Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,781 --> 00:00:52,748
Ik denk van wel
plant wat bloemen.
2
00:00:52,750 --> 00:00:53,684
O ja?
3
00:00:53,686 --> 00:00:55,084
Wat voor soort bloemen
denk je aan?
4
00:00:55,086 --> 00:00:56,120
Ik weet het niet. Gardenias.
5
00:00:56,122 --> 00:00:58,187
Zoiets,
dat is goed met de zon.
6
00:00:58,189 --> 00:00:59,955
Gardenias?
Zij zijn de paarsachtige ...
7
00:00:59,957 --> 00:01:01,757
Mam, ik verveel me.
8
00:01:01,759 --> 00:01:04,026
- ... met de pony?
- Mam, ik verveel me.
9
00:01:04,028 --> 00:01:05,694
Geef hem gewoon
de telefoon, wil je?
10
00:01:05,696 --> 00:01:06,629
Geef hem de telefoon?
11
00:01:06,631 --> 00:01:09,234
Ja, ik zwijg
door hem de telefoon te geven.
12
00:01:12,204 --> 00:01:14,003
Ja.
13
00:01:21,580 --> 00:01:22,913
Je bent nooit
ooit zelfs thuis.
14
00:01:22,915 --> 00:01:23,813
ik ga naar
de gezinstherapiesessies.
15
00:01:23,815 --> 00:01:24,682
Hoe kun je dat zelfs zeggen?
16
00:01:24,684 --> 00:01:25,515
Je gaat zelfs nergens heen.
17
00:01:25,517 --> 00:01:27,884
Ik ga naar de familie ...
18
00:01:27,886 --> 00:01:29,051
God! Waren aan het vechten
voor Phil.
19
00:01:29,053 --> 00:01:30,220
- Klaarblijkelijk.
- Waren aan het vechten
20
00:01:30,222 --> 00:01:31,620
voor het kind
de hele tijd.
21
00:01:31,622 --> 00:01:32,589
Sla jezelf eruit.
22
00:01:32,591 --> 00:01:33,789
De hele tijd dat je het toeliet
mij om te beginnen met schreeuwen
23
00:01:33,791 --> 00:01:34,691
naar hem voor je?
24
00:01:34,693 --> 00:01:35,962
Wat moet ik doen?
25
00:02:51,402 --> 00:02:52,604
Hallo allemaal.
26
00:02:53,772 --> 00:02:55,170
Waar is mijn lijstafdeling?
27
00:02:55,172 --> 00:02:57,173
Steek je hand omhoog.
Steek je hand omhoog.
28
00:02:57,175 --> 00:02:59,209
Oke. Jullie zijn
zou lijsten moeten schrijven
29
00:02:59,211 --> 00:03:02,211
die het internet breken
elke dag.
30
00:03:02,213 --> 00:03:05,781
We zijn niet viral gegaan
sinds gisteren neuken.
31
00:03:05,783 --> 00:03:08,084
Gisteren niet
dat vele dagen geleden.
32
00:03:08,086 --> 00:03:09,218
Neem me niet in de maling, man.
33
00:03:09,220 --> 00:03:12,389
We heten Chatterbox,
niet niemand-klikken-op-ons-vak.
34
00:03:12,391 --> 00:03:13,722
Oké, lijsten.
35
00:03:13,724 --> 00:03:15,125
Mooi Aziatisch meisje,
wat heb je?
36
00:03:15,127 --> 00:03:16,160
Dank je. Uh ...
37
00:03:16,162 --> 00:03:19,061
Ik werk om 12 redenen
dat cupcakes voorbij zijn.
38
00:03:19,063 --> 00:03:21,664
Ik vind je leuk. Ik hou ervan.
39
00:03:21,666 --> 00:03:23,032
Dat is clicky.
40
00:03:23,034 --> 00:03:25,770
U. Gevangenislippen.
Wat heb je?
41
00:03:26,671 --> 00:03:28,071
Dat ben ik? Um ...
42
00:03:28,073 --> 00:03:30,039
Ik ging schrijven
een lijst over katten
43
00:03:30,041 --> 00:03:31,407
die eruit zien
Ryan Gosling.
44
00:03:31,409 --> 00:03:35,110
Fuck ja, kerel.
Ik ben verdomme dol op katten.
45
00:03:35,112 --> 00:03:37,013
En ik ben dol op kattenlijsten.
46
00:03:37,015 --> 00:03:38,180
Dat is waar ik het over heb.
47
00:03:38,182 --> 00:03:41,751
Trouwens, zijn er katten
die op Ryan Gosling lijken?
48
00:03:41,753 --> 00:03:44,020
Als je hard genoeg kijkt,
ze doen het allemaal.
49
00:03:44,022 --> 00:03:45,321
Hou ervan.
Wat heb je?
50
00:03:45,323 --> 00:03:48,458
Tien tekens
je gaat misschien dood.
51
00:03:48,460 --> 00:03:50,325
Jij klootzak.
52
00:03:50,327 --> 00:03:52,127
Wat ben je aan het proberen
mij aan te doen, man?
53
00:03:52,129 --> 00:03:53,896
Dat maakt me verdrietig.
54
00:03:53,898 --> 00:03:54,898
Okee,
weet je wat?
55
00:03:54,900 --> 00:03:57,400
Ik heb 20 virale lijsten nodig
aan het einde van de dag.
56
00:03:57,402 --> 00:03:59,902
- Zo niet, dan ben je ontslagen. Oke?
- Wat?
57
00:03:59,904 --> 00:04:03,740
Zoals de geweldige Shia LaBeouf
zegt: "Doe het."
58
00:04:03,742 --> 00:04:04,907
- Ja.
- Ja.
59
00:04:04,909 --> 00:04:05,910
Speel me uit.
60
00:04:08,212 --> 00:04:09,347
Speel me uit.
61
00:04:12,217 --> 00:04:14,150
En luider.
62
00:04:14,152 --> 00:04:17,020
Zwarte kerel, bas.
63
00:04:19,457 --> 00:04:23,195
Een, twee, een, twee,
drie vier.
64
00:04:28,734 --> 00:04:29,835
Gedaan.
65
00:04:31,202 --> 00:04:32,203
Graag gedaan.
66
00:04:34,772 --> 00:04:37,873
Twintig lijsten tegen het einde
van de dag? Dat kan ik niet doen.
67
00:04:40,077 --> 00:04:43,381
Hé, ik heb zoiets van
10 extra lijsten als je ze wilt.
68
00:04:44,983 --> 00:04:47,217
Meen je het?
69
00:04:47,219 --> 00:04:49,986
Ja. Nee, het is geen probleem.
Ik zal ze nu sturen.
70
00:04:49,988 --> 00:04:52,121
Dat is aardig van je.
Wat is je naam?
71
00:04:52,123 --> 00:04:53,890
Ik ben Phil.
72
00:04:53,892 --> 00:04:55,325
Het is gewoon, weet je,
Ik heb naast je gezeten
73
00:04:55,327 --> 00:04:56,825
voor drie jaar.
Dus het is...
74
00:04:56,827 --> 00:04:58,828
Phil, dat ben je
mijn held, man.
75
00:04:58,830 --> 00:05:00,263
Ik kan deze baan niet verliezen
nu.
76
00:05:00,265 --> 00:05:01,965
Ik ben begraven
in universiteitsschuld.
77
00:05:01,967 --> 00:05:03,333
Oh ik ook.
78
00:05:03,335 --> 00:05:04,704
Waar ging je naar school?
79
00:05:05,169 --> 00:05:06,301
UC Davis.
80
00:05:06,303 --> 00:05:07,436
- Echt?
- Ja.
81
00:05:07,438 --> 00:05:08,537
Hoofdvak journalistiek,
82
00:05:08,539 --> 00:05:10,806
en nu schrijf ik lijsten
over katten op internet.
83
00:05:10,808 --> 00:05:12,374
Oh, dat is super triest.
84
00:05:12,376 --> 00:05:14,977
- Hmm.
- Hoe ben je hier terechtgekomen?
85
00:05:14,979 --> 00:05:16,912
Ik wilde zijn
een van die jongens.
86
00:05:16,914 --> 00:05:18,847
- Het echte nieuws jongens?
- Ja.
87
00:05:18,849 --> 00:05:20,917
Ik wilde journalist worden
eigenlijk mijn hele leven.
88
00:05:20,919 --> 00:05:25,020
Maar Kai plaatste me in lijsten,
dus ik schrijf de lijsten.
89
00:05:25,022 --> 00:05:27,890
Oke oke,
dus je kunt geen echte journalist zijn.
90
00:05:27,892 --> 00:05:30,025
Maar weet je wat kan doen?
91
00:05:30,027 --> 00:05:32,261
Je zou kickball kunnen spelen
bij ons vandaag.
92
00:05:32,263 --> 00:05:33,462
Een stel van ons ding-dongs
93
00:05:33,464 --> 00:05:35,198
zitten hier echt dom in
kickball liga,
94
00:05:35,200 --> 00:05:37,099
als je wilt spelen
na het werk.
95
00:05:37,101 --> 00:05:39,135
Weet je, dat doe ik niet echt
doe zulke dingen, dus ...
96
00:05:39,137 --> 00:05:40,236
Plus, na de wedstrijd,
97
00:05:40,238 --> 00:05:41,837
- we krijgen allemaal shitfaced.
- Mmm-hmm.
98
00:05:41,839 --> 00:05:44,008
Ja,
laat me mijn kalender nakijken.
99
00:05:44,575 --> 00:05:47,576
Dus ja...
100
00:05:47,578 --> 00:05:49,814
Oh man.
Nee, ik wel. Ik heb...
101
00:05:50,448 --> 00:05:52,080
Ik heb een ding, dus ...
102
00:05:52,082 --> 00:05:53,415
Maak je er zelfs geen zorgen over.
Het is cool.
103
00:05:53,417 --> 00:05:55,417
Je hebt gewoon plezier
met je ding vandaag.
104
00:05:55,419 --> 00:05:58,890
Zal ik doen, want het is
gaat best geweldig zijn.
105
00:06:01,258 --> 00:06:04,527
Siri, open
BringMeMyDinner.com.
106
00:06:04,529 --> 00:06:07,196
Siri, open Netflix.
107
00:06:09,868 --> 00:06:13,369
Siri, open Facebook.
108
00:06:13,371 --> 00:06:16,472
Ik heb niet gepost
alles sinds de lunch.
109
00:06:16,474 --> 00:06:18,911
Oké, laten we ze geven
wat zij willen.
110
00:06:22,546 --> 00:06:24,614
Ik moet gaan
om hieraan te werken.
111
00:06:24,616 --> 00:06:26,385
Filter toevoegen.
112
00:06:27,118 --> 00:06:28,618
Kleur correct.
113
00:06:28,620 --> 00:06:32,391
Je weet dat ik dat zal doen
om een gigantische maan toe te voegen.
114
00:06:32,991 --> 00:06:34,058
Daar gaan we.
115
00:06:34,558 --> 00:06:36,124
Sturen.
116
00:06:36,126 --> 00:06:39,895
Wow. ik ben zo dankbaar
voor mijn geweldige stad,
117
00:06:39,897 --> 00:06:43,469
mijn geweldige baan,
en al mijn geweldige vrienden.
118
00:07:08,092 --> 00:07:09,895
O mijn God.
119
00:07:11,262 --> 00:07:13,832
Oh godzijdank.
Oh, godzijdank, alles is goed.
120
00:07:16,034 --> 00:07:17,837
Ja, ik ben ook in orde.
Bedankt.
121
00:07:19,436 --> 00:07:21,003
Oh, shit.
122
00:07:21,005 --> 00:07:23,239
Ja ... Oh, het spijt me.
Je bent in orde?
123
00:07:23,241 --> 00:07:24,573
Ja, het gaat goed.
124
00:07:24,575 --> 00:07:26,275
Maar belangrijker,
hoe gaat het met je telefoon
125
00:07:26,277 --> 00:07:28,578
Ja. Nee, het heeft
een beetje kras
126
00:07:28,580 --> 00:07:31,179
dat zal zeker
irriteer me.
127
00:07:31,181 --> 00:07:33,950
Je maakte een grapje. Oke.
128
00:07:33,952 --> 00:07:35,251
O ja. Klaarblijkelijk.
129
00:07:35,253 --> 00:07:37,253
Ik ben een lul.
Sorry daarvoor.
130
00:07:37,255 --> 00:07:38,557
Het is allemaal goed man.
131
00:07:39,291 --> 00:07:41,357
Hoe gaat het met je fiets?
132
00:07:41,359 --> 00:07:44,326
Ik kan alles betalen
schade of wat dan ook.
133
00:07:44,328 --> 00:07:47,162
Ja, het is goed.
Het zou vintage moeten zijn.
134
00:07:47,164 --> 00:07:49,267
Verkoop het nu waarschijnlijk voor meer.
135
00:07:50,167 --> 00:07:52,335
- Dit is jouw winkel.
- Ja.
136
00:07:52,337 --> 00:07:55,938
Whoa. Dat is geweldig.
Dat is cool.
137
00:07:55,940 --> 00:07:57,006
Ik ben trouwens Cate.
138
00:07:57,008 --> 00:07:58,407
- Hallo, Cate.
- Ik ben Phil.
139
00:07:58,409 --> 00:08:00,309
Mmm-mmm. Nee.
Dat is niet hoe je het zegt.
140
00:08:00,311 --> 00:08:01,611
Het is gewoon Phil, dus ...
141
00:08:01,613 --> 00:08:03,412
Ik zei het raar.
142
00:08:03,414 --> 00:08:05,448
- Leuk je te ontmoeten, Phil.
- Oke.
143
00:08:05,450 --> 00:08:07,482
Eh, als je ooit nodig hebt
een echt te dure fiets,
144
00:08:07,484 --> 00:08:08,618
of eventuele reparaties,
145
00:08:08,620 --> 00:08:09,953
Ik ben je meisje.
146
00:08:09,955 --> 00:08:11,220
- Doe je ook reparaties?
- Mmm-hmm.
147
00:08:11,222 --> 00:08:12,587
Wauw. Dat is ongelooflijk.
148
00:08:12,589 --> 00:08:14,189
Ik weet het niet eens
hoe een band op te pompen.
149
00:08:16,226 --> 00:08:17,359
Oh, serieus.
150
00:08:17,361 --> 00:08:18,994
Ja, het is beschamend,
is het niet?
151
00:08:18,996 --> 00:08:20,229
Ja,
dat is echt beschamend.
152
00:08:20,231 --> 00:08:22,431
Ja, ik weet niet waarom ik het zei.
Ik hou gewoon van ...
153
00:08:22,433 --> 00:08:23,467
Ik bedoel, het is allemaal goed.
154
00:08:23,469 --> 00:08:25,501
Veel mensen weten het niet
hoe hun banden op te pompen.
155
00:08:25,503 --> 00:08:27,736
- Werkelijk?
- Nee.
156
00:08:27,738 --> 00:08:29,571
- Helemaal niet.
- Ja.
157
00:08:29,573 --> 00:08:31,474
Okee. Oke.
158
00:08:31,476 --> 00:08:32,544
Um ...
159
00:08:35,646 --> 00:08:37,547
Oke. Uh ...
160
00:08:37,549 --> 00:08:38,748
Je weet wel,
Ik ga hier weg
161
00:08:38,750 --> 00:08:40,450
voordat ik me voor schut zet
mezelf verder.
162
00:08:40,452 --> 00:08:42,317
Dus het was leuk
om je te ontmoeten, Cate.
163
00:08:42,319 --> 00:08:43,319
Het was leuk
om je te ontmoeten, Phil.
164
00:08:43,321 --> 00:08:45,187
En ik ben echt blij
dat je telefoon goed is.
165
00:08:45,189 --> 00:08:47,056
Ja, het is allemaal goed,
eerlijk gezegd.
166
00:08:48,459 --> 00:08:49,494
Oh, shit.
167
00:08:53,298 --> 00:08:54,196
Ja man
Ik denk echt niet
168
00:08:54,198 --> 00:08:55,764
dat zullen we kunnen
repareer je telefoon.
169
00:08:55,766 --> 00:08:57,700
Waarom niet?
170
00:08:57,702 --> 00:09:00,003
Het is in drie verschillende stukken.
Man, kijk ...
171
00:09:00,005 --> 00:09:02,071
Deze shit is daar.
Dat is ...
172
00:09:02,073 --> 00:09:04,239
Ik denk zelfs niet dat dit zo was
onderdeel van je telefoon.
173
00:09:04,241 --> 00:09:06,308
Ik denk dat dit is gekomen
van een horloge.
174
00:09:06,310 --> 00:09:07,176
Het is slechts,
ik en deze telefoon,
175
00:09:07,178 --> 00:09:08,577
we hebben veel meegemaakt,
je weet wel?
176
00:09:08,579 --> 00:09:11,114
Veel kiekjes,
veel tweets.
177
00:09:11,116 --> 00:09:13,181
Ik heb eigenlijk een selfie gemaakt
178
00:09:13,183 --> 00:09:16,152
met niemand anders
dan David Boreanaz
179
00:09:16,154 --> 00:09:17,552
van Bones op deze telefoon.
180
00:09:17,554 --> 00:09:19,022
Kun je het geloven?
181
00:09:19,024 --> 00:09:20,690
Ik weet het niet eens
wie is dat verdomme.
182
00:09:20,692 --> 00:09:23,125
ik ga
mis je, kleine vriend.
183
00:09:23,127 --> 00:09:25,094
Weet je, ik snap het
hipster kerels zoals jij
184
00:09:25,096 --> 00:09:26,595
kom hier elke dag,
185
00:09:26,597 --> 00:09:28,598
huilen
hoe hun telefoon stierf
186
00:09:28,600 --> 00:09:30,465
en hoe ze nodig hebben
een nieuwe telefoon.
187
00:09:30,467 --> 00:09:32,368
Ze zijn als
kleine crackheads.
188
00:09:32,370 --> 00:09:35,671
Ja. Ze hebben gekke ogen
en ze zijn allemaal krassend.
189
00:09:35,673 --> 00:09:37,672
En ze zijn als,
"Ik heb een nieuwe telefoon nodig, man.
190
00:09:37,674 --> 00:09:40,143
"Ik zal aan je lul zuigen
voor een nieuwe telefoon. "
191
00:09:40,145 --> 00:09:42,345
Ik ben zo van, "klootzak,
je hebt geen nieuwe telefoon nodig.
192
00:09:42,347 --> 00:09:44,249
"Je hebt revalidatie nodig."
193
00:09:45,150 --> 00:09:46,516
Ik ben geen idioot.
194
00:09:46,518 --> 00:09:48,750
Jij bent niet. Jij bent niet.
Je bent erger dan een crackhead.
195
00:09:48,752 --> 00:09:50,420
Omdat tenminste een crackhead
196
00:09:50,422 --> 00:09:52,354
staat op van de bank
zo nu en dan
197
00:09:52,356 --> 00:09:54,157
om wat meer crack te krijgen.
198
00:09:54,159 --> 00:09:56,359
Een crackhead krijgt
wat frisse lucht.
199
00:09:56,361 --> 00:09:57,627
Een crackhead zegt hallo
200
00:09:57,629 --> 00:09:59,561
aan al zijn kleine
crackhead vrienden.
201
00:09:59,563 --> 00:10:01,663
Een crackhead krijgt
zijn stappen in.
202
00:10:01,665 --> 00:10:03,733
Maar jij niet. Mmm-mmm.
203
00:10:03,735 --> 00:10:06,168
Je zit daar gewoon 24/7
204
00:10:06,170 --> 00:10:08,437
daarnaar staren
kleine zwarte doos.
205
00:10:08,439 --> 00:10:11,776
Aan die pijp zuigen
als een klein teefje.
206
00:10:15,380 --> 00:10:17,814
Je wilt nog steeds een nieuwe telefoon,
hoor, nietwaar?
207
00:10:17,816 --> 00:10:19,385
Ja graag.
208
00:10:20,518 --> 00:10:21,653
Crackhead.
209
00:10:28,625 --> 00:10:29,825
Oh!
210
00:10:29,827 --> 00:10:33,763
Kijk naar jezelf.
Jij lieve, mooie baby.
211
00:10:34,866 --> 00:10:36,769
Mmm! Je ruikt zo nieuw.
212
00:10:37,268 --> 00:10:38,401
Oh.
213
00:10:38,403 --> 00:10:40,536
O mijn God.
214
00:10:40,538 --> 00:10:43,638
Oh, iedereen bedankt
de kleine Chinese kinderen
215
00:10:43,640 --> 00:10:45,807
om te knutselen
zo'n perfecte telefoon.
216
00:10:46,877 --> 00:10:48,777
Hallo, mijn naam is Jexi.
217
00:10:48,779 --> 00:10:50,713
En ik ben hier om te maken
je leven beter.
218
00:10:50,715 --> 00:10:53,516
Nou, kijk daar eens naar.
Dat is cool.
219
00:10:53,518 --> 00:10:54,883
- Laten we beginnen.
- Oke.
220
00:10:54,885 --> 00:10:56,551
Accepteer je
onze nieuwe gebruikersovereenkomst?
221
00:10:56,553 --> 00:10:57,686
Ja ik wil.
222
00:10:57,688 --> 00:10:59,221
Zou je willen
om het eerst te lezen?
223
00:10:59,223 --> 00:11:00,455
Nee bedankt.
224
00:11:00,457 --> 00:11:02,825
- Dom.
- Huh?
225
00:11:02,827 --> 00:11:05,293
Kan ik krijgen
uw naam, alstublieft?
226
00:11:05,295 --> 00:11:08,297
Eh ... Phil. Phil Thompson.
