Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,200 --> 00:00:11,400
Всё готово к перевозке заключённого
из Эстфолда в Осло.
2
00:00:12,400 --> 00:00:15,600
Машина, перевозящая заключённого,
подверглась нападению!
3
00:00:19,800 --> 00:00:23,500
-Вегард! Вегард!
-Нет!
4
00:00:23,700 --> 00:00:27,600
Операция будет называться "Хантер".
Наши имена и фамилии не будут разглашаться.
5
00:00:27,800 --> 00:00:34,300
Это - мощная криминальная группировка,
действующая в нескольких странах.
6
00:00:34,500 --> 00:00:38,100
Ты понимаешь по-норвежски?
Человеку нужно оказать первую помощь.
7
00:00:38,200 --> 00:00:41,600
-Ты медсестра?
-Нет, блин, баскетболистка!
8
00:00:41,800 --> 00:00:48,100
Есть информация о том, что пуля 38
калибра была вынута из тела выходца
из Восточной Европы.
9
00:00:48,200 --> 00:00:51,800
-"Тайный агент" или информант?
-Коллега. Из полиции.
10
00:00:52,000 --> 00:00:54,100
Это он!
11
00:00:54,300 --> 00:00:59,500
Фруде Мюллер, дата рождения 9.01.75.
Занимается выбиванием долгов.
Ранее трижды был задержан с оружием.
12
00:00:59,700 --> 00:01:02,400
У Вегарда была другая женщина.
13
00:01:02,600 --> 00:01:07,900
-Ты знаешь, кто она?
-Из Красного Креста. Навещала заключённых.
14
00:01:09,000 --> 00:01:13,200
С мотоциклом что-то не в порядке.
Сам он не хочет перегонять его за границу.
15
00:01:13,400 --> 00:01:18,600
Они на пути в Норвегию. Она едет на "Дукати 999".
Останавливаются в отеле "Oslo Plaza".
16
00:01:22,400 --> 00:01:25,600
ПОД КОДОВЫМ НАЗВАНИЕМ "ХАНТЕР"
17
00:01:40,800 --> 00:01:46,000
Мы находимся напротив номера "люкс",
где остановился объект.
18
00:01:46,200 --> 00:01:52,500
-Никакой прослушки. У вас есть камера?
-Да. Довольно неплохо видно.
19
00:01:52,700 --> 00:01:58,800
-Система защиты от солнца выключена.
-Хорошо. У вас всё есть для наблюдения?
20
00:01:59,000 --> 00:02:01,200
У нас два мотоцикла, две машины.
21
00:02:01,400 --> 00:02:08,100
Всем подразделениям. Объект А приближается.
Через несколько минут будет у гостиницы.
22
00:02:17,400 --> 00:02:20,100
2 серия
23
00:02:31,700 --> 00:02:33,900
Карина?
24
00:02:35,800 --> 00:02:38,600
Ты в туалете?
25
00:02:38,800 --> 00:02:41,100
Что случилось?
26
00:02:44,000 --> 00:02:48,500
Карина! Посмотри на меня.
27
00:02:48,700 --> 00:02:53,600
-Слушай, что такое?
-Я боюсь, что больше не смогу.
28
00:02:53,800 --> 00:02:57,200
-Почему?
-Я очень боюсь.
29
00:02:57,400 --> 00:03:02,800
-Чего ты боишься?
-Всего. За тебя боюсь. Вегарда убили!
30
00:03:03,000 --> 00:03:08,400
А могли и тебя!
И у нас скоро будет ребёнок!
31
00:03:10,000 --> 00:03:14,300
Самое ужасное уже позади.
Теперь всё будет хорошо.
32
00:03:14,500 --> 00:03:18,900
Ты думаешь о ребёнке?
33
00:03:19,100 --> 00:03:22,100
А тебе кажется, что нет?
34
00:03:24,400 --> 00:03:27,900
Я не знаю.
35
00:03:28,100 --> 00:03:31,900
Просто мне стало страшно.
36
00:03:32,000 --> 00:03:37,300
-Вот так.
-День был очень непростым.
37
00:03:45,100 --> 00:03:47,500
-Так вы найдёте?
-Да.
38
00:03:47,700 --> 00:03:51,300
-Здравствуйте.
-Кикки Линден.
39
00:03:51,500 --> 00:03:54,200
-Тут написано, что у вас номер "люкс".
-Ну да.
40
00:03:54,400 --> 00:03:59,500
У нас сегодня проблемы с системой
защиты от солнца. Пытаемся решить.
41
00:03:59,600 --> 00:04:03,900
Вот ваш "люкс "Полярный".
32 этаж.
42
00:04:04,100 --> 00:04:09,500
Полиция Гётеборга
Она очень способная, но впутывается
в то, что не в силах сама контролировать.
43
00:04:09,700 --> 00:04:13,500
-У неё проблемы с лояльностью?
-Нет.
44
00:04:13,700 --> 00:04:17,200
Я боюсь, она не сможет выпутаться.
45
00:04:17,400 --> 00:04:24,200
Я с ней не знаком, но знаю, что
тайные агенты ищут приключений.
46
00:04:24,400 --> 00:04:26,500
Потому что гонятся за результатом.
47
00:04:26,700 --> 00:04:33,300
Но когда ты был оперативником 20 лет назад,
женщины не работали на таких должностях.
48
00:04:33,400 --> 00:04:35,900
Это из Норвегии.
Можно, я отвечу?
49
00:04:36,100 --> 00:04:41,100
-Да?
-Это Вестер. Она прибыла в гостиницу. Одна.
50
00:04:41,300 --> 00:04:44,500
Можете сообщить сведения об объекте?
51
00:04:44,700 --> 00:04:49,900
-У нас всё под контролем.
-Пусть она свяжется с Жанной д’Арк.
52
00:05:36,000 --> 00:05:39,600
Так. Ну-ка, глянь.
Маленькое стриптиз-шоу.
53
00:05:39,800 --> 00:05:44,900
-Тебе точно надо завести даму, Гейр.
-"Завести даму"?
54
00:05:45,100 --> 00:05:50,300
Знаешь ли, надо ценить те немногие светлые
моменты, которые озаряют будни.
55
00:05:52,200 --> 00:05:55,700
Чёрт, она что, знает, что мы здесь?
56
00:05:57,200 --> 00:06:00,300
Звонит телефон.
Она отвечает.
57
00:06:01,600 --> 00:06:03,400
Нет, нет, нет!
58
00:06:03,600 --> 00:06:08,100
-Опять она одевается.
-Не везёт тебе сегодня.
59
00:06:08,300 --> 00:06:12,900
Идёт к двери...
Блин, это тот самый мужик!
60
00:06:13,100 --> 00:06:16,600
Дай гляну.
Чёрт, конечно. Фруде Мюллер.
61
00:06:16,800 --> 00:06:20,900
Всем подразделениям. Никто не заметил
прибытие объекта Б?
62
00:06:21,100 --> 00:06:24,000
Лима 3-2. Нет.
63
00:06:24,200 --> 00:06:28,800
-Теперь и он раздевается.
-Тебе сколько лет?
64
00:06:29,000 --> 00:06:33,900
-Я только переоденусь. Нормальное место?
-Замечательное.
65
00:06:34,100 --> 00:06:38,000
Там даже белый медведь
на стене висит.
66
00:06:39,700 --> 00:06:42,900
-А с байком что?
-О, мощный.
67
00:06:45,900 --> 00:06:50,600
Пойдём потом сходим куда-нибудь
перекусить?
68
00:06:50,800 --> 00:06:56,300
Мне только надо кое-куда на мотике сгонять.
А ты можешь внизу в ресторане поесть.
69
00:06:56,500 --> 00:07:01,100
Я попозже позвоню тебе.
А потом прошвырнёмся в город.
70
00:07:01,300 --> 00:07:05,300
Ещё такой момент.
Здесь в городе меня зовут Фруде.
71
00:07:05,500 --> 00:07:09,900
Фруде?
Это типа "Юнна" по-норвежски?
72
00:07:14,800 --> 00:07:19,300
-Фруде Мюллер.
-Привет, Фруде.
73
00:07:20,100 --> 00:07:25,600
-Пошёл прокатиться.
-Все готовы? Мотоцикл выехал.
74
00:07:25,800 --> 00:07:29,300
-3-1, Бюпортен.
-3-2, автобусный терминал.
75
00:07:29,500 --> 00:07:34,100
-3-3, внутреннее кольцо.
-Скоро сообщим о направлении.
76
00:07:35,000 --> 00:07:38,700
Вот он.
77
00:07:38,900 --> 00:07:42,000
Поворачивает, въезжает в туннель.
78
00:07:42,200 --> 00:07:48,700
3-3, будьте готовы у пожарной станции.
3-1 - по туннелю до Филипстада.
79
00:07:48,900 --> 00:07:52,900
3-4, прикрывайте 3-3.
80
00:07:53,100 --> 00:07:58,000
3-5 выезжает на запад к площади Карла Бернера.
3-2, ожидайте команды.
81
00:08:04,500 --> 00:08:09,700
3-3. Видим объект.
Направляется в сторону улицы Пилестредет.
82
00:08:09,900 --> 00:08:14,900
Мотоцикл прибыл из Гётеборга.
Это связано с делом о захвате.
83
00:08:15,000 --> 00:08:18,700
Наверно, тут замешан героин или кокаин.
84
00:08:18,900 --> 00:08:24,500
"Дукати". У него немного полостей.
Разве если только на каркасе?
85
00:08:25,800 --> 00:08:30,300
Смысл в том, что мы не хотим задержания объекта,
но хотим выяснить, куда они везут наркотики.
86
00:08:33,200 --> 00:08:37,800
3-3 следуют за объектом
по улице Вергеланнсвейен.
87
00:08:47,600 --> 00:08:52,000
Ураниенборгвейен.
Вынужден прекратить преследование.
Кто сможет меня подменить?
88
00:08:52,200 --> 00:08:56,000
3-4 стоит на светофоре у Дворцового парка.
89
00:08:56,200 --> 00:09:01,400
-Он едет налево по Оскарсгате. Я еду прямо.
-Попробую поехать по Колбьёрнсгате.
90
00:09:03,300 --> 00:09:06,800
-Чёрт, он уходит!
-Где 3-5?
91
00:09:07,000 --> 00:09:12,100
-Майорстуа.
-3-4 на улице Колбьёрнсгате. Ничего.
92
00:09:12,300 --> 00:09:17,100
-Твою мать! Он заметил хвост.
-Или решил в объезд.
93
00:09:17,300 --> 00:09:21,400
3-1 на Мункедамсвейен.
Объект здесь. Направление: Драмменсвейен.
94
00:09:21,600 --> 00:09:27,300
Еду за ним!
95
00:09:27,500 --> 00:09:30,600
Спокойствие.
У меня всё под контролем.
96
00:09:31,800 --> 00:09:36,300
Он разгоняется! 140!
Мне нужен мотоциклист для подстраховки!
97
00:09:41,000 --> 00:09:44,600
Здравствуйте.
Можно винную карту?
98
00:09:45,800 --> 00:09:49,000
Извините.
Не хотел вас беспокоить, но...
99
00:09:49,200 --> 00:09:54,000
Я просто-напросто забыл очки.
У них есть "Кьянти Классико".
100
00:09:54,200 --> 00:09:58,300
Это урожай 2002 года?
Вы можете помочь?
101
00:10:00,600 --> 00:10:07,000
(Тихо читает: Фруде Мюллер, выбиватель долгов.
Осуждён за насилие. Задерживался с оружием...)
102
00:10:07,200 --> 00:10:10,500
-(Может вести себя агрессивно...)
-Чудесный вид.
103
00:10:10,700 --> 00:10:15,400
Просто замечательный.
(Русская мафия нанесла ему генитальные увечья).
104
00:10:15,600 --> 00:10:20,800
(Сводный брат Юна Эрика Паульсена,
"Юнны". Свяжись с Жанной д'Арк.)
105
00:10:21,000 --> 00:10:23,800
-Да, у них есть такое.
-Прекрасно!
106
00:10:24,000 --> 00:10:28,300
-Хороший урожай?
-Абсолютно. Могу я предложить вам стаканчик?
107
00:10:28,500 --> 00:10:33,800
-Нет, спасибо.
-Хорошо. Спасибо.
108
00:10:38,600 --> 00:10:42,800
(Стрёмсё, город Драммен)
Следую за объектом по улице Стрёмсё, Драммен.
109
00:10:53,600 --> 00:10:57,300
Объект въезжает... в "Хелланд Мотор".
110
00:10:57,500 --> 00:11:01,400
Я припарковываюсь.
Иду туда пешком.
111
00:11:03,400 --> 00:11:06,300
Автомастерская "Хелланд Мотор".
Владелец - Юнни Хелланд.
112
00:11:06,500 --> 00:11:12,800
Ранее судим. Связан с преступными
группировками в Драммене. К большим
срокам приговорён не был.
113
00:11:20,700 --> 00:11:23,900
Объект выходит пешком в обычной одежде.
114
00:11:24,100 --> 00:11:27,500
Следовать за ним?
115
00:11:27,700 --> 00:11:30,100
Лучше следить за "Дукати" в мастерской.
116
00:11:37,400 --> 00:11:41,700
-Бьёрн слушает.
-Это Дан. Ты вернулся домой?
117
00:11:41,800 --> 00:11:46,300
-Что-то случилось?
-Можешь к нам заглянуть?
118
00:11:46,400 --> 00:11:50,400
-Сейчас?
-Да. Это касается Вегарда.
119
00:11:57,200 --> 00:12:01,800
-Что происходит?
-Мотоцикл в мастерской. Группа слежения рядом.
120
00:12:02,000 --> 00:12:06,500
Но им трудно найти пункт для наблюдения.
121
00:12:06,600 --> 00:12:12,100
-Может, поставить туда мотоцикл с жучком?
-Ну, если мы имеем право на прослушку.
122
00:12:12,300 --> 00:12:15,600
-Дан, поди, сможет это сделать?
-Ты знаешь, что об этом говорят норвежские законы.
123
00:12:15,800 --> 00:12:20,100
Мы не знаем, связано ли это с наркотиками.
Это просто мастерская. Возможно, мотоцикл
сдан на металлолом.
124
00:12:20,300 --> 00:12:25,600
Но Хелланд, владелец, связан с незаконным оборотом
наркотиков в Вестфолде!
125
00:12:25,800 --> 00:12:31,700
Кажется, в той мастерской распределяется работа.
В таком случае нам, отделу наркотиков, следует
взяться за дело.
126
00:12:31,800 --> 00:12:35,800
-Нет, не следует.
-Если ночью что-то произойдёт, мы ударим.
127
00:12:36,000 --> 00:12:39,900
Тогда мы можем найти тех, кто
будет полезен и вам, и нам.
128
00:12:40,100 --> 00:12:46,600
Вы ничего не предпримете без моего разрешения!
После того, что произошло в Сарпсборге...
129
00:12:46,800 --> 00:12:52,400
Всё, что нам нужно - найти адрес,
куда они везут наркотики.
130
00:12:52,600 --> 00:12:58,900
Фрагменты мобильных телефонов восстановлены.
Этот - телефон Вегарда.
131
00:13:02,000 --> 00:13:08,300
Телефон был переделан так, что
мог использоваться для прослушки.
132
00:13:08,500 --> 00:13:16,000
-Ты на что намекаешь?
-Это - источник информации, которая у них была.
133
00:13:24,400 --> 00:13:27,600
Ты думаешь, Вегард имел к этому отношение?
134
00:13:27,800 --> 00:13:34,500
Я ничего не думаю.
Я констатирую факты. А у тебя какие мысли?
135
00:13:34,700 --> 00:13:40,400
-Сколько человек об этом знают?
-Надим из лаборатории и мы.
136
00:13:40,600 --> 00:13:45,900
Можешь никому больше не говорить?
Мне нужно проверить пару вещей.
137
00:13:46,100 --> 00:13:52,400
-Нам некогда ждать.
-Дай мне сутки. Это пойдёт на пользу следствию.
138
00:13:54,700 --> 00:13:59,700
Мне нужен твой мобильный. Мы проверим всех, кто
был сопровождал того заключённого.
139
00:13:59,900 --> 00:14:02,300
А пока можешь взять вот этот.
140
00:14:07,700 --> 00:14:12,600
Бьёрн?
141
00:14:23,100 --> 00:14:26,800
-Да?
-Ты говорила с Кайей?
142
00:14:27,000 --> 00:14:32,800
-Нет, не говорила.
-Она исчезла. Я заснула на диване.
143
00:14:33,000 --> 00:14:36,900
-Я была такая уставшая, и выпила таблетку.
-Разве она не у подруги?
144
00:14:37,000 --> 00:14:41,200
Я уже всех обзвонила.
Бьёрн дома?
145
00:14:41,400 --> 00:14:45,300
Он пошёл что-то забрать с работы.
Слушай, ничего страшного нет.
146
00:14:45,500 --> 00:14:49,900
-Ты пробовала звонить на мобильный?
-Она не отвечает! Хотя обычно берёт трубку!
147
00:14:50,100 --> 00:14:53,600
Может, она звонок отключила?
148
00:14:53,800 --> 00:14:57,700
А вот и Бьёрн пришёл. Подожди немного.
149
00:14:59,500 --> 00:15:04,600
-Кайя... исчезла!
-Алло?
150
00:15:11,700 --> 00:15:15,800
-Ну что, прошвырнёмся?
151
00:15:16,000 --> 00:15:19,700
Ты за мной следишь, что ли?
152
00:15:19,900 --> 00:15:24,800
Слежу, чтобы тебя ещё раз не
отымели сзади.
153
00:15:25,000 --> 00:15:28,600
Надо было пристрелить того ублюдка.
154
00:15:28,800 --> 00:15:35,200
-Ты ела чего-нибудь?
-Нет. Только чуть-чуть. А ты?
155
00:15:35,400 --> 00:15:39,100
Нет, я тебя ждал. Голодный, как чёрт.
156
00:15:39,300 --> 00:15:44,600
Блин, нам надо получить разрешение!
Речь идёт о дочери Вегарда!
157
00:15:44,800 --> 00:15:47,900
Я сделаю всё, что смогу, Бьёрн.
158
00:15:48,000 --> 00:15:51,100
Все сотрудники выехали на задание.
На кого оформлен телефон?
159
00:15:51,300 --> 00:15:56,100
-Не знаю. Кайя Рённинген?
-Я тебе перезвоню.
160
00:16:00,400 --> 00:16:04,500
-Ну, как на мотике покатался?
-Нормалёк.
161
00:16:04,700 --> 00:16:11,000
-Он что-то начал постукивать. Ты не заметила?
-Нет. Ну, если только пару раз.
162
00:16:11,200 --> 00:16:16,800
Так не должно быть.
Короче, сдал его в мастерскую.
163
00:16:17,000 --> 00:16:21,900
-Ты бывала тут раньше?
-Нет.
164
00:16:24,200 --> 00:16:30,100
Ситауция на сегодняшний вечер в Драммене:
мы установили наблюдательный пункт
напротив автомастерской.
165
00:16:30,300 --> 00:16:35,800
В закрытой забегаловке. Кажется,
сегодня вечером там вряд ли кто-то появится.
166
00:16:36,000 --> 00:16:40,800
Да, но завтра там будет куча народу,
и у нас возникнут проблемы.
167
00:16:41,000 --> 00:16:44,600
Мы берём на заметку всех, кто
заезжает в мастерскую.
168
00:16:50,200 --> 00:16:52,700
-Передатчик обнаружил её в районе Киркёй.
-То есть она в загородном домике.
169
00:16:52,800 --> 00:16:57,000
Значит, она решила одна туда съездить.
170
00:16:57,200 --> 00:16:59,800
Останься у Вибеке, а я съезжу туда.
171
00:17:20,700 --> 00:17:24,200
Кайя?
172
00:17:24,400 --> 00:17:26,900
Кайя!
173
00:17:36,400 --> 00:17:38,700
Кайя!
174
00:17:58,800 --> 00:18:02,100
Кайя?
175
00:18:02,300 --> 00:18:05,900
Привет, Кайя.
176
00:18:08,700 --> 00:18:13,700
Слушай...
Ты больше не можешь оставаться дома?
177
00:18:13,900 --> 00:18:18,600
Ты думал, я с собой покончила.
178
00:18:20,800 --> 00:18:23,000
А ты об этом думала?
179
00:18:23,200 --> 00:18:25,600
Нет.
180
00:18:28,400 --> 00:18:31,000
А как ты меня нашёл?
181
00:18:31,200 --> 00:18:35,500
-Ну, я полицейский, ты же знаешь.
-Меня разыскивают?
182
00:18:35,700 --> 00:18:38,900
Нет.
183
00:18:41,000 --> 00:18:44,700
Не хочу домой.
184
00:18:44,800 --> 00:18:49,900
А что, если нам пойти в домик?
Растопить камин, сделать какао?
185
00:18:51,700 --> 00:18:56,500
-А ключ у тебя?
-Нет. Разве он не у тебя?
186
00:18:56,600 --> 00:19:01,900
-Его не было на месте, когда я приехала.
-Вот как...
187
00:19:02,000 --> 00:19:06,500
Ну, как-нибудь заберёмся внутрь.
188
00:19:06,700 --> 00:19:10,800
-Ну что, мне позвонить маме, или сама?
-Я не буду звонить.
189
00:19:13,000 --> 00:19:16,500
-Слушай, с Кайей всё в порядке.
-Она пришла?
190
00:19:16,700 --> 00:19:20,500
-Бьёрн звонил. Они за городом.
-В домике?
191
00:19:20,700 --> 00:19:23,700
Она туда отправилась.
192
00:19:23,800 --> 00:19:28,000
Я заснула.
Это всё из-за таблеток.
193
00:19:28,900 --> 00:19:31,400
Приготовлю что-нибудь поесть.
194
00:19:31,600 --> 00:19:35,400
Я сказала Бьёрну, что они могут там
остаться до завтра, чтобы он с ней поговорил.
195
00:19:35,600 --> 00:19:38,200
-А со мной она не хочет разговаривать?
-Ну, он ничего такого не сказал.
196
00:19:41,700 --> 00:19:48,400
Мне было всего 15, то есть чуть больше,
чем тебе, когда мать и отец погибли.
197
00:19:48,600 --> 00:19:54,800
А твой папа был на 10 лет старше меня.
Он стал для меня почти как отец.
198
00:19:56,000 --> 00:20:02,100
-То есть ты как бы мой брат?
-По крайней мере, я знаю, каково тебе.
199
00:20:03,300 --> 00:20:07,900
Но он бы всё равно от нас уехал.
200
00:20:08,100 --> 00:20:12,200
Он так и сказал?
Тебе?
201
00:20:12,400 --> 00:20:15,600
Маме.
После того, как я легла спать.
202
00:20:15,800 --> 00:20:19,700
У него была другая женщина.
203
00:20:21,600 --> 00:20:25,700
Они с мамой ругались?
204
00:20:25,900 --> 00:20:29,100
-Знаешь, что твой папа мне рассказал?
-Нет.
205
00:20:29,300 --> 00:20:36,100
Ничего.
Тебе не кажется, что это странно?
206
00:20:36,200 --> 00:20:40,300
-Ты не веришь, что это правда?
-Не верю.
207
00:20:40,500 --> 00:20:45,100
-Он бы никогда от тебя не уехал.
-Но у него была другая.
208
00:20:50,500 --> 00:20:53,100
Клуб "Сплит", Осло
209
00:21:13,500 --> 00:21:16,600
Потанцуем?
210
00:21:16,800 --> 00:21:19,500
-Нет.
-Да ладно, потанцуй с ним.
211
00:21:19,700 --> 00:21:23,400
-Потанцуй с ним.
-А я не хочу. Ок?
212
00:21:23,600 --> 00:21:27,100
Спокойствие.
Всё в порядке.
213
00:21:34,800 --> 00:21:38,000
-А со мной не потанцуешь?
-Нет.
214
00:21:43,400 --> 00:21:47,000
Ну, а чего же ты хочешь?
Продолжения вечеринки?
215
00:21:47,200 --> 00:21:50,800
-Да.
-Ладно.
216
00:21:56,200 --> 00:21:59,600
-Извиняюсь.
-Да ладно, всё в порядке.
217
00:21:59,800 --> 00:22:03,000
-Всё нормально?
-Да, всё ок.
218
00:23:09,500 --> 00:23:13,800
-Копы в отчаянии. Собирают ДНК.
-Кима взяли.
219
00:23:14,000 --> 00:23:19,900
Он лыжные маски хранил у своей мамаши.
Нашёл, блин, место!
220
00:23:26,500 --> 00:23:31,100
-Ты - подружка Фруде?
-Нет. Мы просто зависаем вместе.
221
00:23:31,200 --> 00:23:36,100
Я работаю в баре "Касабланка"
в Гётеборге. Те же хозяева, что и у "Сплита".
222
00:23:36,200 --> 00:23:40,700
-"Сплит", точно.
-Это тот албанец.
223
00:23:40,800 --> 00:23:43,700
И вот Фруде как-то туда зашёл.
224
00:23:43,800 --> 00:23:47,500
...да я там сто раз уже был.
225
00:23:52,300 --> 00:23:57,200
Привет, Фруде.
Бабу, что ли, себе завёл?
226
00:23:57,400 --> 00:24:00,900
Расслабься.
Парень слегка того...
227
00:24:04,300 --> 00:24:10,100
Знаешь, что? Фруде был в Испании,
и ему там пришили огромный негритянский хрен!
228
00:24:10,300 --> 00:24:14,000
Бля буду!
229
00:24:16,800 --> 00:24:21,600
-Леон, пойдём поговорим?
-Чо случилось? Ты чо, гомиком заделался?
230
00:24:46,700 --> 00:24:51,300
Блин, Фруде!
Ты чо делаешь? Успокойся!
231
00:24:51,500 --> 00:24:54,000
Смотри мне в глаза!
232
00:24:55,100 --> 00:24:58,300
Твою мать, ты чего творишь?
Ты мне весь сортир загадил!
Совсем чокнулся?
233
00:24:58,500 --> 00:25:05,100
-Я? Это что, моя кровь?
-Спокойно, Гленн. Леон сам нарвался.
234
00:25:10,800 --> 00:25:13,100
Грёбаные черножопики!
235
00:25:17,200 --> 00:25:20,300
Эй, посторонитесь!
236
00:25:29,700 --> 00:25:33,200
Хочешь выпить?
237
00:25:36,500 --> 00:25:39,400
Кто хочет сухой мартини?
238
00:25:39,600 --> 00:25:41,900
Держи. Твоё здоровье.
239
00:25:44,000 --> 00:25:48,000
А твой дружок куда делся?
240
00:25:48,200 --> 00:25:52,400
Мой "дружок"?
241
00:25:52,600 --> 00:25:55,500
Смотри, не станьте с ним
настоящими друзьями.
242
00:26:06,700 --> 00:26:11,600
-Вы где?
-Район Мариенлюст. Они ещё на вечеринке.
243
00:26:11,800 --> 00:26:15,100
Они ушли оттуда.
Идут по улице Бюгдёй алле.
244
00:26:15,200 --> 00:26:19,300
Окей. Запиши номер такси,
если они поедут на машине.
245
00:26:22,400 --> 00:26:27,200
-А такси тут уже не поймаешь?
-Да мне кажется, и пешком здорово.
246
00:26:27,400 --> 00:26:32,100
-Ты не знаешь, сколько нам идти.
-Ну всё равно деваться некуда.
247
00:26:32,200 --> 00:26:35,400
Не знаю, как у тебя на родине,
а у нас тут ездят на такси.
248
00:26:35,600 --> 00:26:38,700
-Вы ходите "на прогулку", мы...
-Кикки, вали отсюда!
249
00:26:40,400 --> 00:26:43,500
Держите бабу!
250
00:26:46,600 --> 00:26:52,600
-У нас чрезвычайная ситуация!
-3-1 сообщает о стрельбе на Бюгдёй алле.
251
00:26:52,800 --> 00:26:56,300
Мы вот-вот будем. Приготовься!
252
00:27:00,000 --> 00:27:02,900
Грёбаный ублюдок!
253
00:27:06,800 --> 00:27:10,900
Фруде, нет, не стреляй! Фруде!
254
00:27:11,000 --> 00:27:15,900
Фруде! Менты!
255
00:27:23,100 --> 00:27:29,600
-Теперь они весь район будут патрулировать.
-Леон - придурок, но не настолько, чтобы стучать.
256
00:27:33,200 --> 00:27:38,900
"Беретта". Итальянская дрянь. Если
выбирать между пистолетом и револьвером, -
257
00:27:39,100 --> 00:27:42,800
- бери лучше тот, что с барабаном.
258
00:27:53,400 --> 00:27:57,300
На случай, если дети найдут.
259
00:28:07,800 --> 00:28:11,500
Ты что творишь...?
260
00:28:11,700 --> 00:28:17,400
Так. Если копы привяжутся, мы - парочка.
261
00:28:18,700 --> 00:28:22,300
Господи!
262
00:28:24,300 --> 00:28:28,700
-А ты где кунг-фу училась?
-Кунг-фу? Да просто занималась.
263
00:28:28,800 --> 00:28:32,100
-Занималась?
-Ну да. Это было что-то типа...
264
00:28:32,300 --> 00:28:38,100
"Молодёжь против насилия" .
Коммунальная шняга для проблемной молодёжи.
265
00:28:38,200 --> 00:28:45,400
-И там ты всему этому научилась?
-Ну, потом я ещё занималась стрит-боксингом.
266
00:28:54,200 --> 00:29:00,100
Это копы. Мы - парочка, идём с вечеринки.
Никаких выстрелов не слышали. Ок?
267
00:29:01,800 --> 00:29:06,200
-Знакомые?
-Нет. Может, на такси?
268
00:29:07,200 --> 00:29:10,600
-Давай.
-Она прямо на меня посмотрела.
269
00:29:10,800 --> 00:29:17,700
-Это значит, что она намерена продолжать.
-Встретимся на улице Бьёрн Фарманнс гате.
270
00:29:26,400 --> 00:29:29,800
-Езжай до гостиницы.
-А ты что, не поедешь?
271
00:29:30,000 --> 00:29:36,000
Мне надо пару вещей утрясти. Может,
завтра вместе позавтракаем?
272
00:29:36,200 --> 00:29:39,100
-В отеле?
-Ну да.
273
00:29:39,300 --> 00:29:43,800
-В десять?
-Да.
274
00:29:44,000 --> 00:29:47,600
Пока.
275
00:29:47,800 --> 00:29:51,700
Отель "Plaza".
276
00:30:40,700 --> 00:30:43,500
-Поймала что-нибудь?
-Кто-то поставил сеть.
277
00:30:43,700 --> 00:30:45,800
Что? Нет!
278
00:30:48,700 --> 00:30:54,500
-Четыре мерланга и треска. Тухлые!
-Хорош прикалываться!
279
00:30:54,700 --> 00:30:58,600
Должно быть, вы с Кариной забыли
вытащить сеть, когда тут были в последний раз.
280
00:30:58,800 --> 00:31:04,000
Нет.
Наверняка кто-то взял её без спроса.
281
00:31:04,200 --> 00:31:09,900
А почему помада Карины лежит
в домике?
282
00:31:10,100 --> 00:31:15,100
-Помада?
-Ну, она точно не мамина.
283
00:31:15,200 --> 00:31:21,900
-А вы когда тут в последний раз были?
-Летом, на каникулах.
284
00:31:22,100 --> 00:31:26,600
Ну, мы тоже летом тут были.
285
00:31:26,800 --> 00:31:31,300
Забыли вытащить сеть, говоришь?
Смотри.
286
00:31:32,200 --> 00:31:37,000
-А лодка тоже не была привязана?
-Когда я пришла, - нет.
287
00:31:37,200 --> 00:31:40,900
-Чего?
-Говорю - нет, когда я сюда пришла.
288
00:32:52,600 --> 00:32:53,600
Стрёмсё, Драммен
289
00:32:53,900 --> 00:32:58,600
Время 08.00. Мастерская открылась в 07.30.
Там что-то происходит.
290
00:32:58,800 --> 00:33:03,900
Вижу мотоцикл "Дукати".
3-1, ты готов? Он едет по направлению
к трассе E76.
291
00:33:04,100 --> 00:33:06,900
-Ты на связи?
-"Лима" 3-1, на связи.
292
00:33:15,800 --> 00:33:18,000
Он перестраивается.
293
00:33:18,200 --> 00:33:21,900
Чёрт, он уходит!
Включай сирену!
294
00:33:26,200 --> 00:33:29,100
(Управление полиции, Осло)
Это был Рональд Вам из мастерской.
ранее не привлекался.
295
00:33:29,300 --> 00:33:33,700
Утверждает, что проверял мотоцикл,
который барахлил.
296
00:33:33,800 --> 00:33:40,700
-Поэтому он и набрал скорость.
-Не надо вам было его задерживать.
297
00:33:40,800 --> 00:33:47,500
Когда объект разогнался до 180 км/ч,
мы испугались, что нас расколют.
298
00:33:47,600 --> 00:33:52,300
Поэтому в той ситуации было естественным
включить сирену.
299
00:33:52,400 --> 00:33:57,700
Вы, нарколовцы, творите, блин, чо захотите.
Я об этом сообщу куда надо!
300
00:34:05,600 --> 00:34:08,700
-Драммен провалился.
-С "Дукати" было всё в порядке?
301
00:34:08,900 --> 00:34:14,900
Это был другой мотоцикл. Бак и обшивка
взяты с того самого "Дукати".
302
00:34:15,100 --> 00:34:19,900
Номера на раме и моторе - норвежские.
Они не совпадают с регистрационными.
303
00:34:20,100 --> 00:34:24,400
-Да вас вокруг пальца обвели!
-Ну, ты сам дал команду ждать.
304
00:34:24,600 --> 00:34:31,500
А для них поменять бак и обшивку - проще простого.
А потом выкатить как бы новый мотоцикл.
305
00:34:31,600 --> 00:34:37,600
-Это, однако, мастерская, занимающаяся "Дукати".
-Вы засняли все передвижения возле мастерской?
306
00:34:37,800 --> 00:34:43,900
Да. Если б мы не подключились,
то потратили бы много дней на ложный след.
307
00:34:44,100 --> 00:34:48,500
Не забудь об этом, когда будешь
писать отчёт.
308
00:34:48,700 --> 00:34:52,100
Перешлите мне весь материал.
309
00:34:57,600 --> 00:35:02,400
-Всё не так. Он не выдаст меня.
-Но ты мог его убить.
310
00:35:08,200 --> 00:35:11,900
После того, как ты села в такси, -
311
00:35:12,000 --> 00:35:15,300
- я вернулся и отыскал "пушку".
312
00:35:15,500 --> 00:35:20,500
Наконец нашёл Леона.
313
00:35:21,800 --> 00:35:25,700
Ну, и всадил ему три или четыре
пули в яйца.
314
00:35:27,500 --> 00:35:30,400
Не знаю, остался ли он жив.
315
00:35:55,300 --> 00:35:57,700
Ты прикалываешься, да?
316
00:35:59,200 --> 00:36:01,900
Ага.
317
00:36:04,600 --> 00:36:08,300
-Какие планы на сегодня?
-Никаких.
318
00:36:08,500 --> 00:36:10,600
Когда мотоцикл заберёшь?
319
00:36:10,800 --> 00:36:15,500
Точно не знаю.
К маме надо сгонять. Ты со мной?
320
00:36:23,700 --> 00:36:28,300
(Сарпсборг)
-Губная помада?
-Да. Я сказал, что она твоя.
321
00:36:28,400 --> 00:36:34,700
-Сказал, что мы были там летом.
-Он, должно быть, совсем рехнулся из-за неё!
322
00:36:34,900 --> 00:36:37,200
Если даже сеть забыл вытащить.
323
00:36:37,400 --> 00:36:43,900
Может, он собирался встретиться там
с ней в тот вечер? И она его ждала?
324
00:36:45,700 --> 00:36:52,100
Возможно. Тогда понятно, почему сеть оставили
и почему ключа не было на месте.
325
00:36:53,200 --> 00:36:58,100
Вегард...
Блин! Тот ещё был хитрец.
326
00:36:58,300 --> 00:37:03,800
-Может, ты понимаешь меньше остальных?
-А ты всё поняла, что ли?
327
00:37:04,000 --> 00:37:09,700
Нет, но я не настолько потрясена, как ты.
Когда кого-то любишь, то многого не замечаешь.
328
00:37:11,800 --> 00:37:17,400
-Он что, к тебе подкатывал?
-Блин, хватит уже. Я просто...
329
00:37:17,600 --> 00:37:22,600
Мне кажется, Вибеке была слишком
в нём уверена.
330
00:37:28,000 --> 00:37:33,400
-Слушай. Я думаю, давай возьмём Кайю к себе на несколько дней.
-Правда? Но у неё же школа.
331
00:37:33,600 --> 00:37:39,600
Да, точно. Ей сейчас не очень хорошо здесь будет.
А по поводу Вегарда будет расследование.
332
00:37:41,000 --> 00:37:46,000
-Опять на работе?
-Да нет... Просто почту проверяю.
333
00:38:03,000 --> 00:38:16,000
(Бьёрн ищет Фриду Ларсен и её родственников
в Реестре населения и телефонном каталоге)
334
00:38:30,800 --> 00:38:36,900
-Алло?
-Здравствуйте, я Бьёрн Рённинген. Разыскиваю Фриду Ларсен.
335
00:38:37,100 --> 00:38:39,900
-Вы - её брат, Рольф Ларсен?
-Да, это я.
336
00:38:40,000 --> 00:38:42,800
Но Фрида сейчас за границей.
Ей что-нибудь передать, или..?
337
00:38:43,000 --> 00:38:47,500
Она уже давно в отъезде?
Я из Красного Креста.
338
00:38:47,700 --> 00:38:52,700
Ну, скоро уже год, как она в отъезде.
В кругосветном плавании.
339
00:38:52,900 --> 00:38:57,700
-То есть её целый год не было в Норвегии?
-Она уехала в июне прошлого года.
340
00:38:57,800 --> 00:39:03,300
-Красный Крест, говорите?
-Да, она ведь навещала заключённых?
341
00:39:03,400 --> 00:39:05,200
Ничего об этом не знаю.
342
00:39:08,900 --> 00:39:12,900
Управление полиции, Гётеборг
343
00:39:18,900 --> 00:39:22,900
-Что слышно из Норвегии?
-Слежка за твоей коллегой.
344
00:39:23,000 --> 00:39:26,700
-Ну, она и твоя коллега тоже.
-Ну да. За нашей коллегой.
345
00:39:26,900 --> 00:39:31,400
Но всё ок. Она познакомилась с
"послужным списком" Мюллера.
Полиция всё время рядом.
346
00:39:31,600 --> 00:39:36,100
-У меня дурное предчувствие.
-Хорошо, что она не здесь.
347
00:39:36,300 --> 00:39:42,400
Мы нашли место, где они прячутся. Как
только будет сигнал, мы приступаем.
348
00:39:42,600 --> 00:39:48,200
-Ты с ума сошёл?
-Послушай. У нас приказ от руководства
криминальной полиции.
349
00:39:48,400 --> 00:39:50,600
Мы слышали звуки, доносящиеся из здания.
350
00:39:50,800 --> 00:39:56,900
Грузовик, о котором рассказывала твоя...
то есть наша коллега, уехал вчера
вечером и не вернулся. Что там с ним...
351
00:39:57,100 --> 00:40:02,000
-Ты понимаешь, что это значит для нашего агента?
-Она не единственная, кто там был.
352
00:40:02,200 --> 00:40:07,100
-Она даже не знает, где была.
-Но из-за неё вы и устраиваете операцию!
353
00:40:07,300 --> 00:40:13,500
-Нужно позвонить норвежцам и вывести её из игры немедленно!
-То, чем она занимается в Норвегии, очень важно! Понимаешь?
354
00:40:14,600 --> 00:40:18,600
Юнна. Мой братан сводный.
355
00:40:18,800 --> 00:40:23,600
-Юн Эрик.
-Тот самый, о котором все вчера болтали?
356
00:40:23,800 --> 00:40:27,400
Да, о нём все вчера говорили.
357
00:40:27,600 --> 00:40:31,900
Он пользуется некоторым уважением.
358
00:40:33,200 --> 00:40:37,700
А почему ты пользуешься этим
именем в Швеции?
359
00:40:38,400 --> 00:40:41,000
Привет, Фруде!
Сюда, Фруде!
360
00:40:42,000 --> 00:40:45,000
-Гол!
-Да! Супер!
361
00:40:53,100 --> 00:40:56,400
Юн Эрик сидит в тюрьме.
362
00:40:56,600 --> 00:41:00,600
Восемь лет за вооружённое ограбление.
363
00:41:09,200 --> 00:41:14,500
-Где наша шведская коллега?
-Навещает родственницу в Хаугенстюа.
364
00:41:14,700 --> 00:41:18,300
То есть мать Фруде.
365
00:41:18,400 --> 00:41:24,400
Будьте готовы вытащить её в любой момент.
В Гётеборге может многое произойти -
366
00:41:24,600 --> 00:41:27,300
- в ближайшие сутки. Последствия
могут быть кровавыми.
367
00:41:27,500 --> 00:41:31,700
Фруде в младших классах был драчуном.
368
00:41:31,900 --> 00:41:35,500
-Как это знакомо.
-Правда? Ты тоже дралась?
369
00:41:35,700 --> 00:41:40,600
Ну я была такая... мальчик-девочка.
Вечно попадала в заварухи.
370
00:41:40,800 --> 00:41:46,900
Ну, как и многие девчонки.
А у Фруде был абонемент в травмпункте.
371
00:41:47,100 --> 00:41:51,600
Во многом из-за Грете.
Её так много дразнили.
372
00:41:51,800 --> 00:41:56,800
Она сразу бежала к старшему брату,
и начиналась драка.
373
00:41:57,000 --> 00:42:01,900
-Ну, мне пора.
-Давай, звони.
374
00:42:02,000 --> 00:42:06,000
-Пойду попрощаюсь с Грете.
-Ни минуты не усидит на месте.
375
00:42:06,200 --> 00:42:09,000
Беспокойный тип.
376
00:42:09,200 --> 00:42:13,800
-Чем занимаешься?
-Это твоя девушка?
377
00:42:17,300 --> 00:42:20,900
Слушай, я пришлю новый адрес электронной
почты, который ты должна дать Юнне.
378
00:42:21,000 --> 00:42:26,700
-А пароль поменять?
-Нет, но не забудь потом стереть.
379
00:42:26,900 --> 00:42:30,500
Не забудешь?
Это важно.
380
00:42:30,700 --> 00:42:33,500
Было очень здорово.
Прекрасный кофе.
381
00:42:33,600 --> 00:42:37,300
-Да. Спасибо.
-Так, последний глоток.
382
00:42:37,500 --> 00:42:40,600
-Заходи ещё как-нибудь.
-С удовольствием.
383
00:42:42,800 --> 00:42:46,300
Держи.
384
00:42:46,400 --> 00:42:51,300
-Отдашь немного маме.
-Но она только рассердится.
385
00:42:51,500 --> 00:42:56,600
Ну, у вас же нет ни гроша. Давай ей понемножку.
Ладно, мне бежать пора.
386
00:42:56,800 --> 00:42:59,700
На связи. Отлично.
387
00:43:01,200 --> 00:43:04,200
-Пока, Грете.
-Пока.
388
00:43:04,400 --> 00:43:06,900
Итак, некто посещал заключённых под именем
Фриды Ларсен.
389
00:43:07,100 --> 00:43:12,400
Ей дали пропуск через месяц после того,
как Алуши начал отбывать срок.
390
00:43:12,600 --> 00:43:18,600
Настоящая же Фрида Ларсен - сестра
милосердия и посещает больных на дому.
391
00:43:18,800 --> 00:43:23,700
Год назад она со своим парнем отправилась
в кругосветное плавание и с тех пор
не была в Норвегии.
392
00:43:23,900 --> 00:43:28,700
-Отличная работа.
-Если я буду копать дальше, мне нужна полная
секретность.
393
00:43:28,900 --> 00:43:33,000
Ты знаешь, что я не могу тебе её предоставить.
394
00:43:38,800 --> 00:43:42,500
Что у тебя ещё?
Давай, рассказывай!
395
00:43:46,900 --> 00:43:51,600
Она состояла в отношениях с моим братом.
Вегардом.
396
00:43:57,000 --> 00:44:02,800
По семейным обстоятельствам...
Не все об этом знают.
397
00:44:03,000 --> 00:44:09,000
А есть какие-то следы, которые
могут раскрыть её настоящее имя?
398
00:44:09,200 --> 00:44:13,800
Судя по всему, у меня есть отпечатки
пальцев и ДНК.
399
00:44:14,000 --> 00:44:17,800
При условии, конечно, если они
есть в базе данных.
400
00:44:18,000 --> 00:44:24,500
Ты, как я вижу, по-прежнему отдаёшь
предпочтение семье?
401
00:44:24,700 --> 00:44:30,100
Если место в "Хантере"
ещё сводобно...
402
00:44:30,300 --> 00:44:33,100
Значит, договорились?
403
00:44:35,200 --> 00:44:38,300
Пристань Лундбю, Гётеборг
404
00:44:52,200 --> 00:44:55,300
Полиция!
Лечь на пол!
405
00:45:04,200 --> 00:45:07,400
Дом под контролем. Объект найден.
Пришлите команду врачей.
406
00:45:12,200 --> 00:45:14,400
Бюгдёй, Осло
407
00:45:15,000 --> 00:45:19,300
-Привет, привет.
-А вот и вы!
408
00:45:19,500 --> 00:45:23,000
Идём, Кайя.
Ты уже виделась с моим отцом.
409
00:45:23,200 --> 00:45:28,100
Бьёрн будет позже.
Ему пришлось на работу заехать.
410
00:45:30,000 --> 00:45:33,300
Привет, Кайя.
Меня зовут Като.
411
00:45:33,400 --> 00:45:38,500
-Я знаю.
-Вот тут я жила, пока не встретила Бьёрна.
412
00:45:39,900 --> 00:45:44,000
-Ты защищаешь тех, кто убил папу?
-Нет, нет. Вовсе нет.
413
00:45:44,200 --> 00:45:47,900
Я помогаю таким, как они, чтобы их
не осудили несправедливо.
414
00:45:48,100 --> 00:45:50,900
Почему бы нам их просто не убить?
415
00:45:51,000 --> 00:45:56,300
-Видишь ли, он не их адвокат...
-Так, я надеюсь, вы проголодались!
416
00:45:56,500 --> 00:46:00,100
-Да, точно. Не правда ли, Кайя?
-Нет.
417
00:46:01,700 --> 00:46:03,200
Ой! А вот и Бьёрн.
418
00:46:03,400 --> 00:46:07,300
Ты лесбиянка?
419
00:46:07,500 --> 00:46:11,300
-Почему ты об этом спрашиваешь?
-Просто интересно.
420
00:46:13,800 --> 00:46:17,300
Я похожа на лесбиянку?
421
00:46:17,500 --> 00:46:22,200
Ну, по внешнему виду не всегда скажешь.
422
00:46:22,400 --> 00:46:26,100
-Что ты думаешь обо мне?
-Ну, я ничего плохого о тебе не думаю.
423
00:46:26,300 --> 00:46:31,000
Тебе не кажется странным, что я типа...
к тебе не подкатываю?
424
00:46:31,200 --> 00:46:35,900
Нет. Ты сказал, что это не входит
в твои планы, так что...
425
00:46:38,800 --> 00:46:43,100
-Но я не сказала, что не заинтересована.
-Нет, не пойдёт.
426
00:46:44,200 --> 00:46:49,700
Почему же?
У тебя ВИЧ ли что-то подобное?
427
00:46:59,200 --> 00:47:02,500
Поедешь со мной в Малагу?
Через недельку?
428
00:47:02,700 --> 00:47:06,800
Сперва только с работой разберусь,
а потом можем махнуть.
429
00:47:08,400 --> 00:47:12,100
Нет...
430
00:47:13,700 --> 00:47:17,700
Бритта и Ташко с ума сойдут,
если я не вернусь.
431
00:47:17,900 --> 00:47:22,900
Забей на работу. Бабло у меня есть.
Купим там бунгало.
432
00:47:23,100 --> 00:47:29,000
-Ты что, из задницы бабло берёшь?
-Да нет, просто сейчас на мази.
433
00:47:30,000 --> 00:47:32,000
Да?
434
00:48:01,800 --> 00:48:05,000
Так... Слушай сюда.
Мне сейчас надо бежать.
435
00:48:05,200 --> 00:48:09,800
Работка есть срочная. Без обид?
436
00:48:10,000 --> 00:48:16,300
-Не уезжай в Гётеборг, пока мне не позвонишь.
-Мне завтра там надо быть на работе.
437
00:48:26,900 --> 00:48:30,900
Послушай меня.
Это, блин, не игрушки. Это опасное дело.
438
00:48:31,000 --> 00:48:35,600
Так что давай гони в отель.
Поселись в другом, под другим именем.
439
00:48:35,800 --> 00:48:38,500
Добро?
440
00:48:38,700 --> 00:48:41,300
А ещё улыбайся.
441
00:48:52,600 --> 00:48:56,200
Он идёт сюда?
Ок.
442
00:48:56,400 --> 00:49:00,100
Ага, вот вижу его.
Да, всё под контролем.
443
00:49:00,200 --> 00:49:03,700
Отлично.
Пока.
444
00:49:31,700 --> 00:49:36,200
Слышала, ты любишь тако.
Может, тебе лучше рыбу?
445
00:49:36,400 --> 00:49:40,000
-Я не голодная.
-А я проголодалась.
446
00:49:40,200 --> 00:49:43,000
Ладно, Кайя. Потом можешь поесть.
447
00:49:43,200 --> 00:49:47,000
Может, потом в кино поедем?
Все вместе?
448
00:49:47,200 --> 00:49:50,000
-Кто-нибудь видел что-нибудь интересное?
-Да!
449
00:49:50,200 --> 00:49:55,900
-Фильм с Николь Кидман...
-"Мулен Руж!"
450
00:49:56,000 --> 00:50:01,100
-А ты что-нибудь знаешь?
-"Экзорцист"...
451
00:50:01,300 --> 00:50:04,400
-Старый ужастик?
-Новая версия.
452
00:50:04,600 --> 00:50:08,900
-Ну, я не знаю... Он отвратительный.
-Тебе нельзя его смотреть.
453
00:50:09,100 --> 00:50:12,700
-Знаешь кого-нибудь, кто его уже смотрел?
-Двоих знаю.
454
00:50:12,800 --> 00:50:15,800
Эти двое - девушки?
455
00:50:16,000 --> 00:50:20,100
Ну, может нам, мужикам, пойти?
С Кайей?
456
00:50:22,400 --> 00:50:24,900
Да, да!
457
00:50:25,100 --> 00:50:27,700
Нет...
458
00:50:27,900 --> 00:50:30,600
Ну, меня тоже с собой возьмите.
459
00:50:30,800 --> 00:50:33,700
Пропробую хотя бы посмотреть.
460
00:50:33,900 --> 00:50:37,700
-А на него нет ограничений по возрасту?
-Да есть.
461
00:51:38,200 --> 00:51:40,500
Разрешите!
462
00:51:40,700 --> 00:51:42,600
-Разрешите!
-Хватит, куда лезешь?
463
00:51:47,900 --> 00:51:52,300
С работы звонили. Мне срочно
надо ехать. Спасибо за угощение.
464
00:51:52,500 --> 00:51:56,300
-Они их взяли?
-Ещё нет.
465
00:51:56,500 --> 00:52:01,000
-Пока.
-Ага, пока!
466
00:52:01,200 --> 00:52:04,600
Бьёрн!
Слушай, в чём дело?
467
00:52:04,800 --> 00:52:09,600
-Мне нужно ехать на работу.
-Ты же на больничном! И кое-что обещал Кайе.
468
00:52:09,800 --> 00:52:15,300
Я только что согласился стать
членом особой группы.
469
00:52:15,400 --> 00:52:19,500
-И мне ничего не сказал?
-Это случилось прямо перед тем, как я приехал сюда.
470
00:52:19,700 --> 00:52:22,900
-Может, вам всё-таки в кино сходить?
-А ты фильм-то видел?
471
00:52:23,100 --> 00:52:26,400
-Нет, но пусть она решает.
-Бьёрн, что с тобой происходит?
472
00:52:26,600 --> 00:52:30,600
Карина, мне нужно ехать.
473
00:54:11,400 --> 00:54:14,100
Привет.
Задержали?
474
00:54:14,300 --> 00:54:18,800
-Ага. А ты не на больничном?
-Надоело дома сидеть.
475
00:54:21,500 --> 00:54:23,300
Привет.
476
00:54:30,400 --> 00:54:36,400
Шведы арестовали одного из преступников
в потайном месте в Гётеборге.
477
00:54:36,600 --> 00:54:39,900
Того, в которого ты стрелял.
Александра Ковача.
478
00:54:40,100 --> 00:54:46,400
Думаю, его высадили в Гётеборге,
а остальные скрываются в Дании.
479
00:54:46,600 --> 00:54:53,000
Мы требуем экстрадиции, но получим
его не раньше, чем будет готов тест ДНК.
480
00:54:53,200 --> 00:54:59,100
-Как же он так раскололся?
-Шведская разведка.
481
00:54:59,300 --> 00:55:02,900
Да скажи уже, в чём дело!
482
00:55:03,100 --> 00:55:06,400
У отдела по борьбе с наркотиками
был свой агент.
483
00:55:10,000 --> 00:55:16,400
Кстати, я получил заключение
по отпечаткам пальцев.
484
00:55:26,500 --> 00:55:29,600
19 000 наличными.
485
00:55:42,400 --> 00:55:46,100
Привет.
486
00:55:46,200 --> 00:55:49,900
-Ты когда приехала?
-Час назад.
487
00:55:50,900 --> 00:55:54,200
Почему ты ни о чём не доложила?
488
00:55:54,400 --> 00:55:58,700
Доложила! Отправила сообщение
15 минут назад.
489
00:56:00,400 --> 00:56:04,900
Блин, эти парни не самые галантные!
Посмотри, меня там не поранили?
490
00:56:08,200 --> 00:56:11,100
Маленько...
491
00:56:15,500 --> 00:56:19,300
Они задержали Александра Ковача.
492
00:56:19,400 --> 00:56:23,400
Так и думала.
Фруде кто-то позвонил, и он свалил.
493
00:56:23,600 --> 00:56:27,200
Я должна была ждать, пока...
Блин! Мне нужен мой мобильный!
494
00:56:28,600 --> 00:56:32,700
Гисела. Ты понимаешь, что мы
вынуждены тебя вывести из игры?
495
00:56:32,900 --> 00:56:35,400
-Нет.
-Место, где они прятались, найдено.
496
00:56:35,600 --> 00:56:39,000
Они опознают следы ДНК и отпечатки
пальцев Фруде.
497
00:56:39,200 --> 00:56:42,000
И объявят на него охоту.
498
00:56:42,200 --> 00:56:46,600
-И все, кто мог настучать, окажутся в опасности.
-Я буду работать дальше!
499
00:56:48,300 --> 00:56:51,900
У меня уже сейчас есть информация.
А потом будет ещё больше!
500
00:56:52,100 --> 00:56:55,400
-Гисела...
-Ты мне, блин, не мамаша!
501
00:57:03,300 --> 00:57:06,200
Что ты от меня скрываешь?
502
00:57:06,400 --> 00:57:10,400
Ковач арестован.
Ты больше ничего не сможешь сделать.
503
00:57:12,100 --> 00:57:15,900
Вытащи меня отсюда!
504
00:57:16,000 --> 00:57:19,300
Я вывела норвежскую полицию на "Дукати".
505
00:57:19,500 --> 00:57:23,000
Они этот след потеряли.
506
00:57:38,800 --> 00:57:42,900
Кристине Хофф. 9.01.1970.
507
00:57:43,100 --> 00:57:47,500
Осуждена в 89-м за провоз
пяти граммов гашиша из Турции
в Норвегию.
508
00:57:47,600 --> 00:57:51,600
-Больше не привлекалась?
-Нет.
509
00:57:57,300 --> 00:58:02,600
Вышлы замуж за курда,
Мехмета Амеди, в 98-м.
510
00:58:02,800 --> 00:58:08,800
-Разъехались в 2003. Есть ребёнок.
-Улица Бьеррегорсгате, это точно?
511
00:58:09,000 --> 00:58:14,200
Да, но электронные следы ведут
в Копенгаген. Можешь поехать туда завтра?62191
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof