das werden wir herausfinden.
148
00:17:57,560 --> 00:17:59,198
Das k�nnte ein guter Ansatz sein.
149
00:17:59,760 --> 00:18:02,274
�brigens, n�chstes Mal begr��t du mich
bitte anders.
150
00:18:14,320 --> 00:18:17,312
Sehr sch�nes Zimmer, Sir. Sie k�nnen von hier
das Meer sehen. - Gut, danke.
151
00:18:17,400 --> 00:18:18,913
Wie hei�en Sie? - Sila, Sir.
152
00:18:19,040 --> 00:18:21,395
Bringen Sie mir bitte eine Tasse Eistee? -
Nat�rlich, Sir.
153
00:18:29,800 --> 00:18:33,076
Als Managerin des Mt. Lavinia-Hotels hoffe ich,
dass sich Ihr Aufenthalt angenehm gestaltet.
154
00:18:33,200 --> 00:18:34,474
Mein Name ist Mich�le.
155
00:18:34,640 --> 00:18:36,039
Sie haben sich sehr n�tzlich gemacht.
156
00:18:36,600 --> 00:18:38,477
Ich habe Ihre Sachen einger�umt.
157
00:18:38,760 --> 00:18:40,193
Bis auf dieses Spielzeug.
158
00:18:41,640 --> 00:18:43,631
Dieses Spielzeug ist nichts f�r kleine M�dchen.
159
00:18:43,760 --> 00:18:45,751
Lassen Sie es mich wissen, wenn Sie
etwas ben�tigen, Mr. Walker.
160
00:18:46,160 --> 00:18:47,798
Sie k�nnen jederzeit anrufen.
161
00:18:48,960 --> 00:18:50,632
Egal zu welcher Stunde?
162
00:18:51,160 --> 00:18:53,720
Erlauben Sie mir, Ihnen ein Bad einzulassen.
163
00:18:54,480 --> 00:18:56,675
Sagen Sie einfach bescheid, wenn Sie
irgendetwas m�chten. Irgendetwas.
164
00:18:56,920 --> 00:18:58,114
�berhaupt irgendetwas...
165
00:19:01,240 --> 00:19:02,832
Ich werde dar�ber nachdenken.
166
00:19:04,920 --> 00:19:07,593
Soll ich Ihnen ein Bad einlassen, oder m�chten
Sie lieber duschen?
167
00:19:08,240 --> 00:19:10,196
Danke, ich ziehe es vor zu duschen, Mich�le.
168
00:19:10,880 --> 00:19:13,075
Nett von Ihnen, dass Sie versucht haben, mich
am Flughafen zu begr��en.
169
00:19:14,000 --> 00:19:16,958
Sie m�ssen sich irren. Wir treffen unsere
G�ste nur, wenn Sie im Hotel sind.
170
00:19:17,760 --> 00:19:19,398
Kann ich sonst noch etwas f�r Sie tun?
171
00:19:19,920 --> 00:19:23,230
Ich w�sste gerne, wo ich Sie finde, falls ich
irgendetwas brauche.
172
00:19:24,040 --> 00:19:26,634
Es wird nicht schwer sein, mich zu finden.
Mein Zuhause ist das Hotel.
173
00:19:28,920 --> 00:19:31,480
�h, Mich�le? - Ja, Mr. Walker?
174
00:19:32,760 --> 00:19:35,911
Ich wei� nicht, wie ich Sie lieber mag.
So oder in einem Sari.
175
00:19:37,600 --> 00:19:39,591
Es gibt noch andere M�glichkeiten...
176
00:20:45,960 --> 00:20:48,599
Vermittlung. - Verbinden Sie mich mit
Polizeiinspektor Da Silva.
177
00:20:48,960 --> 00:20:50,757
Inspektor Da Silva. - Ja, beeilen Sie sich bitte!
178
00:21:06,680 --> 00:21:08,716
Nun? Auf was warten wir? Lass' uns endlich-
179
00:21:08,840 --> 00:21:09,556
Warte.
180
00:21:09,880 --> 00:21:11,472
Dann w�rden wir uns nur verd�chtig machen.
181
00:21:11,920 --> 00:21:14,480
Aber was passiert, wenn sie unser Zimmer
durchsuchen und das Gewehr finden?
182
00:21:14,760 --> 00:21:18,116
H�r' zu. Wenn du Angst hast, zisch' ab.
183
00:21:18,440 --> 00:21:20,431
Vergesst nicht, dass es immer noch Inspektor
Da Silva gibt.
184
00:21:20,720 --> 00:21:22,995
Ach, kriegst du kalte F��e?
185
00:21:26,640 --> 00:21:31,191
Wenn der Polizeichef schlau ist, dann wei� er,
mit welcher Seite er sich gut stellen muss.
186
00:21:34,640 --> 00:21:36,949
Khamar, arrangier' den Abtransport.
187
00:21:37,080 --> 00:21:40,038
Und ruf' Baker an. Sag' ihm, dass er eine
Autopsie durchf�hren soll.
188
00:21:40,160 --> 00:21:42,913
Ich bewundere Sie, Inspektor. Sie zeigen keine
Nerven.
189
00:21:43,520 --> 00:21:46,478
Das ist nicht das erste Mal, dass ich eine derart
zugerichtete Leiche sehe, Mr. Walker.
190
00:21:46,960 --> 00:21:50,111
Ich h�rte, dass die Opfer der goldenen Katzen
�blicherweise in der Kanalisation landen.
191
00:21:50,240 --> 00:21:53,516
Ja, das stimmt. Aber ich schlage vor, wir gehen
auf die Terrasse, um zu reden.
192
00:21:53,640 --> 00:21:55,710
Wir werden Miss Lincoln die Ansicht der Leiche
ersparen.
193
00:21:55,840 --> 00:21:59,594
Es h�tte schlimmer kommen k�nnen. - Ja,
solltest du nicht auf mich aufpassen?
194
00:22:04,600 --> 00:22:06,511
Habt ihr etwas bemerkt?
195
00:22:07,240 --> 00:22:08,958
Mr. Walker fehlt.
196
00:22:30,640 --> 00:22:33,074
Lassen Sie sich nicht von mir st�ren, Khamar.
Ich wollte nur meine Pistole holen.
197
00:22:33,880 --> 00:22:36,235
Hier drau�en ist es gef�hrlich, ganz ohne
Schutz.
198
00:22:38,280 --> 00:22:40,794
Whisky verliert schnell seinen Geschmack...
199
00:22:42,960 --> 00:22:45,076
Da werden nun die �berreste von Walker
weggeschafft.
200
00:22:50,800 --> 00:22:53,394
Wirklich schade, dass ich es nicht war, der ihn
umgelegt hat...
201
00:22:53,520 --> 00:22:56,114
Ich h�tte ihm gerne die Zeit heimgezahlt,
die ich wegen ihm...
202
00:22:56,680 --> 00:22:57,749
...abgesessen habe.
203
00:23:00,600 --> 00:23:02,875
Ich glaube, dass du deine Chance noch
bekommen k�nntest...
204
00:23:05,800 --> 00:23:06,676
Das ist er!
205
00:23:10,880 --> 00:23:12,359
Das hei�t, Sila ist tot.
206
00:23:12,560 --> 00:23:15,199
Nun, wenigstens kann er nicht mehr plaudern...
207
00:23:15,960 --> 00:23:21,398
Wie auch immer. Da der Boss Walker tot sehen
will, kann ich es nun auf meine Art machen.
208
00:23:22,720 --> 00:23:25,917
Wir werden sie nie wieder so sch�n versammelt
vorfinden wie jetzt, nicht wahr, King?
209
00:23:26,040 --> 00:23:28,235
Was hast du vor? - Ich verrat's dir auf meinem
Zimmer.
210
00:23:28,360 --> 00:23:30,351
Welche Nummer? - 320.
211
00:24:20,080 --> 00:24:23,311
Hallo, Ling. Das ist mir klar. Ich wei�, dass der
Boss nicht da ist.
212
00:24:23,440 --> 00:24:25,635
Aber wenn er zur�ckkommt, richt' ihm aus, dass
Walker noch lebt.
213
00:24:25,760 --> 00:24:28,638
Ich werde nun vorf�hren, wie sowas in den USA
gemacht wird.
214
00:24:29,280 --> 00:24:30,918
Sag' ihm das, Ling.
215
00:24:33,240 --> 00:24:34,832
Ich habe nur einen Schuss, King.
216
00:24:37,800 --> 00:24:40,109
Doch werden sie lange �ber ihn sprechen.
217
00:24:40,600 --> 00:24:42,591
Du kannst sie alle mit einem Schuss erledigen?
218
00:24:43,520 --> 00:24:44,873
Das ist richtig, King, alter Kumpel...
219
00:24:57,560 --> 00:24:58,879
Willst du uns alle in die Luft jagen?
220
00:25:00,480 --> 00:25:01,799
Was ist das f�r ein Zeug?
221
00:25:01,920 --> 00:25:04,434
Dein Karate ist nichts, verglichen mit dem hier.
222
00:25:05,040 --> 00:25:07,793
Falls du es noch nicht wei�t, ich habe meine
bisherigen Gegner alle get�tet.
223
00:25:08,600 --> 00:25:09,828
Glaubst du, ich l�ge?
224
00:25:11,200 --> 00:25:12,474
Was hast du vor?
225
00:25:12,600 --> 00:25:14,955
Das hier ist Nitroglycerin.
226
00:25:16,560 --> 00:25:19,472
Mein Plan ist simpel, King. Das wird unten an
einem Tisch angebracht-
227
00:25:25,600 --> 00:25:29,639
Die goldenen Katzen k�mpften gegen
Unterdr�ckung und Kolonialismus.
228
00:25:30,200 --> 00:25:31,997
Ihre Feinde waren die Briten.
229
00:25:32,240 --> 00:25:35,676
Als die verhassten Briten abzogen, hat sich die
Organisation aufgel�st.
230
00:25:36,080 --> 00:25:37,752
Wann sind die goldenen Katzen wieder
aufgetaucht?