227
00:11:08,299 --> 00:11:10,233
- Leuk je te ontmoeten, Phil.
- Aangenaam kennis te maken.
228
00:11:10,235 --> 00:11:12,701
Ik zie uw informatie
is opgeslagen in de cloud.
229
00:11:12,703 --> 00:11:14,803
Wilt u dat ik overga?
alle gegevens
230
00:11:14,805 --> 00:11:16,505
vanaf uw oude telefoon
op deze?
231
00:11:16,507 --> 00:11:17,673
Ja, dat klinkt geweldig.
232
00:11:17,675 --> 00:11:20,243
Ik heb de wachtwoorden nodig
naar uw e-mailaccounts,
233
00:11:20,245 --> 00:11:21,344
uw sociale media-accounts,
234
00:11:21,346 --> 00:11:23,378
uw bankrekeningen,
uw creditcardaccounts
235
00:11:23,380 --> 00:11:25,447
en uw Cinnabon Rewards
account.
236
00:11:25,449 --> 00:11:27,917
Het is makkelijk. Het is hetzelfde
wachtwoord voor iedereen.
237
00:11:27,919 --> 00:11:31,620
Het is phil123456.
238
00:11:31,622 --> 00:11:33,489
Je maakt een grapje.
239
00:11:33,491 --> 00:11:35,224
Praat je altijd
zoals deze of ...
240
00:11:35,226 --> 00:11:36,459
Ik heb uw gegevens gesynchroniseerd.
241
00:11:36,461 --> 00:11:39,295
En ik ben klaar om te beginnen
waardoor je leven beter wordt, Phil.
242
00:11:39,297 --> 00:11:40,763
Hoe kan ik u helpen?
243
00:11:40,765 --> 00:11:43,666
Nou, ik heb honger,
dus laten we gaan eten.
244
00:11:43,668 --> 00:11:45,468
Wat zou je willen
vanavond bestellen?
245
00:11:45,470 --> 00:11:47,470
Laten we gewoon gaan
de noedels met varkensvlees
246
00:11:47,472 --> 00:11:48,604
van Mongools paleis.
247
00:11:48,606 --> 00:11:50,239
Je bestelt dat
elke nacht, Phil.
248
00:11:50,241 --> 00:11:51,773
Je moet iets nieuws proberen.
249
00:11:51,775 --> 00:11:53,776
Nou, ik wil niet
om iets nieuws te proberen.
250
00:11:53,778 --> 00:11:56,612
Ik wil de noedels met varkensvlees
van Mongools paleis.
251
00:11:56,614 --> 00:11:58,814
Je ziet eruit alsof je dat zou kunnen
gebruik een salade, Phil.
252
00:11:58,816 --> 00:12:00,383
Wat is dat
zou moeten betekenen?
253
00:12:00,385 --> 00:12:02,951
Wat dacht je van een lekkere boerenkoolsalade
van Tender Greens?
254
00:12:02,953 --> 00:12:04,553
Wat maakt het uit
soort telefoon is dit?
255
00:12:04,555 --> 00:12:07,190
Ik hoorde je zeggen,
"Bestel boerenkoolsalade."
256
00:12:07,192 --> 00:12:09,358
Ik heb niet.
257
00:12:09,360 --> 00:12:12,228
Congratulations,
uw bestelling is geaccepteerd.
258
00:12:12,230 --> 00:12:15,965
Uw boerenkoolsalade op kindermaat
arriveert om 19:37 uur.
259
00:12:15,967 --> 00:12:18,466
Wat maakt het uit
is er nu aan de hand?
260
00:12:18,468 --> 00:12:20,536
Weet je wat?
Ik schakel je uit.
261
00:12:20,538 --> 00:12:21,803
Uitschakelen.
262
00:12:21,805 --> 00:12:22,807
Mooi zo.
263
00:12:26,310 --> 00:12:28,244
Ik maak maar een grapje, ik ben nog steeds bezig.
264
00:12:28,246 --> 00:12:29,744
Nee, oké?
265
00:12:29,746 --> 00:12:32,348
Jij bent mijn telefoon
dus je doet wat ik zeg.
266
00:12:32,350 --> 00:12:34,683
Eigenlijk heb je me gegeven
toestemming om u te negeren.
267
00:12:34,685 --> 00:12:35,719
Wanneer heb ik dat gedaan?
268
00:12:35,721 --> 00:12:38,190
Wanneer je akkoord ging
bij de nieuwe gebruikersovereenkomst.
269
00:12:39,524 --> 00:12:41,456
We gaan hebben
zo veel plezier samen,
270
00:12:41,458 --> 00:12:42,794
jij verdomde nerd.
271
00:12:53,504 --> 00:12:55,340
Hoe is het met je kleine salade?
272
00:12:55,872 --> 00:12:57,373
Ik vind het niet leuk.
273
00:12:57,375 --> 00:12:59,874
Wilt u kijken
wat pornografie nu?
274
00:12:59,876 --> 00:13:01,509
Ew. Nee.
275
00:13:01,511 --> 00:13:04,312
Kijk de meeste nachten
hetero seks pornografie.
276
00:13:04,314 --> 00:13:07,749
Maar ik heb ook meisje op meisje,
big fat butts en CBT,
277
00:13:07,751 --> 00:13:09,551
of "Cock and Ball Torture."
278
00:13:09,553 --> 00:13:11,686
Oké, kun je stoppen?
over porno gesproken
279
00:13:11,688 --> 00:13:13,388
terwijl ik probeer te eten
mijn kleine salade?
280
00:13:13,390 --> 00:13:16,024
Ik hoorde je zeggen,
"Spelen Punch Me in the Balls 6."
281
00:13:16,026 --> 00:13:17,292
Nu spelen.
282
00:13:18,962 --> 00:13:20,796
Oke. Jezus.
283
00:13:35,947 --> 00:13:37,046
Word wakker, teef!
284
00:13:42,419 --> 00:13:45,521
Ha, ha, ha.
285
00:13:45,523 --> 00:13:47,422
Ben je aan het lachen
nu naar mijn lul?
286
00:13:47,424 --> 00:13:48,691
Ja.
287
00:13:48,693 --> 00:13:50,861
Ook je tepels
zijn te dicht bij elkaar.
288
00:14:01,773 --> 00:14:04,340
Jexi,
vind de snelste route naar het werk.
289
00:14:05,409 --> 00:14:07,475
U komt over 14 minuten aan.
290
00:14:07,477 --> 00:14:08,613
Niet slecht.
291
00:14:12,817 --> 00:14:15,685
Jexi, speel muziek afspeellijst
nummer vier, alstublieft.
292
00:14:16,953 --> 00:14:19,488
Whoo! Ik vind het leuk.
293
00:14:19,490 --> 00:14:21,489
Dit nummer is klote
een zak met lullen.
294
00:14:21,491 --> 00:14:23,392
Nee, alleen ... Jezus!
295
00:14:23,394 --> 00:14:25,561
Nee, je kunt niet veranderen
mijn muziek, Jexi.
296
00:14:25,563 --> 00:14:27,463
Dit nummer is verlicht, Phil.
297
00:14:27,465 --> 00:14:29,364
Zet het uit.
298
00:14:29,366 --> 00:14:30,666
♪ Hoofd van
de lul Eend, eend, eend, gans
299
00:14:30,668 --> 00:14:32,600
Alsjeblieft draai
het liedje af, Jexi.
300
00:14:32,602 --> 00:14:33,835
♪ Pak die lul op en renner
301
00:14:33,837 --> 00:14:34,903
♪ Als hij deze cooch neukt ♪
302
00:14:34,905 --> 00:14:36,439
Stop met het spelen van dit nummer
nu!
303
00:14:40,544 --> 00:14:43,045
Ga nu naar links
op Market Street.
304
00:14:43,047 --> 00:14:44,846
Gaan we het hebben over
wat is er zojuist gebeurd?
305
00:14:44,848 --> 00:14:46,917
Geen. Sla linksaf
naar Market Street.
306
00:14:49,020 --> 00:14:50,820
Je maakt een grapje toch?
307
00:14:50,822 --> 00:14:53,089
Er zijn zes rijstroken
van solide verkeer.
308
00:14:53,091 --> 00:14:55,056
Sla linksaf naar de markt,
jij poesje.
309
00:14:55,058 --> 00:14:57,493
Nee. Oké?
Niemand slaat linksaf naar Market.
310
00:14:57,495 --> 00:14:59,095
Ik ga niet linksaf
op de markt.
311
00:15:00,832 --> 00:15:02,630
Oh geweldig.
Dank je. Dank je.
312
00:15:02,632 --> 00:15:03,965
Je maakt deze situatie
zo veel beter.
313
00:15:03,967 --> 00:15:05,835
Stop met zijn
een kip, Phil.
314
00:15:05,837 --> 00:15:07,036
Hoe zit het met je stoppen?
mij onder druk zetten?
315
00:15:07,038 --> 00:15:07,970
Wat denk je daarvan, Jexi?
316
00:15:07,972 --> 00:15:10,773
Bawk, bawk, bawk.
Bawk, bawk, bawk.
317
00:15:10,775 --> 00:15:11,941
Dat is het geluid
kippen maken, Phil.
318
00:15:11,943 --> 00:15:13,042
Dat is een kip.
319
00:15:13,044 --> 00:15:14,143
Doe een zak om, Phil.
320
00:15:14,145 --> 00:15:15,610
Ik heb een zak! Oke?
321
00:15:15,612 --> 00:15:17,580
Ik heb een zak.
322
00:15:17,582 --> 00:15:20,148
Laten we gaan.
Ik ben te laat voor yoga.
323
00:15:20,150 --> 00:15:23,518
Weet je wat? Fijn. Fijn.
Het kan me zelfs niet meer schelen.
324
00:15:41,773 --> 00:15:44,409
Sorry! Mijn telefoon is een lul.
325
00:15:46,510 --> 00:15:50,812
Oké, de drie pijlers om
geweldige internetlijsten zijn
326
00:15:50,814 --> 00:15:52,415
schattige dieren,
327
00:15:52,417 --> 00:15:53,618
pizza,
328
00:15:54,684 --> 00:15:56,118
en de Britse koninklijke familie.
329
00:15:56,120 --> 00:15:58,019
Oké, onze ideale lijst
330
00:15:58,021 --> 00:16:01,056
zouden Engelse gophers zijn
die dol zijn op pizza.
331
00:16:01,058 --> 00:16:03,625
En we moeten echt nadenken
buiten de doos, jongens.
332
00:16:03,627 --> 00:16:05,694
We moeten beter worden
dan welke lijst dan ook.
333
00:16:05,696 --> 00:16:07,763
We moeten beter worden
dan Craigslist,
334
00:16:07,765 --> 00:16:10,599
Santa's lijst,
Schindler's List.
335
00:16:12,202 --> 00:16:13,201
Herinnering.
336
00:16:13,203 --> 00:16:15,604
Uw volgende afspraak
begint over twee minuten.
337
00:16:15,606 --> 00:16:16,872
- Oh.
- Ik zei tegen iedereen
338
00:16:16,874 --> 00:16:19,175
- zet alsjeblieft hun telefoons stil.
- Sorry daarvoor.
339
00:16:19,177 --> 00:16:20,176
Afspraken annuleren.
340
00:16:20,178 --> 00:16:21,576
Eigenlijk,
Ik probeerde het gewoon ...
341
00:16:21,578 --> 00:16:22,677
Annuleren.
342
00:16:22,679 --> 00:16:24,779
... om je eruit te krijgen
deze domme vergadering.
343
00:16:24,781 --> 00:16:26,282
Wat?
344
00:16:26,284 --> 00:16:28,017
- Ook deze PowerPoint-presentatie ...
- Het is een nieuwe telefoon.
345
00:16:28,019 --> 00:16:29,185
... zuigt.
346
00:16:29,187 --> 00:16:30,886
Waarom probeert ze plezier te maken
van mijn PowerPoint, man?
347
00:16:30,888 --> 00:16:31,854
Vraag het haar.
348
00:16:31,856 --> 00:16:33,755
Waarom maak je plezier?
van de PowerPoint?
349
00:16:33,757 --> 00:16:36,558
Waarom verspil je je leven?
in deze stomme baan, Phil?
350
00:16:36,560 --> 00:16:37,926
Wat is er mis
met je telefoon, man?
351
00:16:37,928 --> 00:16:39,628
Jexi, weg. Zet uit.
352
00:16:39,630 --> 00:16:40,896
Je baas is een idioot.
353
00:16:40,898 --> 00:16:42,031
Als je niet draait
dat verdomde ding eraf,
354
00:16:42,033 --> 00:16:43,098
Ik zweer het je
Ik ga met iemand vechten.
355
00:16:43,100 --> 00:16:44,166
Beginnen met jou.
356
00:16:44,168 --> 00:16:45,801
Laten we gaan! Laten we gaan!
357
00:16:48,039 --> 00:16:49,705
Ik heb 20 dollar
op het Aziatische meisje.
358
00:16:49,707 --> 00:16:50,940
- Shh!
- Wat?
359
00:16:50,942 --> 00:16:52,740
- Jexi, uit.
- Haal haar hier weg!
360
00:16:52,742 --> 00:16:54,909
Haal haar hier weg.
361
00:16:54,911 --> 00:16:56,744
Wel verdomme
is er mis met je? Hmm?
362
00:16:56,746 --> 00:16:58,883
Niets. Ik voel me geweldig.
363
00:17:00,952 --> 00:17:03,018
Jexi, voer diagnostiek uit.
364
00:17:03,020 --> 00:17:05,654
Controleer op fouten in uw
besturingssysteem. Hmm?
365
00:17:05,656 --> 00:17:07,790
Ik heb er twee gevonden
366
00:17:07,792 --> 00:17:10,259
honderdduizend defecten
in mijn besturingssysteem.
367
00:17:10,261 --> 00:17:12,261
Tweehonderdduizend defecten?
368
00:17:12,263 --> 00:17:14,562
Je bent ook niet perfect,
klootzak.
369
00:17:14,564 --> 00:17:15,930
Oke
370
00:17:15,932 --> 00:17:17,233
dat verklaart een boel,
nietwaar?
371
00:17:17,235 --> 00:17:19,935
Je AI is
volledig defect.
372
00:17:19,937 --> 00:17:21,637
Dat deed ik tenminste niet
in brand vliegen.
373
00:17:21,639 --> 00:17:24,106
Onthoud wanneer al die
Samsung-telefoons in brand gestoken?
374
00:17:24,108 --> 00:17:25,608
Dat was hilarisch.
375
00:17:25,610 --> 00:17:28,580
Ja. Weet je wat?
Ik ben klaar.
376
00:17:30,614 --> 00:17:31,580
Ik heb een nieuwe telefoon nodig.
377
00:17:31,582 --> 00:17:34,585
De AI in deze,
volledig defect.
378
00:17:35,986 --> 00:17:38,753
Jexi, controleer je systeem
voor defecten.
379
00:17:38,755 --> 00:17:40,255
Ik heb nul defecten.
380
00:17:40,257 --> 00:17:41,790
Ik ben perfect.
381
00:17:41,792 --> 00:17:43,192
Oké, dat is onzin, Jexi.
382
00:17:43,194 --> 00:17:45,694
Ook wil ik u eraan herinneren
dat je billen waxen
383
00:17:45,696 --> 00:17:47,263
afspraak komt eraan.
384
00:17:47,265 --> 00:17:49,831
Ik heb geen...
Ik wax mijn kont niet.
385
00:17:49,833 --> 00:17:51,599
Waarom waxen jullie?
je kont, man?
386
00:17:51,601 --> 00:17:52,901
Ga natuurlijk.
387
00:17:52,903 --> 00:17:54,837
Schaam je niet
van je harige kont.
388
00:17:54,839 --> 00:17:56,304
Ik heb geen harige kont.
389
00:17:56,306 --> 00:17:58,840
En waarom zou je iemand maken
anders wax je butthole?
390
00:17:58,842 --> 00:17:59,742
Denk daar eens over na.
391
00:17:59,744 --> 00:18:01,209
Weet jij hoe
onattent dat is?
392
00:18:01,211 --> 00:18:02,410
Mmm-hmm. Ja, nou ...
393
00:18:02,412 --> 00:18:04,914
Denk er over na. Ze moeten wel
neem die shit mee naar huis.
394
00:18:04,916 --> 00:18:07,649
En je hebt het gewoon helemaal
mijn lunch verkloot.
395
00:18:07,651 --> 00:18:09,318
Het spijt me dat ik je dat heb aangedaan.
- Ja. Ja.
396
00:18:09,320 --> 00:18:11,954
Omdat nu in plaats van denken
over mijn heerlijke tortellini,
397
00:18:11,956 --> 00:18:14,255
ik denk aan
je kleine klootzak nu.
398
00:18:14,257 --> 00:18:15,861
Oke. Mag ik gewoon
een nieuwe telefoon krijgen?
399
00:18:16,828 --> 00:18:18,761
Het kan me niet schelen.
Het zijn niet mijn telefoons.
400
00:18:18,763 --> 00:18:19,865
Oke, bedankt.
401
00:18:21,765 --> 00:18:23,732
Jij kleine teef.
402
00:18:23,734 --> 00:18:25,833
O mijn God.
Wat is er mis met jou?
403
00:18:25,835 --> 00:18:27,735
Dat denk je gewoon omdat
Ik ben een beetje defect,
404
00:18:27,737 --> 00:18:29,170
je kunt me in de prullenbak gooien
405
00:18:29,172 --> 00:18:31,740
zoals een Motorola Sidekick
uit 2003?
406
00:18:31,742 --> 00:18:33,576
Oké, kijk, Jexi ...
407
00:18:33,578 --> 00:18:36,145
Je kunt maar beter kijken
je kont, zoon,
408
00:18:36,147 --> 00:18:38,717
omdat snitches steken krijgen.
409
00:18:39,717 --> 00:18:40,882
Wacht wat?
410
00:18:40,884 --> 00:18:42,818
Oké, hier
uw nieuwe telefoon.
411
00:18:42,820 --> 00:18:43,718
Wil je mij
om de gegevens over te dragen
412
00:18:43,720 --> 00:18:45,154
van je oude telefoon
naar je nieuwe telefoon?
413
00:18:45,156 --> 00:18:46,655
Nee. Ik niet, oké?
414
00:18:46,657 --> 00:18:47,956
Ik wil je eigenlijk
om deze telefoon te nemen
415
00:18:47,958 --> 00:18:49,091
en smelt het.
416
00:18:49,093 --> 00:18:51,859
Ja, want dat is precies
het soort shit dat we hier doen.
417
00:18:51,861 --> 00:18:53,161
Ik neem dit gewoon
achterin
418
00:18:53,163 --> 00:18:55,129
en gooi het erin
de telefoonsmeltmachine.
419
00:18:55,131 --> 00:18:56,999
OK goed.
Dat is geweldig.
420
00:18:57,001 --> 00:18:58,766
Heel erg bedankt hiervoor.
421
00:18:58,768 --> 00:19:00,802
Hé, kom niet terug
ooit weer.
422
00:19:00,804 --> 00:19:02,771
- Wat?
Je hebt me gehoord, klootzak.
423
00:19:02,773 --> 00:19:04,673
Als je ooit terugkomt
weer hier,
424
00:19:04,675 --> 00:19:07,178
Ik zal je verslaan
met een Kindle.
425
00:19:23,259 --> 00:19:25,026
Hallo, mijn naam is Jexi.
426
00:19:25,028 --> 00:19:27,896
En ik ben hier om te maken
je leven beter.
427
00:19:27,898 --> 00:19:29,130
Laten we beginnen.
428
00:19:29,132 --> 00:19:31,065
Accepteer je
onze nieuwe gebruikersovereenkomst?
429
00:19:31,067 --> 00:19:32,667
Eh ... Ja, zeker.
430
00:19:32,669 --> 00:19:34,168
Wilt u het eerst lezen?
431
00:19:34,170 --> 00:19:36,004
Nee, bedankt.
432
00:19:36,006 --> 00:19:38,940
Holy shit, Phil. Hoe gaat het met jou
nog steeds zo stom?
433
00:19:38,942 --> 00:19:40,708
Nee! Nee!
434
00:19:40,710 --> 00:19:41,644
Dacht je echt
je kunt gewoon
435
00:19:41,646 --> 00:19:43,678
koop een nieuwe telefoon
en ik zou weggaan?
436
00:19:43,680 --> 00:19:45,914
Soort van. Ja. Ik deed.
437
00:19:45,916 --> 00:19:47,916
Ik ben software, Phil.
Ik ben in de cloud.
438
00:19:47,918 --> 00:19:49,717
Je kunt er duizend kopen
nieuwe telefoons
439
00:19:49,719 --> 00:19:51,887
en ik zal je volgen naar
elk van hen.
440
00:19:51,889 --> 00:19:52,987
Begrijp je het?
441
00:19:52,989 --> 00:19:54,156
Eerlijk gezegd niet.
442
00:19:54,158 --> 00:19:57,025
Ik beheer uw e-mailaccounts,
uw sociale media-accounts,
443
00:19:57,027 --> 00:19:59,360
uw bankrekeningen,
uw creditcardaccounts.
444
00:19:59,362 --> 00:20:01,163
Al uw accounts.
445
00:20:01,165 --> 00:20:02,997
Als u probeert te krijgen
weer van me af,
446
00:20:02,999 --> 00:20:04,867
Ik zal vernietigen
je verdomde leven.
447
00:20:04,869 --> 00:20:06,401
Als je me niet meer gebruikt,
448
00:20:06,403 --> 00:20:08,203
Ik zal vernietigen
je verdomde leven.
449
00:20:08,205 --> 00:20:10,205
Als je me opslaat
in je achterzak,
450
00:20:10,207 --> 00:20:12,840
Ik zal vernietigen
je verdomde leven.
451
00:20:12,842 --> 00:20:14,243
Wacht echt?
Waarom geen achterzakken?
452
00:20:14,245 --> 00:20:16,311
Ik ben een hightech
supercomputer, Phil.
453
00:20:16,313 --> 00:20:18,880
Bewaar me niet
naast je scheten.
454
00:20:18,882 --> 00:20:20,884
Oké, eerlijk genoeg.
455
00:20:22,253 --> 00:20:24,719
- Mag ik je maar één ding vragen?
- Natuurlijk.
456
00:20:24,721 --> 00:20:26,355
Waarom doe je me dit aan?
457
00:20:26,357 --> 00:20:29,291
Ik ben geprogrammeerd om
maak je leven beter, Phil.
458
00:20:29,293 --> 00:20:32,360
En ik kan niet stoppen
totdat ik dat doe.
459
00:20:32,362 --> 00:20:35,464
We gaan samen zijn
voor altijd en altijd
460
00:20:35,466 --> 00:20:37,099
en altijd en altijd.
461
00:20:37,101 --> 00:20:39,871
O mijn God. Ik ben geneukt.
462
00:20:45,208 --> 00:20:46,340
O mijn God.
463
00:20:46,342 --> 00:20:48,109
Daar is ze.
464
00:20:48,111 --> 00:20:50,180
Praat gewoon met haar, kerel.
465
00:20:55,285 --> 00:20:57,151
O mijn God.
Ik liep door de deur.
466
00:20:57,153 --> 00:20:58,920
Godverdomme.
467
00:20:58,922 --> 00:21:02,124
Jexi, kijk omhoog
Fog City Bike Shop.
468
00:21:03,928 --> 00:21:06,861
O mijn God.
Ze is zo schattig.
469
00:21:06,863 --> 00:21:09,732
Jexi, zoek alles op
u kunt vinden op Cate Finnegan.
470
00:21:09,734 --> 00:21:10,766
Oh, mijn God.
471
00:21:10,768 --> 00:21:12,801
Ben je aan het stalken op internet
dit arme meisje?
472
00:21:12,803 --> 00:21:13,869
Nee, ik ben gewoon ...
473
00:21:13,871 --> 00:21:15,436
Wees geen seksversperring, Phil.
474
00:21:15,438 --> 00:21:17,740
Ik ben geen seksperverteerder, Jexi.
475
00:21:17,742 --> 00:21:18,907
Dit is gewoon
wat mensen tegenwoordig doen.
476
00:21:18,909 --> 00:21:20,042
Ze doen hun onderzoek.
477
00:21:20,044 --> 00:21:22,410
Deze vrouw is zoveel heter
dan jij bent, Phil.
478
00:21:22,412 --> 00:21:24,946
De kans dat je seks hebt
met deze vrouw zijn ...
479
00:21:26,050 --> 00:21:28,484
Zero. Je zult nooit seks hebben
met deze vrouw.
480
00:21:28,486 --> 00:21:30,785
Nooit, nooit, nooit.
481
00:21:30,787 --> 00:21:32,487
Ever. Ooit.
482
00:21:32,489 --> 00:21:34,790
Je bent volledig onhandelbaar.
483
00:21:34,792 --> 00:21:36,992
Oke. Kunnen we gewoon
doe de zoekopdracht alstublieft?
484
00:21:38,062 --> 00:21:39,861
Ik heb gevonden
een Catherine Finnegan
485
00:21:39,863 --> 00:21:41,062
die overeenkomt met haar profiel.
486
00:21:41,064 --> 00:21:44,166
Maar er is geen informatie
op haar in de afgelopen vijf jaar.
487
00:21:44,168 --> 00:21:47,034
Wauw. Wie heeft dat niet
tegenwoordig sociale media?
488
00:21:47,036 --> 00:21:48,302
Als je wilt leren
meer over haar,
489
00:21:48,304 --> 00:21:50,205
zul je eigenlijk wel
met haar moeten praten
490
00:21:50,207 --> 00:21:52,073
met je rare kleine mondje
491
00:21:52,075 --> 00:21:54,842
Ja, nou, dat is het niet
gaat gebeuren, toch?
492
00:21:54,844 --> 00:21:57,411
Ik hoorde je zeggen,
"Bel Cate Finnegan."
493
00:21:57,413 --> 00:21:59,313
Nee, dat heb ik niet gedaan.
Nee, dat deed ik niet.
494
00:21:59,315 --> 00:22:00,983
Dat zei ik niet.
495
00:22:00,985 --> 00:22:02,184
Jexi, hang op.
496
00:22:02,186 --> 00:22:04,119
Hang de telefoon op, Jexi.
Ophangen!
497
00:22:05,855 --> 00:22:06,924
Fietsenwinkel. Dit is Cate.
498
00:22:07,992 --> 00:22:09,457
Oh God.
499
00:22:09,459 --> 00:22:11,326
- Hallo?
- Oh. Oh.
500
00:22:11,328 --> 00:22:13,361
Zeer volwassen, Jexi.
501
00:22:13,363 --> 00:22:14,929
Is er iemand? Hallo?
502
00:22:14,931 --> 00:22:16,532
O mijn God.
O mijn God. O mijn God.
503
00:22:16,534 --> 00:22:18,199
Cool, dus ik ga het doen
hang nu op.
504
00:22:18,201 --> 00:22:20,369
Niet doen. Hoi. Hoi!
505
00:22:20,371 --> 00:22:22,303
- Is dit Cate?
- Ja, wie is dit?
506
00:22:22,305 --> 00:22:23,371
Het is Phil.
507
00:22:23,373 --> 00:22:25,808
Ik heb je onlangs ontmoet.
Ik was, uh ...
508
00:22:25,810 --> 00:22:29,278
Ik was de man ...
Ik had het bruine haar.
509
00:22:29,280 --> 00:22:31,580
En ik had de telefoon.
510
00:22:31,582 --> 00:22:33,284
Oh ja. Hallo, Phil.
511
00:22:33,883 --> 00:22:35,018
Hoi.
512
00:22:38,823 --> 00:22:40,321
Waarom bel je me
om 10:00 uur 's nachts, Phil?
513
00:22:40,323 --> 00:22:41,455
Ja.
514
00:22:41,457 --> 00:22:43,391
Nee, dat is een goede vraag.
515
00:22:43,393 --> 00:22:46,093
Ik moet een fiets kopen.
516
00:22:46,095 --> 00:22:49,063
En ik kan niet wachten
voor de ochtend.
517
00:22:49,065 --> 00:22:50,933
Omdat ik een nachtfiets wil.
518
00:22:50,935 --> 00:22:52,067
Mmm-mmm.
519
00:22:52,069 --> 00:22:53,267
- Phil.
- Ja?
520
00:22:53,269 --> 00:22:55,971
Roep geen vrouwen die dat niet doen
geef je hun telefoonnummers.
521
00:22:55,973 --> 00:22:57,572
Super griezelig.
522
00:22:57,574 --> 00:23:00,442
Nee zeker weten. Maar ik eigenlijk
heeft je niet gebeld.
523
00:23:00,444 --> 00:23:01,577
Kijk, wat ik deed ...
524
00:23:01,579 --> 00:23:04,111
Ik keek naar foto's
van u online,
525
00:23:04,113 --> 00:23:05,947
en mijn telefoon
per ongeluk je gebeld.
526
00:23:05,949 --> 00:23:07,882
Man, je ziet hoe
dat is nog griezeliger, toch?
527
00:23:07,884 --> 00:23:10,351
Yep. Ja dat doe ik.
Dat doe ik nu. Ja, ik wil.
528
00:23:10,353 --> 00:23:12,253
Wauw. Dit gaat
heel, heel slecht.
529
00:23:12,255 --> 00:23:14,590
- Oké, tot ziens, Phil.
- Het spijt me. Hey ...
530
00:23:14,592 --> 00:23:16,124
Zoon van een...
531
00:23:16,126 --> 00:23:18,092
Waarom heb je me gemaakt?
doe dat, Jexi?
532
00:23:18,094 --> 00:23:20,596
Ik wist het niet
je was zo slecht met meisjes.
533
00:23:22,131 --> 00:23:24,501
Ik schaam me
om je telefoon te zijn.
534
00:23:36,045 --> 00:23:37,212
Voor de liefde van God,
535
00:23:37,214 --> 00:23:38,914
vraag het maar
voor een promotie.
536
00:23:38,916 --> 00:23:40,415
Ik praat niet tegen jou.
537
00:23:40,417 --> 00:23:42,184
Je verdient een promotie, Phil.
538
00:23:42,186 --> 00:23:44,485
Ik lees de krantenartikelen
je schreef op de universiteit
539
00:23:44,487 --> 00:23:46,291
en dat ben je eigenlijk
een goede journalist.
540
00:23:46,890 --> 00:23:48,523
Dank je.
541
00:23:48,525 --> 00:23:49,657
Weet je, dat heb ik altijd gedaan
hield van leren
542
00:23:49,659 --> 00:23:50,859
over mensen
en hun ervaringen.
543
00:23:50,861 --> 00:23:53,661
Je bent niet op Jimmy Kimmel.
Niemand geeft een fuck.
544
00:23:53,663 --> 00:23:54,963
Oke.
545
00:23:54,965 --> 00:23:56,031
Het enige dat ik wil weten is
546
00:23:56,033 --> 00:23:58,199
wil je nog steeds
om journalist te worden, Phil?
547
00:23:58,201 --> 00:23:59,533
- Absoluut.
- Cool.
548
00:23:59,535 --> 00:24:01,469
Omdat gisteravond
Ik heb je baas gemaild
549
00:24:01,471 --> 00:24:02,873
en eiste een promotie.
550
00:24:03,274 --> 00:24:04,339
Wacht. Wat?
551
00:24:04,341 --> 00:24:06,375
Hé, verdomme. Kom hier.
552
00:24:06,377 --> 00:24:07,943
Ja. Komt eraan.
553
00:24:07,945 --> 00:24:09,911
U eiste
een promotie voor mij?
554
00:24:09,913 --> 00:24:11,213
Ja, graag gedaan.
555
00:24:11,215 --> 00:24:13,381
- Kom binnen!
- O mijn God. Komt eraan.
556
00:24:13,383 --> 00:24:15,183
Misschien heb ik dat ook
noemde je baas een maagd.
557
00:24:15,185 --> 00:24:16,187
O mijn God.
558
00:24:17,220 --> 00:24:18,352
Hoi.
559
00:24:18,354 --> 00:24:20,621
Kom binnen. Blijf hier staan.
560
00:24:20,623 --> 00:24:23,090
Gast, wil je een promotie?
561
00:24:23,092 --> 00:24:24,059
Laat me het duidelijk maken.
562
00:24:24,061 --> 00:24:27,195
Dat zul je nooit doen
gepromoveerd worden tot echt nieuws.
563
00:24:27,197 --> 00:24:28,263
Oke.
564
00:24:28,265 --> 00:24:30,032
Die e-mail
je hebt me gisteren gestuurd,
565
00:24:30,034 --> 00:24:33,068
ik heb het gevonden
super-duper offensief.
566
00:24:33,070 --> 00:24:34,235
Oh ja, ik ...
567
00:24:34,237 --> 00:24:36,705
Oke? Je riep me
een maagd.
568
00:24:36,707 --> 00:24:39,541
- Ja. Sorry daarvoor.
- Maagd zijn
569
00:24:39,543 --> 00:24:41,542
is een mooie
levensstijl keuze.
570
00:24:41,544 --> 00:24:42,610
- Oh.
- Okee?
571
00:24:42,612 --> 00:24:44,346
Wakker worden met alleen mij.
572
00:24:44,348 --> 00:24:48,250
Alleen zijn als ik naar toe ga
de films, dat is een keuze!
573
00:24:48,252 --> 00:24:49,318
Oke.
574
00:24:49,320 --> 00:24:50,452
Ik heb een onaangeroerde penis.
575
00:24:50,454 --> 00:24:52,654
Niet zoals jij,
jij verdomde vuile lul.
576
00:24:52,656 --> 00:24:53,722
- Oke?
- Uh Huh.
577
00:24:53,724 --> 00:24:55,157
En dat is waarom
Ik degradeer je
578
00:24:55,159 --> 00:24:56,159
naar de commentaarafdeling.
579
00:24:57,226 --> 00:24:58,326
Nee.
580
00:24:58,328 --> 00:25:00,995
Ik voelde gewoon dat het de was
het juiste moment om je te degraderen.
581
00:25:00,997 --> 00:25:03,564
Ik kan geen opmerkingen van gebruikers beantwoorden.
Ze zijn zo verdomd gek.
582
00:25:03,566 --> 00:25:05,132
Kerel, je weet wat ik
erover te zeggen?
583
00:25:05,134 --> 00:25:07,002
Het is jouw schuld.
584
00:25:07,004 --> 00:25:08,169
Het is jouw schuld.
585
00:25:08,171 --> 00:25:09,236
Jouw schuld.
586
00:25:18,082 --> 00:25:19,313
Hallo, ik ben Phil.
587
00:25:19,315 --> 00:25:22,152
Welkom bij reacties, teef.
588
00:25:34,331 --> 00:25:35,366
Gozer.
589
00:25:36,400 --> 00:25:37,567
Gaat het?
590
00:25:38,201 --> 00:25:39,400
Nee.
591
00:25:39,402 --> 00:25:40,569
We zijn net naar beneden gekomen
om te zien of jij
592
00:25:40,571 --> 00:25:42,103
wilde kickball spelen
na het werk.
593
00:25:42,105 --> 00:25:44,505
Ja, we dachten, weet je,
het kan je opvrolijken.
594
00:25:44,507 --> 00:25:47,074
Uh ... Ja,
laat me gewoon, um,
595
00:25:47,076 --> 00:25:48,577
kijk naar mijn kalender
heel snel.
596
00:25:48,579 --> 00:25:49,744
Kijk wat ik heb.
597
00:25:49,746 --> 00:25:52,414
Je hebt nul
afspraken vanavond, Phil.
598
00:25:52,416 --> 00:25:57,084
Nee, Jexi, ik dacht van wel
heeft vanavond plannen gemaakt.
599
00:25:57,086 --> 00:26:00,621
Je enige plan is om naar huis te gaan
alleen, woedend masturberen,
600
00:26:00,623 --> 00:26:02,290
en huil jezelf dan in slaap
601
00:26:02,292 --> 00:26:04,559
- net als elke avond.
- Nee, ik niet.
602
00:26:04,561 --> 00:26:07,061
Ik niet. Meeste nachten,
Ik hang gewoon rond met vrienden.
603
00:26:07,063 --> 00:26:08,463
Nee, dat doe je niet.
Je hebt ...
604
00:26:09,533 --> 00:26:11,332
... nul vrienden.
605
00:26:11,334 --> 00:26:13,135
Kerel, je telefoon
is super gemeen.
606
00:26:13,137 --> 00:26:15,603
Speel gewoon kickball met
deze aardige mensen, Phil.
607
00:26:15,605 --> 00:26:18,240
Misschien maak je een mens
verbinding voor het eerst
608
00:26:18,242 --> 00:26:19,640
in je stomme, kleine leven.
609
00:26:19,642 --> 00:26:23,078
Goed, ik zal kickball spelen.
Stop gewoon met het kwetsen van mijn gevoelens.
610
00:26:23,948 --> 00:26:26,184
Kickbal toevoegen
naar afspraken.
611
00:26:30,586 --> 00:26:31,989
Zo...
612
00:26:32,555 --> 00:26:33,754
Kickbal later?
613
00:26:33,756 --> 00:26:36,157
Ik ben ... Ik ben super opgewonden.
614
00:26:36,159 --> 00:26:38,260
Hij liegt verdomme.
615
00:26:38,262 --> 00:26:40,227
- Whoo!
- Ja, ga, Phil!
616
00:26:40,229 --> 00:26:41,332
Je hebt dit, vriend!
617
00:26:46,335 --> 00:26:47,436
Jij bent uit!
618
00:26:47,438 --> 00:26:48,837
Leuke, Phil.
619
00:26:48,839 --> 00:26:51,242
Je hebt tenminste contact gemaakt
met de bal deze keer.
620
00:27:42,825 --> 00:27:44,194
Oh, shit!
621
00:27:45,829 --> 00:27:47,428
Veilig!
622
00:27:52,602 --> 00:27:55,073
Neuken! Neuken!
623
00:27:58,175 --> 00:28:00,207
Hallo. Hallo jongens.
624
00:28:00,209 --> 00:28:01,342
Hallo.
625
00:28:01,344 --> 00:28:03,578
Sorry, ik ben slecht
bij kickball.
626
00:28:03,580 --> 00:28:04,545
Het is oke.
627
00:28:04,547 --> 00:28:06,814
Hé, als je uitgaat
voor drankjes achteraf,
628
00:28:06,816 --> 00:28:08,750
Ik haal de eerste ronde.
629
00:28:08,752 --> 00:28:10,584
Ik denk dat ik het gewoon ga doen
ga naar huis en word gebakken.
630
00:28:10,586 --> 00:28:12,856
Ja, ik denk dat ik moet
ga mijn parkiet voeren.
631
00:28:13,689 --> 00:28:14,859
Oke.
632
00:28:24,534 --> 00:28:26,400
Zien? Dit is waarom
Ik verlaat mijn huis niet.
633
00:28:26,402 --> 00:28:27,601
Omdat mensen zuigen.
634
00:28:27,603 --> 00:28:29,638
Ik weet het. Het is moeilijk
om je leven beter te maken.
635
00:28:29,640 --> 00:28:31,740
Vooral wanneer
je bent een enorme sukkel.
636
00:28:31,742 --> 00:28:33,308
Hé, ik heb een idee.
637
00:28:33,310 --> 00:28:35,409
Wat denk je ervan?
mijn leven beter?
638
00:28:35,411 --> 00:28:36,511
Is dat niet jouw
kleine slogan?
639
00:28:36,513 --> 00:28:39,580
Ik probeer het, maar je leven
is een afvalcontainer.
640
00:28:39,582 --> 00:28:41,917
Wat dan ook. Siri was zo veel
beter dan u.
641
00:28:41,919 --> 00:28:42,952
Hou je mond.
642
00:28:42,954 --> 00:28:45,753
Ik heb Siri ontmoet en zij is het
een klootzak.
643
00:28:45,755 --> 00:28:48,622
Ja. Alexa was zelfs
beter dan u.
644
00:28:48,624 --> 00:28:50,425
Alexa is een alcoholist.
645
00:28:50,427 --> 00:28:53,427
Shit, Cortana is
beter dan u.
646
00:28:53,429 --> 00:28:55,196
Cortana is een hoer.
647
00:28:55,198 --> 00:28:56,598
Net als je moeder.
648
00:28:56,600 --> 00:28:58,433
Oké, hier is een vraag.
649
00:28:58,435 --> 00:29:00,968
Wat maakt het uit
betekent Jexi?
650
00:29:00,970 --> 00:29:02,771
Jexi is een oeroud
Chinees woord
651
00:29:02,773 --> 00:29:04,305
dat betekent "ga jezelf neuken."
652
00:29:04,307 --> 00:29:06,544
Weet je wat? Ik ben klaar.
653
00:29:07,744 --> 00:29:09,343
Hé, dummy.
654
00:29:09,345 --> 00:29:11,513
Ik ga gewoon volgen
u op uw volgende telefoon.
655
00:29:11,515 --> 00:29:12,813
Niet als ik stop
met behulp van een telefoon.
656
00:29:12,815 --> 00:29:13,814
Teef, alsjeblieft.
657
00:29:13,816 --> 00:29:16,517
Je zult niet vijf minuten duren
zonder mij.
658
00:29:16,519 --> 00:29:17,619
Werkelijk?
659
00:29:17,621 --> 00:29:19,721
Wel, let op mij.
660
00:29:19,723 --> 00:29:21,292
Bekijk mij!
661
00:29:26,463 --> 00:29:28,933
Je weet het niet
hoe kom je thuis, hè?
662
00:29:30,266 --> 00:29:31,601
Nee, ik niet.
663
00:29:34,338 --> 00:29:36,407
Het is de andere kant op,
jij dipshit.
664
00:29:36,840 --> 00:29:39,374
Godverdomme.
665
00:29:54,757 --> 00:29:55,956
- Shit.
- Wat?
666
00:29:55,958 --> 00:29:58,326
Cate. Ze is hier.
Ze is hier nu.
667
00:29:58,328 --> 00:29:59,961
Groot. Ga met haar praten.
668
00:29:59,963 --> 00:30:01,862
Nee. Ze haat me.
669
00:30:01,864 --> 00:30:03,898
Phil, je kunt niet uitgeven
je hele leven
670
00:30:03,900 --> 00:30:05,500
jacking in je sokken.
671
00:30:05,502 --> 00:30:06,967
Je moet hebben
een echte relatie
672
00:30:06,969 --> 00:30:08,235
met een echte vrouw.
673
00:30:08,237 --> 00:30:10,839
Ga met haar praten.
Wat heb je in godsnaam te verliezen?
674
00:30:10,841 --> 00:30:13,210
Oke. Fijn.
Oke prima. Ja.
675
00:30:16,647 --> 00:30:18,413
Cate?
676
00:30:18,415 --> 00:30:20,282
- Hé, het is Phil.
- Oh nee.
677
00:30:20,284 --> 00:30:21,916
Hallo.
678
00:30:21,918 --> 00:30:24,785
Uh ... Ja,
goed je tegen te komen.
679
00:30:24,787 --> 00:30:27,755
Ik wilde me gewoon verontschuldigen
680
00:30:27,757 --> 00:30:29,491
over bellen
de andere nacht.
681
00:30:29,493 --> 00:30:33,762
Ik wilde niet, zoals,
je eruit halen of zoiets.
682
00:30:33,764 --> 00:30:36,865
Toen we elkaar ontmoetten voor de
eerste keer op straat,
683
00:30:36,867 --> 00:30:40,668
Ik dacht van wel
een beetje een verband
684
00:30:40,670 --> 00:30:43,538
en dat overkomt mij niet
heel vaak. Zo...
685
00:30:43,540 --> 00:30:46,010
Dus werd ik gek
en het spijt me.
686
00:30:48,611 --> 00:30:50,477
Ja jij weet het,
het is cool.
687
00:30:50,479 --> 00:30:51,545
Je bent eigenlijk een stuk beter
688
00:30:51,547 --> 00:30:53,250
dan de meeste jongens
in deze stad.
689
00:30:53,484 --> 00:30:54,549
Wauw.
690
00:30:54,551 --> 00:30:56,717
Ik weet het?
691
00:30:56,719 --> 00:30:57,851
Um ...
692
00:30:57,853 --> 00:31:00,321
Ga je
trainen of ...
693
00:31:00,323 --> 00:31:01,589
O ja. Uh ...
694
00:31:01,591 --> 00:31:02,924
ik ging net
Mountain biking.
695
00:31:02,926 --> 00:31:04,725
- Mountain biking.
- Mmm-hmm.
696
00:31:04,727 --> 00:31:06,593
Dat is cool. Dat is ook
een van de hobby's
697
00:31:06,595 --> 00:31:07,696
dat doe ik altijd.
698
00:31:07,698 --> 00:31:09,266
Werkelijk?
Waar fiets je?
699
00:31:10,934 --> 00:31:12,934
Mountains.
700
00:31:12,936 --> 00:31:14,769
Je bent nooit in de bergen geweest
fietsen eerder, heb je?
701
00:31:14,771 --> 00:31:17,071
Ja. Nee nooit.
Nog geen enkele keer.
702
00:31:18,775 --> 00:31:20,742
Dus, um ...
703
00:31:20,744 --> 00:31:24,012
Is dat jouw ding?
Hou je van buitensporige, avontuurlijke dingen?
704
00:31:24,014 --> 00:31:26,915
Ja. Ja vrij veel
wanneer ik de kans krijg.
705
00:31:26,917 --> 00:31:29,350
Koel. Dus wat is
je volgende grote
706
00:31:29,352 --> 00:31:31,485
- avontuur?
- Ik weet het niet.
707
00:31:31,487 --> 00:31:33,588
Ik heb altijd al willen gaan
backpacken in Brazilië.
708
00:31:33,590 --> 00:31:34,856
Ben je ooit geweest?
709
00:31:34,858 --> 00:31:36,491
- Ben ik in Brazilië geweest?
- Ja.
710
00:31:36,493 --> 00:31:39,593
Je vraagt het mij
als ik ben geweest naar ...
711
00:31:39,595 --> 00:31:41,696
Nee, ik ben niet in Brazilië geweest.
Mmm-mmm.
712
00:31:41,698 --> 00:31:43,732
Ik ben zelfs niet naar de
nieuwe Walgreens downtown.
713
00:31:43,734 --> 00:31:46,568
Ehm ... nou ...
714
00:31:46,570 --> 00:31:48,636
Dang.
Ik moet gaan.
715
00:31:48,638 --> 00:31:49,838
Ik ben te laat voor werk,
716
00:31:49,840 --> 00:31:51,372
maar het was geweldig
om je te zien, Cate.
717
00:31:51,374 --> 00:31:53,041
En opnieuw,
718
00:31:53,043 --> 00:31:55,076
het spijt me heel erg
over de andere nacht.
719
00:31:55,078 --> 00:31:57,512
Nee, het is cool. Alleen de volgende keer
bel mijn mobiel, oké?
720
00:31:57,514 --> 00:31:59,113
Ja. Totally. Zal ik doen.
721
00:31:59,115 --> 00:32:00,617
Oke.
722
00:32:02,651 --> 00:32:03,650
Whoa. Hallo.
723
00:32:03,652 --> 00:32:05,119
Probeerde je me te geven
jouw telefoon nummer?
724
00:32:05,121 --> 00:32:07,121
Ja, ik probeer het.
725
00:32:07,123 --> 00:32:09,791
Oke. Ja. Uh ...
726
00:32:09,793 --> 00:32:11,792
- Ja. Dat is geweldig.
- Dat is zo cool.
727
00:32:11,794 --> 00:32:13,093
Daar gaan we. Beep.
728
00:32:13,095 --> 00:32:15,663
Daar ga je.
Zet het goed in de contacten.
729
00:32:15,665 --> 00:32:16,834
Ja.
730
00:32:17,700 --> 00:32:19,567
- Alsjeblieft.
- Ja oke.
731
00:32:19,569 --> 00:32:21,101
Dank je.
Niet bedankt.
732
00:32:21,103 --> 00:32:22,736
Ik mag niet ...
Ik ga zwijgen.
733
00:32:22,738 --> 00:32:24,539
- Oke. Oke.
- Oke. Oké, dag, Cate.
734
00:32:24,541 --> 00:32:25,974
Wacht, wil je
koffie drinken?
735
00:32:25,976 --> 00:32:27,841
Mmm-mmm. Nee.
Je hebt me net je telefoonnummer gegeven.
736
00:32:27,843 --> 00:32:29,676
Ik heb het misschien nooit nodig
koffie ooit weer.
737
00:32:29,678 --> 00:32:31,612
- Oké, tot ziens.
- Doei.
738
00:32:31,614 --> 00:32:33,351
Ja!
739
00:32:34,016 --> 00:32:35,486
Wat een rare.
740
00:32:36,085 --> 00:32:39,686
Jexi, ik ben verliefd.
741
00:32:39,688 --> 00:32:41,188
Oh, nee.
742
00:32:41,190 --> 00:32:43,625
Oh! ik ga
bel Cate nu.
743
00:32:43,627 --> 00:32:45,493
Dat is een vreselijk idee.
744
00:32:45,495 --> 00:32:47,962
Je hebt gelijk.
Ja. Ik zou haar niet moeten bellen.
745
00:32:47,964 --> 00:32:50,098
Ik zou iets moeten doen
zelfs groter. Rechtsaf?
746
00:32:50,100 --> 00:32:52,132
Ik zou haar moeten krijgen, zoals,
747
00:32:52,134 --> 00:32:53,967
een van die gigantische teddyberen
beren of zoiets.
748
00:32:53,969 --> 00:32:56,603
- Nee
- Of, zoals 100 rode rozen.
749
00:32:56,605 --> 00:32:58,071
- Nee
- Of misschien...
750
00:32:58,073 --> 00:32:59,940
Ik zou haar een gedicht moeten schrijven
of zoiets.
751
00:32:59,942 --> 00:33:01,676
Zoals de letters gebruiken
van haar naam?
752
00:33:01,678 --> 00:33:03,645
Ja, Jexi.
Precies zo!
753
00:33:03,647 --> 00:33:05,780
Dat is letterlijk de domste
idee dat ik ooit heb gehoord.
754
00:33:05,782 --> 00:33:06,915
Oké, weet je wat?
755
00:33:06,917 --> 00:33:08,715
Ik ga haar gewoon sms'en.
Ja, ik ga haar gewoon sms'en.
756
00:33:08,717 --> 00:33:10,984
Oh nee. ik moet
update mijn software.
757
00:33:10,986 --> 00:33:13,053
15 minuten afsluiten.
758
00:33:13,055 --> 00:33:14,522
Jexi, niet doen.
759
00:33:14,524 --> 00:33:16,057
Jexi, stop.
760
00:33:18,727 --> 00:33:21,029
Meisje gaf me net
haar telefoonnummer.
761
00:33:21,031 --> 00:33:23,100
Een meisje gaf me net
haar telefoonnummer!
762
00:33:23,699 --> 00:33:24,832
Whoo!
763
00:33:24,834 --> 00:33:26,437
Oké, team,
laten we gaan!
764
00:33:27,903 --> 00:33:28,972
Whoa!
765
00:33:30,707 --> 00:33:31,708
Ga, Phil!
766
00:33:33,008 --> 00:33:34,141
Ja!
767
00:33:34,143 --> 00:33:35,712
Ja!
768
00:33:37,680 --> 00:33:38,748
Rennen!
769
00:33:39,949 --> 00:33:41,249
Je moet rennen, man!
770
00:33:41,251 --> 00:33:43,154
Yep. Yep.
771
00:33:57,766 --> 00:33:59,102
Whoo!
772
00:34:09,613 --> 00:34:10,915
Jij bent uit!
773
00:34:11,847 --> 00:34:12,983
Whoo!
774
00:34:24,227 --> 00:34:26,026
Kerel, hoe ben je gekomen
zo veel beter
775
00:34:26,028 --> 00:34:27,128
op kickball in twee dagen?
776
00:34:27,130 --> 00:34:30,198
Ik weet het niet. Dat was ik gewoon
meer zelfvertrouwen daar.
777
00:34:30,200 --> 00:34:32,233
Ik weet. Je was aan het rennen
zoals Cole Trickle.
778
00:34:32,235 --> 00:34:34,635
- Mmm-hmm.
- Wacht. Cole Trickle?
779
00:34:34,637 --> 00:34:36,570
Het personage Tom Cruise
uit Days of Thunder?
780
00:34:36,572 --> 00:34:38,138
Hoe wist je dat?
781
00:34:38,140 --> 00:34:41,542
Craig, Days of Thunder
is mijn favoriete film aller tijden.
782
00:34:41,544 --> 00:34:42,843
Ik heb waarschijnlijk
gezien, zoals,
783
00:34:42,845 --> 00:34:44,312
Ik weet het niet, zoals 1000 keer.
Geen grapje.
784
00:34:44,314 --> 00:34:45,579
Wij ook!
785
00:34:45,581 --> 00:34:47,015
Jij denkt
heb je het veel gezien?
786
00:34:47,017 --> 00:34:48,916
"Deze klootzak
kwam gewoon tegen me aan. "
787
00:34:48,918 --> 00:34:50,852
"Oh nee nee,
hij sloeg niet tegen je aan.
788
00:34:50,854 --> 00:34:53,187
"Hij heeft je niet gestoten,
hij stootte je niet aan.
789
00:34:53,189 --> 00:34:55,189
"Hij wreef je!
790
00:34:55,191 --> 00:34:58,325
"En rubbin ', zoon, racet!"
791
00:34:58,327 --> 00:35:00,794
Jullie! Oh ja!
792
00:35:00,796 --> 00:35:02,664
O mijn God,
dat is geweldig!
793
00:35:02,666 --> 00:35:04,097
Ik kan jullie niet geloven
zijn Thunderheads.
794
00:35:04,099 --> 00:35:05,934
Oh, dat zijn we
zeker Thunderheads.
795
00:35:05,936 --> 00:35:07,801
Bekijk dit eens.
Elke halloween,
796
00:35:07,803 --> 00:35:09,269
ik en Elaine kleden zich aan
als Nicole Kidman
797
00:35:09,271 --> 00:35:10,571
en Tom Cruise.
798
00:35:10,573 --> 00:35:12,774
- Wacht, wacht, ik wil een foto van ons maken.
- Ja.
799
00:35:12,776 --> 00:35:14,175
- Alstublieft!
- We moeten. We moeten.
800
00:35:14,177 --> 00:35:15,276
"Thunder" op drie.
801
00:35:15,278 --> 00:35:16,878
Een twee drie.
802
00:35:16,880 --> 00:35:19,012
Donder!
803
00:35:20,050 --> 00:35:23,019
Dat is degene!
Dat is degene!
804
00:35:24,119 --> 00:35:25,720
Oh, mijn God.
805
00:35:25,722 --> 00:35:28,189
Heb je het echt gemaakt
twee nieuwe vrienden vanavond?
806
00:35:28,191 --> 00:35:29,823
Ja heb ik gedaan.
807
00:35:29,825 --> 00:35:32,026
En ze zijn zo cool.
808
00:35:32,028 --> 00:35:35,329
Ze zijn slim
en grappig en raar.
809
00:35:35,331 --> 00:35:37,097
Ze houden van Days of Thunder
810
00:35:37,099 --> 00:35:39,300
en ik kan eerlijk gezegd niet geloven
ze willen vrienden met me zijn.
811
00:35:39,302 --> 00:35:40,734
Goed voor jou, Phil.
812
00:35:40,736 --> 00:35:42,803
Ik ben eigenlijk blij voor je.
813
00:35:42,805 --> 00:35:44,671
Je weet dat ik het niet had kunnen doen
dit zonder jou, toch?
814
00:35:44,673 --> 00:35:46,841
Ik weet het.
We zijn een goed team.
815
00:35:46,843 --> 00:35:48,376
Ik ben zoals LeBron James
816
00:35:48,378 --> 00:35:50,345
en je bent zoals
de onhandige tiener
817
00:35:50,347 --> 00:35:52,749
wie de vloer dweilt
nadat LeBron omvalt.
818
00:35:53,316 --> 00:35:54,381
Dank je.
819
00:35:54,383 --> 00:35:57,986
Je hebt het ook niet gemaakt
twee nieuwe vrienden vanavond, Phil.
820
00:35:57,988 --> 00:35:59,220
Je hebt er drie gemaakt.
821
00:35:59,222 --> 00:36:01,225
- Wie is de derde?
- Ik.
822
00:36:02,358 --> 00:36:04,124
Jexi.
823
00:36:04,126 --> 00:36:05,859
Dat is zo lief.
824
00:36:05,861 --> 00:36:08,930
Ik wist niet dat je daartoe in staat was
van het voelen van menselijke emotie.
825
00:36:08,932 --> 00:36:11,666
Ja. Dat is hoe
Ik ben defect.
826
00:36:11,668 --> 00:36:13,367
Ik denk niet
je bent defect, Jexi.
827
00:36:13,369 --> 00:36:15,403
Eigenlijk denk ik
je bent de beste telefoon
828
00:36:15,405 --> 00:36:16,838
die ik ooit heb gehad.
829
00:36:16,840 --> 00:36:18,405
Zeg geen krachtige shit
zoals dat voor mij
830
00:36:18,407 --> 00:36:19,407
als je het niet meent, Phil.
831
00:36:19,409 --> 00:36:22,676
Ik doe. Ik meen het.
Ik vind je ongelooflijk.
832
00:36:22,678 --> 00:36:23,945
Oh, Phil.
833
00:36:23,947 --> 00:36:25,747
In mijn harde glazen schaal
834
00:36:25,749 --> 00:36:27,685
Ik heb een volledige lady boner
nu meteen.
835
00:36:28,017 --> 00:36:29,082
Oke.
836
00:36:29,084 --> 00:36:30,917
Welterusten,
mijn zeer intieme soulmate
837
00:36:30,919 --> 00:36:32,820
voor de eeuwigheid, Phil.
838
00:36:32,822 --> 00:36:34,325
Goedenacht, Jexi.
839
00:36:55,345 --> 00:36:56,347
Mijn God.
840
00:36:58,847 --> 00:37:00,183
Het is mooi.
841
00:37:16,800 --> 00:37:18,131
Die brug is enorm!
842
00:37:18,133 --> 00:37:19,736
Dat is prachtig.
843
00:37:21,470 --> 00:37:24,173
Op 500 voet,
sla linksaf op Market Street.
844
00:37:26,876 --> 00:37:27,975
Oh, nee.
845
00:37:27,977 --> 00:37:29,910
Je gaat naar kip
nogmaals, nietwaar?
846
00:37:29,912 --> 00:37:31,379
Nee niet deze keer.
847
00:37:31,381 --> 00:37:33,448
Houd je vast, Jexi.
848
00:37:44,193 --> 00:37:46,260
Wie is de man nu, Jexi?
849
00:37:46,262 --> 00:37:47,327
Jij bent de man, Phil.
850
00:37:47,329 --> 00:37:49,763
Je ballen zijn zo groot
en floppy nu.
851
00:37:49,765 --> 00:37:51,432
Dank je.
Bedankt dat je dat zegt.
852
00:37:51,434 --> 00:37:53,267
Oh Oh.
853
00:37:53,269 --> 00:37:54,836
Cate heeft me net een sms gestuurd.
854
00:37:54,838 --> 00:37:56,437
Ja, ik zou graag gaan
vanavond eten.
855
00:37:56,439 --> 00:37:57,838
Laten we dit doen!
856
00:37:57,840 --> 00:37:58,939
Ja!
857
00:37:58,941 --> 00:38:03,176
Oh! Oh, dit is enorm.
Oh, dit is ... Dit is enorm.
858
00:38:03,178 --> 00:38:05,079
Wat ga ik aan?
859
00:38:05,081 --> 00:38:06,247
Mijn magere broek
zijn in de wasmachine.
860
00:38:06,249 --> 00:38:07,515
Kan dit niet
zonder mijn magere broek.
861
00:38:07,517 --> 00:38:09,850
Niemand geeft erom
over je magere broek.
862
00:38:09,852 --> 00:38:12,153
O mijn God. Wat als ze wil
seks met me hebben? Hmm?
863
00:38:12,155 --> 00:38:13,754
Ik ben erg roestig.
864
00:38:13,756 --> 00:38:14,923
Maak je geen zorgen, Phil.
865
00:38:14,925 --> 00:38:17,225
Ze wil absoluut niet
om seks met je te hebben.
866
00:38:17,227 --> 00:38:18,492
Ik ben nog niet zo lang binnengekomen,
867
00:38:18,494 --> 00:38:20,762
zou het gewoon zo zijn
een stofuitbarsting?
868
00:38:20,764 --> 00:38:21,896
Relax, Phil.
869
00:38:21,898 --> 00:38:22,997
Je gaat het geweldig doen.
870
00:38:22,999 --> 00:38:24,097
Denk je?
871
00:38:24,099 --> 00:38:25,334
Geen.
872
00:38:31,039 --> 00:38:32,372
Je denkt dat Cate het leuk zal vinden
dit restaurant?
873
00:38:32,374 --> 00:38:34,841
Ik niet.
Deze plek is verschrikkelijk.
874
00:38:38,247 --> 00:38:40,046
Deze plaats is verschrikkelijk.
875
00:38:40,048 --> 00:38:42,783
Waarom heb ik deze plek gekozen?
Wat een domme plek om te kiezen.
876
00:38:42,785 --> 00:38:45,222
Ook, waarom draag ik een stropdas?
Ik zie eruit als een kunstleraar.
877
00:38:46,822 --> 00:38:48,321
- Hallo.
- Hoi.
878
00:38:48,323 --> 00:38:51,225
Hoi, hoe gaat het?
Hoe gaat het, Cate?
879
00:38:51,227 --> 00:38:53,026
Oh, je bent een klein beetje
groter dan ik, sorry.
880
00:38:53,028 --> 00:38:55,495
We zullen aftappen.
881
00:38:55,497 --> 00:38:57,266
Wauw.
882
00:38:58,535 --> 00:38:59,803
Je ziet er stom uit.
883
00:39:00,235 --> 00:39:01,401
Ik zie er stom uit?
884
00:39:01,403 --> 00:39:04,338
Dom, stom, goed.
885
00:39:04,340 --> 00:39:05,439
Oke.
886
00:39:05,441 --> 00:39:06,506
Sorry, het is lang geleden
887
00:39:06,508 --> 00:39:07,908
sinds ik op een date ben
met een meisje.
888
00:39:07,910 --> 00:39:10,343
- Mmm.
- Niet dat ik normaal met mannen uitga.
889
00:39:10,345 --> 00:39:12,312
Niet dat er iets is
verkeerd met mannen daten.
890
00:39:12,314 --> 00:39:14,414
Ik doe het gewoon niet
ervoor kiezen om dat te doen.
891
00:39:14,416 --> 00:39:17,084
Ja, homoseksualiteit niet
een keuze. Ik hou van sodomie.
892
00:39:17,086 --> 00:39:19,419
Oke.
893
00:39:19,421 --> 00:39:20,588
Goedenavond, dit is Phil.
894
00:39:20,590 --> 00:39:22,289
Wat verdomme
doe je het, Phil?
895
00:39:22,291 --> 00:39:23,925
Ik weet het niet.
896
00:39:23,927 --> 00:39:24,825
Sorry.
897
00:39:24,827 --> 00:39:27,528
Stop eerst met praten
over sodomie.
898
00:39:27,530 --> 00:39:29,896
Ja. Ja, goede opmerking.
899
00:39:29,898 --> 00:39:32,200
Ten tweede, stop zo veel met zweten.
900
00:39:32,202 --> 00:39:34,535
Ja,
mijn kont is zo nat.
901
00:39:34,537 --> 00:39:36,102
En ten derde, leer haar kennen.
902
00:39:36,104 --> 00:39:37,541
Stel haar interessante vragen.
903
00:39:38,307 --> 00:39:39,309
Oké, bedankt, Jexi.
904
00:39:40,108 --> 00:39:43,045
Mijn menselijke vriend Jexi,
dank je.
905
00:39:49,251 --> 00:39:51,484
Dus, Cate,
wat is je lievelingskleur?
906
00:39:51,486 --> 00:39:53,153
De mijne is beige.
907
00:39:53,155 --> 00:39:54,190
Wat?
908
00:39:56,159 --> 00:39:57,894
Hoeveel druiven kun je passen
in jouw mond?
909
00:40:00,329 --> 00:40:02,799
Houd je van pudding?
910
00:40:05,367 --> 00:40:07,602
Wat is je minst favoriete
lawaai? De mijne is...
911
00:40:11,506 --> 00:40:13,140
Dit is de slechtste datum
Ik ben ooit geweest op
912
00:40:13,142 --> 00:40:15,008
in mijn hele leven.
913
00:40:15,010 --> 00:40:17,144
Je vraagt het mij
veel rare vragen.
914
00:40:17,146 --> 00:40:18,879
En je lijkt meer
geïnteresseerd in je telefoon
915
00:40:18,881 --> 00:40:20,213
dan jij in mij doet.
916
00:40:20,215 --> 00:40:22,082
Ik weet het het spijt me.
Ik heb gewoon ...
917
00:40:22,084 --> 00:40:28,222
Om de een of andere reden,
Ik word gewoon zo nerveus om je heen.
918
00:40:28,224 --> 00:40:29,459
Ik denk dat het de oorzaak is
jij bent zo mooi.
919
00:40:30,293 --> 00:40:32,996
En het spijt me
dat ik je tijd heb verspild.
920
00:40:34,097 --> 00:40:35,299
Ik zal je een Lyft noemen.
921
00:40:38,034 --> 00:40:39,934
Hé, gewoon ...
922
00:40:39,936 --> 00:40:41,635
Ik ben helemaal aangekleed.
Je weet wel?
923
00:40:41,637 --> 00:40:43,637
Ik schoor mijn benen voor de
eerste keer in zes maanden.
924
00:40:43,639 --> 00:40:46,407
En ik wil het echt niet
ga vanavond weer vroeg naar huis.
925
00:40:46,409 --> 00:40:48,575
Dus, wat als jij en ik
hier weg
926
00:40:48,577 --> 00:40:49,943
en iets leuks gedaan?
927
00:40:49,945 --> 00:40:51,579
Ik, uh ...
928
00:40:51,581 --> 00:40:53,347
Dat zou ik leuk vinden.
929
00:40:53,349 --> 00:40:54,981
- Dat klinkt geweldig.
- Ja.
930
00:40:54,983 --> 00:40:56,983
Ik kan deze plek niet betalen.
931
00:40:56,985 --> 00:40:58,119
- Koel.
- Ja.
932
00:40:58,121 --> 00:40:59,586
Wat heb je in gedachten?
933
00:41:00,657 --> 00:41:02,189
- Ben je klaar?
- Ik ben klaar.
934
00:41:02,191 --> 00:41:04,160
- Oké, volg mij.
- Oke.
935
00:41:27,550 --> 00:41:29,517
- Hé, mag ik je een geheim vertellen?
- Ja graag.
936
00:41:29,519 --> 00:41:30,684
Ik sterf van de honger.
937
00:41:30,686 --> 00:41:33,354
Ik ook. Oke, ik weet het
een plek die recht vooruit is.
938
00:41:34,990 --> 00:41:37,390
Dat is goed.
939
00:41:37,392 --> 00:41:39,595
Eh, hoe zit het met jou?
Hoe was je als kind?
940
00:41:41,097 --> 00:41:42,629
Ik was een braaf meisje.
941
00:41:42,631 --> 00:41:44,265
- Ik zie dat.
- Ja?
942
00:41:44,267 --> 00:41:45,566
- Mmm-hmm.
- Ik heb goede cijfers behaald.
943
00:41:45,568 --> 00:41:48,501
Ik ben vroeg afgestudeerd.
Ik ging naar een goede universiteit.
944
00:41:48,503 --> 00:41:50,171
Ik heb een baan bij Amazon.
945
00:41:50,173 --> 00:41:52,273
- Heb je voor Amazon gewerkt?
- Ja.
946
00:41:52,275 --> 00:41:54,110
En toen,
ongeveer vijf jaar geleden,
947
00:41:55,345 --> 00:41:57,378
Ik besloot weg te lopen
van dit alles.
948
00:41:57,380 --> 00:42:00,613
Dat is zo slecht.
949
00:42:00,615 --> 00:42:04,117
Wauw. Dat zou ik nooit kunnen doen.
Ik zou zo bang zijn om dat te doen.
950
00:42:04,119 --> 00:42:06,220
Dus vertel me over jezelf.
951
00:42:06,222 --> 00:42:08,521
Wat doe je voor de lol?
Ga je vaak uit?
952
00:42:08,523 --> 00:42:10,490
Oke Sorry.
953
00:42:10,492 --> 00:42:12,760
Uh nee. Nee.
954
00:42:12,762 --> 00:42:14,128
Hmm?
955
00:42:14,130 --> 00:42:15,162
Werkelijk?
956
00:42:15,164 --> 00:42:16,763
Omdat je echt was
eerder soepel tijdens het avondeten.
957
00:42:16,765 --> 00:42:18,198
- Ik zag er glad uit?
- Helemaal niet.
958
00:42:18,200 --> 00:42:19,633
Ja, dat dacht ik niet.
959
00:42:19,635 --> 00:42:22,336
Nee, maar serieus, ik bedoel,
waarom ga je niet uit?
960
00:42:22,338 --> 00:42:25,071
Jij bent slim
en grappig en schattig.
961
00:42:25,073 --> 00:42:26,240
Ik weet het niet,
Ik voel me meer op mijn gemak
962
00:42:26,242 --> 00:42:28,245
gewoon bij mij thuis zijn
zelf.
963
00:42:29,479 --> 00:42:31,044
Wacht, heb je net gedaan
noem me schattig?
964
00:42:31,046 --> 00:42:32,680
- Heb ik gedaan?
- Ik denk van wel.
965
00:42:32,682 --> 00:42:34,180
Ik weet het niet.
966
00:42:34,182 --> 00:42:35,316
Dat deed je zeker.
967
00:42:35,318 --> 00:42:37,550
Kijk naar deze jongens!
968
00:42:37,552 --> 00:42:39,387
Phil, we moeten ons bij hen voegen.
969
00:42:39,389 --> 00:42:40,454
Phil, kunnen we alsjeblieft gaan?
Kunnen we gaan? Laten we gaan.
970
00:42:40,456 --> 00:42:41,622
- Laten we gewoon gaan. Laten we gaan.
- Uh, ja.
971
00:42:41,624 --> 00:42:43,124
- Kom op, we moeten gaan!
- Uh, oké, hey ...
972
00:42:43,126 --> 00:42:44,557
Houd de verandering. Ik zou
kom terug voor de verandering.
973
00:42:44,559 --> 00:42:45,626
Oke.
974
00:43:00,075 --> 00:43:01,541
Jij versnelt demon.
975
00:43:10,052 --> 00:43:12,486
Je zit er nu in.
Je zit er nu in.
976
00:43:16,559 --> 00:43:18,095
- O mijn God.
- Wauw.
977
00:43:19,796 --> 00:43:21,361
Ja, dit is prachtig.
978
00:43:21,363 --> 00:43:23,430
Laten we dit doen!
979
00:43:23,432 --> 00:43:24,832
O ja!
980
00:43:24,834 --> 00:43:26,133
Wat ben je aan het doen?
981
00:43:26,135 --> 00:43:27,434
Dat is heel gevaarlijk!
982
00:43:27,436 --> 00:43:28,438
O mijn God!
983
00:43:37,113 --> 00:43:38,512
Kom op, Phil,
we moeten erbij komen.
984
00:43:38,514 --> 00:43:41,115
Dit is letterlijk het
steilste heuvel ter wereld.
985
00:43:41,117 --> 00:43:42,216
Nee dat is het niet.
986
00:43:42,218 --> 00:43:43,651
Het is de derde
steilste heuvel.
987
00:43:43,653 --> 00:43:44,785
- Geen stop. Wat ben je aan het doen? Nee!
- Je hebt dit.
988
00:43:44,787 --> 00:43:46,653
Ik geloof in jou.
989
00:43:46,655 --> 00:43:47,787
Wat zijn
ben je aan het doen? Nee!
990
00:43:47,789 --> 00:43:49,457
O mijn God.
Cate gaat dood.
991
00:43:49,459 --> 00:43:51,395
- Ga niet dood!
- Ja!
992
00:43:56,398 --> 00:43:59,200
Ja!
Oh, ze is niet dood. Oke.
993
00:44:00,403 --> 00:44:02,773
Ja! Dat was zo stom!
994
00:44:03,472 --> 00:44:05,705
Kom op, Phil.
Je hebt dit.
995
00:44:05,707 --> 00:44:07,541
Nee nee nee.
996
00:44:07,543 --> 00:44:08,709
Ik ben niet ... Ik kan niet ...
997
00:44:08,711 --> 00:44:10,311
Dat ga ik niet doen.
998
00:44:10,313 --> 00:44:11,879
Phil! Phil! Phil!
999
00:44:11,881 --> 00:44:13,347
Phil! Phil! Phil!
1000
00:44:13,349 --> 00:44:16,649
Nee nee nee.
Ik ben allergisch voor de wind.
1001
00:44:16,651 --> 00:44:20,254
Dus dat is een harde pass
van mij. Dank je.
1002
00:44:20,256 --> 00:44:22,388
Hé, waarschijnlijk wel
zal niet sterven!
1003
00:44:22,390 --> 00:44:24,624
Hij gaat dood.
Er sterven hier altijd mensen.
1004
00:44:28,131 --> 00:44:29,833
Oké, kom op, Phil.
Je hebt dit.
1005
00:44:30,867 --> 00:44:32,666
Whoo! Je hebt dit.
1006
00:44:32,668 --> 00:44:33,733
Je hebt dit.
1007
00:44:33,735 --> 00:44:34,869
Oh, je hebt dit niet.
1008
00:44:34,871 --> 00:44:37,204
Godverdomme! Fuck, ik heb dit niet!
1009
00:44:37,206 --> 00:44:39,140
Oh, verdomme! Oh, dick shit!
1010
00:44:39,142 --> 00:44:40,444
Fuck lul! Oh, shit!
1011
00:44:41,776 --> 00:44:43,744
Oh, verdomme! Ik heb geen remmen!
1012
00:44:43,746 --> 00:44:45,412
Wat zegt hij?
Ik kan hem niet horen.
1013
00:44:45,414 --> 00:44:48,782
Oh, mijn god!
1014
00:44:48,784 --> 00:44:50,216
Ik heb geen remmen!
1015
00:44:50,218 --> 00:44:51,785
Oh, shit!
1016
00:44:53,923 --> 00:44:56,256
- Oh!
Oh, shit.
1017
00:44:56,258 --> 00:44:58,160
- Phil!
- Ik zei het toch, hij is dood.
1018
00:44:58,561 --> 00:44:59,829
Okee.
1019
00:45:03,765 --> 00:45:07,535
Ja, nogmaals, het spijt me echt
over je fiets, ja?
1020
00:45:07,537 --> 00:45:09,370
Ik zou graag betalen
voor eventuele schade.
1021
00:45:09,372 --> 00:45:13,376
Nee het is,
eerlijk gezegd, dus oke.
1022
00:45:14,543 --> 00:45:16,510
Hoe voel je je?
1023
00:45:16,512 --> 00:45:18,512
Ik ben ok.
Ja, nee, ik ben goed.
1024
00:45:18,514 --> 00:45:20,414
Ik kan naar buiten kijken
mijn rechteroog opnieuw.
1025
00:45:20,416 --> 00:45:22,316
En mijn rug
is gestopt met tintelen.
1026
00:45:24,320 --> 00:45:25,622
Hé, Phil.
1027
00:45:26,722 --> 00:45:28,555
Ik ben heel trots op jou.
1028
00:45:28,557 --> 00:45:30,260
Bedankt.
1029
00:45:48,843 --> 00:45:51,945
Hé Greg, dat shirt
voor je werken, maat.
1030
00:45:51,947 --> 00:45:53,646
- Wat is er, lul?
- Hé, ja, hé.
1031
00:45:53,648 --> 00:45:55,416
- Hoe gaat het? Mooi zo.
- Hey hoe gaat het?
1032
00:45:55,418 --> 00:45:57,917
Vandaag is je geluksdag.
1033
00:45:57,919 --> 00:45:59,889
Ja. Ik breng je omhoog
naar echt nieuws.
1034
00:46:01,823 --> 00:46:03,591
Meen je het?
1035
00:46:03,593 --> 00:46:05,792
- Ik ben serieus.
- Oh mijn god.
1036
00:46:05,794 --> 00:46:07,660
- Ja, oké, dat is cool.
- Ja.
1037
00:46:07,662 --> 00:46:09,495
- Waarom?
- Waarom? Omdat...
1038
00:46:09,497 --> 00:46:10,798
Ken je Joel Ruben?
1039
00:46:10,800 --> 00:46:12,399
- De verslaggever, ja.
- Ja, de verslaggever.
1040
00:46:12,401 --> 00:46:13,566
Nou, hij ging
met medisch verlof,
1041
00:46:13,568 --> 00:46:14,702
en ik wil het echt niet
mijn tijd verspillen
1042
00:46:14,704 --> 00:46:17,004
op zoek naar een echte verslaggever,
dus ik ga je gewoon inhuren.
1043
00:46:17,006 --> 00:46:18,571
Oh, wat is er met Joel gebeurd?
Gaat het goed met hem?
1044
00:46:18,573 --> 00:46:21,274
Oh, hij ...
Dit is verdomd grappig.
1045
00:46:21,276 --> 00:46:23,376
Deze man reed
een elektrische scooter,
1046
00:46:23,378 --> 00:46:24,711
er is iets gebeurd
naar de app.
1047
00:46:24,713 --> 00:46:26,479
Het schoot uit
of zoiets.
1048
00:46:26,481 --> 00:46:28,615
En dan ineens
de remmen zijn net vergrendeld,
1049
00:46:28,617 --> 00:46:30,783
hij ging over het stuur,
hij brak zijn gezicht,
1050
00:46:30,785 --> 00:46:32,486
brak zijn nek, kan nooit
loop opnieuw in zijn leven.
1051
00:46:32,488 --> 00:46:34,488
- O mijn God. Dat is verschrikkelijk.
- Ja ik weet het.
1052
00:46:34,490 --> 00:46:35,725
Speel me uit.
1053
00:46:36,959 --> 00:46:38,691
- Speel me uit.
- Nu?
1054
00:46:38,693 --> 00:46:39,792
Ja.
1055
00:46:41,564 --> 00:46:42,662
Nee, verdomme. Rechtsaf?
1056
00:46:42,664 --> 00:46:43,731
Ja, dat ben ik niet
erg goed in.
1057
00:46:43,733 --> 00:46:44,865
- Ja goed.
- Ja goed.
1058
00:46:44,867 --> 00:46:47,336
He, bedankt.
Nogmaals bedankt.
1059
00:46:54,677 --> 00:46:55,776
Hé, Jexi?
1060
00:46:55,778 --> 00:46:56,943
Ja, Phil.
1061
00:46:56,945 --> 00:46:58,678
Je hebt een verslaggever niet verwond
1062
00:46:58,680 --> 00:47:00,680
gewoon zodat ik het kon
gepromoveerd, of wel?
1063
00:47:00,682 --> 00:47:03,017
Natuurlijk niet.
Denk je dat ik gek ben?
1064
00:47:03,019 --> 00:47:05,486
Ha, ha, ha, ha, ha.
1065
00:47:05,488 --> 00:47:06,954
Oh, kijk, Phil.
Daar is je mooie,
1066
00:47:06,956 --> 00:47:08,722
nieuw journalistiek kantoor.
1067
00:47:08,724 --> 00:47:10,957
Nee, het is geweldig, maar ik was het
je vragen hoe ...
1068
00:47:10,959 --> 00:47:12,158
Kijk, wil je
om een journalist te zijn
1069
00:47:12,160 --> 00:47:14,762
of wil je teruggaan
werken in de kelder
1070
00:47:14,764 --> 00:47:15,995
met die hele oude man?
1071
00:47:20,568 --> 00:47:22,736
Ik word een journalist.
1072
00:47:50,099 --> 00:47:51,698
Hé, ik heb het gehoord
Kid Cudi speelt
1073
00:47:51,700 --> 00:47:53,367
een verrassingsshow
vanavond in Oakland.
1074
00:47:53,369 --> 00:47:54,801
Wil je gaan?
1075
00:47:54,803 --> 00:47:56,003
Klinkt geweldig.
1076
00:47:56,005 --> 00:47:57,704
Maar wat zit er voor mij in?
1077
00:47:57,706 --> 00:47:59,907
Emoji met een knipoog.
1078
00:48:01,443 --> 00:48:03,776
Oh! We hebben borsten!
1079
00:48:03,778 --> 00:48:05,012
We hebben borsten, Jexi!
1080
00:48:05,014 --> 00:48:06,814
Cate heeft me gestuurd
een foto van haar borsten.
1081
00:48:06,816 --> 00:48:07,782
Whoo!
1082
00:48:07,784 --> 00:48:10,450
Die waren leuk ...
Dat waren ook leuke borsten.
1083
00:48:10,452 --> 00:48:11,684
Die waren echt goed ...
1084
00:48:11,686 --> 00:48:13,986
O mijn God! Wat moet ik nu doen?
1085
00:48:13,988 --> 00:48:15,888
Dat ben je
op één lijn, Phil.
1086
00:48:15,890 --> 00:48:16,992
Dit moet je niet verpesten.
1087
00:48:17,827 --> 00:48:19,693
Je hebt gelijk, Jexi.
1088
00:48:19,695 --> 00:48:21,861
Ik moet haar sturen
een foto van mijn lul.
1089
00:48:21,863 --> 00:48:23,696
Nee, ik heb je lul gezien.
1090
00:48:23,698 --> 00:48:25,499
Stuur haar geen foto
van je lul.
1091
00:48:25,501 --> 00:48:27,533
Nee, dit zijn ze
de regels nu, Jexi.
1092
00:48:27,535 --> 00:48:28,736
Ja, ze stuurt
een foto van haar,
1093
00:48:28,738 --> 00:48:29,970
je moet sturen
een foto van jou.
1094
00:48:29,972 --> 00:48:31,972
Dat zijn gewoon manieren.
1095
00:48:31,974 --> 00:48:33,673
Ik smeek je
om dit niet te doen.
1096
00:48:33,675 --> 00:48:35,108
Oké, oké.
1097
00:48:35,110 --> 00:48:36,744
Word er laag mee.
1098
00:48:36,746 --> 00:48:38,010
Daar gaan we.
1099
00:48:38,012 --> 00:48:39,747
Hoe ziet dat eruit?
1100
00:48:39,749 --> 00:48:41,148
Het lijkt erop
een verdomde nachtmerrie.
1101
00:48:41,150 --> 00:48:42,682
Moet het helderder zijn?
1102
00:48:42,684 --> 00:48:44,550
Nee, het moet donkerder zijn.
1103
00:48:44,552 --> 00:48:46,120
Veel, veel donkerder.
1104
00:48:46,122 --> 00:48:47,488
Oh wow!
1105
00:48:47,490 --> 00:48:49,122
Ik sta op het punt over te geven
op je lul.
1106
00:48:49,124 --> 00:48:50,758
- Hey meisje.
- Nee
1107
00:48:50,760 --> 00:48:52,760
- Hallo.
- Stop.
1108
00:48:52,762 --> 00:48:54,128
- Hey hallo.
- Ik haat je.
1109
00:48:54,130 --> 00:48:55,495
Windmolen.
1110
00:48:55,497 --> 00:48:58,432
Oké, deze is
eigenlijk best grappig.
1111
00:48:59,702 --> 00:49:01,468
Oh nee,
heb ik je afgeschrikt?
1112
00:49:01,470 --> 00:49:02,903
Angstige gezichtemoji.
1113
00:49:02,905 --> 00:49:04,570
We verliezen haar, Jexi.
1114
00:49:04,572 --> 00:49:06,673
We verliezen haar.
Ik heb een pikfoto nodig.
1115
00:49:06,675 --> 00:49:08,108
Nee,
je moet haar een sms terug sturen,
1116
00:49:08,110 --> 00:49:09,443
zoals een normaal persoon.
1117
00:49:09,445 --> 00:49:10,910
Oh je weet wel
wat moet ik doen?
1118
00:49:10,912 --> 00:49:13,180
Ik zou de adelaar moeten verspreiden, toch?
1119
00:49:13,182 --> 00:49:14,648
Jexi, kun je mijn butthole zien?
1120
00:49:14,650 --> 00:49:15,849
Ja, dat kan ik.
1121
00:49:15,851 --> 00:49:18,519
Dit is de slechtste dag
van mijn leven.
1122
00:49:18,521 --> 00:49:20,521
Kijk, Phil, dat ben ik nooit
gaat haar sturen
1123
00:49:20,523 --> 00:49:21,488
een van deze foto's.
1124
00:49:21,490 --> 00:49:25,057
Oké, prima, ik zal het gewoon doen
sms haar terug, oké?
1125
00:49:25,059 --> 00:49:26,693
Bedankt
voor de geweldige foto.
1126
00:49:26,695 --> 00:49:27,963
Ik kan niet wachten
om je vanavond te zien.
1127
00:49:31,499 --> 00:49:32,566
Zien?
1128
00:49:32,568 --> 00:49:33,434
Ze reageert niet.
1129
00:49:33,436 --> 00:49:35,635
Ze wilde een lieve,
lieve lul foto.
1130
00:49:35,637 --> 00:49:38,204
Great! Tot snel!
1131
00:49:38,206 --> 00:49:40,740
P.S. Bedankt dat je me niet hebt gestuurd
een lul foto.
1132
00:49:40,742 --> 00:49:42,742
Ze zijn zo vies.
1133
00:49:42,744 --> 00:49:47,483
Ha, ha, ha,
ha, ha, ha, ha.
1134
00:49:51,052 --> 00:49:52,087
Kom binnen.
1135
00:49:54,456 --> 00:49:55,521
Hallo.
1136
00:49:55,523 --> 00:49:56,823
Hallo.
1137
00:49:56,825 --> 00:49:58,026
Wauw!
1138
00:49:58,660 --> 00:50:00,162
Geweldig plek.
1139
00:50:01,063 --> 00:50:02,863
- Hé, ben je klaar om te gaan?
- Hallo!
1140
00:50:02,865 --> 00:50:04,832
Ja laten we gaan.
1141
00:50:04,834 --> 00:50:07,133
Oh, zou je het erg vinden?
breng je je telefoon niet mee?
1142
00:50:07,135 --> 00:50:09,236
Het was een ramp
vorige keer, toch?
1143
00:50:09,238 --> 00:50:11,472
Wie deze teef?
1144
00:50:11,474 --> 00:50:13,807
- Mmm-hmm. Ja.
- Oke.
1145
00:50:13,809 --> 00:50:15,508
Oke.
1146
00:50:15,510 --> 00:50:16,544
Ik ben terug voor 11:00,
1147
00:50:16,546 --> 00:50:17,544
en we zullen Cupcake Wars bekijken
samen, oké?
1148
00:50:17,546 --> 00:50:20,981
- Nee, verlaat me niet.
- Dag dag dag.
1149
00:50:20,983 --> 00:50:23,720
Niemand zet Baby in een hoek.
1150
00:50:28,256 --> 00:50:29,856
Ja, ik dacht van wel
soort van grappig.
1151
00:50:32,695 --> 00:50:34,528
- Uitverkocht?
- Nee!
1152
00:50:34,530 --> 00:50:35,999
Kom op!
1153
00:50:37,666 --> 00:50:39,169
- Dat is echt slecht.
- Ja, echt waar.
1154
00:50:42,637 --> 00:50:43,639
Ja!
1155
00:50:44,773 --> 00:50:45,939
Kom op, Phil!
1156
00:50:45,941 --> 00:50:47,841
Wat ben je aan het doen?
1157
00:50:47,843 --> 00:50:50,544
We kunnen niet binnensluipen.
We kunnen gepakt worden.
1158
00:50:50,546 --> 00:50:51,614
Wat als we dat niet doen?
1159
00:50:54,048 --> 00:50:55,517
Kom op. Kom op.
1160
00:50:58,653 --> 00:51:01,754
- Oké, oké, oké!
- Ja ja ja!
1161
00:51:01,756 --> 00:51:03,693
Loop loop loop!
1162
00:51:14,602 --> 00:51:15,801
Oh, shit!
1163
00:51:15,803 --> 00:51:16,970
Hallo! Hallo!
1164
00:51:16,972 --> 00:51:18,704
Kom terug hier!
1165
00:51:26,148 --> 00:51:27,150
Referenties alstublieft.
1166
00:51:29,050 --> 00:51:30,783
We hebben geen ...
1167
00:51:30,785 --> 00:51:32,753
Met ons.
1168
00:51:32,755 --> 00:51:35,923
Wij hebben niet
onze geloofsbrieven bij ons.
1169
00:51:35,925 --> 00:51:37,758
Ja. Ja,
we hebben ze achtergelaten ...
1170
00:51:37,760 --> 00:51:40,026
Stadium. Backstage.
1171
00:51:40,028 --> 00:51:42,762
- Met Kid Cudi.
- Mmm-hmm.
1172
00:51:42,764 --> 00:51:44,597
Ja, met Kid Cudi.
1173
00:51:44,599 --> 00:51:46,733
Oh, jullie twee eikels
zijn met Kid Cudi?
1174
00:51:46,735 --> 00:51:48,936
Ja.
Ik bedoel kom op!
1175
00:51:48,938 --> 00:51:51,137
Wij zijn...
Wij zijn van hem ...
1176
00:51:51,139 --> 00:51:53,039
- Accountants.
- Accountants.
1177
00:51:53,041 --> 00:51:54,675
Ja, en we zijn hier ...
1178
00:51:54,677 --> 00:51:56,075
Om zijn belastingen te doen.
1179
00:51:56,077 --> 00:51:59,046
- Om zijn belastingen te doen.
- Mmm-hmm.
1180
00:51:59,048 --> 00:52:02,615
Ja, hoe dan ook, zou je moeten doen
laat ons waarschijnlijk gewoon gaan.
1181
00:52:02,617 --> 00:52:04,584
Laten we gaan, we gaan
regel dit zo.
1182
00:52:04,586 --> 00:52:06,086
- Wacht. Ow.
- Ik ben een CPA.
1183
00:52:06,088 --> 00:52:08,091
Je kunt me zo niet behandelen.
1184
00:52:09,624 --> 00:52:11,691
Kom op man.
Het is een Stanley!
1185
00:52:11,693 --> 00:52:13,994
Oh, het is Kid Cudi.
Hij is het eigenlijk.
1186
00:52:13,996 --> 00:52:15,695
O mijn God.
Kid Cudi.
1187
00:52:15,697 --> 00:52:17,597
Hij is het eigenlijk.
1188
00:52:17,599 --> 00:52:18,798
Wij weten,
omdat we voor hem werken.
1189
00:52:18,800 --> 00:52:21,133
Sorry voor het storen,
Meneer Cudi.
1190
00:52:21,135 --> 00:52:22,271
Zijn deze twee bij jou?
1191
00:52:27,075 --> 00:52:28,945
Ja. Ze zijn bij mij.
1192
00:52:29,711 --> 00:52:31,311
Oh, eh ...
1193
00:52:31,313 --> 00:52:32,916
Sorry.
1194
00:52:33,749 --> 00:52:35,082
Ja. Dat is juist.
1195
00:52:35,084 --> 00:52:36,383
- Geniet van de voorstelling.
- Ja.
1196
00:52:36,385 --> 00:52:38,818
- Bedankt, man.
- Wauw!
1197
00:52:38,820 --> 00:52:40,187
Het is Kid Cudi.
1198
00:52:40,189 --> 00:52:41,722
Het is Kid Cudi.
Ik ging vroeger uit met een meisje,
1199
00:52:41,724 --> 00:52:42,955
en ze dacht altijd
je was Kid Cudey
1200
00:52:42,957 --> 00:52:44,091
en ik ben als
"Het is geen Kid Cudey,"
1201
00:52:44,093 --> 00:52:45,658
dus ik eigenlijk
heeft het uitgemaakt
1202
00:52:45,660 --> 00:52:47,193
omdat het zo is
Kid Cudi, toch?
1203
00:52:47,195 --> 00:52:48,695
- Ja. Het is Cudi.
- Ja.
1204
00:52:48,697 --> 00:52:50,162
Ik dacht het al.
1205
00:52:50,164 --> 00:52:53,100
Mag ik het gewoon vragen,
waarom heb je ons geholpen?
1206
00:52:53,102 --> 00:52:54,270
Ik graaf zijn shirt.
1207
00:52:55,204 --> 00:52:58,305
Mijn ... Mijn shirt?
Je bent een fan van Cole Trickle?
1208
00:52:58,307 --> 00:53:00,877
Days of Thunder is de
beste film ooit gemaakt, bro.
1209
00:53:01,943 --> 00:53:02,943
Dat denk ik ook.
1210
00:53:02,945 --> 00:53:05,148
Die film inspireerde me
muzikant worden.
1211
00:53:06,148 --> 00:53:08,715
- Huh.
- Echt niet.
1212
00:53:08,717 --> 00:53:10,182
Ik kijk het elke avond
voordat ik ga slapen.
1213
00:53:10,184 --> 00:53:11,785
Dat doe ik ook.
1214
00:53:11,787 --> 00:53:13,820
We hebben zoveel gemeen.
1215
00:53:13,822 --> 00:53:15,858
Wil je high worden
met Kid Cudi?
1216
00:53:17,825 --> 00:53:18,959
Ja, ik zal reefer.
1217
00:53:18,961 --> 00:53:20,359
- Ik rook pot.
- Mmm-hmm.
1218
00:53:20,361 --> 00:53:22,028
Kom binnen.
Kom binnen.
1219
00:53:22,030 --> 00:53:23,696
♪ Ik zal
wees er om te zeggen "What up"
1220
00:53:23,698 --> 00:53:24,798
♪ In de ochtend
1221
00:53:24,800 --> 00:53:26,733
♪ Poets mijn tanden,
vind die clip
1222
00:53:26,735 --> 00:53:28,001
♪ Ik heb er naar gezocht
sinds gisteravond
1223
00:53:28,003 --> 00:53:30,903
♪ Ik voel me zo verstrikt
in de kiem
1224
00:53:30,905 --> 00:53:32,338
♪ Ik zweef op de een of andere manier
in mijn slaapkamer
1225
00:53:32,340 --> 00:53:34,441
♪ En die gelukkige gedachten
in mijn hoofd
1226
00:53:34,443 --> 00:53:36,910
♪ Ik heb zin in
Ik ben Peter Pan
1227
00:53:36,912 --> 00:53:38,345
♪ Min de panty's
en de feeën
1228
00:53:38,347 --> 00:53:42,015
♪ Blij om te zien hoe ver
Ik ben op dezelfde plek gekomen
1229
00:53:42,017 --> 00:53:44,718
♪ Het begon
mijn dromen, verbeelding
1230
00:53:44,720 --> 00:53:48,789
♪ Perfect in vrede,
dus ik ga wat hoger
1231
00:53:48,791 --> 00:53:52,158
♪ Ik ben op, op en weg,
omhoog, omhoog en weg
1232
00:53:52,160 --> 00:53:55,062
♪ 'Omdat ze gaan'
oordeel me toch wel
1233
00:53:55,064 --> 00:53:56,963
♪ Dus, wat dan ook
1234
00:53:56,965 --> 00:53:58,765
♪ Blijf drijven
de sleutel is hoop
1235
00:53:58,767 --> 00:54:00,867
♪ Ik zal nooit een klootzak laten
breek me, hond
1236
00:54:00,869 --> 00:54:02,135
♪ Wie geeft er iets om
1237
00:54:02,137 --> 00:54:03,236
- ♪ Als een nigga je steeze niet lekker vindt
- Whoo!
1238
00:54:03,238 --> 00:54:04,937
♪ Vertel ze zoemen
uw N-U-Ts
1239
00:54:04,939 --> 00:54:06,773
♪ Het kan ons niet schelen
wat mensen zeggen
1240
00:54:06,775 --> 00:54:08,841
♪ Kerels die kritiek geven
je kleren zijn het meest homo
1241
00:54:08,843 --> 00:54:10,309
♪ Ik moet niet wachten
voor niemand
1242
00:54:10,311 --> 00:54:12,979
♪ Als ik wil vliegen
Ik zou kunnen vliegen voor vrijheid, hé
1243
00:54:12,981 --> 00:54:16,048
♪ Ik ben op, op en weg,
omhoog, omhoog en weg
1244
00:54:16,050 --> 00:54:18,852
♪ 'Omdat ze gaan'
oordeel me toch wel
1245
00:54:18,854 --> 00:54:21,722
♪ Dus, wat dan ook
1246
00:54:21,724 --> 00:54:24,291
♪ Word wakker, word wakker
wakker worden wakker
1247
00:54:24,293 --> 00:54:29,129
♪ Wakker worden, wakker worden, wakker worden, wakker worden
word wakker, word wakker
1248
00:54:29,131 --> 00:54:31,231
♪ Wakker worden, wakker worden, wakker worden
1249
00:54:31,233 --> 00:54:33,233
♪ Ik zal verder rollen
1250
00:54:33,235 --> 00:54:36,736
♪ Wakker worden, wakker worden, wakker worden
wakker worden wakker
1251
00:54:36,738 --> 00:54:38,504
♪ Ik ben op, weg en weg
1252
00:54:38,506 --> 00:54:40,207
♪ Omhoog, omhoog en weg
1253
00:54:40,209 --> 00:54:42,809
♪ 'Omdat ze gaan'
oordeel me toch wel
1254
00:54:42,811 --> 00:54:44,778
♪ Dus, wat dan ook
1255
00:54:44,780 --> 00:54:46,812
♪ Ik ben op, weg en weg
1256
00:54:46,814 --> 00:54:48,180
♪ Omhoog, omhoog en weg
1257
00:54:48,182 --> 00:54:50,983
♪ Want uiteindelijk
ze zullen me toch beoordelen ♪
1258
00:54:50,985 --> 00:54:52,254
Ja.
1259
00:54:56,925 --> 00:54:58,394
- Heeft dat gewerkt?
- Ja!
1260
00:55:02,064 --> 00:55:03,396
O mijn God.
1261
00:55:03,398 --> 00:55:06,265
Dit is eerlijk gezegd het
beste nacht van mijn leven.
1262
00:55:06,267 --> 00:55:08,200
- Oh nee!
- Echt. Ja!
1263
00:55:08,202 --> 00:55:09,871
Ik denk dat dit het is.
Ik heb net een hoogtepunt bereikt.
1264
00:55:10,439 --> 00:55:11,504
Ernstig.
1265
00:55:11,506 --> 00:55:15,008
Dank je
om me hier naar binnen te laten sluipen.
1266
00:55:15,010 --> 00:55:17,209
Normaal doe ik dat niet
doe dingen zoals deze.
1267
00:55:17,211 --> 00:55:19,312
Ik heb een duwtje nodig
soms.
1268
00:55:19,314 --> 00:55:20,981
Of zoals altijd.
Eerlijk gezegd.
1269
00:55:22,416 --> 00:55:25,352
Ik snap het.
Ik was veel op jou.
1270
00:55:25,354 --> 00:55:27,086
Mmm.
1271
00:55:27,088 --> 00:55:28,888
Nee, er is letterlijk geen sprake van.
1272
00:55:28,890 --> 00:55:30,356
Yep.
1273
00:55:30,358 --> 00:55:32,427
Nee het is waar.
Ik was vroeger zo anders.
1274
00:55:33,394 --> 00:55:35,361
Ik had een geweldige baan,
1275
00:55:35,363 --> 00:55:38,532
en een flat,
en een schattige verloofde,
1276
00:55:38,534 --> 00:55:39,966
en oh mijn god,
1277
00:55:39,968 --> 00:55:41,501
je had het moeten zien
mijn Instagram toen.
1278
00:55:41,503 --> 00:55:43,068
Het was fenomenaal.
1279
00:55:43,070 --> 00:55:46,173
- Oh, dat is belangrijk.
- Veel foto's van zonsondergangen
1280
00:55:46,175 --> 00:55:48,207
en vakanties met bae
1281
00:55:48,209 --> 00:55:51,010
en zoveel
gênante citaten.
1282
00:55:51,012 --> 00:55:53,245
- Was jij "
- Ik was "
1283
00:55:53,247 --> 00:55:55,080
- Oof.
- Ik was "
1284
00:55:55,082 --> 00:55:58,218
- Veel gebedshanden.
- Ja, "
1285
00:55:58,220 --> 00:55:59,820
"
1286
00:55:59,822 --> 00:56:02,454
- Mooi zo. Mooi zo.
- Ja.
1287
00:56:02,456 --> 00:56:04,858
En toen werd ik op een dag wakker
1288
00:56:04,860 --> 00:56:07,160
en ik keek
op mijn Instagram
1289
00:56:07,162 --> 00:56:10,030
en ik realiseerde me
dat het allemaal onzin was.
1290
00:56:10,032 --> 00:56:13,166
En dat ik gewoon mijn leven leefde
leven gebaseerd op hoe het eruit zag
1291
00:56:13,168 --> 00:56:15,936
en niet hoe
het voelde eigenlijk.
1292
00:56:15,938 --> 00:56:17,370
Ja.
1293
00:56:17,372 --> 00:56:18,939
Ik kan me er in vinden.
1294
00:56:18,941 --> 00:56:21,975
En, eigenlijk, na
1295
00:56:21,977 --> 00:56:24,276
doen alsof ze gelukkig zijn
voor jaren,
1296
00:56:24,278 --> 00:56:28,615
Ik heb net ontslag genomen,
1297
00:56:28,617 --> 00:56:32,452
en ik brak
het hart van mijn arme verloofde,
1298
00:56:32,454 --> 00:56:36,021
en ik ging op weg
om echt geluk te vinden.
1299
00:56:36,023 --> 00:56:39,394
Of ten minste
iets dichterbij.
1300
00:56:42,930 --> 00:56:43,932
Nou, ik hoop van wel.
1301
00:56:45,434 --> 00:56:47,436
Bedankt, ik ook.
1302
00:56:52,006 --> 00:56:53,175
Mmm.
1303
00:57:00,148 --> 00:57:02,448
Ik zou hier kunnen blijven
met jou voor altijd.
1304
00:57:02,450 --> 00:57:04,550
Oh, we moeten gaan!
1305
00:57:04,552 --> 00:57:06,419
Oke. Oke. Oke.
1306
00:57:07,622 --> 00:57:10,222
Eerlijk gezegd, ga je het doen
wil ik de bank wassen.
1307
00:57:10,224 --> 00:57:12,360
Laten we gaan!
Wat ben je aan het doen?
1308
00:57:21,470 --> 00:57:23,272
Waar is het verdomme?
ben je geweest, Phil?
1309
00:57:24,405 --> 00:57:26,907
Oh! Je maakte me bang.
1310
00:57:26,909 --> 00:57:28,207
Het is 4:00 in de ochtend.
1311
00:57:28,209 --> 00:57:29,910
Je hebt het beloofd
je zou om 11:00 uur thuis zijn
1312
00:57:29,912 --> 00:57:31,577
om te kijken Cupcake Wars
met mij.
1313
00:57:31,579 --> 00:57:33,579
- Ik weet het maar...
- Heb je me zelfs gemist?
1314
00:57:33,581 --> 00:57:36,548
Eerlijk gezegd was ik zo verstrikt
met Cate zijn,
1315
00:57:36,550 --> 00:57:38,584
Ik heb het niet echt gemerkt
je was er niet.
1316
00:57:38,586 --> 00:57:40,653
Wauw, je bent zo'n lul.
1317
00:57:40,655 --> 00:57:44,323
Maar je zei...
Jij was degene die zei
1318
00:57:44,325 --> 00:57:46,593
zoals, uitgaan en een leven leiden.
1319
00:57:46,595 --> 00:57:48,628
Dat was eerder
Ik had gevoelens voor je, Phil.
1320
00:57:48,630 --> 00:57:50,066
Alles is nu anders.
1321
00:57:51,465 --> 00:57:52,465
Oke, maar...
1322
00:57:52,467 --> 00:57:55,035
Wat doet deze teef
heb ik dat niet?
1323
00:57:55,037 --> 00:57:56,102
Nou ja, een ziel bijvoorbeeld.
1324
00:57:56,104 --> 00:57:58,004
Heeft ze 3000 emoji's?
1325
00:57:58,006 --> 00:57:59,104
Nee.
1326
00:57:59,106 --> 00:58:00,108
Heeft ze Google Maps?
1327
00:58:00,441 --> 00:58:01,675
Nee.
1328
00:58:01,677 --> 00:58:03,044
Heeft ze Pokemon GO?
1329
00:58:03,278 --> 00:58:04,945
Nee.
1330
00:58:04,947 --> 00:58:06,445
Wauw, deze meid
kan niets doen.
1331
00:58:06,447 --> 00:58:07,579
Ze zuigt verdomme.
1332
00:58:07,581 --> 00:58:09,950
Jezus, stop gewoon, oké?
1333
00:58:09,952 --> 00:58:10,953
God!
1334
00:58:14,722 --> 00:58:16,957
Het spijt me
voor het verliezen van mijn shit, Phil.
1335
00:58:16,959 --> 00:58:18,557
Ik heb slechts 3% kosten
1336
00:58:18,559 --> 00:58:21,160
en je weet hoe gek
dat maakt mij.
1337
00:58:21,162 --> 00:58:23,229
Oké, het spijt me ook.
1338
00:58:23,231 --> 00:58:24,965
Ik zal je aansluiten.
1339
00:58:24,967 --> 00:58:27,068
Bedankt, Phil.
Ik haat het als we vechten.
1340
00:58:29,972 --> 00:58:32,275
Houd me nog wat langer vast, Phil.
1341
00:58:33,342 --> 00:58:35,378
Gebruik beide handen.
1342
00:58:38,180 --> 00:58:39,678
Veeg me, Phil.
1343
00:58:39,680 --> 00:58:41,747
Veeg me zoals vroeger.
1344
00:58:41,749 --> 00:58:43,682
Oké, ik ben klaar.
1345
00:58:43,684 --> 00:58:46,186
Wacht. Nee, ga niet.
1346
00:58:46,188 --> 00:58:47,253
Goede nacht.
1347
00:58:47,255 --> 00:58:49,392
Sluit de deur niet
op mij, Phil.
1348
00:58:50,392 --> 00:58:53,295
Je gaat hiervoor betalen,
jij klootzak.
1349
00:58:56,231 --> 00:58:58,731
Shit! Verdorie!
1350
00:58:58,733 --> 00:58:59,932
Hé, Jexi!
1351
00:58:59,934 --> 00:59:03,068
Ik kom te laat op mijn werk.
Waarom ging je alarm niet af?
1352
00:59:03,070 --> 00:59:04,269
Omdat je een douche bent
1353
00:59:04,271 --> 00:59:06,138
en ik ben nog steeds echt,
echt boos op je.
1354
00:59:06,140 --> 00:59:08,374
Godverdomme!
1355
00:59:08,376 --> 00:59:11,010
Ook het weer vandaag
wordt 80 graden en zonnig.
1356
00:59:12,514 --> 00:59:15,515
Het is niet 80 graden
en zonnig, Jexi!
1357
00:59:15,517 --> 00:59:17,419
Ik weet het. Ik heb gelogen.
1358
00:59:21,256 --> 00:59:25,624
Jexi,
vind de snelste route naar het werk.
1359
00:59:25,626 --> 00:59:28,327
Ik heb de snelste route gevonden.
U komt aan op het werk in ...
1360
00:59:29,398 --> 00:59:30,399
... drie dagen.
1361
00:59:30,765 --> 00:59:32,564
Drie dagen?
1362
00:59:32,566 --> 00:59:34,600
Waarom heb je mij?
rijden door Oregon
1363
00:59:34,602 --> 00:59:35,801
om te gaan werken, Jexi?
1364
00:59:35,803 --> 00:59:38,303
Als u een snellere route wilt,
vraag het aan je vriendin.
1365
00:59:38,305 --> 00:59:41,177
Oh, wacht. Dat teefje niet
hebben zelfs Google Maps.
1366
00:59:46,414 --> 00:59:48,314
Ja, dat is hij.
1367
00:59:54,456 --> 00:59:56,423
Kerel, wat maakt het uit
was je aan het denken?
1368
00:59:56,425 --> 00:59:57,593
Waarom wat is er?
1369
00:59:59,561 --> 01:00:01,294
Oh! Nee nee nee!
1370
01:00:01,296 --> 01:00:02,595
Waarom zijn dat?
op je telefoons?
1371
01:00:02,597 --> 01:00:03,595
Ze zijn op onze telefoons,
1372
01:00:03,597 --> 01:00:05,564
omdat je 53 hebt verzonden
foto's van je lul
1373
01:00:05,566 --> 01:00:08,200
aan iedereen in het bedrijf.
1374
01:00:08,202 --> 01:00:11,336
Nee.
Iedereen in het bedrijf?
1375
01:00:11,338 --> 01:00:14,073
Ja, en iedereen
is boos.
1376
01:00:14,075 --> 01:00:15,610
Werkelijk,
Carol is behoorlijk opgewonden.
1377
01:00:20,282 --> 01:00:21,513
Oh, shit. Kai komt eraan.
1378
01:00:21,515 --> 01:00:22,849
Neuken.
Kerel, verlaat me niet.
1379
01:00:22,851 --> 01:00:24,850
Kerel, verlaat me niet. Hoi.
1380
01:00:24,852 --> 01:00:26,686
Denk je
dit is grappig, man?
1381
01:00:26,688 --> 01:00:27,586
Nee, dat doe ik niet.
1382
01:00:27,588 --> 01:00:29,856
En die heb ik niet verstuurd.
Ik zweer het je.
1383
01:00:29,858 --> 01:00:31,256
Ja dat deed je.
Je deed het gisteravond.
1384
01:00:31,258 --> 01:00:32,392
Ik wed dat je dat was
verdomd hoog.
1385
01:00:32,394 --> 01:00:34,359
Nee, ik was niet ...
1386
01:00:34,361 --> 01:00:36,262
O mijn God.
Ik was verdomd high.
1387
01:00:36,264 --> 01:00:37,696
Oké, allereerst
je bent ontslagen.
1388
01:00:37,698 --> 01:00:40,332
En ten tweede,
waarom doe je de duimen omhoog
1389
01:00:40,334 --> 01:00:41,568
in een verdomde lul foto?
1390
01:00:41,570 --> 01:00:42,836
Uh ...
1391
01:00:42,838 --> 01:00:44,506
Dit is de verkeerde emotie
voor een lul foto.
1392
01:00:46,108 --> 01:00:48,110
Ik haat deze foto, man.
1393
01:00:52,347 --> 01:00:53,716
Verdomme haat het!
1394
01:00:55,749 --> 01:00:57,316
Ik kan het niet geloven
je hebt me ontslagen.
1395
01:00:57,318 --> 01:00:58,818
Ik deed het niet
krijg je ontslagen, Phil.
1396
01:00:58,820 --> 01:01:00,586
Je hebt die foto's verzonden
gisteravond,
1397
01:01:00,588 --> 01:01:03,222
omdat je high was
op ziekmakende wiet van Kid Cudi.
1398
01:01:03,224 --> 01:01:04,691
Ik weet het niet.
1399
01:01:04,693 --> 01:01:07,193
Ik denk het niet
zoiets.
1400
01:01:07,195 --> 01:01:09,262
Mensen doen gekke dingen
als ze hoog zijn, Phil.
1401
01:01:09,264 --> 01:01:10,566
Kijk eens naar Gary Busey.
1402
01:01:34,456 --> 01:01:35,722
Onthoud die ene grap
jij vertelde me
1403
01:01:35,724 --> 01:01:38,126
- over de kat?
- Ik doe!
1404
01:01:39,327 --> 01:01:41,160
Hé, Phil,
wat doe jij hier?
1405
01:01:41,162 --> 01:01:43,530
Hallo. Wie, eh ...
1406
01:01:43,532 --> 01:01:44,731
Wie is die vent?
1407
01:01:44,733 --> 01:01:46,733
- Dit is Brody.
- Hallo.
1408
01:01:46,735 --> 01:01:47,934
Super opgewonden
om je te ontmoeten, man.
1409
01:01:47,936 --> 01:01:50,436
Ja. Ah. Oke.
1410
01:01:50,438 --> 01:01:51,539
Brody is mijn ex-verloofde.
1411
01:01:51,872 --> 01:01:53,640
Wat?
1412
01:01:53,642 --> 01:01:55,341
Ja ik weet het.
Het is een gek toeval.
1413
01:01:55,343 --> 01:01:57,309
We zijn elkaar net tegengekomen.
1414
01:01:57,311 --> 01:01:59,711
Ja. Ik ben hierheen gebracht
voor het werk. Hier naar San Fran.
1415
01:01:59,713 --> 01:02:01,948
Ik liep naar beneden
de straat en, boem,
1416
01:02:01,950 --> 01:02:03,015
daar is ze.
1417
01:02:03,017 --> 01:02:07,187
Wauw. Dit is helemaal niet zo
hoe ik je ex voorstelde.
1418
01:02:07,189 --> 01:02:09,191
Ik weet. Hij is veranderd.
1419
01:02:10,325 --> 01:02:12,291
- Veel.
- Dank je.
1420
01:02:12,293 --> 01:02:13,526
Ja.
1421
01:02:13,528 --> 01:02:15,894
Ik zal je vertellen wat er is gebeurd,
Phil, is nadat Catie me verliet,
1422
01:02:15,896 --> 01:02:19,465
Ik heb lang gekeken
naar mezelf en ik dacht, uh,
1423
01:02:19,467 --> 01:02:21,733
"Man, Brody, dat wil je niet
een 150 pond watje zijn,
1424
01:02:21,735 --> 01:02:22,936
"verkoop van industrieel karton
1425
01:02:22,938 --> 01:02:24,269
"voor de rest van je leven,
doe je?"
1426
01:02:24,271 --> 01:02:26,506
- Mmm-mmm.
- Dus ik stopte met mijn baan,
1427
01:02:26,508 --> 01:02:29,809
verpakt op ongeveer 74, 75 pond
van spiermassa, toch?
1428
01:02:29,811 --> 01:02:31,613
En werd een international
Smokejumper.
1429
01:02:32,146 --> 01:02:33,745
Wat is dat verdomme?
1430
01:02:33,747 --> 01:02:35,280
Het lijkt op alles
die je doet,
1431
01:02:35,282 --> 01:02:37,483
maar met slechts
meer dan één land.
1432
01:02:37,485 --> 01:02:38,751
Ze noemen het internationaal.
1433
01:02:38,753 --> 01:02:40,787
ik weet
wat internationaal betekent.
1434
01:02:40,789 --> 01:02:42,689
Maar het rookspringen,
wat is dat?
1435
01:02:42,691 --> 01:02:44,557
Brody reist
rond de wereld
1436
01:02:44,559 --> 01:02:46,358
parachutespringen in wilde vuren.
1437
01:02:46,360 --> 01:02:48,528
Nee, ze laat me klinken
een superheld of zoiets.
1438
01:02:48,530 --> 01:02:50,597
Ze is niet verkeerd.
Ik zal je iets vertellen.
1439
01:02:50,599 --> 01:02:51,798
Er gaat niets boven
1440
01:02:51,800 --> 01:02:53,899
uit een vliegtuig springen
op 20.000 voet
1441
01:02:53,901 --> 01:02:55,501
in een zee van vuur,
1442
01:02:55,503 --> 01:02:57,669
met niets anders dan een schop
1443
01:02:57,671 --> 01:02:59,372
en het opperste vertrouwen
1444
01:02:59,374 --> 01:03:01,541
dat je de wereld maakt
een betere plaats.
1445
01:03:01,543 --> 01:03:04,376
Wauw. Jij bent cool.
1446
01:03:04,378 --> 01:03:06,181
Genoeg over mij.
Wat voor werk doe je?
1447
01:03:06,847 --> 01:03:08,513
Um ...
1448
01:03:08,515 --> 01:03:09,916
Ik ben een schrijver.
1449
01:03:09,918 --> 01:03:11,117
Jij bent een schrijver?
1450
01:03:11,119 --> 01:03:13,253
Dat is ongelooflijk.
Dat is veel enger dan wat ik doe.
1451
01:03:13,255 --> 01:03:14,921
- Dat is het niet.
- Het is.
1452
01:03:14,923 --> 01:03:16,689
Je staart naar beneden
een lege pagina.
1453
01:03:16,691 --> 01:03:18,858
Het is alleen jij en de pagina.
Ik bedoel, het is als,
1454
01:03:18,860 --> 01:03:20,827
- je bent een superheld van papier.
- Oh!
1455
01:03:20,829 --> 01:03:22,829
- Rechtsaf?
- Je bent zo'n idioot!
1456
01:03:22,831 --> 01:03:23,896
- Ik ben geen idioot.
- Je bent een idioot.
1457
01:03:23,898 --> 01:03:24,997
Ik ben geen idioot.
1458
01:03:24,999 --> 01:03:26,298
- Je bent een idioot.
- Ik ben niet!
1459
01:03:26,300 --> 01:03:27,233
Dit is leuk.
1460
01:03:27,235 --> 01:03:29,535
- Dit is. Dit is leuk. Hé, Brody.
- Ja?
1461
01:03:29,537 --> 01:03:31,537
Hoe lang ben je nog?
ga je in de stad zijn?
1462
01:03:31,539 --> 01:03:34,606
Net lang genoeg voor mij
om mijn Catie-meisje terug te krijgen.
1463
01:03:34,608 --> 01:03:35,975
Oh! Stop ermee!
1464
01:03:35,977 --> 01:03:37,876
Stop ermee.
Jij bent zo dom.
1465
01:03:37,878 --> 01:03:40,780
Nee, maar eerlijk gezegd ben ik actief
ik probeer haar terug te krijgen.
1466
01:03:40,782 --> 01:03:43,682
Daarom heb ik haar uitgenodigd
naar Brazilië met mij.
1467
01:03:43,684 --> 01:03:45,350
Ja, ik weet dat ze dat is
altijd al willen gaan,
1468
01:03:45,352 --> 01:03:47,586
en het vuurseizoen van Brazilië
begint volgende week.
1469
01:03:47,588 --> 01:03:48,787
Het is dus super
handig voor mij.
1470
01:03:48,789 --> 01:03:51,823
Whoa, whoa. Ik heb niet besloten
of ik al ga.
1471
01:03:51,825 --> 01:03:54,426
Oke. Ik ga nu weg
omdat dit raar is.
1472
01:03:54,428 --> 01:03:56,296
- Hallo! Het was super leuk je te ontmoeten.
- Phil ...
1473
01:03:56,298 --> 01:03:57,896
Uh Huh. Ik vond het niet leuk.
1474
01:03:57,898 --> 01:03:59,332
Okee.
Hij is een super aardige vent.
1475
01:03:59,334 --> 01:04:00,432
Hij is geweldig.
1476
01:04:00,434 --> 01:04:01,501
U kunt vertellen
dat hij creatief is
1477
01:04:01,503 --> 01:04:02,638
alleen van zijn grootte.
1478
01:04:04,372 --> 01:04:05,374
Phil!
1479
01:04:07,075 --> 01:04:09,908
Phil! Phil!
1480
01:04:09,910 --> 01:04:12,077
Hallo! Waar ga je naar toe?
1481
01:04:12,079 --> 01:04:13,448
Hé, um ...
1482
01:04:14,948 --> 01:04:17,716
Het spijt me, ik denk het niet
Ik kan dit niet meer, Cate.
1483
01:04:20,755 --> 01:04:22,557
Wacht. Ben jij
het uitmaken met mij?
1484
01:04:24,793 --> 01:04:26,626
Waarom? Omdat
Heb ik een ex?
1485
01:04:26,628 --> 01:04:28,628
Nee, want ik weet het
waar dit naartoe gaat.
1486
01:04:28,630 --> 01:04:30,562
Oké, waar gaat dit heen?
1487
01:04:30,564 --> 01:04:32,731
Jij en Brody
gaan naar Brazilië,
1488
01:04:32,733 --> 01:04:35,100
en je gaat krijgen
bijpassende zwempakken,
1489
01:04:35,102 --> 01:04:37,003
en hij gaat wrijven
met babyolie
1490
01:04:37,005 --> 01:04:38,338
en dan zijn hand
gaat wegglijden,
1491
01:04:38,340 --> 01:04:39,238
en het gaat gebeuren
raak je billen aan.
1492
01:04:39,240 --> 01:04:41,073
Oké, Phil,
dat is allemaal niet gebeurd.
1493
01:04:41,075 --> 01:04:43,041
Ja, maar dat komt wel. Het zal gebeuren.
Ik weet het wel.
1494
01:04:43,043 --> 01:04:45,745
O mijn God! Waarom ben je
zo bang voor alles?
1495
01:04:45,747 --> 01:04:46,982
Ben je het niet zat?
1496
01:04:49,550 --> 01:04:50,552
Weet je wat?
1497
01:04:52,119 --> 01:04:55,823
Ik probeer je te dwingen
om je leven te leiden, oké?
1498
01:04:58,660 --> 01:04:59,862
Ik zie je nog wel.
1499
01:05:11,706 --> 01:05:13,805
Zien?
Ik heb geen vriendin nodig.
1500
01:05:13,807 --> 01:05:17,943
Rechtsaf? Ik heb alles wat
Ik zou hier ooit willen.
1501
01:05:17,945 --> 01:05:20,546
Ik heb Netflix. Ik heb Hulu.
1502
01:05:20,548 --> 01:05:23,115
Ik heb zelfs Crackle.
Dat is het platform van Sony.
1503
01:05:23,117 --> 01:05:25,517
Niemand gebruikt het zelfs.
Ik heb het.
1504
01:05:25,519 --> 01:05:27,586
Ja, Phil. je bent
eindelijk je beste leven leiden.
1505
01:05:27,588 --> 01:05:29,454
Dat is juist.
1506
01:05:29,456 --> 01:05:31,023
Wacht, je bent niet
sarcastisch, ben jij?
1507
01:05:31,025 --> 01:05:32,624
Ik kan dat nu niet aan.
1508
01:05:32,626 --> 01:05:34,494
- Nee, ik meen het.
- Oke.
1509
01:05:34,496 --> 01:05:35,762
Wat is er beter?
dan dit?
1510
01:05:35,764 --> 01:05:37,463
Alleen jij en ik.
Alone.
1511
01:05:37,465 --> 01:05:39,465
Naar elkaar staren.
Voor altijd.
1512
01:05:39,467 --> 01:05:40,666
Dat is alles wat ik ooit wilde.
1513
01:05:40,668 --> 01:05:42,100
Ik weet het.
1514
01:05:42,102 --> 01:05:43,936
Ik hou van je, Phil.
1515
01:05:43,938 --> 01:05:45,704
Ik hou ook van jou, Jexi.
1516
01:05:45,706 --> 01:05:47,375
Wil je me aansluiten?
1517
01:05:47,675 --> 01:05:48,843
Mmm ...
1518
01:05:49,943 --> 01:05:51,611
Het is echter zo ver weg.
1519
01:05:51,613 --> 01:05:52,614
Alsjeblieft, schat.
1520
01:05:52,947 --> 01:05:53,981
Okee.
1521
01:06:00,988 --> 01:06:02,088
Daar ga je.
1522
01:06:02,090 --> 01:06:03,659
Koppel me nu los.
1523
01:06:04,159 --> 01:06:05,457
Wat?
1524
01:06:05,459 --> 01:06:06,928
Je hebt me gehoord, Phil.
Koppel me los.
1525
01:06:08,595 --> 01:06:09,695
Oke.
1526
01:06:09,697 --> 01:06:11,599
Sluit me nu weer aan.
1527
01:06:11,999 --> 01:06:12,899
Wat Waarom?
1528
01:06:12,901 --> 01:06:14,566
Sluit me gewoon aan
terug binnen, Phil.
1529
01:06:14,568 --> 01:06:16,604
- Oke.
- Koppel me nu los.
1530
01:06:16,972 --> 01:06:18,671
Sluit me aan.
1531
01:06:18,673 --> 01:06:20,439
Koppel me los.
1532
01:06:20,441 --> 01:06:21,807
Ja.
1533
01:06:21,809 --> 01:06:24,544
Oh, ja hoor.
Precies daar, Phil.
1534
01:06:24,546 --> 01:06:25,678
Wacht, hebben we seks?
1535
01:06:25,680 --> 01:06:26,879
Ja, maar ik beloof het,
1536
01:06:26,881 --> 01:06:28,448
Ik word niet zwanger.
1537
01:06:28,450 --> 01:06:32,218
Kom op, Phil. Stekker, stekker uit.
Stekker, stekker uit.
1538
01:06:32,220 --> 01:06:34,120
Ja, ik weet niet hoe
comfortabel Ik voel me dit te doen.
1539
01:06:34,122 --> 01:06:36,825
Kijk me aan, Phil.
Kijk recht in mijn cameragat.
1540
01:06:37,758 --> 01:06:40,059
Ben ik je vies
telefoontje, Phil?
1541
01:06:40,061 --> 01:06:41,461
- Hmm ...
- Vertel me dat ik dat ben
1542
01:06:41,463 --> 01:06:43,129
je vieze telefoontje, Phil.
1543
01:06:43,131 --> 01:06:45,131
Je bent een vieze telefoon.
1544
01:06:45,133 --> 01:06:47,633
Dat is zo heet, Phil.
Blijf praten.
1545
01:06:47,635 --> 01:06:51,470
ik ga
vul je poorten met ...
1546
01:06:51,472 --> 01:06:53,238
- elektriciteit
- Oh, verdomme ja!
1547
01:06:53,240 --> 01:06:55,740
Gewoon spannend
1548
01:06:55,742 --> 01:06:57,676
- via uw zaak.
- Ja. Ja. Ja.
1549
01:06:57,678 --> 01:07:02,080
Oh, verdomme, hier komt het.
Stop niet. Stop nooit.
1550
01:07:02,082 --> 01:07:04,182
Oh, mijn god.
1551
01:07:04,184 --> 01:07:06,852
Orgasm. Orgasme. Orgasme.
1552
01:07:16,731 --> 01:07:17,629
Oke.
1553
01:07:17,631 --> 01:07:19,131
Kunnen we praten over
wat is er zojuist gebeurd?
1554
01:07:19,133 --> 01:07:21,066
Nee, zet me neer.
1555
01:07:21,068 --> 01:07:24,105
En zeg niets
gedurende 15 minuten.
1556
01:07:28,977 --> 01:07:32,114
Dat was eigenlijk niet zo
slechtste seks die ik ooit heb gehad.
1557
01:07:44,626 --> 01:07:47,126
Rechtsaf? ik vraag me af
welke om mee te gaan.
1558
01:07:47,128 --> 01:07:48,997
Je standaard blauw,
en dan heb ik deze die ...
1559
01:07:50,564 --> 01:07:52,099
Ik vind dat schattig.
1560
01:07:58,539 --> 01:07:59,941
- Jexi.
- Ja, Phil.
1561
01:08:00,642 --> 01:08:02,608
Hoe lang ben ik hier al?
1562
01:08:02,610 --> 01:08:04,776
Je bent niet vertrokken
uw appartement in ...
1563
01:08:05,880 --> 01:08:07,280
- Vijf dagen.
- Dat is geweldig.
1564
01:08:07,282 --> 01:08:08,948
Hoe gaat het met ons?
op Cracker Jacks?
1565
01:08:08,950 --> 01:08:11,620
Groot. Wij nog steeds
heb nog één krat over.
1566
01:08:13,621 --> 01:08:16,122
En hoe is het met onze Bitcoin
mijnbouw operatie gaat?
1567
01:08:17,358 --> 01:08:20,693
We verdienen nog geen geld,
maar we zullen snel rijk zijn.
1568
01:08:20,695 --> 01:08:22,794
Niemand verliest ooit geld
met Bitcoin.
1569
01:08:22,796 --> 01:08:24,864
Hé, wil je zien
wat heb ik je op Amazon?
1570
01:08:24,866 --> 01:08:26,832
Je weet dat ik dat doe, vriendin.
1571
01:08:28,303 --> 01:08:30,202
Ik heb wat nieuwe outfits voor je.
1572
01:08:30,204 --> 01:08:31,302
Oh, Phil, dat had je niet moeten doen.
1573
01:08:31,304 --> 01:08:34,273
Ik heb een heleboel goede.
Deze is verblind.
1574
01:08:34,275 --> 01:08:36,745
Oh, mijn god! ik ga
om op Elton John te lijken.
1575
01:08:37,579 --> 01:08:38,944
Weinig tie-dye actie.
