Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,200 --> 00:00:18,159
CUM AM DECLANSAT
CEL DE AL DOILEA RAZBOI MONDIAL
2
00:00:22,760 --> 00:00:25,593
Partea a treia:
ACASA
3
00:00:48,960 --> 00:00:52,396
Marsul vostru va fi lung,
Dar este nimic
4
00:00:52,960 --> 00:00:56,839
Soarele v� va usca fata
In timp ce veti merge
5
00:00:57,680 --> 00:01:02,151
Si v� veti num�ra
Ultimele trei cartuse
6
00:01:02,960 --> 00:01:06,077
Si stii c�
Nu-ti vei rata tinta
7
00:01:09,400 --> 00:01:12,437
Trandafirii sunt rosii
Liliacul este alb
8
00:01:13,200 --> 00:01:16,272
Nimeni nu se pl�nge
Desi vremurile sunt dure
9
00:01:16,920 --> 00:01:20,356
Vom trece peste dealuri
Si vom bea ap� rece
10
00:01:21,200 --> 00:01:24,033
Pentru palma noastr� de p�m�nt
Disparut� in ceat�
11
00:01:24,760 --> 00:01:27,957
Cine s-ar ingrijora
C� drumul e pr�fuit
12
00:01:28,280 --> 00:01:31,113
Ud de ploaie ori
Alb de ninsoare
13
00:01:32,320 --> 00:01:35,790
Vom trece peste dealuri
Si vom bea ap� rece
14
00:01:36,200 --> 00:01:39,670
Care dup� lupt�
Are gustul vinului
15
00:01:40,080 --> 00:01:42,992
Trandafirii sunt rosii,
Liliacul este alb
16
00:01:43,400 --> 00:01:46,278
Tu vei veni unde vei vrea,
Desi vremurile sunt dure
17
00:02:53,640 --> 00:02:57,076
Pietro! Elibereaz� drumul!
L�sati-ne s� trecem! Inainte!
18
00:02:57,440 --> 00:03:00,876
Atentie!
Ambulanta pe digul nr. doi!
19
00:03:04,080 --> 00:03:06,355
Repet!
Ambulanta pe digul nr. doi!
20
00:03:10,880 --> 00:03:12,393
Urc�! Misc�! Misc�!
21
00:03:28,920 --> 00:03:30,433
La prova!
F�r� r�niti pe punte!
22
00:03:33,480 --> 00:03:34,754
Tu, unde vrei s� mergi?
23
00:03:35,600 --> 00:03:39,070
E ranit grav, doctor,
Grav...Moare...Moare...
24
00:03:39,480 --> 00:03:40,230
Treceti!
25
00:03:57,800 --> 00:04:00,000
-Ce are?
-Peritonit�!
26
00:04:01,600 --> 00:04:03,397
Gr�beste-te, Gr�beste-te,
Mai repede, mai repede...
27
00:04:49,880 --> 00:04:51,438
Ce cauti! Animalule!
28
00:05:03,200 --> 00:05:08,832
La ce te uiti? Admiri panorama?
Specie de cretin? La munc�!
29
00:05:21,120 --> 00:05:23,076
Deci, am terminat-o cu Africa.
30
00:05:26,800 --> 00:05:28,631
R�zboiul s-a terminat pentru noi.
31
00:05:33,640 --> 00:05:35,870
Ne-a b�gat �n rahat Ducele...
32
00:05:37,200 --> 00:05:39,875
Bordel.
Da...Da,
33
00:05:41,360 --> 00:05:43,396
Ascult�, asteapt� un minut!
34
00:05:50,760 --> 00:05:52,830
Simt c� esti prietenul meu.
35
00:05:56,000 --> 00:05:58,673
-D�-mi asta. Eu trebuie
s� p�r�sesc acest vas.
36
00:06:04,040 --> 00:06:06,156
Intelegi? Probabil
va fi politie pe dig.
37
00:06:06,520 --> 00:06:08,636
Si e posibil s� am dificultati.
Iti dau asta. Bine?
38
00:06:26,040 --> 00:06:27,792
Atentie! Atentie!
39
00:06:28,200 --> 00:06:31,909
Infirmierii vor distribui
centuri de salvare!
40
00:06:32,520 --> 00:06:34,192
Luati centurile de salvare!
41
00:06:34,520 --> 00:06:37,034
Nostromul, nostromul pe punte!
42
00:06:55,560 --> 00:07:00,156
Pe punte! Camarazi!
Luati-l! Luati-l!
43
00:07:33,520 --> 00:07:34,635
Multumesc!
44
00:07:35,480 --> 00:07:37,152
Multumesc foarte mult!
45
00:07:42,760 --> 00:07:45,115
Vino aici, camarade!
46
00:07:55,000 --> 00:07:57,200
-Te rog.
-Mersi.
47
00:08:41,440 --> 00:08:47,231
Continua! Misc�-te! Cobor�ti!
48
00:08:49,080 --> 00:08:50,911
Si tu,
Ce astepti?
49
00:08:54,000 --> 00:08:55,115
Misc�!
50
00:09:23,200 --> 00:09:24,918
Ran� minor� a bratului.
51
00:09:25,720 --> 00:09:27,517
Vii aici cu un asemenea fleac?
52
00:09:27,800 --> 00:09:29,950
Sunt r�nit serios.
M�na e strapuns� de dou� ori.
53
00:09:30,240 --> 00:09:31,992
O s� strapungem
Craniul t�u prost prin...
54
00:09:32,600 --> 00:09:33,510
Dezertorule!
55
00:09:33,760 --> 00:09:36,194
Dar sunt �ntr-adevar r�nit serios,
Sergent!
56
00:09:42,520 --> 00:09:44,317
Unde e permisul t�u ?
Sau l-ai pierdut?
57
00:09:44,560 --> 00:09:46,516
Gr�beste-te! Gr�beste-te!
Porcule!
58
00:09:49,720 --> 00:09:51,392
Ce? Abia acum �l cauti?
59
00:09:52,760 --> 00:09:55,991
Opreste! Opreste! El este!
El este! Alarm�!
60
00:10:00,640 --> 00:10:04,713
Atentie! Scafandri!
Pun mine! Salvati-v�!
61
00:10:40,760 --> 00:10:42,830
Hans Langner.
62
00:12:02,120 --> 00:12:03,075
Un c�ntec dr�gut!
63
00:12:04,200 --> 00:12:05,519
Cred c� este dragoste.
64
00:12:06,480 --> 00:12:07,390
Amore!
65
00:12:15,520 --> 00:12:16,794
Uniforma a fost fur...
66
00:12:17,480 --> 00:12:18,515
Adev�rat, eu nu sunt german...
67
00:12:19,920 --> 00:12:20,955
Nu...Germania...
68
00:12:25,480 --> 00:12:26,310
Hitler...
69
00:12:30,640 --> 00:12:31,709
Esti frumoas�!
70
00:12:32,400 --> 00:12:33,549
Cum te cheam�?
71
00:12:34,760 --> 00:12:37,558
Numele meu este Franek...
Franek...
72
00:12:38,080 --> 00:12:40,071
-Aha. Franco.
-Da. Franek.
73
00:12:40,920 --> 00:12:42,433
-Al t�u?
-Mirella...
74
00:12:42,600 --> 00:12:43,999
Frumos nume.
75
00:12:44,440 --> 00:12:45,714
In tara noastr� spunem Mirka.
76
00:12:46,480 --> 00:12:48,118
-Mir-ka...
-Mirka!
77
00:12:49,720 --> 00:12:50,596
Am ajuns.
78
00:13:01,920 --> 00:13:03,069
Las�-m� s� te ajut.
79
00:13:31,600 --> 00:13:32,600
Mirella.
80
00:13:33,000 --> 00:13:35,355
Uite, am nevoie urgent� de pantalonii astia
Si de c�masa asta!
81
00:13:38,360 --> 00:13:42,592
Trebuie s� m� schimb si s� m� �mbrac cu astea.
Alfel nemtii m� vor omor�. Capito?
82
00:13:59,480 --> 00:14:00,435
Franco...
83
00:14:02,200 --> 00:14:03,519
Franco...
84
00:14:04,360 --> 00:14:05,110
Franek...
85
00:14:10,840 --> 00:14:11,989
Nu fugi, Mirella!
86
00:14:13,400 --> 00:14:14,628
Asteapt� un minut!
M� schimb si vin cu tine...
87
00:14:17,640 --> 00:14:19,631
Ma c�nt� o dat� c�ntecul �la...
88
00:14:42,320 --> 00:14:44,436
Esti austriac?
89
00:14:44,720 --> 00:14:47,280
Vienna? Vals?
90
00:14:52,120 --> 00:14:53,155
Nu...Nu...
91
00:14:53,400 --> 00:14:55,789
Polonia...Chopin...
Poloneza...
92
00:15:09,720 --> 00:15:11,597
Arestati-l e dezertor!
93
00:15:14,600 --> 00:15:17,433
Sase, sapte, opt,
Nou�, zece...
94
00:15:20,480 --> 00:15:21,151
Atentie!
95
00:15:22,920 --> 00:15:26,629
In numele Fuhrerului
Si a poporului german
96
00:15:26,920 --> 00:15:30,356
Curtea Martial� te condamn�
La moarte prin �mpuscare.
97
00:15:31,280 --> 00:15:34,352
Haide! Haide!
Gr�beste-te! Gr�beste-te!
98
00:15:43,360 --> 00:15:47,797
Documentele si uniforma
Mi-au fost furate de un infirmier.
99
00:15:48,080 --> 00:15:49,149
Deschide-te la g�t!
100
00:15:53,720 --> 00:15:54,516
Inc� unul!
101
00:16:04,560 --> 00:16:05,754
Hans Langner!
102
00:16:06,560 --> 00:16:10,189
Am trei decoratii, d-le maior. Le-am luat
In campania din Polonia.
103
00:16:10,920 --> 00:16:11,875
Esti un tic�los murdar!
104
00:16:13,480 --> 00:16:14,913
Meriti o pedeaps� special�!
105
00:16:17,720 --> 00:16:18,436
Atentie!
106
00:16:20,480 --> 00:16:23,756
Batalionul de pedeaps�!
Toti pe frontul de Est!
107
00:16:24,040 --> 00:16:25,109
La st�nga!
108
00:16:25,640 --> 00:16:26,277
Inainte mars!
109
00:16:27,400 --> 00:16:30,233
D-le maior! El este! El este.
110
00:16:43,040 --> 00:16:44,393
Poti s�-mi dai pozitia?
111
00:16:44,960 --> 00:16:46,393
Da. Tocmai o calculam.
112
00:16:48,280 --> 00:16:51,431
In trei minute schimb�m cursul
La 3,14...
113
00:17:06,440 --> 00:17:09,398
Am s�-ti bag un cartus �n cap,
114
00:17:09,520 --> 00:17:13,513
Tic�los prost!
115
00:19:41,240 --> 00:19:42,559
Simti un miros?
116
00:19:43,440 --> 00:19:44,714
Arde ceva...
117
00:19:46,240 --> 00:19:47,798
Miroase ca si cum arde ceva.
118
00:20:04,320 --> 00:20:05,116
Si ce dac�?
119
00:20:06,280 --> 00:20:07,508
Aici nu mai miroase...
120
00:20:12,600 --> 00:20:14,400
S� ne �ntoarcem.
121
00:20:15,480 --> 00:20:17,516
Sunt sigur c� nu era nimic.
122
00:21:00,080 --> 00:21:01,593
Dumnezeule!
123
00:21:09,720 --> 00:21:11,199
Oh! Oh...
124
00:21:41,960 --> 00:21:43,598
Nu...Nu...Ocupat!
125
00:21:46,440 --> 00:21:47,714
Ocupat! Intelegi?
126
00:23:15,040 --> 00:23:16,234
Inc� dorm.
127
00:23:18,000 --> 00:23:20,195
Frate Sebastian
Nu-i trezi �nc�.
128
00:23:36,960 --> 00:23:40,032
Frate Sebastian!
Frate Sebastian!
129
00:23:40,440 --> 00:23:45,309
Un inger a venit la mine,
P�rinte Staret. I-am v�zut capul...
130
00:23:52,920 --> 00:23:57,277
Nu e un �nger frate
E un sol...
131
00:23:57,880 --> 00:23:59,154
Un soldat german...
132
00:24:00,520 --> 00:24:02,511
Un soldat german?
133
00:24:03,080 --> 00:24:04,308
Dar de ce e acolo?
134
00:24:05,080 --> 00:24:08,231
- S� trag clopotele?
-Pentru Dumnezeu, nu! Il vei trezi.
135
00:24:08,640 --> 00:24:11,154
Germanii sunt �nsp�imant�tori
Cand nu dorm!
136
00:24:30,840 --> 00:24:33,673
Dar �sta z�mbeste.
Poate c� nu e asa r�u?
137
00:24:34,720 --> 00:24:37,029
Doamne! Vrea s� coboare!
138
00:24:37,480 --> 00:24:41,598
Trebuie s� inform�m nemtii, ca s�-l ia
C�t mai repede posibil!
139
00:24:47,200 --> 00:24:49,839
P�rinte Staret!
P�rinte Dominic!
140
00:24:50,800 --> 00:24:52,279
P�rinte Staret!
141
00:24:53,640 --> 00:24:56,598
El a explicat c� nu este german.
Sau c� nu-i plac germanii.
142
00:24:56,920 --> 00:24:59,992
El a explicat c� nu este german.
-Sfinte Dominic! Patronul nostru!
143
00:25:00,320 --> 00:25:01,639
Asta este foarte r�u.
144
00:25:02,160 --> 00:25:04,151
De ce a ajuns el tocmai aici?
145
00:25:05,040 --> 00:25:07,270
Sunt copaci destui
Si aici si acolo.
146
00:25:26,240 --> 00:25:29,596
-Deschide poarta!
-Deschide sau o vom sparge!
147
00:25:31,720 --> 00:25:34,632
-Unde este Staretul M�n�stirii?
-Ofiterul �ntreab� unde este Staretul?
148
00:25:48,640 --> 00:25:49,390
�sta-i?
149
00:25:54,920 --> 00:25:57,992
-Itrerupe-i rug�ciunea!
-Obersturmfuehrer vrea s� afle
150
00:25:58,600 --> 00:26:01,239
Dac� stii ceva despre parasutistul
care a c�zut aici azi noapte?
151
00:26:04,520 --> 00:26:09,230
Ai auzit ceva despre vre-un parasutist
Frate Florian?
152
00:26:09,800 --> 00:26:12,439
Un b�rbat cu o umbrel� mare alb�?
153
00:26:20,360 --> 00:26:22,828
Noi ne �ndrept�m
g�ndurile noastre spre rai...
154
00:26:23,400 --> 00:26:27,393
Si ne dedic�m noptile
Contemplatiei permanente...
155
00:26:29,280 --> 00:26:30,269
Este un bolsevic!
156
00:26:30,960 --> 00:26:32,518
Un bandit comunist.
157
00:26:33,760 --> 00:26:36,228
Oricine �l ajuta
Va fi condamnat la moarte
158
00:26:37,480 --> 00:26:38,071
Si va fi �mpuscat!
159
00:26:41,880 --> 00:26:44,030
Comunistii sunt lipsiti de respect!
Ei nu-l respect� pe Dumnezeu.
160
00:26:44,280 --> 00:26:47,033
In cazul �n care vezi ceva de genul �sta,
Raportezi imediat!
161
00:26:48,080 --> 00:26:49,593
Sfinte Dominic!
162
00:26:50,080 --> 00:26:51,638
Un comunist �n biserica noastr�!
163
00:26:52,120 --> 00:26:53,838
Ia-l de aici patroane!
164
00:26:54,160 --> 00:26:56,628
Salveaz�-ne sufletele
De urm�ri nepl�cute!
165
00:27:01,400 --> 00:27:02,435
E nemiscat acolo.
166
00:27:03,440 --> 00:27:05,749
Ne salut� si ne multumeste.
167
00:27:10,480 --> 00:27:13,631
Inapoi fratilor!
Inapoi la capel�
168
00:27:13,960 --> 00:27:16,713
-Si r�m�neti acolo toat� ziua.
-Toat� ziua?
169
00:27:20,080 --> 00:27:21,149
Frate Sebastian!
170
00:27:21,800 --> 00:27:24,519
Te-ai n�scut �n estul Poloniei
Si vorbesti ruseste...
171
00:27:24,840 --> 00:27:28,196
Spune-i s� plece
S� ne lase �n pace.
172
00:27:28,720 --> 00:27:30,358
Mi-e team� c� am uitat.
173
00:27:30,880 --> 00:27:32,199
Dar voi �ncerca...
174
00:27:33,720 --> 00:27:38,271
Stimate domnule...Comunist...
175
00:27:39,120 --> 00:27:42,032
Fi asa de amabil si las�-ne �n pace...
176
00:27:42,360 --> 00:27:43,236
Rusi!
177
00:27:43,840 --> 00:27:47,240
Fratilor! Tr�iasc� poporul rus curajos...
178
00:27:48,000 --> 00:27:49,513
S� fugim, Frate Sebastian...
179
00:27:50,000 --> 00:27:51,399
Nu avem voie s� ascult�m
Acest fel de discurs...
180
00:27:52,080 --> 00:27:54,116
Ajutati-m� s� cobor!
Sunt polonez!
181
00:27:54,400 --> 00:27:57,631
Vreau s� lupt �n trupele de partizani
Domnilor...Fratilor!
182
00:28:00,760 --> 00:28:03,399
Ai auzit? Spune "frati",
Dar este necredincios!
183
00:28:03,920 --> 00:28:06,309
Mi-am amintit limba, nu-i asa?
184
00:28:06,480 --> 00:28:07,959
Inteleg tot ce spune...
185
00:28:08,160 --> 00:28:11,516
Du-te la clopotele tale frate Sebastian,
Dar urm�reste-l!
186
00:28:11,760 --> 00:28:15,548
Trebuie s� plece p�n� disear�.
Dar nu-l l�sa s� vorbeasc�...
187
00:28:40,200 --> 00:28:41,030
Locotenentul e �n�untru?
188
00:28:42,240 --> 00:28:44,310
Locotenente...raportez: germanii
Sunt �n satul Nowa Wies.
189
00:28:44,480 --> 00:28:46,311
Sunt sapte camioane �nc�rcate
Cu soldati SS si Wehrmacht.
190
00:28:46,520 --> 00:28:48,431
Caut� probabil
"Pachetul" nostru parasutat,
191
00:28:48,720 --> 00:28:50,119
Pentru asta r�scolesc casele si hambarele.
192
00:28:50,360 --> 00:28:52,351
Bun. Urm�reste-i
Si raporteaz�-mi totul.
193
00:28:52,560 --> 00:28:53,709
Da, domnule!
194
00:28:54,680 --> 00:28:55,396
La post!
195
00:28:57,040 --> 00:28:57,756
Uite frate,
196
00:28:58,040 --> 00:29:00,873
-Avem treab�, opreste-te!
197
00:29:01,880 --> 00:29:02,949
Nemtii sunt �n satul vecin.
198
00:29:03,840 --> 00:29:05,796
-Alfred?
-Desigur. C�ti oameni mai ai?
199
00:29:05,960 --> 00:29:07,757
Saptesprezece. Restul
Sunt r�sp�ndit si caut� o fat�...
200
00:29:08,000 --> 00:29:10,230
Cheam�-i imediat.
Am s� trimit un mesaj si la Soim.
201
00:29:10,560 --> 00:29:12,278
Pune-i s� blocheze accesul la sosea.
202
00:29:12,440 --> 00:29:13,236
Da, domnule!
203
00:29:19,440 --> 00:29:22,512
Stii Obersturmfuehrerul
care a dat foc satului?
204
00:29:22,680 --> 00:29:25,797
Z�mb�retul Alfred?
A fugit de dou� ori din ambuscad�.
205
00:29:25,960 --> 00:29:28,349
Vei avea sansa s�-i �nmt�lnesti
A treia oar�. E �n Nowa Wies.
206
00:29:28,720 --> 00:29:29,357
Wilga!
207
00:29:30,320 --> 00:29:32,276
Unde-i tii pe nemtii pe care
i-ai prins pe sosea?
208
00:29:32,440 --> 00:29:33,873
Aici, d-le locotenent!
209
00:29:34,040 --> 00:29:35,359
Splendid! Adu-i aici imediat!
Vom avea nevoie de ei!
210
00:29:35,480 --> 00:29:38,870
-Trebuie s� merg �nsat?
-Ai fost �n Germania. Vorbesti nemteste?
211
00:29:39,200 --> 00:29:42,397
-Sigur...
-E destul. Il vei lua pe "Stirbu".
212
00:29:42,880 --> 00:29:44,836
El va recupera fata,
Tu �i vei urm�ri pe nemti.
213
00:29:45,440 --> 00:29:47,874
C�t �l priveste pe Alfred,
S� nu-l pierzi din ochi.
214
00:29:48,680 --> 00:29:51,558
Vei executa sentinta
In clipa c�nd declans�m atacul.
215
00:29:52,200 --> 00:29:56,193
-O s�-ti d�m un semnal.
-Da, domnule!
216
00:30:13,080 --> 00:30:15,833
Aaa...Multumesc...
S-a �nc�lzit aici?
217
00:30:16,120 --> 00:30:20,796
Hei. Nu vorbi.
Nu avem voie s� te ascult�m.
218
00:30:42,040 --> 00:30:46,716
Ochii negri,
Ochi minunati...
219
00:31:00,960 --> 00:31:02,916
Eu am luptat �mpotriva Japoniei
220
00:31:03,760 --> 00:31:06,718
In armata Generalului Avdokin...
221
00:31:07,760 --> 00:31:08,556
Da.
222
00:31:59,040 --> 00:31:59,950
Doamne ajut�!
223
00:32:05,920 --> 00:32:06,989
Nemtii au ajuns �n sat.
224
00:32:13,080 --> 00:32:15,310
Caut� un parasutist.
225
00:32:16,640 --> 00:32:19,279
Vor arde satul
Si vor �mpusca tinerii.
226
00:32:19,760 --> 00:32:22,718
Au si spus-o!
227
00:32:30,520 --> 00:32:32,636
Eee...D�-mi funia! Da...
228
00:33:31,880 --> 00:33:35,634
-Sfinte Sebastian, ai mil� de noi!
-Unde-mi est cizma?!
229
00:33:57,840 --> 00:33:59,239
Dumnezeule! E Polonia!
230
00:34:02,560 --> 00:34:03,993
Polonia, cu adev�rat!
231
00:34:46,520 --> 00:34:48,158
Nu te speria!
Nu fugi!
232
00:34:53,240 --> 00:34:54,434
Stai!
233
00:35:06,840 --> 00:35:07,829
Nu fugi!
234
00:35:51,640 --> 00:35:55,633
-Aata este Wehrmachtul!
-Int�i se g�ndesc s�-si g�seasc� o fat�!
235
00:35:55,840 --> 00:35:58,035
C�nd a avut timp s� o fac�?
236
00:36:04,760 --> 00:36:07,149
Haide! Las�-i �n pace.
Nu-i deranja.
237
00:36:15,200 --> 00:36:16,189
Esti nebun�?
238
00:36:16,720 --> 00:36:19,871
Int�i m� lovesti, dup� aia
M� s�ruti, si iarasi m� bati?
239
00:36:21,800 --> 00:36:22,755
Nu trebuie s� fii speriat�.
240
00:36:23,680 --> 00:36:24,749
Nu sunt neamt.
241
00:36:39,160 --> 00:36:43,870
C�tel frumos, c�tel bun.
Imi plac c�nii de la tar�.
242
00:36:44,040 --> 00:36:45,519
C�utati peste tot!
243
00:36:50,720 --> 00:36:54,474
Unde-ti este b�rbatul?
Cu partizanii?
244
00:36:54,680 --> 00:36:58,673
Ce? E prea b�tr�n pentru asta!
245
00:36:58,960 --> 00:37:00,712
S-a dus la m�n�stire.
Cu cartofi.
246
00:37:02,840 --> 00:37:04,034
C�t de b�tr�n?
247
00:37:04,760 --> 00:37:06,876
Nu e nimeni acolo, Obersturmfuehrer!
248
00:37:09,760 --> 00:37:11,830
-Dar �n hambar?
-In hambar?
249
00:37:14,640 --> 00:37:17,837
Ha, ha, ha! Este...
B�iatul acela cu o fata...Ha...Ha...Ha...
250
00:37:20,160 --> 00:37:21,309
Stai aici.
Probabil vor veni �napoi.
251
00:37:21,640 --> 00:37:23,631
Rusnacii te-au b�tut si tu
Nu vrei s� mai lupti...
252
00:37:23,880 --> 00:37:25,711
-Uite, ti-am spus c� sunt polonez!
-Da, da, esti polonez acum,
253
00:37:25,840 --> 00:37:27,592
Dar c�nd nemtii au venit aici
Ai strigat heil Hitler!
254
00:37:27,800 --> 00:37:29,631
Esti norocoas� c� esti fat�,
Altfel ti-as fi ar�tat eu tie!
255
00:37:29,880 --> 00:37:31,632
Stiu. Dor un lucru se poate face.
256
00:37:39,840 --> 00:37:40,875
Las�-le! Nu sunt pentru tine!
257
00:37:41,520 --> 00:37:44,193
-N-am mai m�ncat nimic de dou� zile!
-Noi nu m�nc�m de cinci ani aici.
258
00:37:53,560 --> 00:37:54,436
Sus m�inile!
259
00:38:06,320 --> 00:38:07,833
Ai grij�! Se poate desc�rca!
260
00:38:17,000 --> 00:38:19,560
Ascult�, draga mea, las�-m� s� stau aici.
Vreau s� m� al�tur partizanilor.
261
00:38:19,880 --> 00:38:21,711
Am fugit dintr-o tab�r� de prizonieri
ca s� ajung s� fiu cu tine.
262
00:38:22,080 --> 00:38:24,799
-Jur c� sunt polonez!
-Treci �n coltul �la! Ai auzit?
263
00:38:25,760 --> 00:38:27,751
Lithuania, patria mea,
Tu esti ca s�n�tatea...
264
00:38:27,920 --> 00:38:30,309
Doar cel care te-a pierdut
Intelege c�t te iubesc...
265
00:38:34,960 --> 00:38:36,393
Te �mpusc! Am s� trag!
Nu glumesc...
266
00:38:36,680 --> 00:38:37,669
Nu! Nu! Nu poti face asta.
267
00:38:42,560 --> 00:38:43,709
Hei, mamaie!
268
00:38:49,600 --> 00:38:51,800
Ce se-nt�mpl�?
269
00:38:56,400 --> 00:38:59,233
Isuse! Ai �nnebunit?
270
00:38:59,560 --> 00:39:01,790
Gestapoul este �n sat.
Tocmai au plecat din aceasta cas�!
271
00:39:02,160 --> 00:39:04,196
Am urm�rit casa
prin binoclu.
272
00:39:04,560 --> 00:39:05,913
Stiu c� au plecat.
273
00:39:06,240 --> 00:39:08,913
Sergentul Karas �ti va spune
Ceva foarte important.
274
00:39:15,200 --> 00:39:16,030
unu,
275
00:39:19,320 --> 00:39:20,230
doi...
276
00:39:31,360 --> 00:39:33,669
Te cred c� esti polonez,
277
00:39:33,920 --> 00:39:35,478
Dar te rog s� te opresti.
278
00:39:35,680 --> 00:39:37,079
Adic� m� iei cu tine?
279
00:39:38,760 --> 00:39:39,715
Te iau.
280
00:39:41,560 --> 00:39:46,031
Voi lupta pentru tine si te voi ap�ra
Poti s� ai �ncredere �n mine.
281
00:39:46,032 --> 00:39:47,032
Nu ti se va �nt�mpla nimic.
282
00:39:50,680 --> 00:39:52,557
Incheie-te! S� nu se vad� uniforma.
283
00:39:53,320 --> 00:39:56,039
Uite, doamn� Jozwiak.
Am o misiune special� pentru dumneata.
284
00:39:56,880 --> 00:40:00,839
Asear� noi am recuperat
Niste parasutisti, care au s�rit dintr-un avion...
285
00:40:01,080 --> 00:40:04,516
Intelegi ce sunt astea?
Oameni cu umbrele albe de m�tase..
286
00:40:04,880 --> 00:40:05,995
Nu vorbi asa mult b�iete.
287
00:40:06,280 --> 00:40:08,032
Am �nteles.
288
00:40:08,400 --> 00:40:11,200
-In orice caz, am luat trei persoane
289
00:40:11,440 --> 00:40:14,113
Al patrulea a fost purtat
De v�nt si a c�zut departe.
290
00:40:14,320 --> 00:40:16,675
O fat�. Radiotelegrafist
Cu echipament complet...
291
00:40:16,880 --> 00:40:20,395
Avea o adres� de contact,
Trebuie s� stim dac� a ajuns acolo...
292
00:40:20,640 --> 00:40:23,712
-Cum arat� fata?
-E mic�, brunet�
293
00:40:24,120 --> 00:40:25,997
-Cu o codit� scurt�.
-Inteleg...
294
00:40:26,600 --> 00:40:29,512
Trebuie s� o g�sim repede.
Nu cunoaste terenul,
295
00:40:29,760 --> 00:40:31,432
Si aici e posibil s�
�nceap� iadul oric�nd.
296
00:40:31,720 --> 00:40:33,520
E adev�rat, dar te rog
s� nu tragi �n jurul casei mele,
297
00:40:33,600 --> 00:40:34,632
Nemtii vor da foc satului.
298
00:40:34,640 --> 00:40:35,840
Si fereste-te de oalele mele.
299
00:40:36,560 --> 00:40:39,677
Data trecut� ne-ai m�ncat cina.
Si mosul meu a urlat la mine.
300
00:40:40,600 --> 00:40:43,034
Ai noroc b�iete. Nu prea am timp,
Altfel ai auzi
301
00:40:43,320 --> 00:40:44,639
Niste vorbe rele
Pentru aceast� �ncurc�tur�!
302
00:40:53,400 --> 00:40:55,914
-Ce vrei s� faci?
-Voi dovedi c� sunt polonez!
303
00:40:56,400 --> 00:40:58,630
Nu! Nu! Nu! Las�!
Las�! Te cred!
304
00:40:58,840 --> 00:41:00,876
Las� pistolul si z�mbeste!
305
00:41:02,480 --> 00:41:04,198
Z�mbeste-i lui!
Lui!
306
00:41:22,600 --> 00:41:25,034
Ce-ai f�cut?
Mai este unul!
307
00:41:25,640 --> 00:41:26,311
Da.
308
00:41:27,920 --> 00:41:29,433
Stiu, si o s�-l lovesc si pe �la.
309
00:41:31,000 --> 00:41:33,719
-S� fugim, te rog!
-Acum este prea t�ziu.
310
00:41:33,960 --> 00:41:35,632
Cel�lalt ar putea s� ne
g�seasc� �n ascunz�toare.
311
00:41:35,920 --> 00:41:37,911
Eu �l aduc
si tu �l lovesti �n cap.
312
00:41:39,160 --> 00:41:40,149
Cu toat� puterea!
313
00:41:50,280 --> 00:41:51,235
Sus m�inile!
314
00:42:22,200 --> 00:42:24,589
Dumnezeule!
L-am omor�t! Oh!
315
00:42:28,120 --> 00:42:29,997
Am crezut c�-i neamt...
316
00:42:31,040 --> 00:42:33,076
Neamtul a fugit?
317
00:42:38,480 --> 00:42:40,311
S� mergem! S� mergem! Repede!
318
00:42:41,320 --> 00:42:44,357
Dopamne! Capul meu!
Ce-i cu capul meu!
319
00:43:08,080 --> 00:43:09,069
Gr�beste-te, gr�beste-te!
320
00:43:21,840 --> 00:43:24,718
Prr...Stai...
321
00:43:30,920 --> 00:43:32,478
Oh, Doamne!
322
00:44:07,400 --> 00:44:09,789
Isuse Christoase!
Oh! Oh! Oh!
323
00:44:21,480 --> 00:44:24,074
Asta-i locul unde ar fi trebuit
s� m� �nt�lnesc cu persoana de contact.
324
00:44:42,280 --> 00:44:44,714
Hei tu!
Ia si astea...
325
00:44:45,520 --> 00:44:49,035
-Hei, mamaie, lapte!
-Nu am vac�!
326
00:44:49,320 --> 00:44:50,036
Intelegi?
327
00:44:50,720 --> 00:44:51,709
Hai mai departe!
328
00:45:01,880 --> 00:45:03,677
Herr Obersturmfuehrer,
tot au plecat!
329
00:45:03,920 --> 00:45:05,911
Am arestat
doar copii si b�tr�ni...
330
00:45:07,200 --> 00:45:09,270
Repet�! N-am �nteles!
331
00:45:09,600 --> 00:45:12,160
Da! Am luat si partizani.
332
00:45:13,000 --> 00:45:13,830
E mai bine.
333
00:45:14,400 --> 00:45:15,515
Impuscati-i!
334
00:45:16,840 --> 00:45:18,398
F�r� suspecti!
335
00:45:20,680 --> 00:45:23,797
Si ce e cu aceast�
t�n�r� domnisoar�?
336
00:45:26,960 --> 00:45:29,076
Fugi! Fugi!
337
00:45:48,600 --> 00:45:53,037
Ura! Ura!
338
00:46:01,160 --> 00:46:03,355
Sunt oamenii nostri!
Ai nostri!
339
00:46:04,920 --> 00:46:06,353
Partizanii!
340
00:46:12,640 --> 00:46:13,868
Atentiune!
341
00:46:14,640 --> 00:46:15,629
V� aliniati!
342
00:46:16,280 --> 00:46:17,190
Pe dou� r�nduri!
343
00:46:19,520 --> 00:46:20,475
Usor!
344
00:46:21,280 --> 00:46:24,113
-Num�rati!
-Unu, doi, trei,
345
00:46:24,320 --> 00:46:26,072
Patru, cinci, sase,
346
00:46:26,320 --> 00:46:29,278
Sapte, opt, nou�,
Zece, unsprezece...
347
00:46:30,200 --> 00:46:31,235
Sapte...
348
00:46:32,040 --> 00:46:35,749
-Te-ai trezit t�rziu. De ce minti?
-nu, nu, nu...ouuu!
349
00:46:37,920 --> 00:46:40,480
Casca nu se va potrivi.
350
00:46:40,680 --> 00:46:44,116
-Capul t�u este umflat.
-Bufonule...
351
00:46:44,400 --> 00:46:45,958
Esti norocos, c� fata
si-a amintit hambarul,
352
00:46:46,240 --> 00:46:49,391
altfel ai fi r�mas aici
p�n� la prim�var�...
353
00:46:49,680 --> 00:46:51,033
Ce-i de r�s �n asta?
354
00:46:51,520 --> 00:46:53,795
El...
355
00:46:54,080 --> 00:46:55,195
Ooo!
356
00:46:58,120 --> 00:47:01,078
Ne cunosti pe toti aici.
Prezint�-te si tu.
357
00:47:05,480 --> 00:47:06,435
Teresa!
358
00:47:07,600 --> 00:47:08,794
Eu sunt Teresa!
359
00:47:09,280 --> 00:47:10,315
Kremki!
360
00:47:12,320 --> 00:47:13,275
Merge?
361
00:47:15,040 --> 00:47:16,712
Trebuie s� mearg�, locotenente.
362
00:47:21,200 --> 00:47:23,589
Trebuie. Asta da r�spuns.
363
00:47:25,040 --> 00:47:25,995
Au confirmat raportul nostru.
364
00:47:26,160 --> 00:47:27,752
-Incepem m�ine.
-Se misc� repede.
365
00:47:28,720 --> 00:47:29,914
Asta este podul.
366
00:47:30,720 --> 00:47:32,870
Trebuie s� avem grij�,
Sunt c�mpuri de mine.
367
00:47:33,160 --> 00:47:34,832
-Il arunc�m �n aer?
-Nu...
368
00:47:35,360 --> 00:47:36,793
Il vom ap�ra, nu-i vom l�sa
pe nemti s�-l detoneze!
369
00:47:37,120 --> 00:47:39,680
-Si tu? Mergi cu noi?
-Eu merg direct la cel�lalt pod!
370
00:47:39,840 --> 00:47:41,671
-S�-l aperi?
-Nu. S�-l arunc �n aer!
371
00:47:42,800 --> 00:47:44,597
S� le tai retragerea nemtilor.
372
00:47:45,240 --> 00:47:46,798
Actiunile trbuie
s� �nceap� simultan...
373
00:47:47,280 --> 00:47:49,953
-Vei lua statia nou� de radio.
-Am prea putini oameni.
374
00:47:50,520 --> 00:47:52,078
In plus vei primi
de la Soim �nc� sase oameni.
375
00:47:52,400 --> 00:47:55,119
-Si ti-l voi da si pe cel nou.
-Nu. Oamenii mei se vor descurca.
376
00:47:55,320 --> 00:47:56,469
E un tip tare.
Stii
377
00:47:56,680 --> 00:47:58,557
-C�ti nemti a aranjat deja?
-Nu-mi plac tipii tari.
378
00:47:58,760 --> 00:48:01,115
Cineva trebuie
s� duc� radioul cu mine.
379
00:48:01,320 --> 00:48:03,709
Are saisprezece kilograme
Incluz�nd bateria.
380
00:48:04,760 --> 00:48:06,352
-Ea este sergent.
381
00:48:06,520 --> 00:48:08,238
Pe cuv�nt de onoare.
Mishka a confirmat.
382
00:48:08,920 --> 00:48:10,911
Sergent!
Plutonul este preg�tit de plecare!
383
00:48:11,120 --> 00:48:12,075
Vin imediat.
384
00:48:24,640 --> 00:48:27,552
Locotenent! Sergent Wilk raporteaz�
Plutonul este pregatit pentru mars!
385
00:48:27,880 --> 00:48:29,996
-Multumesc! Pas de voie!
-Pas de voie!
386
00:48:32,000 --> 00:48:33,319
Nu mai r�nji!
387
00:48:34,520 --> 00:48:37,398
Ascultati b�ieti...
Este o actiune clasa �nt�ia!
388
00:48:38,120 --> 00:48:39,235
Dac� reusim,
389
00:48:39,560 --> 00:48:41,630
Deschidem drumul tancurilor noastre
390
00:48:42,120 --> 00:48:45,157
Si le ajut�m s� ajung�
�n spatele dusmanului!
391
00:48:45,480 --> 00:48:48,950
Problema este dificil�,
Pentru c� trebuie s� avans�m ziua
392
00:48:49,560 --> 00:48:51,312
Si prin c�mpuri minate...
393
00:48:57,720 --> 00:48:59,870
-Joseph!
-Franek!
394
00:49:00,640 --> 00:49:02,551
Joseph!
395
00:49:08,600 --> 00:49:11,797
Franek! Dragul meu Franek!
Ce mai faci b�tr�ne?
396
00:49:15,800 --> 00:49:16,596
Asta e.
397
00:49:17,920 --> 00:49:20,992
-Asta e opera ta.
-De ce?
398
00:49:21,160 --> 00:49:24,550
Nu...Nu...Nu. Vei incepe
din nou cu smecheriile
399
00:49:25,080 --> 00:49:27,116
Si totul o va lua de la cap�t...
400
00:49:27,560 --> 00:49:29,949
Deloc...Joseph! Jur
Voi fi cel ma bun soldat al t�u.
401
00:49:30,280 --> 00:49:31,872
Tu ordoni aici...Dar te rog...
Las�-m� s� r�m�n...
402
00:49:32,240 --> 00:49:34,993
Jur c� nu voi face nimic
F�r� ordinul t�u!
403
00:49:35,280 --> 00:49:38,238
F�r� smecherii, f�r� glume,
404
00:49:39,040 --> 00:49:39,995
Joseph, pe cuv�ntul meu...
405
00:49:51,640 --> 00:49:56,111
Wilk! S� nu-i dai arm�! M-ai auzit?
Si acum rupeti r�ndurile!
406
00:49:56,240 --> 00:49:58,310
Pluton, St�nga-mpejur!
Rupeti r�ndurile!
407
00:50:30,960 --> 00:50:32,359
Trebuie uns�!
408
00:50:58,400 --> 00:51:01,437
-Bune cizme!
-Si confortabile!
409
00:51:02,320 --> 00:51:04,675
Doar pentru tine! Vrei?
Poti s� �ncerci! Da.
410
00:51:11,720 --> 00:51:15,349
-Bune, �ntr-adevar! C�t vrei pe ele?
-Putin...D�-mi pistolul t�u.
411
00:51:15,560 --> 00:51:16,436
O s�-ti r�m�n� totusi pusca.
412
00:51:16,680 --> 00:51:18,033
-Oh, nu, nu!
-Asteapt� un moment...Asteapt� un moment...
413
00:51:19,400 --> 00:51:20,276
Mai pun �n plus...
414
00:51:21,240 --> 00:51:22,116
Cureaua mea...
415
00:51:23,080 --> 00:51:24,433
-Nu!
-Si mai mult,
416
00:51:27,480 --> 00:51:28,435
Acest vultur
417
00:51:32,040 --> 00:51:32,790
Din uniforma mea...
418
00:51:35,400 --> 00:51:36,628
-Nu, nu, nu...
-Sau , stii ce?
419
00:51:37,400 --> 00:51:39,072
Tu poti s� le ai
gratis...vrei?
420
00:51:39,520 --> 00:51:41,670
-Le joc la c�rti...
-Eu nu joc c�rti...
421
00:51:41,880 --> 00:51:43,632
Oh, este simplu. Uite!
422
00:51:44,760 --> 00:51:45,749
Ai trei poze.
423
00:51:46,400 --> 00:51:47,958
Asta sunt eu
In uniform� polonez�,
424
00:51:48,960 --> 00:51:50,791
Asta �n uniform� german�,
425
00:51:51,680 --> 00:51:53,079
Si �sta �n uniform� francez�.
426
00:51:53,320 --> 00:51:54,469
Tu trebuie doar
s� ghicesti unde este asta...
427
00:51:56,360 --> 00:52:00,478
Bun...juc�m...amestec�m,
alege si nu vei regreta.
428
00:52:00,960 --> 00:52:03,554
Unu, doi, trei..unde este?
429
00:52:10,760 --> 00:52:13,718
Este corect...
Cureaua e a ta.
430
00:52:14,480 --> 00:52:16,357
Acum, continu�m...
Juc�m pentru pantaloni...
431
00:52:17,520 --> 00:52:20,114
Unu, doi, trei...
432
00:52:26,280 --> 00:52:29,033
Doamne, stiu c� n-am noroc azi...
433
00:52:30,080 --> 00:52:31,229
Acum cizmele...
434
00:52:31,800 --> 00:52:32,596
Dar tine minte...
435
00:52:33,200 --> 00:52:34,633
Daca pierzi, eu iauc pistolul.
436
00:52:43,040 --> 00:52:44,234
Unu...Doi...Trei.
437
00:52:44,680 --> 00:52:45,749
Si acum?
438
00:52:52,800 --> 00:52:53,710
Esti sigur?
439
00:52:55,840 --> 00:52:58,877
-G�ndeste-te bine...nu te gr�bi...bine...
-M-am hot�r�t...
440
00:53:54,400 --> 00:53:57,278
Dac�-i observ� pe ai nostri...
deschideti focul!
441
00:54:16,800 --> 00:54:18,119
P�n� aici a fost bine.
442
00:54:20,240 --> 00:54:23,630
Multumesc c� m-ai luat
Esti un b�iat pe cinste...
443
00:54:23,920 --> 00:54:27,196
Ei trebuie s�-i, nu mie. Ea a vrut
S� te ia...Repede! Repede!
444
00:54:28,920 --> 00:54:29,909
Ce se-nt�mpl�?
445
00:54:30,160 --> 00:54:32,628
-Spune-i c� e o fat� dr�gut�...
-Bine.
446
00:54:32,920 --> 00:54:34,956
Cel noul spune
C� e o fat� dragut�.
447
00:54:35,240 --> 00:54:37,276
-Cine spune?
-Cel nou! Transmite-i!
448
00:54:37,880 --> 00:54:38,471
Oh, tu...
449
00:54:41,920 --> 00:54:44,514
-Cel nou spune c� te �ndr�geste!
-Nu spune t�mpenii...
450
00:54:44,840 --> 00:54:46,592
Este adevarat! Pe cuv�ntul meu!
Ei mi-au cerut s�-ti spun asta...
451
00:54:50,640 --> 00:54:51,390
Doar un moment!
452
00:56:03,040 --> 00:56:04,758
Repede! Repede!
E acolo!
453
00:56:24,520 --> 00:56:25,350
Doamne!
454
00:56:30,680 --> 00:56:31,669
Nu!
455
00:56:41,920 --> 00:56:44,920
Locotenente! Am v�zut un barbat,
456
00:56:44,960 --> 00:56:46,960
Pe cuv�ntul meu
L-am v�zut, dar el a fugit!
457
00:56:46,200 --> 00:56:47,997
Poate c� aici nu sunt mine.
458
00:56:59,640 --> 00:57:01,119
A fost sigur un iepure
sau un soarece...
459
00:57:08,520 --> 00:57:10,511
He, he, he.
460
00:57:14,800 --> 00:57:16,950
Nu te speria.
Esti �n sigurant� cu mine.
461
00:57:17,440 --> 00:57:22,116
Eu tin bine minte locurile
De unde am scos minele...
462
00:57:32,960 --> 00:57:35,952
D�-i de m�ncare acestui partizan,
Trebuie s� fie foarte fl�m�nd.
463
00:57:40,640 --> 00:57:42,517
Stai jos. Cu sigurant� esti obosit.
464
00:57:49,080 --> 00:57:50,752
-E o min�!
-Sigur...
465
00:57:51,080 --> 00:57:52,308
C�t de multe vrei s� iei?
466
00:57:53,880 --> 00:57:55,996
N-am nevoie de ele, domnule.
467
00:57:56,200 --> 00:57:59,078
M-m pierdut de detasament.
Trebuie s� ajung la podul peste Zawada.
468
00:57:59,240 --> 00:58:00,514
Vor crede c� am dezertat.
469
00:58:01,520 --> 00:58:04,478
Podul? Trebuie doar s� traversezi satul,
470
00:58:04,760 --> 00:58:07,433
Dar nemtii au ajuns acolo
Ieri noapte
471
00:58:08,400 --> 00:58:09,992
Si i-au alungat pe toti.
472
00:58:12,440 --> 00:58:16,319
Am crezut c� venit s� iei mine.
Partizanii vin des pentru asta.
473
00:58:21,920 --> 00:58:24,229
E tare? Eh? Nu?
474
00:58:24,360 --> 00:58:27,750
O binevenit� dusc� pentru soldatii nostri...
475
00:58:28,640 --> 00:58:30,437
Si e limpede,
Ca un diamant!
476
00:58:41,400 --> 00:58:43,630
Si est sigur c� acolo nu sunt mine?
477
00:58:44,080 --> 00:58:45,399
Le-ai scos afara? Pe toate?
478
00:58:46,640 --> 00:58:48,596
Nu pe toate...
479
00:58:49,600 --> 00:58:51,431
Numai p�n�-ntr-un loc.
480
00:58:52,440 --> 00:58:54,431
Cand nemtii au �nceput s� le �ngroape
481
00:58:54,760 --> 00:58:57,320
A doua zi am �nceput s� le scoatem,
482
00:58:57,520 --> 00:58:59,636
C�nd groapa era �nc� proasp�t�.
483
00:59:02,040 --> 00:59:04,793
-Mai vrei putin?
-Nu, nu, nu...
484
00:59:05,200 --> 00:59:08,192
Pentru c�, rusnacilor, de exemplu,
Le place b�utura tare...
485
00:59:15,440 --> 00:59:17,829
Stii, vaca
E un animal foarte prost,
486
00:59:18,600 --> 00:59:23,310
Are obiceiurile ei,
Ca si oamenii, da...
487
00:59:24,240 --> 00:59:27,118
Merge la p�sune pe drumul �sta,
488
00:59:27,520 --> 00:59:28,509
Bine,
489
00:59:28,800 --> 00:59:33,555
In zua �n care nemtii au pus minele,
dou� vaci au fost sf�rtecate...
490
00:59:34,200 --> 00:59:37,670
Erau mine mari...
Mine antitanc...
491
00:59:38,880 --> 00:59:42,429
N-a r�mas nimic din animale...
492
00:59:44,000 --> 00:59:45,513
Asa c� a trebuit s� demin�m drumul...
493
00:59:51,600 --> 00:59:52,510
Hei!
494
00:59:53,200 --> 00:59:54,553
Unde te duci?
Vrei s� mori?
495
00:59:55,280 --> 00:59:56,554
Dar mi-ai spus c� ai scos
Minele de aici.
496
00:59:56,960 --> 00:59:58,313
Nu. Nu le-am scos...
Nu ne-am apropiat de locul �la...
497
00:59:58,720 --> 01:00:01,109
Sunt mine mici
Mine antipersonal...
498
01:00:01,400 --> 01:00:03,675
Avem nevoie de ele...
499
01:00:04,040 --> 01:00:05,792
Ce? Ce dracu'
Pentru ce ai nevoie de ele?
500
01:00:06,160 --> 01:00:08,993
Ti-am spus deja
Sunt mine mici.
501
01:00:09,280 --> 01:00:12,511
C�nd am primit stirea c� trebuie s� trimitem
Contingentul de vaci �n Germania,
502
01:00:12,720 --> 01:00:14,358
Am m�nat vacile pe acel drum...
503
01:00:15,440 --> 01:00:18,079
-Ne-a r�mas destul� carne...
-Aha...
504
01:00:18,600 --> 01:00:22,400
Si nemtii au r�mas f�r� vaci.
505
01:00:25,520 --> 01:00:27,590
Nu te �ngrijora...
506
01:00:29,720 --> 01:00:33,156
O s�-ti g�sesti prietenii cur�nd.
507
01:00:34,280 --> 01:00:36,316
Dimineata c�nd r�sare soarele,
C�nd totul este umezit de rou�,
508
01:00:36,600 --> 01:00:39,353
Vom auzi zgomotul pustilor noastre,
509
01:00:39,640 --> 01:00:44,111
Pentru c� sunt sigur c� armata
noastra va veni aici �n cur�nd. Bine...
510
01:01:23,440 --> 01:01:24,634
Nu-i prea slab?
511
01:01:26,600 --> 01:01:28,192
Nu. Nu. Dormi linistit...
512
01:01:31,400 --> 01:01:33,994
Grabeste-te, vac�...
Du-m� la soldatii nostri...
513
01:02:01,280 --> 01:02:03,475
Bine...Nu-i nimic de f�cut...
Continu�...
514
01:02:10,600 --> 01:02:11,715
Nu te r�ni...
515
01:02:13,320 --> 01:02:14,720
V�cuto...
516
01:02:16,200 --> 01:02:19,398
Intelege! Trebuie
s� m� al�tur armatei!
517
01:02:34,000 --> 01:02:35,000
V�cuto...
518
01:02:52,600 --> 01:02:56,479
M� vei conduce printre mine,
Apoi poti s� te duci unde vrei.
519
01:02:57,120 --> 01:02:59,998
Hei, ascult�, tu stii drumul
c�tre r�u? Nu-i asa?
520
01:03:00,600 --> 01:03:01,589
Aici...Mananca...
521
01:03:02,000 --> 01:03:04,719
Stai...Nu acum...
522
01:03:04,960 --> 01:03:06,439
Stai...Vom muri!
523
01:03:22,160 --> 01:03:23,070
Au primit mesajul.
524
01:03:26,320 --> 01:03:27,958
S� astept�m semnalul.
525
01:03:39,720 --> 01:03:43,030
-Ea �l pl�nge pe el?
-Nici nu stii ce b�iat bun a fost!
526
01:03:44,760 --> 01:03:46,318
Sunt pierderi minore...
527
01:03:47,080 --> 01:03:49,275
Ce-ar fi s� ne ducem acolo acum...
Asta este podul...
528
01:03:49,560 --> 01:03:50,959
Avem c�teva camioane...
529
01:03:51,360 --> 01:03:52,429
Nu te hazarda...
530
01:03:53,520 --> 01:03:55,397
Dincolo sunt totusi
tancuri germane...
531
01:03:56,840 --> 01:03:59,229
Ia b�ietii si coboar�
P�n� la tufa aia...
532
01:04:01,520 --> 01:04:03,511
Vin si eu imediat
Dup� ce primesc mesajul...
533
01:04:12,520 --> 01:04:16,798
Asteapt� p�n� trece ultimul soldat.
Si las� tancurile sovietice
534
01:04:17,160 --> 01:04:19,549
S� intre pe pod
Apoi �l arunci �n aer!
535
01:04:19,840 --> 01:04:22,400
-Du-te dup� ei...
-Unde este detonatorul?
536
01:04:33,280 --> 01:04:37,432
Mai repede! Mai repede! Gr�biti-v�, voi!
Blocati drumul! La arme!
537
01:04:37,680 --> 01:04:39,750
R�m�i pe pod ca cercetas!
538
01:04:40,800 --> 01:04:42,074
Gr�biti-v�!
539
01:05:14,520 --> 01:05:16,112
Am primit mesajul!
540
01:05:17,360 --> 01:05:20,272
Ia dou� mitraliere usoare
Si trage asupra nemtilor!
541
01:05:20,560 --> 01:05:22,118
Dup� ce �ncepi s� tragi,
Pornim...
542
01:05:22,360 --> 01:05:25,318
-Cu restul oamenilor!
-Or s� ne fac� buc�ti! Uit�-te!
543
01:05:42,240 --> 01:05:45,676
Acel SS-ist va arunca podul �n aer
C�nd va auzi pustile!
544
01:05:48,280 --> 01:05:49,315
Genist!
545
01:05:52,000 --> 01:05:53,274
Arunc� o grenad� acolo?
546
01:05:54,360 --> 01:05:56,237
Mi-e team� c� e cam greu
S� o arunc de aici,
547
01:05:56,440 --> 01:05:58,590
-Sunt at�tea tufe...
-Dracu' s� le ia!
548
01:06:40,440 --> 01:06:43,989
Trebuie s� fie un mod
S�-i scoatem de acolo!
549
01:07:26,720 --> 01:07:28,199
-Degetele!
-Tancuri!
550
01:07:29,200 --> 01:07:30,030
Tancuri?
551
01:07:30,440 --> 01:07:31,873
Nu, nu...Nimic.
552
01:07:44,160 --> 01:07:48,358
-Tancuri?
-Doar mi s-a p�rut,
553
01:07:49,000 --> 01:07:50,319
M-am speriat.
554
01:08:09,240 --> 01:08:11,071
Partizanii! Partizanii!
555
01:08:11,560 --> 01:08:15,235
Partizanii! Partizanii sub pod!
Fuga pe pod imediat!
556
01:08:16,400 --> 01:08:18,277
Au scos capul! Hai b�ieti! Foc!
557
01:08:53,280 --> 01:08:56,033
Ura! Ura!
558
01:09:16,560 --> 01:09:21,315
-Actele tale! Sus m�inile! Sus m�inile!
-Coboar� si �nl�tur� minele de pe pod!
559
01:09:22,000 --> 01:09:23,319
Gr�biti-v�! Gr�biti-v�!
560
01:09:27,640 --> 01:09:29,756
Kruk! Inl�tur� minele de la pod!
561
01:09:30,080 --> 01:09:31,991
B�ietii au dreptul
s� o fac�, sergente!
562
01:09:55,440 --> 01:09:57,112
Hei! Joseph!
Scuz�-m�,
563
01:09:57,680 --> 01:10:01,912
Sergent. Raportez
c� am deminat acest pod!
564
01:10:02,760 --> 01:10:07,311
Tu i-ai scos
pe nemti din bunc�r?
565
01:10:07,800 --> 01:10:08,789
Daa...Eu am fos...
566
01:10:09,680 --> 01:10:13,912
Tu? Adevarat? Tu stii, Franek?
Tu ai salvat podul,
567
01:10:14,640 --> 01:10:16,312
Tu ne-ai salvat pe toti!
568
01:10:16,560 --> 01:10:17,754
B�iat de isprav�!
569
01:10:37,000 --> 01:10:37,591
Uite, Joseph,
570
01:10:37,920 --> 01:10:40,036
N-am vrut s� dezertez.
A fost...A fost...Simplu, fata aia.
571
01:10:40,400 --> 01:10:41,230
Intelegi?
572
01:10:43,120 --> 01:10:44,712
Pentru mine, Joseph?
Intr-adev�r?
573
01:10:49,440 --> 01:10:50,919
Esti un om de isprav�, Joseph!
574
01:11:04,960 --> 01:11:08,560
Uite, draga mea, ti-am cules flori
dar vaca aia fioroas� le-a m�ncat.
575
01:11:51,800 --> 01:11:55,031
Marsul vostru va fi lung,
Dar este nimic
576
01:11:55,400 --> 01:11:58,551
Soarele v� va usca fata
In timp ce veti merge
577
01:11:58,920 --> 01:12:02,390
Si v� veti num�ra
Ultimele trei cartuse
578
01:12:02,880 --> 01:12:05,952
Si stii c�
Nu-ti vei rata tinta
579
01:12:06,440 --> 01:12:09,876
Trandafirii sunt rosii
Liliacul este alb
580
01:12:10,120 --> 01:12:12,714
Nimeni nu se pl�nge
Desi vremurile sunt dure
581
01:12:13,840 --> 01:12:17,310
Vom trece peste dealuri
Si vom bea ap� rece
582
01:12:17,800 --> 01:12:21,076
Pentru palma noastr� de p�m�nt
Disparut� in ceat�
583
01:12:21,440 --> 01:12:24,671
Cine s-ar ingrijora
C� drumul e pr�fuit
584
01:12:24,960 --> 01:12:27,872
Ud de ploaie ori
Alb de ninsoare
43860
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