231
00:25:37,880 --> 00:25:40,872
Die Polizei fand das erste Opfer vor etwa
3 Monaten.
232
00:25:42,400 --> 00:25:45,073
Ein Polizist fand ihn im Dschungel. Er wurde
mit Karate umgebracht.
233
00:25:45,200 --> 00:25:47,919
Seitdem haben wir einige Opfer gefunden, die
mit Karate get�tet wurden.
234
00:25:48,240 --> 00:25:50,595
Sagen Sie etwa, dass Sie keine Spuren haben,
die zur Organisation f�hren-
235
00:25:50,720 --> 00:25:53,075
Tats�chlich sind die meisten Opfer einfach
verschwunden.
236
00:25:53,440 --> 00:25:56,830
Sie wurden entweder mit Karate oder wie der
Mann in Ihrer Badewanne ermordet.
237
00:25:58,480 --> 00:26:00,755
Was steckt Ihrer Meinung nach hinter dieser
neuen Terrorwelle?
238
00:26:02,040 --> 00:26:03,917
Das ist eines der Dinge, die mir Kopfzerbrechen
bereitet.
239
00:26:04,240 --> 00:26:07,676
Die Opfer sind alle arme Leute, die niemals
L�segeld auftreiben k�nnten.
240
00:26:08,320 --> 00:26:12,074
Aber die goldenen Katzen haben bis jetzt
kein L�segeld gefordert, Mr. Da Silva.
241
00:26:12,800 --> 00:26:15,268
Was bringt die dann dazu, L�segeld f�r
Miss Lincoln bekommen zu wollen?
242
00:26:15,400 --> 00:26:17,197
Sie wurden engagiert, um unter anderem das
herauszufinden.
243
00:26:17,320 --> 00:26:20,198
Nun, bis jetzt waren Sie ja keine allzu gro�e
Hilfe, Inspektor.
244
00:26:20,720 --> 00:26:24,872
Er ist nicht hier, um polizeiliche Arbeit zu
leisten, sondern um Babs Lincoln zu sch�tzen.
245
00:26:25,680 --> 00:26:29,275
Um herauszufinden, wer die Plantage ihres
Vaters zerst�ren will, wenn nicht 1 Millionen $...
246
00:26:29,400 --> 00:26:30,276
...bezahlt werden.
247
00:26:30,400 --> 00:26:32,675
Nun, in den USA w�rde man "Erpressung" dazu
sagen...
248
00:26:32,800 --> 00:26:35,109
Was k�mmern mich Bezeichnungen, Captain?
249
00:26:35,240 --> 00:26:37,117
Wichtig ist, dass es aufh�rt.
250
00:26:37,520 --> 00:26:40,353
Ein Foto, Madame? - Ja. Also gut.
251
00:26:40,480 --> 00:26:42,357
Nur einen Moment. Bleiben Sie so.
252
00:26:43,720 --> 00:26:47,269
Es wird Ihnen sicher gefallen. In einer Minute
ist es fertig.
253
00:26:47,720 --> 00:26:48,789
Nur eine Minute.
254
00:26:49,240 --> 00:26:51,913
Nein. Nein, nein Danke. Sie m�ssen das nicht
bezahlen.
255
00:26:52,040 --> 00:26:54,873
Mit Empfehlungen des Managements.
Wir machen von allen G�sten Fotos.
256
00:26:55,000 --> 00:26:56,194
Es ist gleich fertig.
257
00:27:00,720 --> 00:27:01,709
Bitte. - Danke sch�n.
258
00:27:01,840 --> 00:27:04,195
Denken Sie, was Sie wollen, Mr. Dawson.
Die Fallen sind aufgestellt...
259
00:27:04,320 --> 00:27:06,311
...und die goldenen Katzen werden reinlaufen.
260
00:27:07,480 --> 00:27:11,314
Das hat er mir schon vor 3 Monaten erz�hlt.
Und was haben Sie seitdem erreicht?
261
00:27:11,440 --> 00:27:14,079
Nichts. Warum haben Sie den Karate-Killer
noch nicht geschnappt?
262
00:27:14,360 --> 00:27:17,796
Ich werde ihn kriegen, darauf k�nnen Sie wetten.
Miss Lincoln hat den Mann gesehen.
263
00:27:22,440 --> 00:27:23,714
Sie scheinen diesen Mann zu kennen.
264
00:27:24,560 --> 00:27:27,632
Ich bin mir nicht sicher, aber ich glaube, dass
ich ihn schon einmal irgendwo gesehen habe.
265
00:27:27,760 --> 00:27:29,398
Entschuldigen Sie bitte, Madame.
266
00:27:32,040 --> 00:27:34,031
Miss Lincoln, d�rfte ich Sie einen Moment
sprechen?
267
00:27:34,600 --> 00:27:35,396
Sicher. - Entschuldigen Sie.
268
00:27:35,520 --> 00:27:36,794
Ich werde mitkommen.
269
00:27:37,120 --> 00:27:39,270
Du bleibst hier. Und trink' nicht zu viel.
270
00:27:39,680 --> 00:27:42,353
Vielleicht ist heute mein letzter Tag. Das muss
ich ausnutzen.
271
00:27:43,080 --> 00:27:46,197
Und vielleicht, Mr. Dawson, ist das Ihr letzter
Drink.
272
00:28:46,480 --> 00:28:48,072
Nitroglycerin.
273
00:28:48,880 --> 00:28:50,313
Los, schnappen wir uns den.
274
00:28:52,880 --> 00:28:54,836
Ber�hren Sie das nicht.
275
00:29:08,160 --> 00:29:10,196
Was ist denn mit dir los?! Warum hast du es
bei ihm gelassen?!
276
00:29:10,640 --> 00:29:12,517
Soll ich das Zeug etwa in meiner Tasche tragen?
277
00:29:16,800 --> 00:29:18,552
Das wirst du bereuen...!
278
00:29:21,600 --> 00:29:23,192
Verschwinde hier.
279
00:29:35,960 --> 00:29:37,518
Nicht schie�en. Wir wollen ihn lebend.
280
00:30:38,080 --> 00:30:39,069
Bleib' stehen.
281
00:30:39,720 --> 00:30:42,917
Genau da stehenbleiben. Du hast also das
Nitro auf dem Tisch platziert, hm?
282
00:31:19,440 --> 00:31:21,317
Fahr' weiter auf den Strand. Wir helfen King.
283
00:31:21,440 --> 00:31:24,159
Auf den Strand? Unm�glich. Wir w�rden im
Sand versinken-
284
00:32:05,960 --> 00:32:06,949
Komm' her!
285
00:32:40,760 --> 00:32:42,079
Alles okay? - Ja.
286
00:32:42,360 --> 00:32:43,349
Gib' mir eine Zigarette.
287
00:32:45,800 --> 00:32:48,837
Zigarette? Hol' meine Packung vom Dach, wenn
du eine willst.
288
00:32:52,200 --> 00:32:53,189
Lasst mich los!
289
00:33:01,640 --> 00:33:04,393
Sir! ...Er ist uns fast entkommen.
290
00:33:04,520 --> 00:33:06,317
Keiner schl�gt mich im Rennen.
291
00:33:06,800 --> 00:33:09,951
Stimmt... f�r gew�hnlich rennst du in die falsche
Richtung. Lasst ihn laufen.
292
00:33:13,720 --> 00:33:15,392
Hier. Das war in seiner Tasche.
293
00:33:17,080 --> 00:33:19,514
Drei goldene Katzen...
294
00:33:21,840 --> 00:33:23,558
Pech, das du erwischt wurdest.
295
00:33:24,000 --> 00:33:25,069
Bringt ihn rein.
296
00:33:25,800 --> 00:33:26,596
Los!
297
00:33:38,400 --> 00:33:39,196
Schnell, zum Auto!
298
00:34:46,800 --> 00:34:48,791
Er ist tot... - Verfrachte ihn auf den Jeep.
299
00:34:49,600 --> 00:34:50,635
Fass' mit an.
300
00:35:00,400 --> 00:35:02,277
Er geh�rte zu den goldenen Katzen.
301
00:35:02,400 --> 00:35:03,833
Inspektor, ich kenne diesen Mann.
302
00:35:05,280 --> 00:35:07,032
Er war einer von Farrells Leuten.
303
00:35:07,920 --> 00:35:10,593
Nach Farrells Verschwinden hat er f�r mich
gearbeitet.
304
00:35:11,320 --> 00:35:13,993
Eine Woche lang, bis er mit einer Wagenladung
Munition und Kanonen verschwand-
305
00:35:14,120 --> 00:35:16,953
Wer war dieser Farrell? - Er war ein bekannter
Gro�wildj�ger.
306
00:35:17,080 --> 00:35:19,594
Der erste, der es mit den goldenen Katzen zu
tun bekam.
307
00:35:20,560 --> 00:35:22,596
Das war vor etwa 3 Monaten.
308
00:35:23,200 --> 00:35:25,350
Danach ist er von der Bildfl�che verschwunden.
309
00:35:25,680 --> 00:35:27,750
Niemand hat ihn noch einmal gesehen?
Das klingt seltsam.
310
00:35:28,240 --> 00:35:29,798
Verd�chtigen Sie Farrell?
311
00:35:30,160 --> 00:35:32,355
Inspektor... Wo ist dieser Farrell jetzt?
312
00:35:32,400 --> 00:35:34,436
Ich erhielt eine Postkarte von ihm, aus den
Staaten.
313
00:35:34,960 --> 00:35:36,473
Irgendwo aus Kalifornien.
314
00:35:37,120 --> 00:35:39,031
Sein Haus im Dschungel steht leer.
315
00:35:42,800 --> 00:35:44,791
Das war ein ziemlich guter Schuss, Inspektor.
316
00:35:45,920 --> 00:35:47,194
Fast zu gut...
317
00:35:47,880 --> 00:35:48,710
Gehen wir, Jo.
318
00:35:50,240 --> 00:35:51,992
Kapieren Sie, was er damit meinte?
319
00:35:52,320 --> 00:35:55,596
Vermutlich, dass der uns tot nicht weiterhilft.
Immerhin geh�rte er zu den goldenen Katzen.
320
00:35:56,440 --> 00:35:57,919
Ben�tigen Sie mich noch?
321
00:35:58,040 --> 00:35:59,758
Ich erwarte Ihren Bericht.
322
00:36:02,960 --> 00:36:04,473
Wer ist dieser Baker?
323
00:36:04,640 --> 00:36:08,315
Ein bekannter Biochemiker. Er hat das Zeug,
das aus deiner Dusche kam, analysiert.
324
00:36:08,440 --> 00:36:09,555
Und was war's?
325
00:36:09,840 --> 00:36:13,594
Eine neuartige Chemikalie, die K�rperzellen
zerst�rt und wie Bakterien wirkt.
326
00:36:14,000 --> 00:36:15,797
Der Inspektor schie�t nicht schlecht.
327
00:36:17,760 --> 00:36:20,354
Er hat zu schnell geschossen. Er h�tte den Zug
anhalten sollen.
328
00:36:21,040 --> 00:36:23,031
Einige Dinge machen mich misstrauisch...
329
00:36:23,360 --> 00:36:26,750
Gerade als das Nitro explodieren sollte, stand er
auf und verlie� uns. - Hm-hm.
330
00:36:27,480 --> 00:36:29,471
Ich w�nschte, ich h�tte eine Zigarette, Tom.
331
00:36:29,720 --> 00:36:31,631
Ich werde deinen schlechten Angewohnheiten
ein Ende bereiten.
332
00:36:31,760 --> 00:36:35,196
Rauchen? - Sicher, meine Zigaretten zu rauchen!
333
00:36:58,320 --> 00:36:59,196
Hallo, Ling?
334
00:36:59,520 --> 00:37:01,988
Das Flugzeug kommt morgen nachmittag
hier an.
335
00:37:02,120 --> 00:37:04,953
Lincoln hat 1 Millionen $ geschickt, damit sein
Land nicht zerst�rt wird.
336
00:37:05,080 --> 00:37:06,752
Das Geld wird nur an mich ausgezahlt.
337
00:37:07,440 --> 00:37:11,592
Meine Ahnung war richtig. Mit dem Nitroglycerin
habt ihr versucht, mich zu beseitigen.
338
00:37:11,960 --> 00:37:15,475
H�r' mir zu, mein Freund. Ich habe entschieden,
das Ding alleine durchzuziehen.
339
00:37:16,040 --> 00:37:19,794
Morgen werde ich ein reicher Mann sein.
Ich kriege die Millionen.
340
00:37:22,280 --> 00:37:25,158
Hallo! - Hallo, meine Dame!
341
00:38:06,720 --> 00:38:09,996
Danach wird er mich eine lange Zeit nicht mehr
nach Zigaretten fragen...
342
00:38:16,400 --> 00:38:18,914
Hey Jo. Gehst du 'ne Runde schwimmen?
343
00:38:19,040 --> 00:38:21,873
Ich dachte, ich schau' mal, wie es so ist. -
Wie w�r's mit einer Zigarette?
344
00:38:22,400 --> 00:38:25,995
H�? Warum pl�tzlich so gro�z�gig?
345
00:38:26,320 --> 00:38:27,753
Vielleicht wegen des Klimas.
346
00:38:27,960 --> 00:38:29,109
Wetten, dass du die hier magst?
347
00:38:29,720 --> 00:38:30,869
Haben Sie Miss Lincoln gesehen?
348
00:38:31,000 --> 00:38:33,389
Sir, Miss Lincoln ist da unten. - Ist jemand
bei ihr?
349
00:38:33,600 --> 00:38:36,990
Ich sehe doch schon nach ihr. Mr. Da Silva hat
mir das befohlen.
350
00:38:37,800 --> 00:38:39,950
Das glaub' ich dir, Khamar. Eine Zigarette?
351
00:38:40,480 --> 00:38:43,870
Vielen Dank, Sir. Meine Frau beklagt sich
st�ndig, dass ich nachts nie da bin.
352
00:38:44,240 --> 00:38:46,117
Ich habe viel zu viel zu tun...
353
00:38:46,360 --> 00:38:49,238
...aber immer sagt sie, dass ich ein schlechter
Ehemann bin.
354
00:38:49,360 --> 00:38:52,716
Beweisen Sie ihr, dass sie falsch liegt.
Das klappt wunderbar.
355
00:38:53,600 --> 00:38:54,589
Danke, Sir!
356
00:38:56,600 --> 00:38:58,079
Haben Sie ein Feuerzeug, Captain?
357
00:39:06,760 --> 00:39:08,398
Ein guter Mann, dieser Mr. Walker.
358
00:39:08,640 --> 00:39:10,392
Schade, dass er nicht richtig-
359
00:39:13,640 --> 00:39:14,390
Er... �h...
360
00:39:15,560 --> 00:39:18,233
Ich werde diesen Mr. Walker verhaften! Das war
ein Mordversuch!
361
00:39:18,360 --> 00:39:20,476
Sie haben es doch gesehen. Er hat versucht,
mich zu ermorden.
362
00:39:23,960 --> 00:39:26,235
Sehen Sie sich das an! Was wird meine Frau
denken?
363
00:39:30,560 --> 00:39:31,675
Sie werden das Geld bekommen.
364
00:39:31,800 --> 00:39:33,279
Es kommt morgen an.
365
00:39:34,280 --> 00:39:36,714
Und das wird das Ende f�r Ihren Auftrag
bedeuten, Mr. Walker.
366
00:39:37,360 --> 00:39:39,510
Lassen Sie doch Ihren Vater mich gleich jetzt
zur�ckrufen.
367
00:39:39,640 --> 00:39:41,198
Ich w�rde trotzdem auf dieser Insel bleiben.
368
00:39:41,320 --> 00:39:44,995
Ich mag es nicht, wenn Leute mich in die Luft
jagen wollen, mit Nitroglycerin.
369
00:39:47,960 --> 00:39:49,598
Der Tiger wittert Blut.
370
00:39:52,280 --> 00:39:53,759
Werden Sie hier bleiben?
371
00:39:54,920 --> 00:39:56,399
Ja, ich bin hier geboren.
372
00:39:57,320 --> 00:39:59,880
Ich k�nnte niemals in einem Ort wie New York
leben.
373
00:40:00,000 --> 00:40:03,197
Aber dort m�ssten Sie sich nicht mit den
goldenen Katzen herumstreiten.
374
00:40:04,760 --> 00:40:07,479
Sie sind nicht einer von den goldenen Katzen,
oder doch, Mr. Walker?
375
00:40:07,880 --> 00:40:10,155
Hm... Nein, auch wenn ich �fters als Kater
bezeichnet werde.
376
00:40:11,960 --> 00:40:14,155
Und was haben Sie vor, Mr. Walker?
377
00:40:15,920 --> 00:40:18,593
Ich muss herausfinden, warum das M�dchen
Sie auf der Terrasse fotografiert hat...
378
00:40:18,720 --> 00:40:21,678
...und dann werden mir gewisse Informanten
Informationen geben.
379
00:40:21,800 --> 00:40:24,872
Wenn Sie sich auf die Wanze beziehen,
m�ssen Sie wissen, dass sie weg ist.
380
00:40:25,120 --> 00:40:26,838
Auf die habe ich mich nicht unbedingt bezogen.
381
00:40:27,120 --> 00:40:29,793
Sie sollten nicht so weit weg vom Hotel sein.
Hier drau�en k�nnte Gefahr lauern.
382
00:40:32,800 --> 00:40:35,075
Machen Sie sich Sorgen um mich, Mr. Walker?
383
00:40:35,760 --> 00:40:40,276
Deshalb bin ich hier. �brigens, mein Name
ist Jo...
384
00:40:43,400 --> 00:40:46,517
Sind Sie verheiratet... Mr. Jo Walker?
385
00:40:47,240 --> 00:40:51,199
Haben Sie nicht geh�rt, wie man mich nennt?
Es ist einfach: Ich bin Jo.
386
00:40:51,920 --> 00:40:53,399
Sie haben mir noch nicht geantwortet.
387
00:40:55,040 --> 00:40:58,510
Bin ich verheiratet? Nein, diesen Fehler habe ich
noch nicht begangen.
388
00:41:00,200 --> 00:41:01,918
Sie denken also, dass das ein Fehler w�re.
389
00:41:02,360 --> 00:41:03,713
Wollen Sie denn nicht heiraten?
390
00:41:04,360 --> 00:41:08,239
Nun... ich sch�tze, ich muss die richtige Sorte
Frau finden.
391
00:41:08,400 --> 00:41:11,597
Und wie soll diese richtige Sorte Frau genau
aussehen?
392
00:41:12,480 --> 00:41:14,232
Soll ich es Ihnen sagen? - Hm-hm.
393
00:41:15,240 --> 00:41:16,719
Also gut. Lassen Sie mich sie beschreiben.
394
00:41:17,320 --> 00:41:18,719
Goldenes Haar und...
395
00:41:21,360 --> 00:41:24,636
...gr�ne Augen, einen Mund mit faszinierend
zarten Lippen...
396
00:41:24,760 --> 00:41:26,398
...ein schlanker Hals...
397
00:41:27,280 --> 00:41:30,716
...und darunter ein K�rper, der lieblicher als der
von Venus ist, ein K�rper-
398
00:41:30,840 --> 00:41:33,115
Mr. Walker, nehmen Sie Ihre Hand da weg!
399
00:41:35,080 --> 00:41:36,798
Aber meine H�nde?
400
00:41:40,880 --> 00:41:42,632
Sie... Wie k�nnen Sie es nur wagen?!
401
00:41:46,560 --> 00:41:49,711
Ich h�tte gedacht, dass ein M�dchen in ihrem
Alter zwischen den H�nden eines Mannes...
402
00:41:49,840 --> 00:41:52,195
...und denen eines Krebses unterscheiden
kann.
403
00:42:00,560 --> 00:42:02,391
Haben Sie noch Schmerzen, Mr. Walker?
404
00:42:03,000 --> 00:42:07,676
Wenn du willst, dass wir gute Freunde
werden, nenn' mich Jo.
405
00:42:09,800 --> 00:42:11,392
Vergibst du mir, Jo?
406
00:42:13,760 --> 00:42:15,876
Wenn der kleine Jo zu Unrecht geohrfeigt
wurde...
407
00:42:16,000 --> 00:42:18,309
...dann bekam er einen kleinen Kuss auf
seine Wange.
408
00:42:21,920 --> 00:42:23,672
Mr. Walker, ich muss mit Ihnen sprechen.
409
00:42:25,120 --> 00:42:28,396
Was denn, genau jetzt? - Es ist sehr wichtig,
tut mir leid.
410
00:42:29,480 --> 00:42:31,198
Entschuldige.
411
00:43:04,840 --> 00:43:06,159
Lassen Sie uns hier runter.
412
00:43:14,640 --> 00:43:16,312
Sie soll am Wasser dort wohnen.
413
00:43:33,720 --> 00:43:36,393
Wo wohnt die Fotografin aus dem Mt. Lavinia-
Hotel?
414
00:43:36,720 --> 00:43:39,314
Sie ist in dem Haus dort dr�ben. - Danke.
415
00:43:57,240 --> 00:43:58,275
Scheint niemand zuhause zu sein.
416
00:43:58,400 --> 00:44:00,038
Versuch' mal, die T�r zu �ffnen.
417
00:44:43,960 --> 00:44:45,075
Sieh' mal.
418
00:44:47,840 --> 00:44:49,239
Er scheint hungrig zu sein.
419
00:45:04,560 --> 00:45:06,710
Mama, steh' auf.
420
00:45:07,280 --> 00:45:08,952
Ich habe Hunger, Mama.
421
00:45:09,080 --> 00:45:10,638
Schlaf' nicht so lange.
422
00:45:11,000 --> 00:45:12,433
Steh' auf, Mama.
423
00:45:14,960 --> 00:45:17,394
Die goldenen Katzen. Ich werde daf�r sorgen,
dass sie daf�r bezahlen...!
424
00:45:18,120 --> 00:45:21,795
Wei�t du, Tom? Ich glaube, jemand hat sie
beauftragt, dort hinzukommen.
425
00:45:22,280 --> 00:45:24,350
Vielleicht haben diejenigen versucht, uns zu
warnen.
426
00:45:24,880 --> 00:45:25,949
Das war ich.
427
00:45:26,960 --> 00:45:29,030
Sie? Aber warum?
428
00:45:33,360 --> 00:45:36,238
Jetzt bereue ich es. Sie war die Frau meines
Bruders.
429
00:45:38,200 --> 00:45:40,350
Sie war auch meine beste Freundin.
430
00:45:43,560 --> 00:45:46,438
Nehmen wir das Kind mit uns mit... und
informieren das Morddezernat.
431
00:45:46,720 --> 00:45:48,039
Wir werden Sie zu Da Silva bringen.
432
00:45:50,560 --> 00:45:52,391
Da Silva ist nicht mein Chef, wissen Sie?
433
00:45:52,960 --> 00:45:54,951
Ich helfe ihm nur, wenn ich kann.
434
00:45:55,280 --> 00:45:56,269
Warum?
435
00:45:58,480 --> 00:46:01,199
Meine Schwester war das erste Opfer der
goldenen Katzen.
436
00:46:03,080 --> 00:46:04,957
Warum steht Mama nicht auf?
437
00:46:37,120 --> 00:46:39,918
Ehrlich gesagt, Miss Lincoln, auch wenn ich
Ihnen zusichere, dass Sie hier sicher sind...
438
00:46:40,040 --> 00:46:43,635
...w�rde ich mich weniger sorgen, wenn eine
meiner Trainees st�ndig bei Ihnen ist.
439
00:46:44,360 --> 00:46:47,272
Ich h�tte nichts dagegen, Inspektor, aber ich
w�sste nicht, wen ich ausw�hlen sollte.
440
00:46:50,280 --> 00:46:52,589
Hey Tom, sowas solltet ihr in den Staaten auch
machen.
441
00:46:53,680 --> 00:46:57,070
Und wenn ihr einen Hilfstrainer braucht, ich
w�rde daf�r alles stehen und liegenlassen.
442
00:46:57,800 --> 00:47:01,076
Inspektor, es muss ein Vergn�gen sein, sich mit
Ihrer Polizei einen Nahkampf zu liefern.
443
00:47:01,200 --> 00:47:03,760
Ich dachte, davon h�ttest du vorerst genug?
444
00:47:04,960 --> 00:47:08,509
Die Katzen haben wieder zugeschlagen. Das
haben wir bei der Fotografin gefunden.
445
00:47:11,040 --> 00:47:13,838
Ich werde... - Inspektor, das Morddezernat
wurde bereits benachrichtigt.
446
00:47:13,960 --> 00:47:15,871
Sie befinden sich auf dem Weg zum Tatort.
447
00:47:16,960 --> 00:47:20,555
Sie sollte weiterhin nach Ms. Lincoln sehen,
das macht Sinn. Eine Zeit lang zumindest.
448
00:47:21,200 --> 00:47:24,829
Vielleicht haben Sie recht, Mr. Walker. Aber
Mich�le braucht eine Pause.
449
00:47:25,360 --> 00:47:26,395
Mich�le?
450
00:47:30,600 --> 00:47:31,919
Das war auf dem Band.
451
00:47:32,320 --> 00:47:34,356
Wussten Sie, dass Dawson eine Reise machen
will?
452
00:47:34,480 --> 00:47:38,189
Nein. Er wollte irgendwo in den Dschungel,
wo das Flugzeug mit dem Geld landet.
453
00:47:38,320 --> 00:47:39,275
Hat er gesagt, wohin?
454
00:47:39,400 --> 00:47:42,198
Ja, Bombay. - Wo ist der Dschungelflugplatz?
455
00:47:42,320 --> 00:47:43,309
Das wei� ich nicht.
456
00:47:43,440 --> 00:47:47,956
Hoffen wir, dass Ihre Informanten was haben,
sonst sind Dawson und die Millionen weg.
457
00:48:20,000 --> 00:48:21,194
Warte dort dr�ben.
458
00:50:34,760 --> 00:50:36,751
Mr. Dawson? - Ja, ist alles da drin?
459
00:50:36,880 --> 00:50:38,871
Ja, Sir. - Auf was warten Sie dann noch?
460
00:50:40,560 --> 00:50:42,551
Nur eine Formalit�t, Sir.
461
00:50:45,800 --> 00:50:47,472
Danke, Sir.
462
00:50:53,880 --> 00:50:55,359
1 Millionen.
463
00:50:57,720 --> 00:51:01,872
Wollen Sie es z�hlen? - Das wird nicht n�tig
sein. Der alte Herr ist normalerweise korrekt.
464
00:51:02,080 --> 00:51:04,594
War es nicht riskant, alleine mit dem ganzen
Bargeld zu reisen?
465
00:51:04,880 --> 00:51:06,871
Wir haben Vorkehrungen getroffen.
466
00:51:09,280 --> 00:51:14,877
Ah, Sie sind clever. Nun, richten Sie dem alten
Herrn meine W�nsche aus. Guten R�ckflug!
467
00:51:17,280 --> 00:51:18,679
Mr. Dawson?
468
00:51:21,840 --> 00:51:22,829
Was?
469
00:51:25,800 --> 00:51:27,074
Geben Sie mir eine Empfangsbest�tigung.
470
00:51:27,520 --> 00:51:28,953
Oh ja, das habe ich fast vergessen.
471
00:51:32,840 --> 00:51:33,829
Auf Wiedersehen.
472
00:51:47,200 --> 00:51:48,189
Wo wollen Sie hin?
473
00:51:48,320 --> 00:51:50,072
Nimm' den k�rzesten Weg zum Flughafen
in der Stadt.
474
00:52:14,360 --> 00:52:17,272
1 Millionen! Und damit bin ich ein Million�r!
475
00:52:17,640 --> 00:52:19,392
Ein Million�r...!
476
00:52:19,800 --> 00:52:22,792
Und diese Amateure haben versucht, mich
loszuwerden!
477
00:52:27,240 --> 00:52:28,719
Paris, London, Rio!
478
00:52:32,920 --> 00:52:35,798
Jahrelang musste ich warten, und jetzt werde
ich ausbezahlt.
479
00:52:54,560 --> 00:52:57,518
Lass' mich raus... Ich will nicht sterben...
Lass' mich raus!
480
00:52:59,720 --> 00:53:04,111
Wenn du... wenn du mich rausl�sst, gebe ich
dir die Millionen!
481
00:53:20,040 --> 00:53:21,758
Ich habe entschieden, das Ding alleine
durchzuziehen.
482
00:53:21,880 --> 00:53:24,952
Morgen werde ich ein reicher Mann sein.
Ich kriege die Millionen.
483
00:53:29,280 --> 00:53:31,589
Dieser Idiot... dieser besoffene Idiot.
484
00:53:31,720 --> 00:53:35,315
Sagte Dawson, wo er Ihnen das Geld
geben w�rde, nachdem er es bekommt?
485
00:53:35,600 --> 00:53:36,589
Nein, das hat er nicht gesagt.
486
00:53:36,720 --> 00:53:38,711
Bei Mr. Farrell.
487
00:53:39,200 --> 00:53:40,394
Woher wissen Sie das?
488
00:53:40,640 --> 00:53:42,631
Mr. Dawson hat es mir gesagt.
489
00:53:43,200 --> 00:53:45,509
Aber Dawson hat mir am Flughafen gesagt,
dass er Sie nicht kenne.
490
00:53:47,360 --> 00:53:51,194
Davon wei� ich nichts, aber es ist nicht schwer,
jemanden wie Dawson zum L�gen zu bringen.
491
00:53:51,320 --> 00:53:53,072
Ich dachte Farrells Haus steht leer?
492
00:53:53,360 --> 00:53:55,032
Ich frage mich, warum er dorthin gehen wollte.
493
00:53:55,320 --> 00:53:58,392
Captain Rowland. Vielleicht kann ich das
beantworten.
494
00:54:03,640 --> 00:54:07,519
Das Farrell-Haus ist auf der anderen Seite eines
Sees. Von Land aus nicht zu erreichen.
495
00:54:07,960 --> 00:54:08,949
�brigens...
496
00:54:10,240 --> 00:54:11,832
...hier ist Farrells Adresse in den USA.
497
00:54:12,320 --> 00:54:13,594
Das ist in Florida.
498
00:54:13,800 --> 00:54:15,631
Vielleicht wollen Sie ihn kontaktieren?
499
00:54:15,760 --> 00:54:17,557
Das k�nnte sp�ter notwendig sein.
500
00:54:17,680 --> 00:54:20,797
Wenn wir jetzt zum Haus gehen, erwischen wir
wom�glich Dawson.
501
00:54:21,120 --> 00:54:23,350
Wussten Sie auch, dass er plante, mit dem
Geld abzutauchen?
502
00:54:24,200 --> 00:54:26,191
Er sollte es zum Farrell-Haus bringen.
503
00:54:26,440 --> 00:54:28,590
Er k�nnte sich pl�tzlich dagegen entschieden
haben.
504
00:54:29,800 --> 00:54:31,119
W�rden Sie bei Miss Lincoln bleiben?
505
00:54:31,240 --> 00:54:34,596
Wenn Sie es w�nschen... und falls Mr. Walker
nichts dagegen hat?
506
00:54:34,960 --> 00:54:38,396
Ich werde doch nicht die Hilfe eines M�dchens
ablehnen. Ganz und gar nicht.
507
00:54:39,080 --> 00:54:39,830
Danke sehr.
508
00:54:39,960 --> 00:54:42,918
Mr. Baker, w�rden Sie bitte Miss Lincoln und
Mich�le in Ihrem Auto mitnehmen?
509
00:54:43,040 --> 00:54:45,918
Ja, mit Vergn�gen. Meine Leute sind bereit.
510
00:54:46,480 --> 00:54:49,756
Sie hatten viele Begegnungen mit den goldenen
Katzen und wissen, womit sie es zu tun haben.
511
00:54:50,640 --> 00:54:51,629
Okay.
512
00:54:52,720 --> 00:54:54,995
Meine Leute werden Ihnen auf der Fahrt zu Ihrer
Farm folgen.
513
00:54:55,520 --> 00:54:58,637
Sie werden dort Wache halten, bis die Mission
gegen die goldenen Katzen beendet ist.
514
00:54:59,640 --> 00:55:02,108
Vielleicht sollten die Leute ihre Familien
mitnehmen, was?
515
00:55:04,280 --> 00:55:07,397
Du solltest besser los, Captain. Wir haben keine
Zeit zu verlieren.
516
00:55:08,640 --> 00:55:10,790
Ich werde Ihnen einen Jeep �berlassen. Und
seien Sie vorsichtig.
517
00:55:10,920 --> 00:55:12,148
Ein toter Amerikaner ist genug.
518
00:55:12,280 --> 00:55:14,635
Falls Dawson nicht schon der Zweite ist.
519
00:55:14,760 --> 00:55:17,593
Mr. Walker irrt sich. Dawson wird am Flughafen
sein.
520
00:55:17,840 --> 00:55:19,478
Mit einer Millionen Dollar.
521
00:55:19,800 --> 00:55:21,392
Sie irren sich.
522
00:55:38,280 --> 00:55:39,474
Irgendwas stimmt nicht mit der Br�cke.
523
00:55:39,600 --> 00:55:41,909
Du bleibst ruhig, w�hrend ich mal nachsehe.
Und bewach' den Wagen.
524
00:56:28,440 --> 00:56:29,873
Er hat's richtig eilig, Dawson zu schnappen.
525
00:56:30,240 --> 00:56:32,754
Sicher... und die Millionen Dollar.
526
00:56:33,600 --> 00:56:34,953
Los, suchen wir Khamar.
527
00:56:36,200 --> 00:56:37,189
Warum?
528
00:56:38,000 --> 00:56:40,958
Lassen Sie mich den Anfang der Aufnahme von
Dawsons Telefongespr�ch h�ren. - Ja, Sir.
529
00:56:44,680 --> 00:56:47,035
Wozu brauchst du das? - Ich m�chte wissen,
was er gew�hlt hat.
530
00:56:57,320 --> 00:56:59,390
Hallo, Ling? - Okay, das ist genug.
531
00:56:59,960 --> 00:57:03,396
Ich habe die Klickger�usche gez�hlt. Willst du's
pr�fen? Ich k�nnte einen Fehler gemacht haben.
532
00:57:03,520 --> 00:57:04,236
Mach' schon.
533
00:57:05,160 --> 00:57:06,149
Hier.
534
00:57:16,000 --> 00:57:16,989
Hallo, Ling?
535
00:57:19,240 --> 00:57:21,356
Die Zahlen stimmen. - Das dachte ich mir.
536
00:57:22,000 --> 00:57:24,958
Khamar, geben Sie uns Namen und Adresse
dieser Telefonnummer.
537
00:57:32,280 --> 00:57:34,236
Neun, sechs, drei...
538
00:57:35,440 --> 00:57:36,839
John Farrell.
539
00:57:38,040 --> 00:57:39,553
Was sagt man dazu.
540
00:57:41,320 --> 00:57:45,632
Khamar, rufen Sie Mr. Farrell in den USA an.
Die Adresse ist in Miami Beach, Florida.
541
00:57:45,960 --> 00:57:47,598
Das wird einige Stunden dauern...
542
00:57:47,920 --> 00:57:49,353
Das ist in Ordnung. Es ist sehr wichtig.
543
00:57:50,240 --> 00:57:53,596
Ist der Jeep bereit? - Ja, und ich werde Ihnen
auch ein Boot besorgen, Mr. Walker.
544
00:57:54,040 --> 00:57:57,316
Ein Mann bringt Sie bis zum Wasser.
Weiter wird niemand mitgehen.
545
00:57:57,920 --> 00:57:59,911
Warum nicht?
546
00:58:00,840 --> 00:58:02,558
Weil es dort gef�hrlich ist.
547
00:58:02,920 --> 00:58:06,435
Jeder, der dorthin geht, wird �u�erst brutal
get�tet.
548
00:58:06,560 --> 00:58:08,551
Dort ist ein furchterregendes Monster.
549
00:58:08,800 --> 00:58:14,636
Ich h�rte, dass es Feuer speit, und es gro�e,
haushohe B�ume zertritt!
550
00:58:14,760 --> 00:58:16,637
Darum wird das Gew�sser "Todessee"
genannt.
551
00:58:43,680 --> 00:58:45,318
420.000...
552
00:58:54,360 --> 00:58:55,679
Nitro? - Ja...
553
00:58:56,080 --> 00:58:58,071
Walker und Rowland sind auf dem Weg
zu euch.
554
00:58:58,360 --> 00:59:00,396
Mach' sie fertig. Dieses Mal endg�ltig.
555
00:59:00,920 --> 00:59:02,638
Das ist so gut wie erledigt.
556
00:59:03,120 --> 00:59:05,111
Ihr habt das Geld? - Ja, es ist genau hier.
557
00:59:05,240 --> 00:59:07,834
Ich werde morgen fr�h rauskommen.
Verschlie�e es so lange im Safe.
558
00:59:11,400 --> 00:59:13,072
Ich glaub', unser Boss traut uns nicht.
559
00:59:15,040 --> 00:59:17,349
Walker und Rowland sind auf dem Weg hierher.
560
00:59:18,480 --> 00:59:20,630
Ich bin bereit. Fahren wir raus und begr��en sie.
561
00:59:20,760 --> 00:59:22,273
Mit dem Trimaran? - Genau.
562
01:00:24,440 --> 01:00:25,839
Mach' dich klein!
563
01:00:46,120 --> 01:00:47,109
Es kommt n�her.
564
01:00:53,160 --> 01:00:54,832
Das Ding sieht wie ein Mondfahrzeug aus.
565
01:01:03,880 --> 01:01:05,393
Ich frag' mich, ob die wissen, dass wir hier sind.
566
01:01:05,600 --> 01:01:07,113
Bald werden sie es herausfinden.
567
01:01:19,960 --> 01:01:23,635
Ich will meine vielversprechende Karriere nicht
schon beenden. Warten wir, bis es dunkel ist.
568
01:01:24,560 --> 01:01:28,235
Dauert wohl noch ein paar Stunden... - Diese
M�cken kriegen jede Menge zu futtern.
569
01:01:28,880 --> 01:01:31,394
Sie haben Durst... Glaubst du, dass man dieses
Wasser trinken kann?
570
01:01:31,520 --> 01:01:33,511
Khamar hat an alles gedacht. Hier.
571
01:01:34,560 --> 01:01:35,754
Ah... Prost.
572
01:01:36,520 --> 01:01:39,114
Ich k�nnte mich genausogut jetzt hinlegen.
Die Nacht wird lang.
573
01:01:40,680 --> 01:01:43,035
Farrell hat ein sch�nes �rtchen f�r
sein Versteck ausgew�hlt.
574
01:01:49,200 --> 01:01:51,077
Ich wasche meine Hand in Unschuld.
575
01:01:52,120 --> 01:01:53,951
Wann kommen Sie zur�ck, Mr. Farrell?
576
01:01:54,080 --> 01:01:58,119
Eine ganze Weile nicht. Ich hab' genug von
diesen goldenen Katzen. Sonst noch etwas?
577
01:01:58,360 --> 01:02:00,635
Im Moment nichts. Danke, Mr. Farrell.
578
01:02:01,640 --> 01:02:03,358
Nein, warten Sie! Farrell!
579
01:02:03,920 --> 01:02:06,559
Bill Barretts Sohn hat einige Fenster Ihres
Hauses zerbrochen.
580
01:02:06,680 --> 01:02:08,671
Soll ich sie f�r Sie reparieren lassen?
581
01:02:08,840 --> 01:02:11,593
Sagen Sie dem kleinen Barrett, dass ich ihn
versohlen werde, wenn ich zur�ckkomme.
582
01:02:11,720 --> 01:02:13,073
Danke, Inspektor. Auf Wiedersehen.
583
01:02:16,520 --> 01:02:19,034
Sie irren sich, Sir. Barrett ist ein Junggeselle.
584
01:02:20,360 --> 01:02:21,634
Das wusste ich.
585
01:02:23,040 --> 01:02:25,679
Ich werde mich mit dem Sheriff von
Miami Beach unterhalten m�ssen.
586
01:02:25,920 --> 01:02:27,433
Sobald er kontaktiert werden kann.
587
01:02:27,560 --> 01:02:30,677
Ich werde dem Sheriff sagen, dass ich versuche,
einen Massenm�rder aufzusp�ren.
588
01:02:30,920 --> 01:02:34,356
Und diesen Mr. Farrell, den m�chte ich
pers�nlich sehen.
589
01:02:38,720 --> 01:02:40,517
Ich w�rde gerne hier auf Ihrer Farm bleiben,
Mr. Barrett.
590
01:02:40,640 --> 01:02:42,039
Hier sind Sie in Sicherheit.
591
01:02:42,160 --> 01:02:46,073
Ich bin mir da nicht so sicher. M�glicherweise
wurden Sie gesehen, wie Sie Dawson fanden.
592
01:02:46,200 --> 01:02:48,873
Es besteht also die M�glichkeit, dass die
goldenen Katzen Sie besuchen.
593
01:02:49,200 --> 01:02:52,670
Aber sie w�rden dann auf 150 Elefanten treffen,
die um mein Haus herum grasen.
594
01:02:53,040 --> 01:02:56,635
Man w�rde sie bemerken. Und nachts ist Coco
hier wach.
595
01:02:59,720 --> 01:03:02,871
Ich versteh' nicht, dass Mr. Farrell nicht
geblieben ist und dasselbe macht.
596
01:03:03,000 --> 01:03:04,433
Die Tiere h�tten ihn besch�tzt-
597
01:03:04,560 --> 01:03:07,120
Um ehrlich zu sein, habe ich auch nie kapiert,
warum er gefl�chtet ist.
598
01:03:07,800 --> 01:03:09,438
Farrell ist nicht der Typ, der wegl�uft.
599
01:03:09,560 --> 01:03:10,595
Es ist Zeit zu gehen.
600
01:03:11,120 --> 01:03:13,350
Auf Wiedersehen, k�mmern Sie sich gut um
die Katzen. - Das werde ich.
601
01:03:13,840 --> 01:03:15,193
Viel Gl�ck. - Auf Wiedersehen.
602
01:03:15,520 --> 01:03:17,317
Ich wollte Sie etwas fragen, Mr. Baker.
603
01:03:17,440 --> 01:03:18,429
Haben Sie Da Silva erreicht?
604
01:03:18,560 --> 01:03:21,757
Ja, er wird Sie sp�ter kontaktieren, um Dawsons
Leiche abzutransportieren.
605
01:03:23,200 --> 01:03:25,316
Auf Wiedersehen. - Gute R�ckfahrt. - Danke.
606
01:07:00,240 --> 01:07:01,832
Ist das nicht Dawsons Wagen?
607
01:07:03,840 --> 01:07:05,319
Er muss erwischt worden sein.
608
01:07:06,000 --> 01:07:08,309
Wir werden sie �berraschen, sonst werden sie
ihn vermutlich umbringen.
609
01:07:09,120 --> 01:07:11,395
Ich hab' eine Idee. Wir haben auf dem Boot ein
Aufnahmeger�t, nicht?
610
01:07:13,440 --> 01:07:16,318
Angenommen, wir nehmen ein nettes kleines
Duett auf...
611
01:07:17,240 --> 01:07:18,832
Du und deine Ideen.
612
01:07:24,080 --> 01:07:24,990
Komm' schon. Trink' ein bisschen mehr-
613
01:07:25,120 --> 01:07:26,951
Leider kamen wir zu sp�t dorthin.
614
01:07:27,080 --> 01:07:29,958
Baker und Miss Lincoln sind spurlos
verschwunden.
615
01:07:30,880 --> 01:07:32,154
Okay, er hat genug...
616
01:07:33,000 --> 01:07:33,989
Geh' schon, Roger.
617
01:07:34,360 --> 01:07:39,115
Sie glauben, dass Baker den �berfall inszeniert
hat, um Babs und Mich�le zu entf�hren, hm?
618
01:07:39,240 --> 01:07:42,391
Er ben�tigt sie als Geiseln. Aber er wird nicht
weit kommen.
619
01:07:43,320 --> 01:07:47,154
Sagen Sie, Inspektor... Kann es sein, dass
Baker ein Flugzeug besitzt?
620
01:07:47,600 --> 01:07:48,635
Wo? Im Dschungel?
621
01:07:49,720 --> 01:07:52,871
Nun, es gibt einen Landeplatz. Nicht weit vom
Sigiriya-Felsen...
622
01:07:53,080 --> 01:07:54,638
...ist ein alter Dschungelflugplatz.
623
01:07:55,120 --> 01:07:57,509
Um ehrlich zu sein, habe ich nie allzu sehr
darauf geachtet...
624
01:07:58,200 --> 01:08:01,590
...obwohl es in letzter Zeit genutzt wurde. -
Wie lange brauchen wir dorthin?
625
01:08:01,720 --> 01:08:03,312
Etwa vier Stunden.
626
01:08:05,200 --> 01:08:08,317
Wir m�ssen schnellstm�glich dorthin. K�nnen
Sie uns hinf�hren?
627
01:08:08,440 --> 01:08:11,034
Mr. Walker und Captain Rowland sind zum
Farrell-Haus.
628
01:08:11,520 --> 01:08:14,637
Sie wissen nicht, dass... dass... �h... - Baker.
629
01:08:14,760 --> 01:08:16,830
...der Anf�hrer der goldenen Katzen ist.
630
01:08:17,320 --> 01:08:20,756
Baker und das Geld sind wichtiger. Die beiden
k�nnen auf sich aufpassen.
631
01:08:21,800 --> 01:08:22,676
Das stimmt.
632
01:08:26,560 --> 01:08:28,630
Drau�en ist niemand. Sie m�ssen alle drinnen
sein.
633
01:08:30,800 --> 01:08:32,836
Achte auf Fallen. Lass' uns getrennt vorgehen.
634
01:08:33,800 --> 01:08:35,518
Ich gebe dir 3 Minuten. - Okay.
635
01:09:02,520 --> 01:09:05,353
43... 44... 45...
636
01:09:06,720 --> 01:09:07,516
Still.
637
01:09:07,760 --> 01:09:09,159
Mach' nicht so viel Krach.
638
01:09:09,280 --> 01:09:12,317
Wurde dir in der Polizeiakademie denn nicht
beigebracht, leise zu arbeiten? - Leise!
639
01:09:12,440 --> 01:09:16,149
Das Ding klemmt. Hast du das Werkzeug
zur Hand? - Amateur.
640
01:09:16,280 --> 01:09:17,952
Komm' schon. Versuchen wir's hiermit...
641
01:09:19,640 --> 01:09:23,189
Hier. - Wenn ich mich recht entsinne, kommt
es darauf an, dass wir sie �berraschen.
642
01:09:23,320 --> 01:09:26,596
�berlass' mir den Karate-Experten. Ich geb'
ihm Extrastunden.
643
01:09:26,720 --> 01:09:29,598
Klar. Ich hab' noch eine offene Rechnung mit
dem anderen. - Okay.
644
01:09:29,720 --> 01:09:30,835
Bereit? Los!
645
01:09:40,840 --> 01:09:41,955
Keine Bewegung!
646
01:09:44,560 --> 01:09:46,357
Du bist nicht schnell genug, Nitro.
647
01:09:46,600 --> 01:09:48,591
Das ist der gro�e Hauptgewinn, Tom...
648
01:09:48,720 --> 01:09:52,030
Er hat das mit dem Nitro versucht. Der Typ,
von dem Mich�le gesprochen hat.
649
01:09:52,920 --> 01:09:54,319
Schieb' sie r�ber.
650
01:09:56,680 --> 01:09:57,715
Lass' die H�nde oben!
651
01:10:00,320 --> 01:10:01,435
Beweg' dich da r�ber.
652
01:10:05,120 --> 01:10:06,314
Wo ist Dawson?
653
01:10:06,560 --> 01:10:10,235
Er wollte die Zeche prellen, als er versuchte,
die Millionen f�r sich zu behalten.
654
01:10:10,640 --> 01:10:12,198
Du wirst besser auch nicht versuchen zu fliehen.
655
01:10:12,320 --> 01:10:13,912
Oder du bekommst eine Kugel in den Kopf!
656
01:10:14,040 --> 01:10:15,837
Bleib' locker, Tom.
657
01:10:16,840 --> 01:10:19,195
Gem�� deinen Dienstvorschriften solltest du
dich benehmen.
658
01:10:25,160 --> 01:10:27,833
In seiner Jacke ist genug Nitroglycerin, um die
Insel in die Luft zu jagen.
659
01:10:28,120 --> 01:10:29,519
Oder jedenfalls die H�lfte von ihr.
660
01:10:34,040 --> 01:10:36,349
Lass' eine von denen fallen, und es wird alles
hochgehen.
661
01:10:36,480 --> 01:10:40,473
Das w�re nicht tragisch, wenn ich das
fallenlasse und du ausgel�scht wirst...
662
01:10:45,440 --> 01:10:46,953
Sehr lustig...
663
01:10:47,440 --> 01:10:50,830
Lass' das, King! Vielleicht bist du hart, aber
nicht so hart wie Blei.
664
01:10:57,280 --> 01:11:00,158
Behalt' die beiden Babys im Auge. Ich werde
nach Dawson suchen.
665
01:11:01,360 --> 01:11:04,397
Captain... Es tut mir leid, dass ich Ihnen das
mitteilen muss...
666
01:11:04,760 --> 01:11:06,034
Dawson ist tot.
667
01:11:09,320 --> 01:11:11,151
Das war dein letzter Mord, King.
668
01:11:18,480 --> 01:11:20,232
10.000 f�r jeden von euch.
669
01:11:20,480 --> 01:11:22,038
Das ist ein gutes Angebot, nicht?
670
01:11:23,120 --> 01:11:25,714
Wir w�rden gerne mit dir ein Gesch�ft machen,
Nitro.
671
01:11:26,240 --> 01:11:28,196
Nur w�rde es unter unseren Bedingungen
stattfinden.
672
01:11:28,320 --> 01:11:31,039
Also gut. Diese kleinen gr�nen B�ndel k�nnen
eure Entscheidung abwarten.
673
01:11:31,160 --> 01:11:32,798
Sie f�hlen sich gut an...
674
01:11:33,240 --> 01:11:35,390
Ich h�re aufmerksam zu, wenn's ums Geld
geht, Nitro.
675
01:11:35,760 --> 01:11:38,035
Aber ich t�tige nur Gesch�fte mit dem,
der was zu sagen hat.
676
01:11:41,760 --> 01:11:43,398
Wie geht es Ihnen, meine werte Herren?
677
01:11:45,120 --> 01:11:47,429
Das muss ein Anruf f�r Sie sein.
678
01:11:47,560 --> 01:11:49,835
Da Silva wei�, dass Sie sich in Farrells Haus
aufhalten.
679
01:11:57,720 --> 01:11:59,392
Ja, Mr. Barrett, hier spricht Walker.
680
01:12:04,760 --> 01:12:06,955
Ich habe sowas in der Art erwartet.
681
01:12:09,120 --> 01:12:10,712
Ja, er ist hier.
682
01:12:14,560 --> 01:12:16,516
Ja, wir werden zum Sigiriya-Flugplatz kommen.
683
01:12:17,120 --> 01:12:19,839
Okay, Barrett. Wir werden Dr. Flynn mitbringen.
684
01:12:24,800 --> 01:12:25,789
Dr. Flynn?
685
01:12:26,480 --> 01:12:30,758
Das ist richtig. In der Welt der Wissenschaft
bin ich als Dr. Flynn bekannt.
686
01:12:31,560 --> 01:12:34,552
Ihre Bakterien sind ein Verbrechen gegen die
Menschheit, Doktor.
687
01:12:34,840 --> 01:12:39,038
Das hat auch Lincoln gesagt, als ich dem Pen-
tagon die Resultate meiner Experimente anbot.
688
01:12:39,600 --> 01:12:41,750
Ich habe die USA wie ein kleiner Gauner
verlassen m�ssen.
689
01:12:42,680 --> 01:12:46,070
Ich werde weiter an meinen Projekten arbeiten,
mit allen Mitteln, die ich habe.
690
01:12:47,000 --> 01:12:48,991
Und niemand wird mich davon abhalten!
691
01:12:49,560 --> 01:12:51,232
Dachten Sie, die USA w�rden Sie unterst�tzen?
692
01:12:51,360 --> 01:12:54,750
Die schrecklichen Bakterien, die Sie erfunden
haben, werden die Erde zerst�ren.
693
01:12:55,760 --> 01:12:57,876
Ich werde mit der ganzen Sache weitermachen.
694
01:12:58,720 --> 01:13:01,280
Die Millionen hier sind das Kapital, das ich
ben�tige.
695
01:13:01,400 --> 01:13:06,155
Wie haben Sie Jefferson Lincoln �berzeugt,
Ihnen eine Millionen in bar zu geben?
696
01:13:07,520 --> 01:13:08,794
Ganz einfach.
697
01:13:09,240 --> 01:13:10,832
Wenn ich nicht bekomme, was ich haben will,
habe ich ihm gesagt...
698
01:13:10,960 --> 01:13:13,520
...w�rde ich eine Bakterienbombe auf seinem
Land fallenlassen.
699
01:13:14,240 --> 01:13:17,312
Sie haben das Resultat meiner Experimente
bereits gesehen.
700
01:13:18,120 --> 01:13:20,839
Jefferson Linclons Plantage w�re total vernichtet
worden.
701
01:13:21,320 --> 01:13:23,436
Mach' schon, Baker. Warum versuchst du nicht
zu fliehen?
702
01:13:24,200 --> 01:13:25,553
Dann k�nnte ich dich umlegen.
703
01:13:26,360 --> 01:13:27,918
Dann w�rden Sie beide M�dchen umbringen.
704
01:13:28,040 --> 01:13:29,837
Wenn Sie schie�en, wird Ling sich um sie
k�mmern.
705
01:13:31,280 --> 01:13:33,396
Ling, bring' sie rein!
706
01:13:40,640 --> 01:13:42,471
Warum kommt ihr nicht runter, um Mich�le
zu helfen?
707
01:13:42,600 --> 01:13:45,034
Weil sie nicht sterben wollen. Gib' mir die
Kanone.
708
01:13:46,840 --> 01:13:48,319
Mich�le ist unten und... - Captain?
709
01:13:49,160 --> 01:13:51,037
Lassen Sie mich erz�hlen, was mit Mich�le
passiert ist.
710
01:13:51,360 --> 01:13:53,430
Mich�le wurde gefesselt und geschlagen!
711
01:13:53,560 --> 01:13:55,073
Damit kommen Sie nicht davon!
712
01:13:56,760 --> 01:13:58,159
Wo ist Mich�le?
713
01:13:59,160 --> 01:14:00,513
Kommen Sie mit.
714
01:14:18,760 --> 01:14:20,478
Falls Ling das M�dchen noch einmal anfasst,
dann-
715
01:14:20,600 --> 01:14:23,831
Keine Sorge, Miss Lincoln wird nichts angetan.
Sie ist zu wertvoll f�r mich.
716
01:14:25,320 --> 01:14:27,834
Aber diese wilde Katze muss noch gez�hmt
werden.
717
01:14:29,160 --> 01:14:33,438
Nun, wie finden Sie mein kleines Labor? Farrells
Haus ist perfekt daf�r geeignet.
718
01:14:34,280 --> 01:14:35,838
Und wo ist Mr. Farrell?
719
01:14:36,760 --> 01:14:40,070
Ich musste ihn umbringen lassen. Er ist da
drau�en irgendwo begraben.
720
01:14:40,640 --> 01:14:43,837
King k�mmert sich hier um die kleinen
Banalit�ten. Er ist der Spezialist.
721
01:14:44,320 --> 01:14:46,914
Ich m�chte wissen, wie das Riesenbaby gegen
M�nner k�mpft.
722
01:14:47,040 --> 01:14:49,235
Bisher hat er es nur mit einem M�dchen
aufgenommen.
723
01:14:49,680 --> 01:14:51,238
Ich kann jeden schlagen.
724
01:14:52,320 --> 01:14:55,312
Hast du das geh�rt, Tom? Glaubst du, in diesem
gl�nzenden Kopf steckt Grips?
725
01:14:59,520 --> 01:15:03,832
Lass' ihn in Ruhe. Er hat doch sonst nichts,
au�er seiner Illusion, dass er stark sei.
726
01:15:04,320 --> 01:15:06,834
Captain Rowland, Sie kennen Karate. Ich werde
Sie damit umbringen.
727
01:15:08,240 --> 01:15:10,231
Ich warte darauf, King. Darauf kannst du wetten.
728
01:15:10,280 --> 01:15:11,713
Wo ist Dawsons Leiche?
729
01:15:13,880 --> 01:15:15,598
Wollen Sie genau wissen, wie er starb?
730
01:15:17,480 --> 01:15:20,552
Ich m�chte, dass du Captain Rowland alles
zeigst, was von Dawson �brig ist.
731
01:15:21,200 --> 01:15:23,395
Wir sehen uns sp�ter beim Sigiriya-Tempel.
732
01:15:24,960 --> 01:15:26,712
Der Tempel ist das Versteck der goldenen
Katzen.
733
01:15:27,480 --> 01:15:31,519
Schade, dass Sie das erst erfahren...
als Ihr Spiel fast schon beendet scheint.
734
01:15:31,640 --> 01:15:34,393
Schade, Captain, ich h�tte so gerne gegen Sie
gek�mpft.
735
01:15:34,800 --> 01:15:37,394
Du hast Gl�ck, dass es nicht dazu kommt. -
Lauf' zu.
736
01:15:40,080 --> 01:15:41,274
Ling. - Ja, Sir!
737
01:15:41,520 --> 01:15:44,478
Du wei�t, was hier gemacht werden muss,
wenn wir abfahren.
738
01:15:44,600 --> 01:15:47,831
Du nimmst den Trimaran und kommst �ber den
Seeweg nach Sigiriya.
739
01:15:48,560 --> 01:15:50,152
Wir werden dich dort treffen. - Gut, Sir.
740
01:15:50,280 --> 01:15:53,795
Nitro... Fessel' den Gefangenen.
741
01:15:54,760 --> 01:15:56,239
Dann folgst du mir. Mach' schon.
742
01:15:58,000 --> 01:15:59,319
Was ist mit den Millionen?
743
01:15:59,440 --> 01:16:02,113
Ich bringe die Millionen und Miss Lincoln in
meinem Wagen mit.
744
01:16:03,800 --> 01:16:05,279
Ach, ist das Ihr Plan?
745
01:16:06,160 --> 01:16:07,354
Hinlegen.
746
01:16:07,920 --> 01:16:08,955
Beeilung.
747
01:16:09,680 --> 01:16:10,954
Auf den Bauch.
748
01:16:13,400 --> 01:16:14,913
Fang' an. Fessel' ihn.
749
01:16:20,440 --> 01:16:22,590
Ling und King kannst du reinlegen, aber nicht
mich.
750
01:16:23,520 --> 01:16:26,239
Es gibt unterirdische Leitungen hier in der
Gegend und...
751
01:16:26,360 --> 01:16:29,352
...es dauert nur wenige Minuten, bis alles
zu einem Flammenmeer wird.
752
01:16:30,160 --> 01:16:33,152
Ich wei� auch, dass ihr Flugzeug nur Platz f�r
2 Passagiere bietet.
753
01:16:34,040 --> 01:16:36,031
F�r Sie... und mich.
754
01:16:36,880 --> 01:16:39,917
Ich wei� nun, dass es falsch war, dich f�r einen
Idioten zu halten.
755
01:16:40,480 --> 01:16:43,040
Andere taten das Gleiche... und bereuten es.
756
01:16:43,960 --> 01:16:45,075
Geh' da 'rauf.
757
01:16:46,880 --> 01:16:48,996
Ich habe nichts gegen Frechheit, aber forder' es
nicht zu sehr heraus.
758
01:16:49,120 --> 01:16:51,190
Alle Ventile sind offen, wie Sie es angeordnet
haben, Sir.
759
01:16:51,320 --> 01:16:53,072
Wir haben noch 5 Minuten.
760
01:16:53,520 --> 01:16:56,159
Aber Sie k�nnen Mich�le und Mr. Walker doch
nicht hierlassen!
761
01:16:56,280 --> 01:16:57,793
Das w�re unmenschlich.
762
01:16:59,080 --> 01:17:01,196
Ling, �ffne die Leitung und das Hauptventil. -
Ja, Sir!
763
01:17:02,800 --> 01:17:04,916
Mein armer Mr. Walker, haben Sie wirklich
gedacht...
764
01:17:05,600 --> 01:17:07,795
...dass Sie meinen Plan gef�hrden k�nnten?
765
01:17:09,040 --> 01:17:10,519
Sie kommen mit mir in meinem Wagen mit.
766
01:17:12,160 --> 01:17:14,071
Hol' die Millionen aus meinem Safe.
767
01:17:14,920 --> 01:17:16,717
Das Flugzeug bietet Platz f�r 3.
768
01:17:20,160 --> 01:17:21,639
Fassen Sie mich nie wieder an!
769
01:17:22,000 --> 01:17:24,468
Sie sind sogar noch widerw�rtiger als Ihre
Bakterien.
770
01:17:25,440 --> 01:17:28,910
Jo... - Es ist okay. Wir sehen uns auf dem
Sigiriya-Flugplatz.
771
01:17:29,800 --> 01:17:33,679
Vergiss' nicht, deinen Atem anzuhalten, wenn
Dr. Flynn dir zu nahe kommt.
772
01:17:39,080 --> 01:17:40,479
Los!
773
01:17:57,960 --> 01:18:01,589
Ich werde sicherstellen, dass ich dir nicht eines
sch�nen Tages auf dem Broadway begegne.
774
01:18:17,120 --> 01:18:19,076
Hab' keine Angst.
775
01:18:21,040 --> 01:18:23,918
Ich h�tte keine, wenn ich in deinen Armen w�re.
776
01:18:27,400 --> 01:18:29,550
Wenn wir hier raus sind, nehm' ich dich beim
Wort.
777
01:20:26,600 --> 01:20:28,670
Mach' schon... Schlag' zu!
778
01:20:37,440 --> 01:20:40,796
Du wirst um dein Leben k�mpfen. Im Tempel
von Sigiriya.
779
01:20:50,840 --> 01:20:52,592
Sieh' doch, der Trimaran!
780
01:20:53,280 --> 01:20:54,599
Das muss Ling sein!
781
01:20:55,880 --> 01:20:56,915
Halt' dich fest!
782
01:22:24,520 --> 01:22:25,794
Jo?
783
01:22:27,240 --> 01:22:30,596
Ich f�hle mich, als ob ich gerade den
3. Weltkrieg durchlebt habe...
784
01:22:34,240 --> 01:22:37,550
Vielleicht werde ich dich nie wieder so nah und
in so einer Position vorfinden, Jo Walker...
785
01:22:37,600 --> 01:22:38,999
Ich will einen Kuss.
786
01:22:48,600 --> 01:22:50,511
M�chtest du einen Drink? - Gerne.
787
01:22:50,800 --> 01:22:51,755
Wo ist das Wasser?
788
01:22:52,880 --> 01:22:55,553
Willst du auch? - Ich mag's lieber ohne.
789
01:22:56,800 --> 01:23:00,679
Ich mag Whisky nicht mit Wasser vermischen.
Oder Gesch�ft mit Vergn�gen.
790
01:23:01,120 --> 01:23:03,634
Sehr nette Methode, mich an meinen Job zu
erinnern.
791
01:23:04,080 --> 01:23:05,479
Wo ist Bakers Flugzeug?
792
01:23:05,560 --> 01:23:09,075
Auf der anderen Seite der S�mpfe. Er hat es in
der N�he der Sigiriya-Felsen abgestellt.
793
01:24:15,240 --> 01:24:17,231
Gewinnst du auf diese Weise deine K�mpfe?
794
01:26:20,320 --> 01:26:21,514
Zur�ck mit euch!
795
01:26:25,840 --> 01:26:27,717
Du bist erledigt, King.
796
01:26:29,120 --> 01:26:30,599
Lass' mich auf meine Art sterben.
797
01:27:08,600 --> 01:27:10,989
Mit der Pistole in der Hand f�hlst du dich
wohl ziemlich mutig.
798
01:27:11,200 --> 01:27:13,509
Gehen wir. Steig' in den Flieger...
799
01:27:14,040 --> 01:27:15,029
...und gib' mir die Pistole.
800
01:27:16,120 --> 01:27:17,633
Warum sollte ich, Baker?
801
01:27:17,920 --> 01:27:21,913
Obwohl ich etwas anderes gesagt habe, gibt's
nur Platz f�r 2. Und sie wei�, wohin wir fliegen.
802
01:27:22,040 --> 01:27:23,189
Ich muss sie t�ten, Nitro.
803
01:27:23,320 --> 01:27:24,514
Entweder du oder sie.
804
01:27:26,840 --> 01:27:28,353
So bescheuert sind Sie gar nicht.
805
01:27:28,480 --> 01:27:30,232
Tut mir leid, Miss Lincoln.
806
01:27:35,360 --> 01:27:36,713
Nitro...
807
01:27:41,880 --> 01:27:44,792
Wissen Sie, was das ist? Nitroglycerin.
808
01:27:45,720 --> 01:27:48,280
Feuern Sie, und wir werden beide in die Luft
gehen.
809
01:27:49,080 --> 01:27:52,516
Tun Sie es zur�ck in Ihre Jacke. Wissen Sie,
dass mir das �berhaupt keine Angst macht?
810
01:27:53,040 --> 01:27:58,194
Gut, gehen wir beide das Risiko ein. Ich steig'
in den Flieger. Schie�en Sie, sterben Sie auch.
811
01:27:59,360 --> 01:28:04,115
Sie m�gen ein guter Wissenschaftler sein, aber
in meinem Fach m�ssen Sie noch viel lernen.
812
01:28:04,400 --> 01:28:05,389
Hey, sehen Sie!
813
01:28:24,080 --> 01:28:25,433
Beeilen Sie sich, sonst schaffen wir's nicht!
814
01:28:25,640 --> 01:28:27,710
Wir m�ssen an der Herde vorbei, schnell!
815
01:28:54,280 --> 01:28:55,395
Los, fahr' los!
816
01:28:59,920 --> 01:29:01,239
Wir sind zu sp�t dran, Barrett!
817
01:29:09,640 --> 01:29:11,676
Fahren Sie zu! Schneller!
818
01:29:54,200 --> 01:29:57,192
Was macht der da?! - Der Armleuchter versucht,
das Flugzeug zu rammen!
819
01:30:06,720 --> 01:30:07,869
Schnell, spring' raus!
820
01:30:25,520 --> 01:30:26,919
Ich bin ein ziemlich guter Sch�tze, was?
821
01:30:27,040 --> 01:30:30,032
Ein durchschossener Dollar-Schein, und du
wirst es bereuen.
822
01:30:31,680 --> 01:30:33,033
Der Job ist erledigt.
823
01:30:34,520 --> 01:30:36,272
Ihre Elefantenhorde hat eine gro�artige Leistung
vollbracht.
824
01:30:36,400 --> 01:30:38,197
Sie hatten die Idee, Captain Rowland.
825
01:30:38,320 --> 01:30:40,629
Wart' mal! Wo willst du denn hin!?
826
01:30:41,480 --> 01:30:43,550
Halt! Komm' zur�ck!
827
01:30:44,280 --> 01:30:45,269
Sie benimmt sich v�llig verr�ckt!
828
01:30:45,600 --> 01:30:47,716
Warten Sie, Barrett. Ist das ein Weibchen?
829
01:30:48,240 --> 01:30:49,275
Ja. Warum?
830
01:30:49,400 --> 01:30:52,153
Nun, das erkl�rt so einiges.
831
01:30:53,480 --> 01:30:55,710
Jo, erkennst du mich nicht mehr?
832
01:30:56,000 --> 01:30:59,913
Jo, deine kleine Mich�le ist bei dir.
Wach' auf, Jo, Liebling.
833
01:31:00,040 --> 01:31:02,508
Jo, kannst du uns nicht h�ren? Babs... -
...und Mich�le sind hier.
834
01:31:02,640 --> 01:31:05,029
Jo, so h�r' doch. - Jo, ich bin's, Babs!
835
01:31:05,160 --> 01:31:06,912
Ich bin's, Mich�le!
836
01:31:07,400 --> 01:31:11,951
Christine... Christine, das wundervollste
M�dchen, das ich je kannte...
837
01:31:14,000 --> 01:31:16,309
Mich�le, ich glaub' nicht, dass er
uns vermissen wird.
838
01:31:17,880 --> 01:31:19,199
Schade...
839
01:31:29,480 --> 01:31:31,436
Bitte, nicht du auch noch. Ich hab'
genug Probleme.
840
01:31:31,560 --> 01:31:33,630
Ich muss mich f�r eine der beiden entscheiden.
841
01:31:38,400 --> 01:31:40,709
Nun, ich kann immer das dritte M�dchen
ausw�hlen...73759
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