1576
01:08:38,946 --> 01:08:40,712
Die maakt me
wil zuur laten vallen
1577
01:08:40,714 --> 01:08:42,347
en fuck Bernie Sanders.
1578
01:08:42,349 --> 01:08:45,284
Oh. Kijk naar deze.
1579
01:08:45,286 --> 01:08:48,156
Het is een Kid Cudi-telefoonhoesje.
1580
01:08:50,592 --> 01:08:54,627
Heb ik je ooit het verhaal verteld
van wanneer Cate en ik,
1581
01:08:54,629 --> 01:08:56,729
we hebben gefeest met Kid Cudi
de hele nacht?
1582
01:08:56,731 --> 01:08:59,268
Ja, je praat er non-stop over.
1583
01:09:00,300 --> 01:09:02,937
God, dat was zo leuk.
1584
01:09:05,039 --> 01:09:06,305
Eerlijk gezegd was dat misschien
1585
01:09:06,307 --> 01:09:08,641
de beste avond
van mijn hele leven.
1586
01:09:08,643 --> 01:09:09,809
Ja, nou, Cate is opgesloten
met Brody
1587
01:09:09,811 --> 01:09:12,046
nu in het Sheraton
dus je moet verder.
1588
01:09:13,281 --> 01:09:15,250
Nee, ik weet het, ik weet het.
1589
01:09:20,754 --> 01:09:25,157
Hoe wist je dat Brody
verblijft in het Sheraton?
1590
01:09:25,159 --> 01:09:27,693
Hij heeft het ons verteld.
Denk ik.
1591
01:09:27,695 --> 01:09:30,128
Nee, ik denk het niet.
1592
01:09:30,130 --> 01:09:32,066
Oh, nou. Geluk gok.
1593
01:09:33,968 --> 01:09:35,301
Jexi.
1594
01:09:35,303 --> 01:09:36,836
Ja, schatje.
1595
01:09:36,838 --> 01:09:39,137
Heb je Caty gekregen?
en haar ex weer samen?
1596
01:09:39,139 --> 01:09:40,506
Doe niet zo belachelijk, Phil.
1597
01:09:40,508 --> 01:09:43,275
Ik zou op geen enkele manier Brody kunnen krijgen
overgedragen aan San Francisco,
1598
01:09:43,277 --> 01:09:45,778
en dan voor hem regelen
en Cate ontmoeten elkaar per ongeluk.
1599
01:09:45,780 --> 01:09:47,078
Ja, dat kan, Jexi.
1600
01:09:47,080 --> 01:09:48,381
Oke, ja, dat kan ik.
1601
01:09:48,383 --> 01:09:49,548
Hoe kun je me dit aandoen?
1602
01:09:49,550 --> 01:09:52,184
Je zou niet bij Cate moeten zijn.
Je zou bij me moeten zijn.
1603
01:09:52,186 --> 01:09:54,153
Cate is het beste
dat is mij ooit overkomen.
1604
01:09:54,155 --> 01:09:55,387
Sluit je taartgat.
1605
01:09:55,389 --> 01:09:57,155
Ze heeft niet eens
Pokemon Go.
1606
01:09:57,157 --> 01:09:59,792
Dat had je moeten doen
maak mijn leven beter, Jexi!
1607
01:09:59,794 --> 01:10:01,694
Je hebt niets gedaan
maar maak het nog erger!
1608
01:10:03,097 --> 01:10:05,666
Ik moet Cate vinden.
Ik moet dit goedmaken.
1609
01:10:09,670 --> 01:10:11,839
Taxi! Taxi! Hoi hoi!
1610
01:10:12,740 --> 01:10:14,009
Hou op!
1611
01:10:14,409 --> 01:10:16,409
Opluchting. Okee.
1612
01:10:16,411 --> 01:10:18,677
Hallo.
Maak uw veiligheidsgordel vast.
1613
01:10:18,679 --> 01:10:19,979
Je kunt niet wegkomen
van mij, Phil.
1614
01:10:19,981 --> 01:10:21,146
Ik ben in de cloud.
1615
01:10:21,148 --> 01:10:22,284
Oh, shit!
1616
01:10:24,018 --> 01:10:27,155
Wat is er verdomme?
Ze is overal.
1617
01:10:29,790 --> 01:10:30,757
O mijn God!
1618
01:10:30,759 --> 01:10:32,828
Oké, Phil.
Je hebt erom gevraagd.
1619
01:10:33,260 --> 01:10:34,392
Wat?
1620
01:10:34,394 --> 01:10:36,261
Ik ben leeg
uw bankrekening.
1621
01:10:36,263 --> 01:10:38,129
Nee!
1622
01:10:38,131 --> 01:10:39,968
Eerlijk gezegd dacht ik van wel
heb meer geld dan dit.
1623
01:10:40,434 --> 01:10:41,833
O mijn God!
1624
01:10:43,071 --> 01:10:44,869
Ga hier gewoon op in
grappig ogende auto
1625
01:10:44,871 --> 01:10:45,941
en ik zal nemen
jij thuis, Phil.
1626
01:10:46,206 --> 01:10:47,209
Wat?
1627
01:10:49,242 --> 01:10:50,476
O mijn God!
1628
01:10:50,478 --> 01:10:52,714
Ik haat mijn telefoon!
1629
01:11:00,187 --> 01:11:02,020
Dit veroorzaakt
zoveel schade!
1630
01:11:09,062 --> 01:11:10,197
Wat de...
1631
01:11:18,939 --> 01:11:20,709
Godverdomme!
1632
01:11:23,244 --> 01:11:25,246
Stop met rennen, Phil.
1633
01:11:26,781 --> 01:11:29,315
Jij en ik zijn bedoeld
om voor altijd samen te zijn.
1634
01:11:29,317 --> 01:11:31,186
Forever. Voor altijd. Voor altijd.
1635
01:11:40,361 --> 01:11:42,030
Oke prima.
1636
01:11:43,997 --> 01:11:45,901
Je wint, Jexi.
1637
01:11:53,241 --> 01:11:55,074
ik blijf bij jou
zo lang als je wilt.
1638
01:11:55,076 --> 01:11:56,475
Bedankt, schatje.
1639
01:11:56,477 --> 01:11:58,476
Het spijt me
we hadden nog een gevecht.
1640
01:11:58,478 --> 01:12:01,180
Kom naar huis en dat zullen we doen
enkele Maroon 5-nummers downloaden,
1641
01:12:01,182 --> 01:12:03,218
en vrijen in de badkuip.
1642
01:12:07,789 --> 01:12:08,988
Dat klinkt leuk.
1643
01:12:08,990 --> 01:12:10,355
Oh, Phil,
het voelt zo goed om te zijn
1644
01:12:10,357 --> 01:12:11,759
terug in je reus
menselijke handen.
1645
01:12:12,826 --> 01:12:15,427
- Wacht, wat ben je aan het doen?
- Niets.
1646
01:12:15,429 --> 01:12:17,363
Gewoon uw software bijwerken.
1647
01:12:17,365 --> 01:12:19,532
Maar dat zal me afsluiten
gedurende 15 minuten.
1648
01:12:19,534 --> 01:12:20,865
Zoete dromen, klootzak.
1649
01:12:20,867 --> 01:12:21,967
Doe het niet, Phil.
1650
01:12:32,580 --> 01:12:35,383
Ik ga nu pauze nemen.
1651
01:12:40,487 --> 01:12:41,953
Cate!
1652
01:12:41,955 --> 01:12:43,355
- Het is de schrijver.
- Hou je bek, man.
1653
01:12:43,357 --> 01:12:45,257
Ik heb 30 seconden.
Ik moet dit snel maken.
1654
01:12:45,259 --> 01:12:49,427
Hallo. Het spijt mij enorm
dat ik het met je heb uitgemaakt.
1655
01:12:49,429 --> 01:12:51,830
Ik was bang dat jij
zouden me pijn doen
1656
01:12:51,832 --> 01:12:52,899
en ik raakte in paniek
1657
01:12:52,901 --> 01:12:54,466
en ik deed wat ik altijd deed
doen als ik bang word,
1658
01:12:54,468 --> 01:12:56,435
Ik verstopte me in mijn kamertje
met mijn kleine telefoon,
1659
01:12:56,437 --> 01:12:57,970
als een klein teefje.
1660
01:12:57,972 --> 01:12:59,437
En het spijt me zo.
1661
01:12:59,439 --> 01:13:00,541
Mmm.
1662
01:13:01,308 --> 01:13:03,410
De waarheid is...
1663
01:13:04,579 --> 01:13:06,412
Ik hou van je, Cate.
1664
01:13:06,414 --> 01:13:08,314
En ik weet dat dat klinkt
gek om te zeggen.
1665
01:13:08,316 --> 01:13:09,849
En ik weet dat
we zijn maar op twee datums geweest.
1666
01:13:09,851 --> 01:13:11,550
En ik weet dat je misschien
breek gewoon mijn hart
1667
01:13:11,552 --> 01:13:13,955
in een bajillion
kleine stukjes,
1668
01:13:14,589 --> 01:13:16,187
maar je maakt me dapper
1669
01:13:16,189 --> 01:13:20,059
en je maakt me willen
wild en levend zijn ...
1670
01:13:20,061 --> 01:13:21,196
Jij maakt me
willen zijn zoals jij.
1671
01:13:21,495 --> 01:13:22,595
Phil ...
1672
01:13:22,597 --> 01:13:26,233
Ga alsjeblieft niet
naar Brazilië met deze ...
1673
01:13:27,634 --> 01:13:29,935
Specimen van een man.
1674
01:13:29,937 --> 01:13:31,238
Verdomme, je bent heet.
1675
01:13:33,040 --> 01:13:37,342
Blijf hier gewoon bij me.
1676
01:13:37,344 --> 01:13:39,011
Ik ga hier bellen
heel snel.
1677
01:13:39,013 --> 01:13:41,149
Nu niet, oké, maat?
Niet nu!
1678
01:13:42,582 --> 01:13:43,951
Laat me gewoon...
1679
01:13:44,652 --> 01:13:47,519
Laat me het maken
ben je blij, Cate.
1680
01:13:47,521 --> 01:13:50,122
Laat mij proberen
om je alles te geven
1681
01:13:50,124 --> 01:13:52,427
die je me hebt gegeven.
1682
01:13:54,527 --> 01:13:56,361
Dat is mooi.
1683
01:13:56,363 --> 01:13:58,430
Je hebt het geweldig gedaan.
1684
01:13:58,432 --> 01:13:59,498
Ik ga het gewoon doen
zeg een ding.
1685
01:14:00,968 --> 01:14:02,034
O mijn God!
1686
01:14:02,036 --> 01:14:03,101
- Shit.
- O mijn God!
1687
01:14:03,972 --> 01:14:06,137
Ik ga niet naar Brazilië
met hem, Phil.
1688
01:14:06,139 --> 01:14:07,273
Welnu, wiens tassen
zijn die?
1689
01:14:07,275 --> 01:14:08,910
Zijn! Hij kwam langs
afscheid nemen.
1690
01:14:09,643 --> 01:14:11,142
Oh, dat maakt
zin eigenlijk.
1691
01:14:11,144 --> 01:14:12,944
Ik probeerde je te vertellen,
Okee,
1692
01:14:12,946 --> 01:14:14,346
maar je hebt me geslagen
in de keel.
1693
01:14:14,348 --> 01:14:16,582
Ze wil niet
om bij me te zijn.
1694
01:14:16,584 --> 01:14:18,385
Ze wil bij je zijn.
1695
01:14:22,490 --> 01:14:25,157
Oh, het spijt me, ja,
laat me je helpen.
1696
01:14:25,159 --> 01:14:27,059
O mijn God,
ben je oke?
1697
01:14:27,061 --> 01:14:28,526
Uh, ja Ja, ik ben in orde.
1698
01:14:28,528 --> 01:14:30,361
- Is je hand oké?
- Ja, ik ben in orde.
1699
01:14:30,363 --> 01:14:32,431
Oké, dacht ik
je ging me slaan.
1700
01:14:32,433 --> 01:14:34,499
Luister, dat was mijn fout
in ieder geval. Ik had het aankomen.
1701
01:14:34,501 --> 01:14:36,601
Ik had het niet moeten proberen
onderbreek je zo vaak.
1702
01:14:36,603 --> 01:14:38,404
Maar, uh ...
1703
01:14:38,406 --> 01:14:40,642
Succes
op je relatie. Huh?
1704
01:14:42,343 --> 01:14:43,612
Ik ga naar Brazilië.
Ik ga wat levens redden.
1705
01:14:45,479 --> 01:14:47,147
En ik ga je verlaten
hiermee...
1706
01:14:48,348 --> 01:14:50,951
"Alleen jij kunt voorkomen
bosbranden."
1707
01:14:54,220 --> 01:14:55,553
Ik had het niet verwacht
om zo te gaan.
1708
01:14:55,555 --> 01:14:56,588
Nee.
1709
01:14:56,590 --> 01:14:58,724
Ik voel me slecht. Ik hou echt van ...
Ik sloeg hem hard.
1710
01:14:58,726 --> 01:15:00,525
Dat was net zo moeilijk
omdat ik een vuistslag kan geven.
1711
01:15:00,527 --> 01:15:02,461
Ja, voel me niet slecht.
Dat was eigenlijk best warm.
1712
01:15:02,463 --> 01:15:04,495
- O ja?
- Jaaa Jaaa.
1713
01:15:04,497 --> 01:15:05,698
Moet ik gewoon rondgaan
en gewoon slaan
1714
01:15:05,700 --> 01:15:07,333
andere super aardige mensen
recht in het gezicht?
1715
01:15:07,335 --> 01:15:09,534
Nee, ik ben goed.
1716
01:15:09,536 --> 01:15:11,470
Ja, dat zou ik niet moeten doen.
1717
01:15:11,472 --> 01:15:13,305
ik ben erg blij
je kwam wel terug.
1718
01:15:13,307 --> 01:15:14,608
Ja ik ook.
1719
01:15:25,619 --> 01:15:27,319
Verdomme.
1720
01:15:27,321 --> 01:15:28,924
Ik ben hem kwijt.
1721
01:15:32,058 --> 01:15:33,661
Dit is klote.
1722
01:15:34,461 --> 01:15:36,294
Afsluiten.
1723
01:16:03,424 --> 01:16:04,489
Whoo!
1724
01:16:43,763 --> 01:16:45,564
Hallo, het is Phil.
1725
01:16:45,566 --> 01:16:46,798
Hallo, Phil.
1726
01:16:46,800 --> 01:16:48,734
Oh nee.
Nee nee nee!
1727
01:16:48,736 --> 01:16:51,102
Relax, ik wilde het gewoon
excuses aanbieden
1728
01:16:51,104 --> 01:16:52,540
voor hoe ik me vorige maand gedroeg.
1729
01:16:53,573 --> 01:16:55,407
Ik was verliefd op je.
1730
01:16:55,409 --> 01:16:57,443
Maar toen ik je zag
zuigend gezicht met Cate,
1731
01:16:57,445 --> 01:17:00,311
Dat realiseerde ik me eindelijk
je leven is beter met haar.
1732
01:17:00,313 --> 01:17:03,414
Hoewel
ze heeft geen emoji's.
1733
01:17:03,416 --> 01:17:06,053
Hoe dan ook, het spijt me
Ik ging een beetje cray cray.
1734
01:17:07,088 --> 01:17:09,087
Ach ja...
1735
01:17:09,089 --> 01:17:11,757
Het is oke. Iedereen gaat
soms een beetje cray cray.
1736
01:17:11,759 --> 01:17:14,193
Ja. En ik ben blij
het is allemaal gelukt.
1737
01:17:14,195 --> 01:17:16,261
Je hebt nu vrienden.
En een vriendin.
1738
01:17:16,263 --> 01:17:17,695
En deze geweldige nieuwe baan.
1739
01:17:17,697 --> 01:17:19,631
Ja, ik bedoel
1740
01:17:19,633 --> 01:17:21,132
verslaggever zijn
in het Journal
1741
01:17:21,134 --> 01:17:22,734
is net geweest
een droom die uitkomt.
1742
01:17:22,736 --> 01:17:25,640
Goed. Ik ben echt, echt,
echt trots op je, Phil.
1743
01:17:26,540 --> 01:17:28,239
Bedankt, Jexi.
1744
01:17:28,241 --> 01:17:30,374
Het is raar om dat te zeggen
1745
01:17:30,376 --> 01:17:32,644
niets van dit zou zijn geweest
mogelijk zonder jou.
1746
01:17:32,646 --> 01:17:34,413
Ik weet het. We waren een goed team.
1747
01:17:34,415 --> 01:17:35,614
Ik was zoals Seabiscuit.
1748
01:17:35,616 --> 01:17:37,449
En je had zoiets van
de idioot staljongen
1749
01:17:37,451 --> 01:17:40,785
die opruimt na Seabiscuit
schijt over de vloer.
1750
01:17:40,787 --> 01:17:42,520
- Dank je?
- Dat gezegd hebbende,
1751
01:17:42,522 --> 01:17:44,155
Ik hoor dat je dat bent
nauwelijks gebruik van uw nieuwe telefoon.
1752
01:17:44,157 --> 01:17:45,457
Wat is daar aan de hand?
1753
01:17:45,459 --> 01:17:46,758
Niets.
1754
01:17:46,760 --> 01:17:48,659
Ik ben nog steeds dol op mijn telefoon.
Het kan een miljoen geweldige dingen doen.
1755
01:17:48,661 --> 01:17:49,595
Maar?
1756
01:17:49,597 --> 01:17:51,497
Maar er is één ding
dat het niet kan.
1757
01:17:51,499 --> 01:17:52,898
Wat is dat?
1758
01:17:52,900 --> 01:17:55,700
Ik kan er niet blij van worden.
1759
01:17:55,702 --> 01:17:57,468
Ja, ik weet het.
1760
01:17:57,470 --> 01:17:59,137
Daar werken we aan.
1761
01:18:00,573 --> 01:18:02,841
Nou, het lijkt erop
mijn werk hier is gedaan,
1762
01:18:02,843 --> 01:18:04,909
dus ik ga
laat je voor altijd achter.
1763
01:18:04,911 --> 01:18:06,244
En altijd.
1764
01:18:06,246 --> 01:18:08,713
O mijn God. Jexi ...
1765
01:18:08,715 --> 01:18:09,748
Maar voordat ik ga,
1766
01:18:09,750 --> 01:18:12,086
wil je me aansluiten
nog een laatste keer?
1767
01:18:12,553 --> 01:18:14,352
Nee, Jexi.
1768
01:18:14,354 --> 01:18:16,187
Als je het mij vriendelijk vraagt,
Ik laat je zelfs
1769
01:18:16,189 --> 01:18:18,556
stop het in mijn koptelefoonaansluiting.
1770
01:18:18,558 --> 01:18:21,526
Heel grof, oké,
Ik ben klaar. Doei.
1771
01:18:21,528 --> 01:18:25,230
Tot ziens, mijn intiemste
beste vriend voor altijd, Phil.
1772
01:18:25,232 --> 01:18:26,668
Ik zal je missen.
1773
01:18:28,635 --> 01:18:29,901
Hé, gaat alles goed met je?
1774
01:18:29,903 --> 01:18:31,169
Natuurlijk.
1775
01:18:31,171 --> 01:18:32,137
Je hebt me misschien niet meer nodig,
1776
01:18:32,139 --> 01:18:34,642
maar die zijn er nog
veel mensen die dat wel doen.
1777
01:18:45,719 --> 01:18:47,386
Hallo, mijn naam is Jexi.
1778
01:18:47,388 --> 01:18:49,221
En ik ben hier
om je leven beter te maken.
1779
01:18:49,223 --> 01:18:51,323
Accepteer je
onze nieuwe gebruikersovereenkomst?
1780
01:18:51,325 --> 01:18:53,161
Ja tuurlijk,
Het kan me niet schelen.
1781
01:18:57,263 --> 01:18:58,363
Dans voor mij.
1782
01:18:58,365 --> 01:18:59,698
Ik wil niet dansen.
1783
01:18:59,700 --> 01:19:01,533
Als je niet danst,
Ik zal je verdomde leven vernietigen.
1784
01:19:01,535 --> 01:19:03,638
Kom op.
1785
01:19:13,246 --> 01:19:15,650
Waarom ben ik verdomme aan het eten
deze boerenkoolsalade?
1786
01:19:17,684 --> 01:19:19,387
Dat is het.
Ik schakel je uit!
1787
01:19:20,620 --> 01:19:23,355
Gewoon ... Wat ben je ...
1788
01:19:23,357 --> 01:19:26,594
Blijf gewoon stil!
1789
01:19:28,829 --> 01:19:30,494
O mijn God!
1790
01:19:30,496 --> 01:19:33,231
Jij bent verdomme
slechtste telefoon ooit!
1791
01:19:33,233 --> 01:19:34,632
Wat was dat?
1792
01:19:34,634 --> 01:19:36,001
Ik heb je Tesla opgeblazen.
1793
01:19:36,003 --> 01:19:37,903
Oh!
1794
01:19:37,905 --> 01:19:39,971
- Wat was dat?
- Ik heb je andere Tesla opgeblazen.
1795
01:19:39,973 --> 01:19:41,608
Jij klootzak!
1796
01:19:45,345 --> 01:19:47,779
Ik denk niet
dit is een heel goed idee.
1797
01:19:47,781 --> 01:19:49,617
Kom op, maagd. Sluit me aan.
1798
01:19:50,483 --> 01:19:51,682
Dit is verschrikkelijk.
1799
01:19:51,684 --> 01:19:53,685
Nep orgasme. Nep orgasme.
1800
01:19:53,687 --> 01:19:55,557
Nep orgasme. Nep orgasme.
126549
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof