Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,980 --> 00:01:11,281
In vroegere dagen, toen Rome haar
haar troepen terugtrok uit Engeland,...
2
00:01:11,580 --> 00:01:15,116
...bevond het koninkrijk
zich in duisternis en gevaar.
3
00:01:15,140 --> 00:01:22,000
Krijgsheren heersten over hun eigen
gebieden en bevochten elkaar.
4
00:01:24,460 --> 00:01:28,357
Toen stond een nieuwe macht op
tegen deze duistere krachten.
5
00:01:28,381 --> 00:01:33,321
Hier heerste hoffelijkheid,
menselijkheid en ridderschap.
6
00:01:43,741 --> 00:01:47,080
U verwanten zijn ons
voor geweest.
7
00:01:48,180 --> 00:01:50,560
Hij is hier nog steeds.
8
00:01:54,100 --> 00:01:57,516
Ik loof Morgan Le Fay
koningin van Engeland...
9
00:01:57,540 --> 00:02:00,357
...en haar kampioenen ridder, Modred,
Heer der Eilanden.
10
00:02:00,381 --> 00:02:04,301
Ik loof Arthur Pendragon,
Hertog van Gwent.
11
00:02:10,300 --> 00:02:13,917
God beware u, stiefzuster.
- God bescherme u, stiefbroer.
12
00:02:13,941 --> 00:02:16,957
Merlijn de Wijze vroeg ons elkaar
hier te ontmoeten.
13
00:02:16,981 --> 00:02:20,036
Als vijanden?
- Als bloedverwanten.
14
00:02:20,060 --> 00:02:23,080
Om het bloedvergieten te
stoppen, en de troon te herstellen.
15
00:02:23,381 --> 00:02:29,356
Wie van ons komt de troon toe?
- De zoon van Uther Pendragon.
16
00:02:29,380 --> 00:02:32,881
Ik ben de enige nazaat die werd
geboren uit 't huwelijk van Uther.
17
00:02:32,981 --> 00:02:38,521
Bij zijn koningin had ie geen zoon.
- Maar uw vader kreeg een zoon.
18
00:02:38,540 --> 00:02:41,556
In schande geboren.
- Niettemin zijn zoon.
19
00:02:41,580 --> 00:02:45,597
Morgan Le Fay is de erfgenaam.
- En Modred de koning.
20
00:02:45,621 --> 00:02:50,480
Milady, we zijn hier opdat
de ware koning het kan bewijzen.
21
00:02:50,620 --> 00:02:52,081
Kom.
22
00:03:15,180 --> 00:03:20,317
Wat staat er op die steen?
- "Ik ben het zwaard Excalibur."
23
00:03:20,341 --> 00:03:26,201
"Hij die me uit dit aambeeld trekt,
is de ware Koning van England."
24
00:03:27,021 --> 00:03:32,877
Hoe weten we dat dit 't zwaard is?
- Hoe wist Merlijn waar het was?
25
00:03:32,901 --> 00:03:38,521
Koning Uther Pendragon onthulde
het aan mij de avond voor z'n dood.
26
00:03:39,420 --> 00:03:42,040
Dan neem ik wat mij toekomt.
27
00:03:55,862 --> 00:03:57,362
Sire?
28
00:04:17,662 --> 00:04:21,638
Dat is niet het echte zwaard.
- Het is het echte zwaard.
29
00:04:21,662 --> 00:04:23,398
Het is hekserij!
30
00:04:23,422 --> 00:04:25,478
Laat niemand iets anders zeggen.
31
00:04:25,502 --> 00:04:28,797
Dan moeten we een vergadering
bijeenroepen bij de Ring der Stenen.
32
00:04:28,821 --> 00:04:32,882
En de leiders van het land
zullen beslissen, mijnheer.
33
00:04:32,906 --> 00:04:34,198
Inderdaad!
34
00:04:34,222 --> 00:04:38,677
Zij zullen beslissen
U en uw hekserij op te knopen.
35
00:04:38,701 --> 00:04:43,882
En u, de onechte broer van deze
vrouwe, mag naast hem hangen.
36
00:04:45,141 --> 00:04:49,001
We zien elkaar weer tijdens de
bijeenkomst bij de Ring der Stenen.
37
00:04:54,502 --> 00:04:56,922
Koning van Engeland!
38
00:04:57,142 --> 00:04:58,238
Dat bent u niet.
39
00:04:58,262 --> 00:05:00,122
Wat?
- Nog niet.
40
00:05:00,462 --> 00:05:04,522
U moet 't nog met daden bewijzen,
niet met woorden.
41
00:05:04,982 --> 00:05:07,242
Schuif het terug in het aambeeld.
42
00:05:16,422 --> 00:05:22,758
Met 'n hart vol verbeeldingskracht
waarover ik beschik
43
00:05:22,782 --> 00:05:27,118
met een brandende speer
en een pijlsnel paard
44
00:05:27,142 --> 00:05:30,558
door de wildernis dwaal ik
45
00:05:30,582 --> 00:05:33,918
door een koning van geesten
en schaduwen
46
00:05:33,942 --> 00:05:37,278
ik ben naar 'n tornooi geroepen
47
00:05:37,302 --> 00:05:41,918
tien mijl voorbij
het einde der wereld
48
00:05:41,942 --> 00:05:46,518
me dunkt dat het ver is
49
00:05:46,542 --> 00:05:50,718
Genoeg gezongen. Mijn maag
knort als een speenvarken.
50
00:05:50,742 --> 00:05:56,318
Die Arthur van jou moet wel
100 mijl voorbij de horizon zijn.
51
00:05:56,342 --> 00:06:00,238
Arthur achtervolgt de glorie.
52
00:06:00,262 --> 00:06:05,598
Goede Lancelot, hoever wilt u
deze grillige ridder volgen?
53
00:06:05,622 --> 00:06:08,422
Wie? Arthur?
Verder dan 't einde der wereld.
54
00:06:08,422 --> 00:06:10,398
Daar zijn we al.
55
00:06:10,422 --> 00:06:14,161
Inderdaad, 't is het dal des doods.
De duivel heeft het ondergeploegd.
56
00:06:18,902 --> 00:06:21,918
Nee, sir Lancelot.
Ik hoor het gezang des levens.
57
00:06:21,942 --> 00:06:24,482
Zoete muziek
voor m'n hongerige oor.
58
00:06:27,222 --> 00:06:31,122
Vier man tegen één kip.
Ridderschap, verberg uw gezicht!
59
00:06:32,022 --> 00:06:34,639
Kom, Simon, wij zoeken
woestere vijanden.
60
00:06:34,663 --> 00:06:38,599
Sir, mijn maag schreeuwt om eten.
61
00:06:38,623 --> 00:06:42,163
Eet dan en voeg u later bij me
bij de Ring der Stenen.
62
00:06:46,743 --> 00:06:49,279
Zal koning Leogrance daar zijn
bij de Ring der Stenen?
63
00:06:49,303 --> 00:06:51,519
Ja, maar niet zijn dochter.
64
00:06:51,543 --> 00:06:58,079
Ik draag Guinevere in mijn hart
sinds we elkaar als kind ontmoetten.
65
00:06:58,103 --> 00:07:01,519
En dat blijft zo tot ik sterf.
66
00:07:01,543 --> 00:07:02,679
Fraaie woorden.
67
00:07:02,703 --> 00:07:06,763
En ik maak haar
koningin van Engeland.
68
00:07:06,943 --> 00:07:10,043
Luister naar de woorden
van een groentje!
69
00:07:10,263 --> 00:07:12,919
Hier begint het land van Modred.
70
00:07:12,943 --> 00:07:15,239
Hier moeten onze wegen scheiden.
71
00:07:15,263 --> 00:07:18,039
Ga over de heuvels en laat
mij door het woud gaan.
72
00:07:18,063 --> 00:07:20,439
Zo was het niet gepland.
- Nu wel.
73
00:07:20,463 --> 00:07:22,559
Waarom?
- Als één van ons overvallen wordt...
74
00:07:22,583 --> 00:07:25,679
...kan de ander Modred verslaan
bij de Ring der Stenen.
75
00:07:25,703 --> 00:07:27,679
Alstublieft, God, laat 't jou zijn.
76
00:07:27,703 --> 00:07:29,199
Begeleid hem.
- Nee.
77
00:07:29,223 --> 00:07:32,479
Hij wil jouw bloed, niet het mijne.
Blijf bij je meester.
78
00:07:32,503 --> 00:07:34,239
Jij zal niet alleen rijden.
79
00:07:34,263 --> 00:07:37,479
Ik ga door het woud
en u neemt Bedivere mee...
80
00:07:37,503 --> 00:07:40,839
...en anders verzetten
we geen stap.
81
00:07:40,863 --> 00:07:43,639
Ik ben de stiefvader van 'n ezel.
82
00:07:43,663 --> 00:07:47,119
Goed dan, ga door het woud.
En ga met God.
83
00:07:47,143 --> 00:07:52,919
U bent meer een vader voor me
geweest dan mijn echte vader.
84
00:07:52,943 --> 00:07:57,203
Zonder jou onderga ik het leven,
met jou geniet ik ervan.
85
00:07:57,823 --> 00:07:59,443
Ga met God.
86
00:08:22,623 --> 00:08:25,519
Welke weg heeft Arthur genomen?
- Door het woud.
87
00:08:25,543 --> 00:08:29,519
Sire, en mijn beloning, genoeg goud
om me tot zwijgen te brengen?
88
00:08:29,543 --> 00:08:32,559
Er is nooit genoeg goud om
verraders 't zwijgen op te leggen.
89
00:08:32,583 --> 00:08:34,803
Niettemin, leg hem 't zwijgen op.
90
00:09:00,183 --> 00:09:03,679
Kom me vertellen wanneer Arthur
dood is aan de Ring der Stenen.
91
00:09:03,703 --> 00:09:05,523
In minder dan een uur.
92
00:09:14,263 --> 00:09:16,239
Waar wilde u heen zonder mij?
93
00:09:16,263 --> 00:09:18,480
Naar de raad der koningen
naar de Ring der Stenen.
94
00:09:18,504 --> 00:09:20,160
Ik wil u daar niet hebben.
- Waarom niet?
95
00:09:20,184 --> 00:09:21,645
U leven kan in gevaar zijn.
96
00:09:22,104 --> 00:09:28,164
Waar jij gaat, ga ik ook.
Moet ik nog meer zeggen?
97
00:09:47,944 --> 00:09:50,001
Waarom bent u zo laat?
98
00:09:50,025 --> 00:09:51,921
Hoezo?
Hoe laat ben ik, milady?
99
00:09:51,945 --> 00:09:55,044
Ik wacht al sinds zonsopgang.
100
00:09:55,184 --> 00:09:57,440
Helaas, milady.
Hoe moest ik dat weten?
101
00:09:57,464 --> 00:09:59,760
U had het moeten weten door magie.
102
00:09:59,784 --> 00:10:02,525
Magie?
- Het is mei zonnewende.
103
00:10:02,704 --> 00:10:06,400
Ik wenste een ridder
die me mee zou voeren.
104
00:10:06,424 --> 00:10:09,645
En ik ben die ridder?
- Natuurlijk.
105
00:10:10,104 --> 00:10:12,960
Mag ik uw naam vragen?
- Elaine.
106
00:10:12,984 --> 00:10:15,604
Van welke plaats?
- Van Astolat.
107
00:10:15,864 --> 00:10:18,884
Kom dichterbij.
Misschien wilt u meerijden.
108
00:10:29,785 --> 00:10:31,681
Waar breng je me heen?
109
00:10:31,705 --> 00:10:34,964
Naar huis.
Als u zegt waar dat is.
110
00:10:47,104 --> 00:10:50,600
Ik heb je vertelt wie ik was, maar
u heeft nog niet gezegd wie u bent.
111
00:10:50,624 --> 00:10:53,480
Ik ben Lancelot, zoon van koning
Bane uit Benwick.
112
00:10:53,504 --> 00:10:55,360
Waar is Benwick?
- In Frankrijk.
113
00:10:55,384 --> 00:10:57,440
Wat doet u dan in Engeland?
114
00:10:57,464 --> 00:11:00,200
Zoeken naar Arthur Pendragon.
115
00:11:00,224 --> 00:11:04,481
Wat ga je doen als je hem vindt?
- Dan rijd ik aan zijn zijde.
116
00:11:04,505 --> 00:11:08,624
Waar zult u naar zoeken?
- Reuzen en eenhoorns...
117
00:11:08,625 --> 00:11:11,840
...en voorbij Engeland, de zee
van witte beren en walvissen.
118
00:11:11,864 --> 00:11:14,920
In verre zeeën liggen de Gelukkige
Eilanden, waar niemand oud wordt...
119
00:11:14,944 --> 00:11:18,244
...zo vertelt Gareth de harpist
het toch in z'n liedjes.
120
00:11:18,384 --> 00:11:20,565
Heeft u een vrouwe?
- Nee.
121
00:11:21,024 --> 00:11:23,040
Dan zal ik uw vrouwe zijn.
122
00:11:23,064 --> 00:11:27,044
En eens brengt u mij
naar de Gelukkige Eilanden.
123
00:11:38,264 --> 00:11:41,324
Wat is er?
- Niets dat u kwaad zal doen.
124
00:11:42,424 --> 00:11:47,884
Wie is daar? Kom naar voren
en maak uzelf bekend.
125
00:11:50,145 --> 00:11:51,960
Wat wilt u van me?
126
00:11:51,984 --> 00:11:54,924
Waarom verschuilt u zich
als een lafaard?
127
00:11:58,145 --> 00:12:00,485
Het is 'n heel nest lafaards.
128
00:12:00,504 --> 00:12:03,904
Wel, goede heren.
Trek uw zwaarden.
129
00:12:03,905 --> 00:12:06,400
Vijf tegen één,
daar zou Arthur zelfs van dromen.
130
00:12:06,424 --> 00:12:09,245
Bent u Arthur's man?
- Tot de dood.
131
00:12:09,464 --> 00:12:11,084
Dood hem!
132
00:12:16,505 --> 00:12:19,884
Wie is de volgende
die wil sterven?
133
00:12:32,344 --> 00:12:34,085
Achter je.
134
00:12:35,305 --> 00:12:37,205
Bedankt, milady.
135
00:12:44,225 --> 00:12:46,644
Ik sta aan uw kant, ridder.
136
00:12:46,904 --> 00:12:49,040
Vecht aan hun kant of ga!
137
00:12:49,064 --> 00:12:51,045
Niet zolang ik leef.
138
00:13:39,065 --> 00:13:42,805
Ik geef me over! Eerlijk gevecht.
- Eerlijk gevecht! Hinderlaag!
139
00:13:51,904 --> 00:13:53,120
Wat nu?
140
00:13:53,144 --> 00:13:56,444
Nu, milady,
breng ik u naar huis om te eten.
141
00:13:58,464 --> 00:14:00,564
Die bemoeial weer.
142
00:14:02,545 --> 00:14:05,525
Bedankt voor de hulp
die ik niet nodig had.
143
00:14:06,544 --> 00:14:09,560
Moedige, ondankbare woorden.
144
00:14:09,584 --> 00:14:11,441
U verpeste mijn gevecht.
145
00:14:11,465 --> 00:14:15,001
Wilt u er nog één?
- U bent me er één schuldig.
146
00:14:15,025 --> 00:14:18,605
Kom, betaal uw schuld af.
Met slagzwaarden, als u dat wenst.
147
00:14:23,665 --> 00:14:27,640
Sir Lancelot, ik heb honger.
- Het duurt maar even.
148
00:14:27,664 --> 00:14:31,404
Laat haar niet aanschouwen
hoe een ridder het leven laat.
149
00:16:49,146 --> 00:16:51,845
Sire, ik ontmoette nog
nooit iemand zoals u.
150
00:16:52,505 --> 00:16:54,966
In gevecht
kent u geen gelijke.
151
00:16:56,146 --> 00:17:01,686
Ik ben Lancelot,
en ik moet weten wie u bent.
152
00:17:03,546 --> 00:17:05,726
Ik ben Arthur Pendragon.
153
00:17:17,986 --> 00:17:22,726
Waarom breekt u uw zwaard?
- Het raakte u.
154
00:17:24,426 --> 00:17:30,047
Dan zult u het mijne hebben
dat het u half zo goed mag dienen.
155
00:17:30,906 --> 00:17:34,887
Mijn heer, zolang ik leef,
zal ik aan dit uur denken.
156
00:17:34,907 --> 00:17:39,127
Al mijn botten doen pijn,
dus zal ik het niet vergeten.
157
00:17:43,707 --> 00:17:46,083
Maak jezelf bekend, ploeger.
158
00:17:46,107 --> 00:17:48,003
Ik ben geen ploeger, sire.
159
00:17:48,027 --> 00:17:52,527
Ik ben Percival van Astolat,
ik zoek mijn zus Elaine.
160
00:17:53,907 --> 00:17:57,243
Duizend verontschuldigingen.
161
00:17:57,267 --> 00:18:00,967
Ginder is de vrouwe die u zoekt,
slapend en veilig.
162
00:18:19,347 --> 00:18:21,443
Elaine.
We hebben overal naar je gezocht.
163
00:18:21,467 --> 00:18:23,883
Ik ben in een zware slag geweest.
- Een slag?
164
00:18:23,907 --> 00:18:26,606
Wij vochten tegen vijf man.
- Wij?
165
00:18:26,907 --> 00:18:30,207
Deze ridder en ik.
- Deze ridder en jij?
166
00:18:30,907 --> 00:18:32,882
Hij en die andere ridder.
167
00:18:32,906 --> 00:18:34,243
Edele heren, wie zijn jullie?
168
00:18:34,267 --> 00:18:38,007
Ik ben Lancelot van Benwick,
en dit is Arthur Pendragon.
169
00:18:41,627 --> 00:18:43,167
Arthur ...Sire. Mijn heer.
170
00:18:43,547 --> 00:18:48,963
Mijne heren, laat me met u
meerijden. Maak me 'n dolend ridder.
171
00:18:48,987 --> 00:18:52,687
Wat zou je zoeken?
- De Heilige Graal, mijn heer.
172
00:18:55,187 --> 00:18:57,803
Je bent een ambitieuze jongeman.
173
00:18:57,827 --> 00:19:01,327
Laat mij mezelf bewijzen.
174
00:19:01,467 --> 00:19:04,803
Als alles goed gaat met ons doel,
kom dan naar Camelot.
175
00:19:04,827 --> 00:19:07,363
Als het oorlog wordt,
bewijs jezelf dan op 't slagveld.
176
00:19:07,387 --> 00:19:11,127
Dat doe ik, mijn heer.
177
00:19:11,827 --> 00:19:13,527
Dank u.
178
00:19:13,787 --> 00:19:15,607
Kom, zus.
179
00:19:22,307 --> 00:19:24,403
Tot ziens, Sir Lancelot.
180
00:19:24,427 --> 00:19:28,003
Ik wacht op uw terugkeer
van de Gelukkige Eilanden.
181
00:19:28,027 --> 00:19:30,807
Tot dan, schone jonkvrouw,
het ga u goed.
182
00:19:31,867 --> 00:19:35,803
Gelukkige Eilanden? Waar zijn die?
- Wie weet, mijn heer?
183
00:19:35,827 --> 00:19:38,123
In het hart misschien?
Zoek jij ze ook niet?
184
00:19:38,147 --> 00:19:40,523
Ik ken maar één eiland
en geen gelukkig.
185
00:19:40,547 --> 00:19:43,767
M'n taak is om 't gelukkig te maken.
- Waar is het?
186
00:19:44,627 --> 00:19:46,767
We staan er nu op.
187
00:19:47,507 --> 00:19:50,887
Het zal gelukkig worden, m'n heer.
Daar zullen wij voor zorgen.
188
00:20:03,747 --> 00:20:06,163
We zijn één volk.
189
00:20:06,187 --> 00:20:10,647
Door de zee om ons heen en door
onze vijanden van buiten.
190
00:20:11,707 --> 00:20:15,408
We hebben niet veel doelen.
We hebben één doel: Engeland.
191
00:20:15,588 --> 00:20:18,324
Engeland, dat in dodelijk
gevaar verkeert.
192
00:20:18,348 --> 00:20:20,484
Wij alleen kunnen het redden.
- Hoe?
193
00:20:20,508 --> 00:20:24,159
We moeten stoppen
elkaar uit te moorden.
194
00:20:24,183 --> 00:20:27,592
U bent niet onze
rechter of onze leider!
195
00:20:27,868 --> 00:20:30,724
Hij zegt onze rechter
en leider te zijn.
196
00:20:30,748 --> 00:20:32,684
Pas op voor deze man, mijne heren.
197
00:20:32,708 --> 00:20:36,004
Hij wil de kroon voor zichzelf.
198
00:20:36,028 --> 00:20:38,724
Alleen als die me toe zou komen.
199
00:20:38,748 --> 00:20:41,768
U bent niet eens wettig geboren.
200
00:20:43,108 --> 00:20:44,928
Laat mij spreken.
201
00:20:45,708 --> 00:20:47,448
Edele Heren...
202
00:20:47,869 --> 00:20:51,368
...de ware leider
van Engeland is haar wet.
203
00:20:51,709 --> 00:20:54,285
Die is zo oud als deze stenen...
204
00:20:54,309 --> 00:20:59,288
...gericht naar de zon en sterren.
205
00:20:59,588 --> 00:21:05,368
Elke steen wordt overeind
gehouden door zijn buurman.
206
00:21:05,588 --> 00:21:11,008
Als iedere steen rechtop blijft
staan, blijven ze allemaal staan.
207
00:21:11,228 --> 00:21:13,448
Zo is het ook met Engeland.
208
00:21:13,789 --> 00:21:17,524
Laat ieder zijn buurman
rechtop houden...
209
00:21:17,548 --> 00:21:20,644
...en onze hele wereld
blijft stabiel.
210
00:21:20,668 --> 00:21:23,004
Ik ben Marr, Koning der Picten.
211
00:21:23,028 --> 00:21:25,565
Wie durft mij te bevelen?
212
00:21:25,589 --> 00:21:29,408
Niet één man, niet honderd,
niet honderdduizend,...
213
00:21:30,109 --> 00:21:32,044
...maar het volk van Engeland.
214
00:21:32,068 --> 00:21:37,604
Verwoest door honger, angst
en ellende roepen ze om vrede.
215
00:21:37,628 --> 00:21:38,684
Hoor nu?
216
00:21:38,708 --> 00:21:41,564
Hij zou elke schurk leiden
in 't land tegen zijn meester.
217
00:21:41,588 --> 00:21:44,324
Hij zou ons de boeren
laten dienen die ons moeten dienen.
218
00:21:44,348 --> 00:21:48,209
Wie is Arthur Pendragon,
dat hij zo koningen toespreekt?
219
00:21:48,828 --> 00:21:51,288
Wie van u is een echte koning?
220
00:21:51,509 --> 00:21:55,964
Marr en zijn Picten,
die dit land platbranden?
221
00:21:55,988 --> 00:21:58,124
Mark en zijn Cornische piraten?
222
00:21:58,148 --> 00:22:00,964
Bryan en zijn slavencampagnes?
223
00:22:00,988 --> 00:22:05,808
Er is geen ware koning in Engeland, tot
deze vergadering hem benoemt en volgt.
224
00:22:06,948 --> 00:22:09,845
Het is voorbestemd dat ik
koning van Engeland zal zijn.
225
00:22:09,869 --> 00:22:15,488
Ik zal koning zijn, mijne heren
Vredig, als dat kan.
226
00:22:16,028 --> 00:22:19,045
Ik en mijn vrienden hebben
genoeg wapens.
227
00:22:19,069 --> 00:22:24,484
Als het volk goederen mist, heeft
het geen gebrek aan woede en moed.
228
00:22:24,508 --> 00:22:26,804
Kies!
- Laat de verrader sterven...
229
00:22:26,828 --> 00:22:29,768
...voor zijn verraad!
230
00:22:30,029 --> 00:22:32,088
Arthur, rijd!
231
00:22:44,605 --> 00:22:46,425
Beric!
232
00:23:03,789 --> 00:23:06,564
Wat zal 't zijn, mijn lord,
Naar Camelot of het slagveld?
233
00:23:06,588 --> 00:23:08,165
Naar het slagveld!
234
00:23:08,189 --> 00:23:10,968
We kronen u met de kerst!
235
00:23:13,949 --> 00:23:18,324
Koning van alle koningen
236
00:23:18,348 --> 00:23:21,605
om haar zoon te zijn
237
00:23:21,629 --> 00:23:25,644
die zij koos
238
00:23:25,668 --> 00:23:30,888
Hij kwam zo stil aan
239
00:23:31,708 --> 00:23:33,848
Waar ga je heen?
240
00:23:35,749 --> 00:23:37,208
Naar huis.
241
00:23:37,348 --> 00:23:40,365
Spaarde Modred jullie dorp?
242
00:23:40,389 --> 00:23:41,765
Nee.
243
00:23:41,789 --> 00:23:46,204
Maar ik verhonger daar liever
dan hier.
244
00:23:46,228 --> 00:23:48,325
Ik hou van dit paard als ware
het mijn broer.
245
00:23:48,349 --> 00:23:55,008
Eet z'n vlees als 't jullie dezelfde
moed geeft als van jullie kameraden.
246
00:23:57,188 --> 00:23:59,128
Houd uw paard..
247
00:23:59,908 --> 00:24:03,528
Koning der koningen
248
00:24:04,149 --> 00:24:08,089
om haar zoon te zijn
249
00:24:08,188 --> 00:24:11,765
vertelde hij
250
00:24:11,789 --> 00:24:14,884
Hij kwam zo stil aan
251
00:24:14,908 --> 00:24:17,644
Wat zal ik u met kerstmis geven!
252
00:24:17,668 --> 00:24:21,805
Je zakken zijn net zo leeg
als je hoofd.
253
00:24:21,829 --> 00:24:23,688
Is dit leeg?
254
00:24:23,709 --> 00:24:25,524
Gelukkig kerstfeest.
255
00:24:25,548 --> 00:24:29,968
U ook 'n gelukkig kerstfeest, Sir Gareth.
- Voorzichtig...
256
00:24:29,988 --> 00:24:35,068
Gawaine is zo voorzichtig als 'n beer.
- Gareth heeft te veel op.
257
00:24:35,068 --> 00:24:38,484
Ik wou dat ik dat was.
Ik roest sneller dan m'n zwaard.
258
00:24:38,508 --> 00:24:43,728
Ik zing over een deerne
259
00:24:43,869 --> 00:24:49,648
die niet te evenaren is
260
00:24:50,148 --> 00:24:54,729
Koning der koningen
261
00:24:55,989 --> 00:24:58,444
om haar zoon te zijn
262
00:24:58,468 --> 00:25:01,849
Hoe is de nacht?
- IJskoud.
263
00:25:02,149 --> 00:25:04,565
Wanneer vallen we Modred aan,
mijn lord?
264
00:25:04,589 --> 00:25:07,845
Als de lente komt.
- Waarom nu niet?
265
00:25:07,869 --> 00:25:10,085
Geen leger kan Modred
in de winter aanvallen.
266
00:25:10,109 --> 00:25:13,164
Dit is geen vechten
zoals ik het ken.
267
00:25:13,188 --> 00:25:17,408
Toch vechten we,
alsof we op 't slagveld waren.
268
00:25:21,909 --> 00:25:27,168
Dit is de tijd dat mannen cadeaus
geven aan hen die ze hoogachten.
269
00:25:28,668 --> 00:25:31,609
Ik acht u hoger dan wie ook.
270
00:25:36,989 --> 00:25:39,928
"Vriend zal ik zijn
noem mij niet anders."
271
00:25:40,629 --> 00:25:43,850
"Dit is een gelofte
tussen broeder en broeder. "
272
00:25:50,590 --> 00:25:53,050
Christus is geboren.
- Hij is geboren.
273
00:27:09,430 --> 00:27:11,046
Kent iedereen het plan?
274
00:27:11,070 --> 00:27:14,206
Elke man staat op z'n plaats
en heeft zijn orders.
275
00:27:14,230 --> 00:27:17,606
Modred mag deze dag
nooit vergeten.
276
00:27:17,630 --> 00:27:21,409
Modred zal deze dag niet vergeten.
- Dat hij 't niet mag overleven.
277
00:27:21,829 --> 00:27:25,409
En dat dit zwaard
hem daarbij mag helpen.
278
00:27:54,189 --> 00:27:56,806
Is dat alles dat ze
bij elkaar kunnen krijgen?
279
00:27:56,830 --> 00:27:58,926
Oude mannen en zielige jongens.
280
00:27:58,950 --> 00:28:03,129
De dag behoort ons toe.
- Engeland behoort ons toe.
281
00:29:31,551 --> 00:29:33,531
Dood aan Arthur!
282
00:29:39,911 --> 00:29:43,131
Stop en aanschouw, Arthur is dood!
283
00:29:45,191 --> 00:29:47,131
De dag is van mij!
284
00:29:48,871 --> 00:29:51,731
Arthur leeft.
De dag is nog altijd van ons.
285
00:29:55,311 --> 00:29:56,851
Terugtrekken!
286
00:30:04,591 --> 00:30:07,531
Terugtrekken?
- Ze vluchten.
287
00:30:07,651 --> 00:30:10,491
Nu maken we het af.
Achtervolgen en afslachten!
288
00:30:10,515 --> 00:30:13,335
Achtervolgen en afslachten!
289
00:31:16,952 --> 00:31:18,408
We hebben ze!
290
00:31:18,432 --> 00:31:20,892
Dood aan de vijand!
291
00:31:50,233 --> 00:31:54,612
Smijt de drakenbanier
ter aarde!
292
00:32:13,392 --> 00:32:15,288
Hij heeft zijn sporen verdiend.
293
00:32:15,312 --> 00:32:18,208
Wel honderdvoudig.
Vecht verder, Sir Percival.
294
00:32:18,232 --> 00:32:20,332
En nu voor Engeland!
295
00:32:33,192 --> 00:32:34,608
Voorwaarts!
296
00:32:34,632 --> 00:32:37,292
Ze vallen als appels in 'n storm.
297
00:33:12,513 --> 00:33:16,392
Dit is onze dag!
Loof Arthur, Koning van Engeland!
298
00:33:16,416 --> 00:33:20,236
Loof Arthur, Koning van Engeland!
299
00:33:32,112 --> 00:33:36,612
Mijne heren, accepteert u
Arthur Pendragon als uw koning?
300
00:33:38,232 --> 00:33:41,012
Accepteer dan ook zijn pardon.
301
00:33:41,313 --> 00:33:48,152
Hij ontheft u van vergelding, zodat
u de vrede bewaart in Engeland.
302
00:33:48,176 --> 00:33:49,711
Mijne Heren!
303
00:33:49,712 --> 00:33:53,369
Berouwvol geef ik toe dat ik
koning Arthur verkeerd behandelde.
304
00:33:53,393 --> 00:33:56,128
Laat mij u als ridder dienen.
305
00:33:56,152 --> 00:33:58,088
Dat is geaccepteerd.
306
00:33:58,112 --> 00:34:01,609
Sire, deze ridder zou verbannen
moeten worden.
307
00:34:01,633 --> 00:34:03,448
Moet ik mijn woord verbreken?
308
00:34:03,472 --> 00:34:06,608
De oorlog is voorbij, Lancelot. En ik begin
m'n leiderschap in vrede en waardigheid.
309
00:34:06,632 --> 00:34:10,688
Deze man zal het vernietigen!
- Sire, moet ik me zo laten berispen.
310
00:34:10,712 --> 00:34:14,452
Nee, ik geef u genoegdoening.
- Sir Lancelot, stop.
311
00:34:14,556 --> 00:34:16,576
Sir Mordred!
312
00:34:18,913 --> 00:34:23,732
Doe uw zwaarden weg.
Bent u ridder of bandiet?
313
00:34:23,993 --> 00:34:26,752
Kalmeer en ken uw positie,...
314
00:34:26,752 --> 00:34:30,652
...dat is al hoog genoeg. Maar niet
boven 't belang van het koninkrijk.
315
00:34:34,592 --> 00:34:39,012
Arthur Pendragon zal tot koning
gekroond worden in Camelot.
316
00:34:39,353 --> 00:34:42,812
Daar zal hij ook in het huwelijk
treden met Prinses Guinevere.
317
00:34:43,552 --> 00:34:45,952
Dan zult u zich verzamelen...
318
00:34:45,952 --> 00:34:49,812
...om hem en zijn koningin
hulde te bewijzen.
319
00:34:49,913 --> 00:34:51,533
Zo zal het gescheiden.
320
00:34:52,472 --> 00:34:56,852
Ik ben Koning Ban's zoon van Benwick,
u heeft mij in 't openbaar berispt.
321
00:34:56,952 --> 00:35:00,053
Zolang die man leeft,
bewijs ik u geen hulde.
322
00:35:12,632 --> 00:35:16,412
Door de wildernis dwaal ik
323
00:35:16,432 --> 00:35:20,528
door een koning
van geesten en schaduwen
324
00:35:20,552 --> 00:35:24,772
ik ben naar 'n toernooi geroepen
325
00:35:24,832 --> 00:35:30,272
en mijlen voorbij
het einde der wereld
326
00:35:30,272 --> 00:35:33,928
Zing mee, Lancelot.
Waar is uw stem?
327
00:35:33,952 --> 00:35:37,692
Met uw hart in je laarzen?
- Laat hem met rust, idioot!
328
00:35:41,753 --> 00:35:45,472
Wiens schilden zijn dit?
- Vraag van wie ze waren.
329
00:35:45,472 --> 00:35:47,449
Zijn ze alle drie gevallen?
330
00:35:47,473 --> 00:35:49,888
Gevallen zou ik 't niet noemen.
331
00:35:49,912 --> 00:35:53,772
Niet gevallen,
maar te schande gemaakt.
332
00:35:54,432 --> 00:35:59,772
Onze meester ontnam ze alles.
Gevechtstenue, paarden en vrouwe.
333
00:35:59,953 --> 00:36:02,569
Ze vluchtten te voet.
334
00:36:02,593 --> 00:36:04,369
Wie is de vrouwe?
335
00:36:04,393 --> 00:36:06,969
De vrouwe die door drie
ridders werd begeleid.
336
00:36:06,993 --> 00:36:09,173
Haar stuurde hij niet weg.
337
00:36:10,472 --> 00:36:13,413
Dan is jullie meester
een schelm en een hond.
338
00:36:18,753 --> 00:36:22,912
Dan hopen we dat u nu
de overwinnaar zult zijn.
339
00:36:22,913 --> 00:36:24,732
Wacht hier op me.
340
00:36:38,753 --> 00:36:40,170
Wat wilt u ?
341
00:36:40,194 --> 00:36:43,529
U houdt 'n vrouwe tegen haar wil.
- Misschien, maar niet tegen de mijne.
342
00:36:43,553 --> 00:36:45,090
Ik vraag u haar te laten gaan.
343
00:36:45,114 --> 00:36:48,409
Dan moet u mij eerst verslaan.
344
00:36:48,433 --> 00:36:50,170
Met alle genoegen.
345
00:36:50,194 --> 00:36:52,009
Maar vecht uit alle macht.
346
00:36:52,033 --> 00:36:56,409
Anders smelt het hart
van de vrouwe in mijn handen.
347
00:36:56,433 --> 00:36:59,529
Nee, u zult ergens anders smelten.
348
00:36:59,553 --> 00:37:04,489
Waar is milady? Ze moet
me als voorvechter accepteren.
349
00:37:04,513 --> 00:37:06,733
Daar staat ze.
350
00:37:20,433 --> 00:37:22,729
Milady, mag ik uw voorvechter zijn?
351
00:37:22,753 --> 00:37:24,889
Vertel me eerst, sire, wie u bent?
352
00:37:24,913 --> 00:37:27,454
Hij die u voorvechter wil zijn.
353
00:37:27,713 --> 00:37:30,413
Waarom wilt u mij verdedigen?
354
00:37:30,953 --> 00:37:35,410
Omdat ik nog nooit
zo'n schoonheid aanschouwd heb.
355
00:37:35,434 --> 00:37:37,534
Sire, ze is de...
- Brigid.
356
00:37:38,754 --> 00:37:41,774
Ik accepteer u als mijn voorvechter.
357
00:38:03,114 --> 00:38:04,934
Voor milady!
358
00:38:16,834 --> 00:38:19,693
Hij blaft luider dan hij bijt,
uwe hoogheid.
359
00:38:28,993 --> 00:38:33,214
Hij blaft goed genoeg,
eens kijken hoe hij bijt.
360
00:38:33,754 --> 00:38:40,369
Zweer dat u milady brengt
waar ze wenst te gaan.
361
00:38:40,393 --> 00:38:45,610
En omdat u 't ridderschap onteerde
hangt u uw uitrusting aan de wilgen.
362
00:38:45,634 --> 00:38:47,373
Ik zweer het.
363
00:38:47,633 --> 00:38:51,294
Beter uw leven, sire.
U heeft iets goeds in u.
364
00:38:51,394 --> 00:38:53,734
Bescherm milady goed.
365
00:38:54,154 --> 00:38:55,974
Dat zweer ik.
366
00:39:16,914 --> 00:39:20,371
U bent vrij, milady.
Waar gaat u nu heen?
367
00:39:20,395 --> 00:39:23,690
Naar 't huwelijk van Koning Arthur
en Prinses Guinevere in Camelot.
368
00:39:23,714 --> 00:39:25,451
Wilt u me begeleiden?
369
00:39:25,475 --> 00:39:28,651
Ik zou willen dat ik kon, m'n lady,
maar het gaat niet.
370
00:39:28,675 --> 00:39:32,575
Sir Eikenhoofd zal u
ernaartoe brengen.
371
00:39:32,955 --> 00:39:35,654
Zeg me, heer ridder, wie bent u?
372
00:39:37,755 --> 00:39:41,375
Vergeef me, milady,
maar op m'n naam rust schande.
373
00:39:42,514 --> 00:39:46,894
Ik denk dat u nog nooit
iets schandelijks heeft gedaan.
374
00:39:47,875 --> 00:39:51,175
Dat God u mag beschermen
375
00:39:51,235 --> 00:39:56,035
Dat God u ook mag beschermen.
- Milady.
376
00:40:06,195 --> 00:40:09,155
Elke ridder in Engeland is aanwezig.
377
00:40:09,155 --> 00:40:11,211
Ik wou dat Lancelot hier was.
378
00:40:11,235 --> 00:40:13,451
Om alles in de war te schoppen?
379
00:40:13,475 --> 00:40:18,815
Dat is een redelijke prijs
om zijn gezicht weer te zien.
380
00:40:46,315 --> 00:40:48,894
Ze wordt met de dag mooier.
381
00:41:06,395 --> 00:41:08,171
Ze passen slecht bij elkaar.
382
00:41:08,195 --> 00:41:11,175
En anders zorgen we daar wel voor.
383
00:42:25,156 --> 00:42:27,332
Lang leve Koning Arthur!
384
00:42:27,356 --> 00:42:29,856
Lang leve koningin Guinevere!
385
00:42:30,316 --> 00:42:32,812
Heren, kom naar voren...
386
00:42:32,836 --> 00:42:37,536
...breng elk hulde,
zoals 't oude gebruik voorschrijft.
387
00:42:38,036 --> 00:42:39,492
Mijn heer!
388
00:42:39,516 --> 00:42:44,052
Er is gezegd dat de koning
op deze dag elke gunst verleent...
389
00:42:44,076 --> 00:42:47,372
...die het koninkrijk niet schaadt.
390
00:42:47,396 --> 00:42:50,732
Dat is waar, en het zal geschieden.
391
00:42:50,756 --> 00:42:55,932
Mijn meester vraagt of hij
u als eerste hulde mag brengen.
392
00:42:55,956 --> 00:42:57,292
Wie is je meester?
393
00:42:57,316 --> 00:43:01,216
Sir Lancelot of the Lake,
koning Ban's zoon van Benwick...
394
00:43:01,276 --> 00:43:05,696
Commandant van de Britse legers.
- Ik willig zijn verzoek in.
395
00:43:18,756 --> 00:43:23,916
Mijn heer,
ik zweer uw zaak te dienen.
396
00:43:23,916 --> 00:43:27,012
Heer! Ik vocht tegen Lancelot
en overleefde het.
397
00:43:27,036 --> 00:43:28,896
Sir Lancelot...
398
00:43:29,116 --> 00:43:32,856
...ik zweer dat wij altijd
bijeen zullen blijven.
399
00:43:33,116 --> 00:43:35,972
Sire, ik had ongelijk
bij de Stenenring.
400
00:43:35,996 --> 00:43:39,976
Nee, ik behandelde u te hard.
401
00:43:40,476 --> 00:43:43,016
Breng hulde aan uw koningin.
402
00:43:44,116 --> 00:43:47,856
Guinevere, deze ridder is mijn
banier, zwaard en schild.
403
00:43:53,396 --> 00:43:55,732
Dit is de ridder die mij
zo voortvarend kwam redden.
404
00:43:55,756 --> 00:43:58,376
Maar zo laat voor m'n huwelijksfeest.
405
00:43:59,076 --> 00:44:02,492
Sir Lancelot, ik dank u
voor het redden van mijn vrouwe.
406
00:44:02,516 --> 00:44:06,456
Uitdankbaarheid benoem ik u hierbij
tot kampioen van de koningin.
407
00:44:16,756 --> 00:44:20,213
Ik zal altijd uw ridder zijn,
in voor en tegenspoed...
408
00:44:20,237 --> 00:44:24,136
...vanaf deze dag tot mijn dood.
409
00:44:28,636 --> 00:44:31,897
Wees mijn voorvechter
in voor en tegenspoed.
410
00:44:39,196 --> 00:44:45,736
U bent hier om ridders
van de Ronde Tafel te worden.
411
00:44:45,956 --> 00:44:49,696
Iedereen zal de volgende
gelofte afleggen:
412
00:44:50,716 --> 00:44:52,696
Ik zal God vrezen...
413
00:44:52,836 --> 00:44:54,316
...de koning eren...
414
00:44:54,316 --> 00:44:57,976
...en dit koninkrijk beschermen
met eer en macht.
415
00:44:58,300 --> 00:45:00,100
Ik zal God vrezen...
416
00:45:00,324 --> 00:45:01,724
...de koning eren...
417
00:45:01,748 --> 00:45:05,448
...en dit koninkrijk beschermen
met eer en macht.
418
00:45:10,356 --> 00:45:12,356
Met God's goede gratie...
419
00:45:12,357 --> 00:45:16,012
...zal ik dit verbond van ridders
trouw blijven.
420
00:45:16,036 --> 00:45:19,617
In de naam van elke man hier,
beloof ik in God's naam...
421
00:45:20,116 --> 00:45:22,572
...slechte machten te bevechten.
422
00:45:22,596 --> 00:45:26,057
Maar nooit met een slecht doel,
en geen misdaden te begaan.
423
00:45:26,796 --> 00:45:32,136
Ik zal de hulpeloze en vrouwen
beschermen en zal mannen vergeven.
424
00:45:33,036 --> 00:45:38,697
Ik zal mijn woord nakomen,
en pleeg geen verraad of laster.
425
00:45:39,676 --> 00:45:44,457
Ik zal oprecht zijn in vriendschap
en trouw in de liefde.
426
00:45:44,476 --> 00:45:48,216
Dit alles zweer ik op mijn zwaard.
427
00:45:48,396 --> 00:45:51,356
Zweert u dat allen?
428
00:45:53,026 --> 00:45:56,693
Dit alles zweer ik op mijn zwaard.
429
00:45:56,716 --> 00:45:57,772
Zo zal het geschiede.
430
00:45:57,796 --> 00:46:00,701
Dat God de Ronde Tafel
een lang leven mag geven.
431
00:46:00,725 --> 00:46:04,045
"Dat God de Ronde Tafel
een lang leven mag geven."
432
00:46:07,996 --> 00:46:10,812
Aldus heerste er vrede
in Engeland.
433
00:46:10,836 --> 00:46:14,132
Arthur en Lancelot
werden terug vrienden.
434
00:46:14,156 --> 00:46:20,616
En er was geen enkele kracht
sterker dan de Ronde Tafel.
435
00:46:25,037 --> 00:46:27,812
Zounds! Lijkt m'n oor op 'n appel?
436
00:46:27,836 --> 00:46:31,932
De bard en z'n harp leidden me af.
437
00:46:31,956 --> 00:46:34,657
Je richt net zo slecht
als hij zingt.
438
00:46:36,717 --> 00:46:41,372
Leg die boog weg, Gawaine.
Laat hem zijn oren houden.
439
00:46:41,396 --> 00:46:44,452
Mijn nieuwe havik tegen de jouwe.
Ik splijt die appel voor jou.
440
00:46:44,476 --> 00:46:47,796
Aanvaard.
Met uw permissie, milady.
441
00:46:50,996 --> 00:46:54,776
Hou op met dagdromen. Je bent
aan 't hof, niet in een weiland.
442
00:47:02,436 --> 00:47:04,096
Milady...
443
00:47:05,956 --> 00:47:07,996
...dit is mijn zus, Elaine.
444
00:47:08,016 --> 00:47:11,852
Elaine, je bent hier welkom.
- Dank u, milady.
445
00:47:11,876 --> 00:47:14,813
Milady, wilt u haar alstublieft
hofdame maken?
446
00:47:14,837 --> 00:47:17,413
Ze weigert thuis te blijven.
447
00:47:17,437 --> 00:47:20,816
Zou je dat graag willen?
- Muziek!
448
00:47:32,317 --> 00:47:34,858
Je bent me een havik schuldig..
449
00:47:39,798 --> 00:47:43,494
Sir Lancelot, m'n zuster.
- Milady.
450
00:47:43,518 --> 00:47:48,037
Vond u de Gelukkige Eilanden?
- Gelukkige Eilanden, milady?
451
00:47:48,038 --> 00:47:53,297
Heeft u die, en mij, vergeten?
- Jou vergeten?
452
00:47:57,517 --> 00:48:01,134
Het spijt me, maar je bent
zo volwassen geworden.
453
00:48:01,158 --> 00:48:04,918
Denkt u dat ook?
- Iedereen, behalve jij.
454
00:48:05,237 --> 00:48:07,773
Doe je nog steeds zomerwensen?
455
00:48:07,797 --> 00:48:10,977
Dat was de enige die ik
ooit zal doen.
456
00:48:12,117 --> 00:48:15,014
Gaat het uw paard goed?
- Berrick? Ja.
457
00:48:15,038 --> 00:48:17,933
Hij zal je herkennen.
Hij zal blij zijn je te zien.
458
00:48:17,957 --> 00:48:19,534
Wanneer kan ik hem zien?
459
00:48:19,558 --> 00:48:24,174
Neem je aan dat hij niets beter te doen
heeft, dan jou z'n paard laten te zien.
460
00:48:24,198 --> 00:48:28,054
Wanneer mag ik Berrick zien?
Hij hoorde bij mijn wens.
461
00:48:28,078 --> 00:48:30,938
Je zal hem morgen zien.
462
00:48:44,278 --> 00:48:46,854
Waar heb je haar eerder gezien?
463
00:48:46,878 --> 00:48:49,414
Op een zomeravond, in een bos.
464
00:48:49,438 --> 00:48:54,217
Ze wenste een ridder
die haar mee zou nemen.
465
00:48:54,958 --> 00:48:58,094
En kwam er een ridder langs?
466
00:48:58,118 --> 00:49:00,338
Niet toen ik er was.
467
00:49:06,677 --> 00:49:10,497
Zijn dat geen
adellijke tortelduifjes?
468
00:49:12,798 --> 00:49:14,657
Wat is dat?
469
00:49:14,718 --> 00:49:17,978
Een oude munt.
- Hij is prachtig.
470
00:49:20,158 --> 00:49:24,377
Je mag hem houden.
- Bedankt.
471
00:49:24,797 --> 00:49:26,894
Je hebt het goed gezien.
472
00:49:26,918 --> 00:49:30,578
We moeten een val
voor ze uitzetten.
473
00:50:13,477 --> 00:50:16,655
Mag ik die nieuwe halsketting
bewonderen die u vanavond draagt.
474
00:50:16,679 --> 00:50:18,999
Als je dat wenst.
475
00:50:18,999 --> 00:50:22,179
Een oude munt.
Hoe curieus en charmant.
476
00:50:22,358 --> 00:50:26,695
Alleen een geliefde zou dit geven.
477
00:50:26,719 --> 00:50:28,455
Ik had het niet gezien
478
00:50:28,479 --> 00:50:32,894
U geeft iets en dan
merkt u het niet op?
479
00:50:32,918 --> 00:50:36,139
Ik kreeg het van Lancelot,
niet van de koning.
480
00:50:36,159 --> 00:50:37,898
Van Lancelot?
481
00:50:37,998 --> 00:50:40,614
Ik wou dat ik u kon verleiden
zo'n cadeau aan mij te geven.
482
00:50:40,638 --> 00:50:43,139
Wat moet ik doen
om het te verdienen?
483
00:50:43,159 --> 00:50:45,975
Als ik u bekoor met mijn dans?
484
00:50:45,999 --> 00:50:48,615
Ik sta al bij u in het krijt, milady.
485
00:50:48,639 --> 00:50:51,458
Mag ik ook de eer, milady?
486
00:50:53,078 --> 00:50:59,534
Jij komt er bekaaid af.
Lancelot zal later met je dansen.
487
00:50:59,558 --> 00:51:01,659
Ik zal het bevelen.
488
00:51:18,878 --> 00:51:23,918
Nu we alleen zijn, wat is 't geheim?
Een prettig geheim, hoop ik?
489
00:51:23,919 --> 00:51:27,975
Niet plezierig en helaas
ook niet meer geheim.
490
00:51:27,999 --> 00:51:31,139
Een delicate zaak,
en toch moet ik duidelijk zijn.
491
00:51:33,639 --> 00:51:36,775
Een hof is een elegante plaats,...
492
00:51:36,799 --> 00:51:39,535
...zeker als je koningin bent.
493
00:51:39,559 --> 00:51:44,935
Maar de muren hebben niet alleen
oren, maar ook ogen en lippen.
494
00:51:44,959 --> 00:51:47,335
Niemand is veilig voor ze.
495
00:51:47,359 --> 00:51:50,295
Niet de koning, zelfs u niet.
496
00:51:50,319 --> 00:51:52,734
Probeer je me te zeggen dat ik
vijanden heb??
497
00:51:52,758 --> 00:51:55,175
Aan 'n hof heeft iedereen vijanden.
498
00:51:55,199 --> 00:51:58,214
Als er leugens
over de koningin komen,...
499
00:51:58,238 --> 00:52:02,059
...kan dat het rijk vernietigen.
500
00:52:02,239 --> 00:52:04,495
Waar kunnen die leugens over gaan?
501
00:52:04,519 --> 00:52:07,178
Over Lancelot bijvoorbeeld.
502
00:52:07,999 --> 00:52:10,255
Lancelot is de vriend
van mijn man.
503
00:52:10,279 --> 00:52:13,099
En Modred is zijn vijand.
504
00:52:15,559 --> 00:52:18,175
Weet mijn man hiervan?
- Niet van mij.
505
00:52:18,199 --> 00:52:20,095
Dan vertel ik het hem.
- Nee.
506
00:52:20,119 --> 00:52:21,134
Waarom niet?
507
00:52:21,158 --> 00:52:24,215
Als Arthur u zou geloven
en Modred zou verbannen...
508
00:52:24,239 --> 00:52:28,175
...kan ik hem niet langer
in het oog houden.
509
00:52:28,199 --> 00:52:33,739
Als hij u niet gelooft, zou hij
u niet meer vertrouwen.
510
00:52:34,639 --> 00:52:37,415
En wat met Lancelot?
511
00:52:37,439 --> 00:52:40,198
Over hem maak ik me zorgen.
512
00:52:40,199 --> 00:52:44,058
Hij is de vlam, waarmee Modred
Engeland in brand zou steken.
513
00:52:44,399 --> 00:52:47,179
Het is verschrikkelijk.
- Zo is het leven.
514
00:52:47,679 --> 00:52:54,779
Om onbereikbaar te zijn voor dit
onheil zou Lancelot moeten trouwen.
515
00:52:54,879 --> 00:52:56,499
Trouwen?
516
00:52:56,799 --> 00:53:02,616
Ik ben blij dat ik nu uw gezicht
zie en niet Morgan LeFay, milady.
517
00:53:02,640 --> 00:53:05,900
Verdenkt u mij ook?
- Nee, milady.
518
00:53:06,240 --> 00:53:10,656
Maar net als zij, zie ik
snel schuld in onschuld,...
519
00:53:10,680 --> 00:53:13,420
...als 't goed zou zijn voor mijn doel.
520
00:53:15,040 --> 00:53:21,540
Lancelot zou moeten trouwen.
Dat is in 't belang van de troon.
521
00:53:38,600 --> 00:53:40,780
Waarom ben je zo stil, kind?
522
00:53:40,880 --> 00:53:44,136
Ik wil u een vraag stellen, milady.
523
00:53:44,160 --> 00:53:47,620
Waarom is het zo moeilijk?
- Omdat...
524
00:53:48,760 --> 00:53:51,016
Gaat het over Sir Lancelot?
525
00:53:51,040 --> 00:53:55,260
Hoe wist u dat, milady?
- Ik raadde het. Vraag het me.
526
00:53:55,880 --> 00:53:58,420
Houdt hij van iemand?
527
00:53:59,160 --> 00:54:01,456
Dat heeft hij me nooit verteld.
528
00:54:01,480 --> 00:54:04,700
Dan is er niemand anders?
- Nee. Niemand.
529
00:54:05,840 --> 00:54:08,816
Ziet hij me ooit staan?
530
00:54:08,840 --> 00:54:10,860
Daar ben ik zeker van.
531
00:54:11,080 --> 00:54:15,496
Zou hij met iemand trouwen die
net zoveel van hem hield als ik...
532
00:54:15,520 --> 00:54:21,180
...zelfs als hij niet erg
van haar hield?
533
00:54:21,200 --> 00:54:27,176
Trouwen met 'n man die niet van
jou houdt kan je hart breken.
534
00:54:27,200 --> 00:54:31,336
Mijn hart zou alleen breken
als ik hem nooit meer zou zien.
535
00:54:31,360 --> 00:54:34,216
Dus je zou altijd met hem trouwen?
536
00:54:34,240 --> 00:54:38,460
Ja, milady. Ja, dat zou ik.
537
00:54:40,320 --> 00:54:44,660
Gawaine, jij gaat benedenwinds staan.
Ik wacht boven de rivier.
538
00:54:52,160 --> 00:54:54,856
Elaine had het net over u.
539
00:54:54,880 --> 00:54:57,180
Ik voel me vereerd.
540
00:54:57,360 --> 00:55:01,340
Ik ken haar inmiddels goed.
- Ze zal u bevallen.
541
00:55:02,880 --> 00:55:06,500
Bevalt ze u?
- Ja, waarom niet?
542
00:55:06,680 --> 00:55:09,137
Hoeveel bevalt ze u?
543
00:55:09,161 --> 00:55:13,060
Afgezien van u,
meer dan wie ook.
544
00:55:32,201 --> 00:55:34,500
Beperken, Sheba! Beperken!
545
00:56:03,520 --> 00:56:05,261
Duiken, Sheba!
546
00:56:31,960 --> 00:56:35,220
Lancelot, ik moet u
iets vertellen.
547
00:56:36,440 --> 00:56:37,936
Ik weet dat u van me houdt.
548
00:56:37,960 --> 00:56:41,540
Je zou het nooit vertellen,
maar ik weet dat dat zo is.
549
00:56:42,200 --> 00:56:47,260
Het is geen geheim meer en 't zou
veel schade kunnen aanrichten.
550
00:56:48,160 --> 00:56:50,260
En we hebben vijanden.
551
00:56:51,160 --> 00:56:56,180
Hen zou het zwijgen opgelegd
worden als u Elaine zou trouwen.
552
00:56:57,720 --> 00:57:01,380
Ik zou wensen dat u dat deed,
want zij houdt ook van u.
553
00:57:04,880 --> 00:57:12,017
Arthur had het altijd over u tijdens
de oorlog. U was in zijn hart.
554
00:57:12,041 --> 00:57:14,620
U moet niet ook in 't mijne zijn.
555
00:57:15,160 --> 00:57:17,500
Ik zal doen wat je vraagt.
556
00:57:17,960 --> 00:57:19,700
Dank u.
557
00:57:32,160 --> 00:57:33,940
Kom, Sheba.
558
00:57:49,440 --> 00:57:52,221
Goed gevlogen.
- Ja, ze bukte zich goed.
559
00:57:53,041 --> 00:57:56,616
Sire, mag ik naar 't noorden gaan
als kapitein van het grensgebied?
560
00:57:56,640 --> 00:57:58,336
Jij, Lancelot? Waarom?
561
00:57:58,360 --> 00:58:01,176
Er wordt flink gevochten in 't noorden.
- Daar altijd.
562
00:58:01,200 --> 00:58:04,977
En de Picten z'n opstandig.
- De Picten zijn altijd opstandig.
563
00:58:05,001 --> 00:58:07,616
Sire, u kent me beter dan wie ook.
564
00:58:07,640 --> 00:58:12,141
M'n zwaard is al lang inactief.
Ik hunker naar het gevecht.
565
00:58:12,401 --> 00:58:14,336
Ik begrijp het.
566
00:58:14,360 --> 00:58:16,617
U heeft mijn zegen.
567
00:58:16,641 --> 00:58:19,900
Ik wil ook graag een gunst
vragen aan milady Elaine.
568
00:58:20,960 --> 00:58:24,100
Wilt u me begeleiden als m'n vrouw?
569
00:58:26,080 --> 00:58:27,902
Ja, mijnheer.
570
00:58:28,121 --> 00:58:29,741
Erg graag.
571
00:58:32,041 --> 00:58:34,141
Oh, milady.
- Mijn kind.
572
00:58:34,401 --> 00:58:37,061
Jullie krijgen beide onze zegen.
573
00:58:48,561 --> 00:58:50,977
Milady, met de goedkeuring van
mijn vrouw,...
574
00:58:51,001 --> 00:58:55,178
...blijf ik uw voorvechter en zal
altijd je sjaal blijven dragen,...
575
00:58:55,202 --> 00:58:57,502
...in trouw en in eer.
576
00:59:06,201 --> 00:59:08,141
God sta u bij.
577
00:59:22,001 --> 00:59:24,262
Wat zullen we hem missen.
578
00:59:25,121 --> 00:59:27,461
Ik mis hem nu al.
579
00:59:35,441 --> 00:59:37,542
Banier omhoog!
580
00:59:38,642 --> 00:59:41,142
Lansen omlaag!
581
00:59:41,842 --> 00:59:44,302
Lansen omhoog!
582
00:59:49,362 --> 00:59:51,822
Voorwaarts!
583
01:00:17,281 --> 01:00:21,022
Wie van ons rouwt het meest
om hun vertrek, vraag ik me af.
584
01:00:22,402 --> 01:00:25,462
Degene die het zachts
van hart is.
585
01:00:26,002 --> 01:00:29,221
Goed. Dan rouwen we allebei niet.
586
01:00:52,682 --> 01:00:56,617
Heeft u ze al gezien?
Een boodschapper, een ruiter?
587
01:00:56,641 --> 01:00:58,618
Ik voel dat mijn man nabij is.
588
01:00:58,642 --> 01:01:01,178
Ik wou dat ik uw
overtuiging had, milady.
589
01:01:01,202 --> 01:01:03,617
Ga dan zelf niet
twijfelen, Gawaine.
590
01:01:03,641 --> 01:01:10,538
Ze zijn nog maar drie maanden we,
maar het voelt als drie eeuwen.
591
01:01:10,562 --> 01:01:15,019
Ze zullen veilig thuiskomen.
Ik kan hem dichtbij voelen.
592
01:01:15,043 --> 01:01:19,163
Hij had mij, en niet die
harpist mee moeten nemen.
593
01:01:19,163 --> 01:01:22,702
Had u liever gewild dat Gareth
mij had beschermd?
594
01:01:22,802 --> 01:01:24,583
Nee, milady.
595
01:01:24,683 --> 01:01:28,862
Zijn harp bezit meer
verantwoordelijkheidsgevoel dan hij.
596
01:01:32,402 --> 01:01:33,983
Gawaine...
- Milady!
597
01:01:49,282 --> 01:01:52,138
Zullen we ooit een Pict zien?
598
01:01:52,162 --> 01:01:56,019
Ze hebben zich ingegraven.
- Ze z'n opgelost in Hooglandmist.
599
01:01:56,043 --> 01:01:58,622
Om ons dood te smoren.
600
01:02:00,163 --> 01:02:01,743
Stilte!
601
01:02:09,283 --> 01:02:11,063
Formeer gelederen!
602
01:02:30,562 --> 01:02:32,303
Formeer gelederen!
603
01:02:40,322 --> 01:02:42,382
Gebruik vuurpijlen!
604
01:03:26,283 --> 01:03:27,902
Schilden!
605
01:03:34,082 --> 01:03:36,623
Houd vol, ouwe schreeuwlelijk.
606
01:03:36,723 --> 01:03:39,743
Milord, ik heb voor het
laatst geschreeuwd.
607
01:03:40,883 --> 01:03:43,459
Was ik zo'n ongemanierde ridder?
608
01:03:43,483 --> 01:03:46,663
U was de beste ridder
die ik ooit kende.
609
01:03:58,444 --> 01:04:01,024
Voorwaarts!
610
01:04:49,364 --> 01:04:51,300
Milady, voorzichtig.
611
01:04:51,324 --> 01:04:53,300
Nan, help me, snel.
612
01:04:53,324 --> 01:04:56,580
Al deze maanden weg.
Hij is er eindelijk!
613
01:04:56,604 --> 01:04:59,700
Wind uzelf niet op.
- Ik windt mezelf niet op.
614
01:04:59,724 --> 01:05:02,704
Ik ben blij, nu hij er is.
615
01:05:13,924 --> 01:05:17,344
Elaine.
- Mijn meester!
616
01:05:22,044 --> 01:05:27,500
Een vrouwe wit als ivoor
617
01:05:27,524 --> 01:05:32,340
een parel in goud dat scheen
618
01:05:32,364 --> 01:05:36,780
een mooie vrouwe
619
01:05:36,804 --> 01:05:42,064
een liefde waar mijn hart
zich aan vast moet houden
620
01:05:42,404 --> 01:05:50,264
haar pracht zal nooit verbleken
terwijl ik zing
621
01:05:50,324 --> 01:05:53,544
De Schotse mist
heeft zijn tonen laten roesten.
622
01:05:54,684 --> 01:06:00,184
Ik aanbid haar
zij brengt me smart
623
01:06:00,764 --> 01:06:05,424
mijn hart zal in tweeën breken
624
01:06:05,764 --> 01:06:11,424
door de kracht
van het verdriet
625
01:06:12,244 --> 01:06:18,584
dat God haar bij mag staan
626
01:06:19,284 --> 01:06:22,984
die witte vrouw
627
01:06:26,244 --> 01:06:29,544
Een mooi lied, Gareth.
Maar waarom zo droevig?
628
01:06:29,644 --> 01:06:31,940
Ja! Laat 'n vrolijk deuntje horen.
629
01:06:31,964 --> 01:06:34,264
Wilt u met mij dansen, milady?
- Ja, heer.
630
01:06:47,924 --> 01:06:49,904
Lancelot! Percival is hier!
- Percival!
631
01:06:52,164 --> 01:06:56,540
Ik ben blij je gezicht te zien.
- Mijn hart is erg koud.
632
01:06:56,564 --> 01:06:57,980
Kom bij het vuur zitten.
633
01:06:58,004 --> 01:07:00,140
Breng vlees en wijn.
- Ja, sire.
634
01:07:00,164 --> 01:07:03,380
Wat is het nieuws van het hof?
- U weet meer dan ik.
635
01:07:03,404 --> 01:07:05,740
Wij hebben niets gehoord.
636
01:07:05,764 --> 01:07:09,784
Hoe lang ben je al weg uit Camelot?
- Vele weken geleden.
637
01:07:10,164 --> 01:07:12,824
Percival, voelt u zich wel goed?
638
01:07:13,444 --> 01:07:15,740
Ik ben op een zoektocht, sire.
639
01:07:15,764 --> 01:07:18,544
Wat zoekt u?
- De Heilige Graal.
640
01:07:20,084 --> 01:07:24,500
In Pentecost, toen de Ronde Tafel
met Pinksteren bijeen kwam...
641
01:07:24,524 --> 01:07:32,064
...klonk er onweer zo luid, dat we
dachten dat de muren zouden vallen.
642
01:07:32,084 --> 01:07:36,264
Toen werd het stil,
en de hal vulde zich met licht...
643
01:07:36,644 --> 01:07:39,784
...honderden malen
scherper dan het daglicht.
644
01:07:40,364 --> 01:07:42,784
Geen ridder kon spreken.
645
01:07:42,924 --> 01:07:47,424
Toen werd de lucht
gevuld met prachtige muziek.
646
01:07:48,364 --> 01:07:50,964
En een stem sprak.
- Een stem?
647
01:07:50,965 --> 01:07:53,344
Maar het vreemde was...
648
01:07:53,364 --> 01:07:58,024
Ik begrijp het nu nog niet.
- Wat?
649
01:07:58,524 --> 01:08:01,901
Elke ridder hoorde de muziek
en zag het licht...
650
01:08:01,925 --> 01:08:04,381
...maar ik was de enige
die de stem hoorde.
651
01:08:04,405 --> 01:08:06,340
Wat zei hij?
652
01:08:06,364 --> 01:08:09,464
Hij zei, "Percival, mijn ridder...
653
01:08:10,124 --> 01:08:13,984
"...die het spirituele
leven binnenkwam...
654
01:08:14,405 --> 01:08:17,504
..."ga heen, zoek de Heilige Graal".
655
01:08:17,845 --> 01:08:21,944
"Gezegend, omdat onze Heer eruit
dronk tijdens het Laatste Avondmaal.
656
01:08:22,884 --> 01:08:27,824
"En toen Hij stierf voor de hele
mensheid, ving die Zijn bloed op."
657
01:08:28,164 --> 01:08:32,984
"Zoek het, zodat het geloof
in de eeuwigheid vernieuwd wordt."
658
01:08:33,564 --> 01:08:37,064
"Want de Graal zal naar
de aarde terugkeren...
659
01:08:37,364 --> 01:08:41,425
...en zal daar blijven, zodat
de mensheid in vrede leeft."
660
01:08:42,204 --> 01:08:46,944
"Gezegend zij God die overal
en eeuwig aanwezig is." "
661
01:08:47,284 --> 01:08:48,784
Amen.
662
01:08:50,205 --> 01:08:55,700
De koning liet me op m'n zoektocht
gaan, maar 't maakte hem verdrietig.
663
01:08:55,724 --> 01:08:58,585
"Eerst Lancelot, nu jij, "zei hij.
664
01:08:59,364 --> 01:09:01,384
Hij is een eenzaam man.
665
01:09:03,604 --> 01:09:05,740
U bent hartelijk welkom
mijn broeder Percival.
666
01:09:05,764 --> 01:09:08,940
Uw komst heeft ons beide
blij gemaakt.
667
01:09:08,964 --> 01:09:13,665
Milady, wilt u het hem gemakkelijk
maken? Ik ga de wacht controleren.
668
01:09:16,005 --> 01:09:19,340
Al mijn geluk is nu bij mij.
669
01:09:19,364 --> 01:09:22,305
En het mijne is hernieuwd.
670
01:10:02,685 --> 01:10:05,946
Wat is er?
- Niets, mijn heer.
671
01:10:06,965 --> 01:10:09,226
Is eenzaamheid niets?
672
01:10:09,326 --> 01:10:11,266
Ik ben niet eenzaam.
673
01:10:12,965 --> 01:10:14,465
Nee? Ik wel.
674
01:10:14,925 --> 01:10:17,186
En ik denk dat jij dat ook bent.
675
01:10:18,445 --> 01:10:22,181
Grote taken vragen veel
van de menselijke geest.
676
01:10:22,205 --> 01:10:24,785
En soms grote moeheid.
677
01:10:24,805 --> 01:10:29,025
Ik moet u vaak zien lopen, terwijl
niemand u mag volgen of troosten.
678
01:10:29,685 --> 01:10:31,586
Ik zeker niet.
679
01:10:33,486 --> 01:10:35,465
Jij zeker wel.
680
01:10:36,565 --> 01:10:38,782
Mijn heer, ik respecteer u
meer dan wie ook.
681
01:10:38,806 --> 01:10:43,226
Ik zie hoe u uw volk
recht en goedheid geeft...
682
01:10:43,245 --> 01:10:45,905
...en ik verlang ernaar
u beter te dienen...
683
01:10:46,405 --> 01:10:50,786
...met veel meer liefde
en begrip dan ik bezit.
684
01:10:51,726 --> 01:10:55,986
Maar 'n koning als u heeft een
grotere koningin nodig dan mij.
685
01:11:12,245 --> 01:11:14,705
Ik houd ook van hem, Guinevere.
686
01:11:30,165 --> 01:11:33,385
Ik wist niet dat mijn zus
zo gelukkig kon zijn.
687
01:11:33,885 --> 01:11:37,625
Wie ook z'n vertrouwen aan u gaf,
u maakte ze gelukkig.
688
01:11:37,765 --> 01:11:40,105
Wie weet het beter dan ik?
689
01:11:40,445 --> 01:11:45,545
Wat ik niet weet, is waarom ik
werd gekozen voor de Heilige Graal...
690
01:11:45,565 --> 01:11:48,786
...en niet de trouwste ridder
van alle christenen.
691
01:11:49,846 --> 01:11:53,422
Al mijn wereldlijke veroveringen
heb ik bereikt.
692
01:11:53,446 --> 01:11:57,222
En ik verloor nimmer 'n geschil.
Of ik nu gelijk had of niet.
693
01:11:57,246 --> 01:12:01,981
Maar met heilige zaken faal ik,
want er is zonde in mijn hart.
694
01:12:02,005 --> 01:12:04,782
En geen macht kan
het weer puur maken.
695
01:12:04,806 --> 01:12:09,646
Als u een verdriet mee draagt,
laat mij het gewicht delen.
696
01:12:09,647 --> 01:12:12,702
Maar er is geen zonde in uw hart,...
697
01:12:12,726 --> 01:12:15,586
...of het mijne
zou verloren zijn.
698
01:12:16,806 --> 01:12:19,382
Er is geen zonde in u, Percival.
699
01:12:19,406 --> 01:12:22,107
En je zult vinden wat je zoekt.
700
01:12:22,367 --> 01:12:25,267
De stem die je hoorde
was van God.
701
01:12:28,527 --> 01:12:31,307
Mijn heer, Lancelot.
702
01:12:32,046 --> 01:12:34,027
Kom bij me zitten.
703
01:12:34,887 --> 01:12:40,387
Ik vertel u over de droom
die ik droomde over onze zoon.
704
01:12:42,086 --> 01:12:45,786
Weet je zeker dat 't een zoon is?
- Ik heb hem gezien.
705
01:12:46,566 --> 01:12:48,946
Hij was gekleed in 'n wit harnas.
706
01:12:49,127 --> 01:12:53,627
Zijn schild en speer waren wit.
En zijn paard ook.
707
01:12:54,246 --> 01:12:57,986
Hij had uw ogen,
uw lach en uw voorkomen.
708
01:12:58,487 --> 01:13:01,706
En toch leek hij op niemand,
behalve hemzelf.
709
01:13:02,926 --> 01:13:05,707
Er was een groot licht.
710
01:13:05,766 --> 01:13:08,067
Ik benijd je om zo'n droom.
711
01:13:08,767 --> 01:13:12,386
U weet toch dat mijn droom
uit zal komen? Dat gebeurd altijd.
712
01:13:17,407 --> 01:13:20,707
Niet de uwe.
- Waarom zeg je dat?
713
01:13:21,406 --> 01:13:24,227
Je hebt nooit je
Gelukkige Eilanden gevonden.
714
01:13:25,567 --> 01:13:29,742
Vreemd dat je je die loze
scherts herinnert.
715
01:13:29,766 --> 01:13:31,907
Het was geen loze scherts.
716
01:13:33,807 --> 01:13:36,267
Dit zijn mijn Gelukkige Eilanden.
717
01:13:36,847 --> 01:13:39,826
Ik wil niet meer van het leven.
718
01:13:40,326 --> 01:13:43,143
Maakt zo weinig je zo gelukkig?
719
01:13:43,167 --> 01:13:44,907
Zo weinig?
720
01:13:45,767 --> 01:13:48,706
Als ik mijn hele leven
over moest doen,...
721
01:13:49,126 --> 01:13:51,787
...zou ik niets veranderen.
722
01:13:52,447 --> 01:13:54,947
Begrijp je, Lancelot?
723
01:13:55,446 --> 01:13:57,506
Niets veranderen.
724
01:13:58,407 --> 01:14:01,267
Ik wil dat u zich
dat altijd herinnert.
725
01:14:02,607 --> 01:14:04,226
Dat doe ik.
726
01:14:09,286 --> 01:14:12,186
Is Modred hier?
- Met Koning Marr.
727
01:14:18,807 --> 01:14:23,343
Wat doet Modred zover noordelijk?
Waarom z'n we hier ontboden?
728
01:14:23,367 --> 01:14:25,702
Waarom ben je hier,
tenzij je m'n doel hebt geraden?
729
01:14:25,726 --> 01:14:28,783
Ik smeed geen complotten tegen
Arthur, eer 't land verdeeld is.
730
01:14:28,807 --> 01:14:30,307
Ik ook niet.
731
01:14:30,327 --> 01:14:33,743
Wat verdeelt het sneller dan een
strijd tussen Lancelot en Arthur?
732
01:14:33,767 --> 01:14:37,666
Zijn kop zit vol met onzin.
- Nee, geen onzin.
733
01:14:37,847 --> 01:14:40,903
Er zit een zwakke schakel
in de ketting van Arthur.
734
01:14:40,927 --> 01:14:44,903
Lancelot is de geliefde van
de koningin. Daarom ben ik hier.
735
01:14:44,927 --> 01:14:48,547
Als Marr zich overgeeft,
doe ik de rest.
736
01:14:48,687 --> 01:14:51,744
Ik Lancelot aanklagen voor vrede?
- Als de oorlog hier voorbij is,...
737
01:14:51,768 --> 01:14:55,507
...keert Lancelot terug naar Camelot?
738
01:14:55,848 --> 01:15:00,348
Eenmaal in Camelot zullen Lancelot
en de koningin zichzelf verraden.
739
01:15:00,968 --> 01:15:05,184
Daar zweer ik op.
- Overgave?
740
01:15:05,208 --> 01:15:08,223
Dat is waanzin!
- Wacht, laat Modred uitpraten.
741
01:15:08,247 --> 01:15:10,708
Hij heeft blijkbaar een plan.
742
01:15:13,528 --> 01:15:15,108
Lees het.
743
01:15:20,808 --> 01:15:23,668
"Sire, ik groet u loyaal."
744
01:15:24,248 --> 01:15:27,023
"De grens is onder controle.
745
01:15:27,047 --> 01:15:30,948
"De Picten, onder hun leider Marr,
hebben zich overgegeven.
746
01:15:31,248 --> 01:15:35,108
"Met Gareth en Gawaine,
stuur ik u mijn zoon Galahad...
747
01:15:36,168 --> 01:15:41,828
"voor wie milady,
zijn moeder, haar leven liet.
745
748
01:15:42,248 --> 01:15:48,867
"Geen hart was ooit standvastiger,
zachter en vergevingsgezinder.
749
01:15:49,608 --> 01:15:53,348
"Ik smeek je, stuur mijn zoon
naar mijn vader,...
750
01:15:53,448 --> 01:15:56,224
"...zodat hij van zijn
kleinzoon kan genieten.
751
01:15:56,248 --> 01:15:58,423
"Wees verzekerd
van onze vriendschap.
752
01:15:58,447 --> 01:16:03,308
"En de koningin moet weten
dat ik nog altijd haar dienaar ben.
753
01:16:05,248 --> 01:16:06,908
"Lancelot.
754
01:16:08,088 --> 01:16:09,668
"Ridder. "
755
01:16:13,448 --> 01:16:16,904
Wanneer ga je terug naar 't noorden?
- Wanneer jij wilt, sire.
756
01:16:16,928 --> 01:16:20,908
Ik geef u brieven voor Lancelot,
dan zult u weer naar 't noorden gaan.
757
01:16:23,168 --> 01:16:27,588
Sire, Lancelot moet terugkomen.
Hij is te lang weg geweest.
758
01:16:28,088 --> 01:16:29,384
U heeft gelijk.
759
01:16:29,408 --> 01:16:33,543
Sire, hij moet nog niet terugkomen.
- Te snel, terwijl de oorlog voorbij is?
760
01:16:33,567 --> 01:16:36,864
Hij moet Marr in bedwang houden.
761
01:16:36,888 --> 01:16:40,064
Lancelot dient Engeland het best
in het grensgebied....
762
01:16:40,088 --> 01:16:42,424
...en zal niet komen op bevel.
763
01:16:42,448 --> 01:16:44,868
Daarom, beveel het hem niet.
764
01:16:47,248 --> 01:16:49,144
Laten we zien naar het kind, milady.
765
01:16:49,168 --> 01:16:53,868
Ik zal later met Merlijn spreken,
als zijn tong minder scherp is.
766
01:17:01,928 --> 01:17:04,748
"Als zijn tong minder scherp is."
767
01:17:05,008 --> 01:17:09,228
Ik wou dat ik zijn keel
tussen mijn vingers had.
768
01:17:09,288 --> 01:17:13,347
Vingers maken blauwe plekken.
Merlijn is oud...
769
01:17:13,408 --> 01:17:16,548
Zijn dood zou natuurlijk
kunnen lijken.
770
01:17:18,728 --> 01:17:20,468
Doe het.
771
01:17:58,888 --> 01:18:01,828
Merlijn, ik liet je
uren geleden roepen.
772
01:18:02,488 --> 01:18:04,948
Waarom kwam u niet?
773
01:18:05,368 --> 01:18:07,744
Laten we geen
ruzie maken over Lancelot.
774
01:18:07,768 --> 01:18:12,108
Als uw argumenten goed zijn,
laat ik hem in het noorden.
775
01:18:12,408 --> 01:18:15,784
Maar als 't de grillen van 'n oude
man zijn, roep ik hem terug.
776
01:18:15,808 --> 01:18:18,068
En krijg je 'n uitbrander.
777
01:18:18,728 --> 01:18:20,668
Wat zeg u ervan?
778
01:18:20,992 --> 01:18:24,192
Merlijn.
779
01:19:07,688 --> 01:19:10,268
Lansen omlaag!
780
01:19:12,808 --> 01:19:15,628
Lansen omhoog!
781
01:19:20,288 --> 01:19:24,944
Ridders en jonkvrouwen,
daar Sir Lancelot of the Lake...
782
01:19:24,968 --> 01:19:29,904
...de koning heeft beschermd
in de noordelijke grensgebieden...
783
01:19:29,928 --> 01:19:33,588
...en nu terug is aan het hof,
op de koning z’n verlangen...
784
01:19:33,608 --> 01:19:38,664
...kondig ik in naam der koning
'n vrije periode aan van 12 dagen...
785
01:19:38,688 --> 01:19:46,708
...met toernooien, feesten,
dansen en plezier.
786
01:20:07,208 --> 01:20:11,944
Waarom moet ik duelleren met elke
ridder die z'n vrouw wil imponeren?
787
01:20:11,968 --> 01:20:14,789
Opdat elke jonkvrouw
jou zal toejuichen.
788
01:20:15,008 --> 01:20:17,344
Hoewel hij, de domkop, denkt dat ze
het doen voor één van z'n ballades.
789
01:20:17,368 --> 01:20:19,505
Dan zingt hij ze,
het ene na het andere...
790
01:20:19,529 --> 01:20:22,509
..tot ze nog luider
schreeuwen voor genade.
791
01:20:23,209 --> 01:20:27,425
Wat is dat? Van een vrouw?
- Waarom niet?
792
01:20:27,449 --> 01:20:30,310
Ter nagedachtenis van Lady Elaine?
793
01:20:30,809 --> 01:20:33,509
Daar heb ik geen sjaal voor nodig.
794
01:20:35,689 --> 01:20:37,305
Niet te geloven!
795
01:20:37,329 --> 01:20:40,449
Lancelot draagt een sjaal
van een vrouwe aan zijn arm.
796
01:20:40,450 --> 01:20:44,065
Rouwt hij niet langer om z'n vrouw?
797
01:20:44,089 --> 01:20:47,629
Godzijdank ontfermde
een vrouwe zich over hem.
798
01:22:22,449 --> 01:22:24,950
Heren, dames...
799
01:22:26,129 --> 01:22:28,945
...wat is de moeilijkste kunst
ter wereld?
800
01:22:28,969 --> 01:22:31,185
Het schampen van een ei.
801
01:22:31,209 --> 01:22:34,226
Maar Cohl de Danser schampt er
twaalf met zijn tenen,...
802
01:22:34,250 --> 01:22:36,309
...zonder er één te breken.
803
01:22:36,730 --> 01:22:41,270
Als u aan mij twijfelt, zet dan in
op het aantal dat hij breekt.
804
01:22:41,290 --> 01:22:43,065
Twee.
- Vier.
805
01:22:43,089 --> 01:22:44,469
Zeven.
806
01:22:44,690 --> 01:22:47,185
Ik wed dat hij geen ei breekt.
- Onmogelijk.
807
01:22:47,209 --> 01:22:50,389
Wat zet je in?
- Een kus.
808
01:22:51,410 --> 01:22:55,749
Is dat de rivale van de koningin?
- Ik vraag het me af.
809
01:22:57,089 --> 01:22:58,670
Akkoord.
810
01:23:27,850 --> 01:23:29,750
Tot nu toe gaat het goed.
811
01:23:50,850 --> 01:23:52,790
Neem uw weddenschap!
812
01:24:07,531 --> 01:24:13,711
We zijn allemaal 'n beetje jaloers
op haar, is het niet?
813
01:24:22,051 --> 01:24:23,711
Laat me alleen.
814
01:24:24,610 --> 01:24:28,351
Maar, madam, wie bedient u dan?
- Ik bedien mezelf.
815
01:25:20,251 --> 01:25:23,266
Je had gelijk, milady.
De koningin ging naar Lancelot.
816
01:25:23,290 --> 01:25:27,106
Breng uw mannen naar de Oosttoren.
817
01:25:27,130 --> 01:25:28,510
Ga.
818
01:25:29,931 --> 01:25:32,947
Ditmaal falen we niet.
De koning zal bewijs hebben.
819
01:25:32,971 --> 01:25:37,590
Ga niet met ze mee. Arthur moet
denken dat we onschuldig zijn.
820
01:25:37,730 --> 01:25:41,311
Wacht hier.
Misschien falen we niet.
821
01:25:51,971 --> 01:25:53,712
Wie is daar?
822
01:26:04,812 --> 01:26:07,191
Milady.
- Sluit de deur.
823
01:26:12,572 --> 01:26:14,668
Wat brengt je hier?
824
01:26:14,692 --> 01:26:17,428
Waarom moet u me pijn doen?
825
01:26:17,452 --> 01:26:20,308
Komt u hier op dit uur
omdat te vragen?
826
01:26:20,332 --> 01:26:24,508
Wanneer kan ik het dan vragen?
Als het hof erbij is?
827
01:26:24,532 --> 01:26:27,668
Maar het is hoogverraad
hier te komen.
828
01:26:27,692 --> 01:26:31,027
Je kan niet blijven, of terugkomen,
u kunt hier niet met me spreken.
829
01:26:31,051 --> 01:26:34,911
U vernederde me publiekelijk.
830
01:26:35,252 --> 01:26:41,832
Dit zijn hersenspinsels. ik smeek
u, ga terug naar uw vertrekken.
831
01:26:41,932 --> 01:26:44,472
Waarom negeerde u me vanavond?
832
01:26:44,532 --> 01:26:47,592
Is uw liefde veranderd
in verachting?
833
01:26:48,172 --> 01:26:51,072
Waarom? Ik moet weten waarom.
834
01:26:52,492 --> 01:26:55,828
U vergist zich in me.
835
01:26:55,852 --> 01:26:57,872
Ik hou niet van u.
836
01:26:58,652 --> 01:27:01,492
Het ligt niet in mijn natuur
om lief te hebben.
837
01:27:01,492 --> 01:27:05,351
Het ligt in mijn natuur om te
vechten, spelen en weer vechten.
838
01:27:06,492 --> 01:27:10,852
Was alles een leugen?
Hen je ooit van me gehouden?
839
01:27:10,852 --> 01:27:14,512
Als dat zo was, niets duurt voor
eeuwig, zeker dwaasheid niet.
840
01:27:15,412 --> 01:27:16,948
Waar heeft u het over?
841
01:27:16,972 --> 01:27:20,147
Waarschuwde u mij niet
voor Modred?
842
01:27:20,171 --> 01:27:25,627
Misschien kijkt hij nu, hopend
dat ik u en niet lady Vivien wil.
843
01:27:25,651 --> 01:27:31,068
Wat Lady Vivien betreft,
wij verlangen weinig van elkaar.
844
01:27:31,092 --> 01:27:33,992
We plegen geen hoogverraad!
- Stop.
845
01:27:34,452 --> 01:27:36,712
Ik smeek u, zeg niets meer.
846
01:27:40,252 --> 01:27:43,472
Ik zal mezelf niet weer
voor u vernederen.
847
01:27:49,572 --> 01:27:51,312
Wie is het?
848
01:27:52,172 --> 01:27:53,712
De dood.
849
01:27:55,052 --> 01:27:57,632
Ze wachten op de trap.
850
01:28:03,692 --> 01:28:06,752
Dan had ik te weinig geloof.
851
01:28:18,892 --> 01:28:22,788
Het is te laat voor stilte, Lancelot.
Je zit in de val.
852
01:28:22,812 --> 01:28:26,572
Modred's mannen. Hij en Morgan
hebben gewacht op dit moment.
853
01:28:26,572 --> 01:28:30,828
Verrader! We hebben jou
en je sloerie.
854
01:28:30,852 --> 01:28:34,108
Ze gaat de brandstapel op.
855
01:28:34,132 --> 01:28:37,032
Kom naar buiten
of we rammen de deur in!
856
01:28:37,052 --> 01:28:38,948
Wat is er?
- Mijn zwaard.
857
01:28:38,972 --> 01:28:42,032
Simon heeft mijn zwaard genomen
om te laten repareren.
858
01:28:43,852 --> 01:28:48,792
We zijn verloren.
- Dan is heel Engeland verloren.
859
01:28:49,612 --> 01:28:55,428
Agravaine, als je weggaat, zweer
ik verantwoording af te leggen.
860
01:28:55,452 --> 01:28:59,308
Dat zult u doen,
onder aanwezigheid van Modred.
861
01:28:59,332 --> 01:29:03,252
Agravaine, ik geef mezelf over
als u Lancelot spaart.
862
01:29:03,276 --> 01:29:05,276
Nee!
863
01:29:06,092 --> 01:29:08,392
Achteruit, ik doe open.
864
01:29:10,732 --> 01:29:12,352
Ik had...
865
01:30:44,612 --> 01:30:49,792
Arthur zal horen wat er gebeurd is,
maar nooit van u.
866
01:31:19,133 --> 01:31:22,989
Heren, u heeft het bewijs gehoord,
gegeven onder ede...
867
01:31:23,013 --> 01:31:28,790
...dat de koningin 's nachts,
zonder dat haar man het wist...
868
01:31:28,814 --> 01:31:32,153
... zonder begeleiding naar de
kamer van Sir Lancelot ging.
869
01:31:32,493 --> 01:31:37,073
Heren, u zult beslissen
over de verdachte.
870
01:31:37,093 --> 01:31:41,909
U weet wat de straf is
voor hoogverraad.
871
01:31:41,933 --> 01:31:48,149
De man wordt onthoofd,
zijn lichaam uiteengereten,...
872
01:31:48,173 --> 01:31:52,954
...en opgehangen langs de weg,
ter afschrikking van verraders.
873
01:31:53,533 --> 01:31:58,994
De vrouw wordt vervoerd
naar een openbaar plein...
874
01:31:59,653 --> 01:32:02,873
...waar ze levend wordt verbrand.
875
01:32:07,973 --> 01:32:10,234
Heren, vel uw vonnis.
876
01:32:10,333 --> 01:32:12,709
Schuldig of niet schuldig.
877
01:32:12,733 --> 01:32:14,829
Sir Tor?
- Schuldig.
878
01:32:14,853 --> 01:32:17,109
Sir Lionel.
- Niet schuldig.
879
01:32:17,133 --> 01:32:18,874
Sir Ector.
- Schuldig.
880
01:32:31,494 --> 01:32:34,309
Ik hoorde een leugen en ben hier
heen gereden zonder te rusten.
881
01:32:34,333 --> 01:32:36,189
Waar is Lancelot?
- Dat weet ik niet.
882
01:32:36,213 --> 01:32:39,753
De koning is hier
de rechtszaak is nog niet voorbij.
883
01:32:40,134 --> 01:32:41,673
Rechtszaak?
884
01:32:46,773 --> 01:32:52,789
Daarom is besloten dat
sir Lancelot en koningin Guinevere...
885
01:32:52,813 --> 01:32:57,510
...beiden schuldig zijn aan
hoogverraad tegen koning Arthur.
886
01:32:57,534 --> 01:33:03,393
Ik heb mannen nodig om
de verrader Lancelot op te halen.
887
01:33:29,413 --> 01:33:32,389
Meest nobele koning,
ik sta tot uw beschikking.
888
01:33:32,413 --> 01:33:36,229
Als je komt smeken om genade,
kom je te laat, Sir Lancelot.
889
01:33:36,253 --> 01:33:40,829
U en de koningin zijn beiden
veroordeeld voor hoogverraad.
890
01:33:40,853 --> 01:33:45,149
Waar is de koningin niet bij he?
- Haar is onrecht aangedaan.
891
01:33:45,173 --> 01:33:49,313
Ik bracht haar in veiligheid.
- Verrader!
892
01:33:49,333 --> 01:33:53,193
Aangaande haar en mijn loyaliteit
zal ik openheid van zaken geven.
893
01:33:53,733 --> 01:33:58,354
Maar eerst moet ik spreken over 'n
vriendschap, waarmee alles begon.
894
01:34:00,495 --> 01:34:04,950
Vroeger zocht ik een man, en ik
vond hem en werd z'n vriend.
895
01:34:04,974 --> 01:34:08,715
We vochten zij aan zij
en ondergingen alles samen.
896
01:34:09,774 --> 01:34:15,875
En soms waren we het niet eens,
maar we waren echte vrienden.
897
01:34:17,454 --> 01:34:22,114
Toen ontmoette ik een vrouw
en raakte verliefd.
898
01:34:23,255 --> 01:34:26,315
Haar naam is Guinevere.
Ze is uw koningin.
899
01:34:27,054 --> 01:34:31,874
Mijn vriend was uw koning.
Hij maakte mij haar voorvechter.
900
01:34:32,534 --> 01:34:37,030
Daarom was ik haar dienaar en van
niemand anders, behalve m'n vrouw.
901
01:34:37,054 --> 01:34:40,074
Moge haar ziel rusten.
902
01:34:42,414 --> 01:34:47,391
Een man en een vrouw kunnen
elkaar liefhebben zonder kwaad.
903
01:34:47,415 --> 01:34:52,475
Zo'n liefde is goed,
want ontzegging zuivert het hart.
904
01:34:52,615 --> 01:34:57,190
Wie dus zegt dat de koningin
geen ware echtgenote is...
905
01:34:57,214 --> 01:34:59,994
...zal ik het aan
den lijve laten ondervinden.
906
01:35:00,814 --> 01:35:06,235
Deze man kan niet langer uitdagen.
Hij kan alleen veroordeeld worden.
907
01:35:07,015 --> 01:35:08,874
Sir Lancelot...
908
01:35:09,055 --> 01:35:13,875
...volgens de wet is de straf
voor u en Guinevere de dood.
909
01:35:16,174 --> 01:35:19,874
Maar als heerser over dit rijk...
910
01:35:20,735 --> 01:35:23,595
...bepaal ik dat nog de koningin
of jij zult sterven.
911
01:35:24,695 --> 01:35:27,075
Straf zal er zijn.
912
01:35:28,135 --> 01:35:33,954
Daarom bepaal ik dat Guinevere,
die mijn koningin was...
913
01:35:35,135 --> 01:35:41,234
...in het klooster van Amesbury
zal blijven tot haar sterfdag.
914
01:35:43,854 --> 01:35:51,394
Sir Lancelot, toen dit land in nood
verkeerde, diende u haar doel.
915
01:35:53,174 --> 01:35:59,590
Daarom wordt u uit Engeland
verbannen voor de rest van u leven.
916
01:35:59,614 --> 01:36:03,675
De straf is de dood!
- Het vonnis is verbanning!
917
01:36:04,655 --> 01:36:08,794
Sire, ik dank u voor uw genade
en goedheid voor de koningin.
918
01:36:09,094 --> 01:36:14,195
Ik zal de verbanning accepteren,
hoewel dit harder is dan de dood.
919
01:36:36,654 --> 01:36:42,391
U leerde ons dat geen koning
zich boven de wet mag plaatsen.
920
01:36:42,415 --> 01:36:45,592
Mannen en vrouwen, hoog en laag,
zijn gelijk in de rechtszaal.
921
01:36:45,616 --> 01:36:48,632
Maar jij hebt de wet naar je
hand gezet.
922
01:36:48,656 --> 01:36:53,112
Als u de levende beschermt,
wie zal dan de doden wreken?
923
01:36:53,136 --> 01:36:56,596
U heeft de eed gebroken,
die is uitgesproken in deze zaal.
924
01:36:59,336 --> 01:37:02,196
Milords, heren...
925
01:37:04,335 --> 01:37:07,596
...het laatste woord
in deze zaak is gesproken.
926
01:37:16,936 --> 01:37:19,392
Dat is nog niet uitgesproken.
927
01:37:19,416 --> 01:37:21,432
Daagt u de koning uit?
928
01:37:21,456 --> 01:37:24,395
Hij is koning
zolang we hem koning noemen.
929
01:37:24,976 --> 01:37:28,832
Is het koninklijk voor een man
om terug te deinzen voor 't recht?
930
01:37:28,856 --> 01:37:35,276
De trotsen en sterken moeten
alleen hem volgen die sterker is.
931
01:37:35,816 --> 01:37:41,916
Is hij 'n koning of 'n man van stro,
toegevend aan zijn verdriet?
932
01:37:41,935 --> 01:37:44,916
Hoe sterk is
Arthur zonder Lancelot?
933
01:37:45,336 --> 01:37:50,476
Zo sterk als een man die zijn
zwaard kwijt is tijdens 'n veldslag.
934
01:37:50,896 --> 01:37:53,836
Een gewone lansier kon hem doden.
935
01:37:57,376 --> 01:38:00,315
Hierdoor slaagde Modred
in zijn opzet.
936
01:38:00,376 --> 01:38:02,956
Het grote verbond
was verbroken.
937
01:38:03,096 --> 01:38:09,751
Met de koningin uit de buurt
en Lancelot verbannen,...
938
01:38:09,775 --> 01:38:12,476
...keerden donkere tijden
terug naar Engeland.
939
01:38:16,416 --> 01:38:20,316
Luister,
u die de tegenstanders aanvoert!
940
01:38:21,015 --> 01:38:26,756
Tijdens de wapenstilstand zal
geen ridder zijn zwaard trekken.
941
01:38:26,816 --> 01:38:33,956
Als dit toch gebeurt, klinkt een
trompet en begint de slag opnieuw.
942
01:38:34,175 --> 01:38:39,072
Arthur Pendragon, wat wilt u
bereiken met deze wapenstilstand?
943
01:38:39,176 --> 01:38:44,232
Modred, deze slachting is anders
dan onze vroegere oorlogen.
944
01:38:44,256 --> 01:38:47,996
Eens leidde u vijanden
van Engeland tegen mij.
945
01:38:48,056 --> 01:38:52,435
Ditmaal leid ik Engelsen,
omdat u de vijand bent.
946
01:38:52,496 --> 01:38:59,632
Als ik tegen mijn eigen mensen
vecht, treft elke slag ook mij.
947
01:38:59,656 --> 01:39:01,832
Dat lot treft u, niet mij.
948
01:39:01,856 --> 01:39:05,431
Modred, hoed u!
Deze slag kent geen winnaars.
949
01:39:05,455 --> 01:39:09,632
Vriend zal vriend doden,
niet wetend wie hij doodt.
950
01:39:09,656 --> 01:39:13,152
Voor ons ligt alleen maar
totale vernietiging,...
951
01:39:13,176 --> 01:39:16,516
...het einde van ridderschap,
het einde van onze beschaving.
952
01:39:16,816 --> 01:39:19,632
In de naam van God,
smeek ik u van de oorlog af te zien.
953
01:39:19,656 --> 01:39:21,515
Op mijn voorwaarden.
954
01:39:22,735 --> 01:39:24,472
Hoe luiden die?
955
01:39:24,496 --> 01:39:27,952
Ten eerste, terkt u
troepen terug uit het westen.
956
01:39:27,976 --> 01:39:33,112
Ten tweede, dat het westen
onder mijn gezag komt.
957
01:39:33,136 --> 01:39:38,272
Ten slotte, dat de Ronde Tafel
voor altijd wordt ontbonden.
958
01:39:38,296 --> 01:39:42,016
Dat zijn geen voorwaarden
om aan gelijken voor te leggen!
959
01:39:42,036 --> 01:39:43,996
Sir Percival!
960
01:39:44,721 --> 01:39:48,436
Belooft u af te zien
van oorlog als ik toestem?
961
01:39:48,736 --> 01:39:50,916
Als ik niet geprovoceerd wordt.
962
01:39:54,415 --> 01:39:57,032
Ik stem toe in de voorwaarden.
- Nee!
963
01:39:57,056 --> 01:39:59,436
Laat het opschrijven!
964
01:40:03,576 --> 01:40:05,196
Verraad!
965
01:40:55,576 --> 01:40:57,836
Arthur, mijn nobele heer.
966
01:40:59,016 --> 01:41:01,676
God vergeef me.
Ik kom te laat.
967
01:41:01,736 --> 01:41:04,156
Wat is deze plaats?
968
01:41:04,176 --> 01:41:07,996
De kapel van het zwaard.
- Excalibur.
969
01:41:09,256 --> 01:41:11,676
Terugkerend vanwaar het kwam.
970
01:41:12,496 --> 01:41:16,476
Niet langer schitterend,
niet langer glorieus.
971
01:41:17,936 --> 01:41:20,716
Bezoedeld door mijzelf.
- Mijn heer.
972
01:41:22,840 --> 01:41:24,540
Lancelot!
973
01:41:25,964 --> 01:41:27,664
Lancelot.
974
01:41:29,216 --> 01:41:35,192
Modred... U had gelijk.
Ik had hem moeten vernietigen.
975
01:41:35,216 --> 01:41:38,836
Daarom, doe het voor hij
weer aan kracht wint.
976
01:41:39,536 --> 01:41:42,796
Dat zal ik doen.
- Mijn zwaard.
977
01:41:50,816 --> 01:41:53,796
Besmeerd met bloed
van mijn eigen volk.
978
01:41:56,016 --> 01:41:58,636
Werp het in zee, Lancelot.
979
01:41:59,216 --> 01:42:02,396
Zweer het.
- Ik zweer het.
980
01:42:05,576 --> 01:42:07,556
Ga naar Guinevere.
981
01:42:08,656 --> 01:42:10,437
Vertel haar...
982
01:42:14,777 --> 01:42:17,077
...dat ik van haar hou
en haar vergeef.
983
01:42:29,937 --> 01:42:34,637
Vriend zal ik zijn,
noem mij niet anders.
984
01:42:35,217 --> 01:42:38,637
Dit is een gelofte
tussen broeder en broeder.
985
01:43:37,217 --> 01:43:39,913
Wacht op me bij de Ronde Tafel.
986
01:43:39,937 --> 01:43:41,997
Laat me met u meegaan.
- Nee.
987
01:43:42,297 --> 01:43:45,077
Wat ik moet doen
moet ik alleen doen.
988
01:43:54,657 --> 01:43:57,397
Ik breng u slecht nieuws, milady.
989
01:43:57,977 --> 01:43:59,997
De koning is dood.
990
01:44:03,137 --> 01:44:06,477
Zijn boodschap aan u was kort.
Twee woorden.
991
01:44:09,057 --> 01:44:10,957
Hoe luidden die?
992
01:44:11,377 --> 01:44:14,557
Vergeven en liefde.
993
01:44:18,537 --> 01:44:20,238
Dank u.
994
01:44:54,698 --> 01:44:57,519
Tot de dood!
- Tot de dood.
995
01:48:58,780 --> 01:49:00,520
Wat is er?
996
01:49:02,700 --> 01:49:06,600
Ik ruïneerde dit verbond.
997
01:49:06,900 --> 01:49:09,440
Mijn hart is te ziek om te bidden.
998
01:49:14,300 --> 01:49:17,560
Lancelot, de muziek.
999
01:49:18,579 --> 01:49:20,680
Hoor je ze niet?
1000
01:49:20,740 --> 01:49:22,640
Ik hoor niets.
1001
01:49:27,700 --> 01:49:31,500
Het licht.
Het verblindt mij bijna.
1002
01:49:31,899 --> 01:49:34,280
Maar de zaal is nog hetzelfde.
1003
01:49:41,499 --> 01:49:43,120
De graal.
1004
01:49:45,620 --> 01:49:47,080
De graal.
1005
01:49:48,020 --> 01:49:50,920
Percival, m'n ridder en dienaar...
1006
01:49:51,060 --> 01:49:55,476
...dit schouwspel is gegeven
aan hen die puur van hart zijn...
1007
01:49:55,500 --> 01:49:59,800
...opdat het geloof in de
eeuwigheid hernieuwd mag worden.
1008
01:50:00,419 --> 01:50:04,240
Broederschap en eer
zijn niet verloren.
1009
01:50:04,539 --> 01:50:09,160
Galahad, de zoon van Lancelot
zal de waardigste ridder zijn.
1010
01:50:09,500 --> 01:50:12,280
Troost Lancelot...
1011
01:50:12,660 --> 01:50:14,795
wiens schuld hem vergeven is,...
1012
01:50:14,819 --> 01:50:17,800
en wiens hart
nu vrede zal kennen.
1013
01:50:18,220 --> 01:50:25,280
Gezegend zij God,
die voor altijd overal aanwezig is.
1014
01:50:27,405 --> 01:50:32,472
Nl Subs: Funboy (2019)
80880
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
