All language subtitles for Into the Dark - 02x04 - Midnight Kiss.TBS+BAMBOOZLE.English.C.orig.Addic7ed.com

♪ Into the Dark 2x04 ♪
Midnight Kiss

- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -

- Ten, nine, eight, seven,
- _

- six, five...
- _

- Someone get her shit home.
- Yeah, somebody wake

- that bitch up.
- _

You look like someone important.

What time is it?

Ten, nine, eight, seven,

six, five, four, three,

two, one...

Happy New Year!

Happy New Year, Ryan, mwah!

Would you be my midnight kiss?

I don't drink.

- Take a picture!
- Take a picture, okay.

I'm not gonna remember tonight!

Yay!

_

Oh my God, Turks and Caicos!

I know, I know.

- Jealous!
- Don't be mad at me, okay?

Joel is already a little pissed,

but I don't know, Joel's being Joel.

- But you really didn't know?
- No, he surprised me with the tickets.

- Aww!
- Yeah.

He's such a good sugar daddy.

- I know, he is.
- Ryan!

It won't be the same without you.

I promise I'll come next year, okay?

You better, be good.

All right, cool.

- All right, love you.
- Love you.

All right, don't have
too much fun without me.

Who, me, fun?

Never.

- Bye!
- Bye!

♪ ... calm down and let it go ♪

♪ So don't you worry now,
I'll be your ancillary cove ♪

♪ So sit back and look controlled ♪

_

♪ I don't wanna live too light ♪

♪ I just wanna feel it right ♪

♪ Why don't you share with me, baby? ♪

♪ I don't wanna live too light ♪

♪ I just wanna do it right ♪

♪ Why don't you let it go? ♪

♪ I don't wanna live too light ♪

Okay.

Hello?

- Hey.
- Hey, Joel.

I'm just checking to
see how the packing is going.

Yeah, no, I'm all packed.

So I guess I'll see you
at brunch in a little bit.

Uh, yeah, sure, sounds good.

Logan is very excited
about his first time

celebrating with us.

Oh, that's exciting.

Can't wait to see you...

to... to see everyone.

I feel like it's been forever, you know?

Yeah, sorry about that,

it's been a busy couple
months for me, you know?

Yeah.

Well, just wanted to make
sure everything was good.

Yeah, it's great.

Did you pick a card
for the new year yet?

How does it look?

You know, I'm actually in
the middle of a reading right now,

lemme finish it.

Hmm...

Okay, uh...

change is coming,

we're in a transitional moment.

Mm, out with the old, in with the new.

- Exactly.
- I like it.

- I'll see you soon.
- All right, bye.

What the fuck?

"Be my midnight kiss"?

Okay.

Whoops, sorry.

- Oh, 'scuse me, sorry.
- Oh, 'scuse me.

- Sorry! Hi, sorry I'm late!
- Hi!

Oh my God, I always forget
how long it takes me to pack,

and then I'm like feeling so
fat in my new bathing suit...

Oh my god, it's so...

- stressful packing!
- It's just like, anxiety attack,

- I hate it.
- You're the first one here anyway,

- so it doesn't matter.
- What, Joel's not here?

- Joel's not here.
- No.

- Yes.
- Did somebody die?

- Did he die?
- He didn't die, unfortunately,

- he's just two minutes away.
- What a bummer.

I know, such a bummer.

Is it the apocalypse?
How could he be late?

Um, have you spoken to Ryan?

He is being whisked
away to Turks and Caicos

with his new silver fox daddy.

- Oh shit, okay.
- Hi.

Can I have a, um, Bloody Mary?

Two Bloody Marys.

- Yep.
- What do you want?

Could I get a Bloody Mary, just one?

- Don't look at me like that.
- Don't look at you like what?

We're gonna be in a car
with them for two hours.

You wanna be the drunk bitch in the car?

I'm always a drunk bitch in the car.

- ♪ She's a drunk bitch in the car ♪
- I love them...

but did you see that itinerary?

I did see the itinerary.

I didn't read the itinerary,

'cause it was a little too much for me.

- It's so extra.
- Couldn't even look at it.

I'm very happy that
you're here before them.

Me too.

I'm not really looking
forward to this weekend.

Don't be like that,

you can't be like that
every time they're around.

- I'm not like that every time.
- Logan is actually really nice.

- You don't really think that.
- I do.

I mean, he's kinda whatever, you know?

You said you had
news, what was your news?

- I do have news.
- Hi... sorry, sorry, we're here.

Oh my God, I haven't seen you

- in forever!
- I know!

I'm good with just water,
but he will have a mimosa.

So good to see you, you look amazing!

- Aww, you look amazing.
- Oh, thank you.

- Hi, Logan.
- Hey, good to see you,

how are you?

- Hey, how you doing?
- Good.

Uh, does somebody wanna tell me

what the hell's going on?

Because I've been texting
and calling Zachary

and he's not responding,

and if he doesn't come,
I'm gonna be pissed.

Don't be pissed, he's coming,

everything's fine.
And anyway, Cam has news.

- What's your news, Cam?
- Oh, I do have news.

So, couple of days ago,

this, uh, gallery reached out downtown,

and they wanna do an
exhibition of my work.

Oh my God!

- Wow.
- That's amazing!

Yeah, it's not a... you know,

it's not a big place

but it's cool, it's a good start.

- Like, a whole exhibition.
- Whole exhibition.

That's crazy, who runs the gallery?

It must be, like, one of our
friends or something.

Uhh, not one of our friends,

it's, uh... they found me on Instagram.

- Wow!
- And then we started messaging,

I went in for a meeting,
they liked my work.

I love your work.

Yeah, me too, it's gotten a lot better

over the years though, for sure.

We actually... thank you... have
a little announcement of our own.

Oh, what's that?

- Oh, fuck!
- Oh my God.

Oh my god, you guys!

- I know.
- Congratulations!

- That's huge!
- That's so nice!

That is very elegant
and classic, I love it.

- The same.
- Hey, we have a lot of good news, so cheers.

- Congrats to you.
- Congrats to you,

congrats to you, I'm
drinking to you too.

Eye contact!

- That's awesome.
- I'm driving.

Oh, eye contact, bad
luck if it's not eye contact.

Zachary, you cannot flake
on me this weekend.

Flake... you are so rude!

I'm coming, bitch, but there is a chance

I have to leave early, okay?

No, don't be a piece of shit.

If I have to spend the entire weekend

with Joel and Logan
because you fuckin' flake,

I'm gonna be so pissed
off, please don't.

What are you talking about?

Hannah and Ryan are gonna be there.

Ryan already fuckin' bailed.

Please just come.

My God.

I feel like that's all I ever hear.

Okay!

But don't pick me up,
I'll meet you there.

Gotta go now, gotta do my TM.

Okay.

- Love you, bye!
- Bye!

♪ And then suddenly... ♪

So I doubt that you guys got a chance

to look at the itinerary, but...

- There you go.
- ... I figured we wanna

sleep in tomorrow, so I
didn't book brunch until 11.

And also, last thing,
I created a shared album

this morning and sent you guys invites,

but you all haven't responded.

I figured we could
just add pictures there.

And I already put some
in from old New Years.

Oh, and playlists, sorry.

Oh, I got the playlists, babe.

I made the perfect road
trip playlist for us.

Uh, you know, maybe later.

I just don't think that yours would be

the right vibe for this crew.

But I love you, I love your taste,

it's perfect.

Are there gonna be any
straight guys at this thing?

- Yeah, the bouncers.
- Always the bouncers.

The go-go boys.

Oh, go-go boys.

Then I'm definitely playing.

Are we doing that again?

Yeah.

Are we doing what?

Did Joel not tell you?

No, Joel hasn't told me... tell me.

Oh my God, okay, I'm telling you.
Everyone shut up.

- No one's talking.
- You're talking.

Literally no one's talking,

no one's talking, no one's talking.

You know, on New Year's Eve,

when you're, like, hoping for
that perfect kiss at midnight,

and you're just, like,
waiting for someone to come

and whisk you away, you know,

that special, magical moment,

Yeah, I think I know the feeling.

Well, a few years ago,

we got really sick of
waiting and we were, like,

"We're gonna take
matters into our own hands

and make sure it happens",

and hence, the Midnight
Kiss game was born.

'Kay, I'm game, that sounds fun.

- It's okay.
- But there are rules to the game.

Three rules.

Rule number one:

It has to be one guy who's a stranger,

can't be anybody in this group.

Rule number two:

It has to be consensual.

Like, duh, obviously,
do I even need to say it,

you can't just walk up to someone

and shove your tongue down their throat,

'cause that's cheating
and it's too easy.

You have to, like, make them want it.

Okay, wait, wait.

What's, uh, the third rule?

Rule number three is,

after you get your kiss,

you can decide either
to let your guy go,

or you can keep him for the night,

but only until sunrise.

Between midnight and
sunrise, you have free rein.

Anything goes, nothing
can be held against you.

Do whatever you want.

And you're cool with this?

He's the one who made it up.

Wow.

- Wow, wow, wow.
- Ready?

Right? It's one of
the perks of marrying into

a family of doctors.

Okay, same rooms as usual,

and I put a little something
in there for everyone.

- All right.
- A gift?

Oh yeah, it's warm.

- Is it warm this year?
- Yes, I'm going in.

- I'm going in!
- Holy shit.

Sweetie darling!

Mama!

Ms. Thingy-Thing!

Yes, there she is!

Come here, sweetie darling.

- Sweetie darling.
- Oh, thank you!

God.

Joel's parent's haven't dealt with
the reception situation,

- have they?
- No, no, of course not.

But the pool is open for business.

Ugh, maybe later.

I had to go to three places to
find organic celery, three.

Oh, she's doing the
celery juice cleanse.

I'm telling you, I feel amazing.

My insides are, like, flushed so clean.

Good to know.

Ms. Joel is really going
all out this year, huh?

Yes, yes.

Speaking of,

what is up with her?

She was all up in my
business this morning,

called me, like, ten times,

acting like I was gonna miss
her wedding or something.

Well, actually,

you did miss her big announcement.

- No.
- Yes.

- God!
- I know.

Can you imagine, though, her wedding?

It's gonna be a lot, yeah.

Who would have thought the two of us

would end up being perpetually single?

I mean, you're always so cute...

- Aww...
- ... and I'm...

A goddess.

Right, just... epic.

I mean, come on, yeah.

In a different timeline,

it would have been you
getting hitched to Joel.

Baby bear!

Mama bear!

Come here, gimme a hug!

Oh no, if only someone
would capture this moment!

- Stop!
- No, please stop!

Hey, look at the angles!

- Cheekbones!
- Stop, stop!

- Can we swim now?
- No, no, no, no, mama, mama;

I gotta take a nap.

Last night was a journey.

I'm gonna be so checked out

- if I don't get some sleep...
- Okay, but first,

we gotta take a group photo
before we get too drunk.

Joel, Logan, photo!

I wish Ryan was here,
he'd be drinking with me.

Oh yeah?

- Oh, I know.
- Oh, wow, look who made it!

Wouldn't miss it for the world!

Mwah!

Hi, cutie!

How have you been, mm.

Okay, careful, he's spoken for.

Uh, I heard!

Congratulations on the engagement!

Thanks.

Don't let him make you sign a prenup.

You're gonna wanna keep some of this

- for yourself in the end.
- Oh my God.

I don't care about all this.

I mean, it's great,
obviously, but for me,

it's all about this guy.

Well, that's cute.

Aren't you just the sweetest thing?

So romantic, all right!

Photo time!

You're the professional, Cam.

- Okay, I'll be professional.
- Do your duty.

The white envelope
invitations were a nice touch,

- home delivered and all.
- What?

- Find the angle.
- You guys, focus!

Sorry.

You know, Joel,

I met the most amazing queens earlier,

and they are having a party
at their place tonight.

We should pop in and say hi.

What's wrong with being here?

Will you get up here, please?

Oh, here in Palm Springs adjacent?

We are always so far
away from everything,

and there's, like, this
beautiful, decadent world

just over those mountains.

It's time for our reinvention tour.

I mean, come on,
we're all going out tonight.

To the clurb? Boo, boring.

Okay, here we... here we go, yes!

You know, normally, I would be paid for

- something like this.
- Oh, she's a model!

- We're all models.
- Okay! Say...

Happy New Year?

Happy New Year!

Woo, God.

Is it just me,

or does Joel get more
anal every time I see him?

More anal.

Least he has good taste in champagne.

You know, Cam, I actually do
wanna go see those guys later on.

You should come, change things up.

And risk the wrath of Joel?

Hey, don't forget to add that picture

to the shared album!

Oh my God.

I won't!

You know, she doesn't own you,

and she's got her new little boy toy

to keep her warm and fuzzy.

Maybe.

You're not upset about
that thing I said earlier?

About you and Joel?

No.

I'm fine!

Okay, good.

Now, get out.

I need my beauty sleep.

You do.

Bitch, get out.

Okay, we'll be by the pool,

- or napping.
- Goodnight!

Bitch, you better be ready by 9, though.

Cheers, queers!

Cheers.

Any hotties?

You haven't looked?

No, I'm taken.

Oh, right.

Well, I can report that
the landscape is very dry,

there's no one for miles, so that's fun.

Does it make you nervous?

- What?
- I mean, just...

you know, hooking up with
total strangers from an app.

You never hooked up
with someone from Grindr?

- No.
- Really?

- What?
- No!, I...

- Never?
- Never, no, I just think that, um,

something would be missing for me.

It can't be the same as
a real life connection,

I mean, there's no way.

Like the two of you have?

I'm sorry, how well have
the apps worked out for you?

I mean, when was the last time

you were in a real relationship?

Maybe I'm not looking
for that right now.

Okay, so you think that whatever it is

you're looking for is
gonna be on your phone?

Okay.

Uh, well it's not just about fucking,

you know, it's, uh... a different way of

putting yourself out there.

Like with my Instagram, it
gets my work in front of people

who wouldn't otherwise see it.

- I agree.
- Thank you very much.

I think it's super healthy to look

outside your immediate field of vision.

'Cause for a while,
remember when you guys

were just switching each other
in and out of your bedrooms?

- I do.
- It was like

the sluttiest game of
musical chairs ever.

If you guys broke up with girlfriends,

you wouldn't be friends anymore

or you'd have killed each other.

Okay, but we're not girls,

it's like a totally
different social context.

I mean, it worked for us, right?

For a while.

I love listening to you guys.

I do, it's just...

your history with each other,
it's so fascinating to me.

- Hm.
- Oh!

I don't know if
I'd call it "fascinating".

No, it is, it really is
fascinating to me.

So, um, tell me, Hannah,
who has hooked up with who?

"Whom".

But you asked correctly,

because she is the records keeper.

Let me draw you a diagram.

Uh, Zach and Cam
hooked up when they were

closet case twinks.

We sure did.

Okay, what happened with that?

Uh, Zach came out
and realized he was pretty.

Too pretty for me.

Yep.

But I was the first one to fuck Ryan,

and then he had sex with
Cam and Zach and Joel.

Well, yes, but I am the only one

- that fucked him.
- Whatever.

There it is, he's a top.

Now he's moved on up the
West Hollywood food chain.

Ouch, mean!

And you guys?

Oh yes.

That's why we created the game,

so we wouldn't be incestuous anymore.

- Right, boo?
- Yeah.

Happy New Year!

Well, hello, Mrs. Joel's Mom.

Yes, God!

Brr!

Oh my God.

And who do we have here?

Damn.

You want this?

Oh!

Stop, you're making me hard.

Too hard, babe, too hard!

What the fuck?

Oh, you shouldn't wear cologne.

You know I think you
smell better without it.

- No, no!
- Come on!

- I just got dressed, come on.
- Come on.

We still have time.

He's a fuckin' weirdo.

♪ You say it all the time ♪

♪ I'm worth the loss of mind ♪

♪ If only I could find ♪

♪ A single piece of mine ♪

You know, we don't have to do this.

The game?

Yeah.

No... no, no, babe, I want to.

I don't want things to be different

just 'cause I'm here.

You should go wash up.

- 'kay.
- And don't wear that cologne.

You got a minute?

Yeah.

I got a minute for Ms. Fabulous.

Look at her!

- She sashays.
- I sashay...

- Sashay...
- ... right into bed.

... into my boudoir.

- How are you?
- I'm good.

Nothing's wrong?

- What would be wrong?
- I don't know.

- Joel-Logan stuff?
- Oh, that.

- Yeah.
- Yeah, I'm fine,

it's just, you know...

the way that Joel talks to Logan,

the way they are together, it just...

takes me back.

- Mm-hm.
- Not in a good way.

Uh-uh.

Yes, well, we all know how Joel is.

We do.

You accept your friends
for the good and bad, right?

And I think he's getting better.

I feel like Logan's good for him.

Yeah, I guess, it's just...

we were not just friends, you know?

Yeah.

I'm fine, I am, I'm good.

I think it's just being back here,

- it's just...
- Yeah, I know, I know it's hard.

But don't let it mess with you,

because things are happening for you.

- Okay.
- You, like, are killing it,

and you can just go out tonight

and find a sexy piece of meat

and fuck the pain away.

Is that your official advice, then?

It's my official Band-Aid
for the situation.

Okay.

- Are you dressed?
- Yeah.

- Are you wearing this?
- Yeah!

I look elegant and sophisticated.

I love you.

That's boring.

- No!
- Yeah, you gotta wear something else.

No, it's elegant, and
stuff is going for elegant.

- Is this stuff cleaned.
- Yeah.

- Oh!
- Wear this.

- You think?
- Colorful tank top, sexy.

- Trust me.
- Okay, yes, ma'am.

Also, wake up Sleeping Beauty.

- I've been trying.
- She's still asleep?

Mm-hm.

- I think she took something.
- You think?

Hurry up so I'm not drinking alone.

Okay.

Don't make me drink alone!

Don't make me drink alone!

Oh, Zachary...

Zachy-poos, you awake?

Coming in.

Zach?

A sort of glittery sideburn.

Okay, just don't do too much,

'cause I don't wanna look
like a sparkle pony, okay?

Oh, like me?

- No, you're amazing.
- Thank you, I know.

Has anyone seen Zachary?

She's not in her room.

He probably went on a walk.

- In the desert?
- Amazing, you're done.

I don't think so.

Okay, who wants glitter now?

I think she abandoned us.

- Joel...
- No way, no!

- Come on.
- Absolutely not.

I think she's too good for us.

- Who, Zachary?
- Yeah.

Oh, please.

She's an Instamodel now.

She's an Instamodel.

We're not cool enough for her anymore.

No, we're too cool.

- Oh my God. Why am I not surprised?
- _

- Oh!
- I told ya.

- Zachary already left.
- I'm not surprised

either, I don't care, honestly.

She's missing out on all the fun.

- Joely!
- What?

I know it's not on your itinerary,

but Molly.

Yay!

Why am I not surprised?

- Woo hoo!
- Whoa.

Open your mouth.

Mm, mm, mm, mm.

Little more, little more.

Are you sure it's not cut with anything?

Yeah, it's pure, baby!

I'm... I'm good, I
don't wanna do anything.

- Oh, come on.
- No, babe, I'm good.

If you wanna play the game,

this is how you play the game.

- Aww, little baby!
- Yeah!

Drink up.

Oh my God, Cam, what the fuck?

Would you get off of that thing?

All the guys are in here right now

that are on that app.

Right now, look up.

- It's like an ocean of men.
- Okay.

We're gonna get a drink.

Drink, drink, drink!

Are you ready to play the game, babe?

- Are you?
- Oh yeah.

- Be good.
- You be good.

I'm watching you.

Hey, don't worry about him,

he's just jealous that you're single

and you can go home
with whoever you want

whenever you want.

I know.

What are you drinking?

- Vodka soda.
- Boo, you're basic!

- I'm not, I'm skinny!
- You're basic and skinny.

I'm so skinny!

Can we get a vodka soda

and a whiskey ginger, please?

You think Zach's gonna come?

I don't know, I haven't heard from her.

- Where is she?
- I don't know, it's sad.

Is there anybody you're into?

Um... there might be some potential.

- Ohh!
- Oh, okay, you?

- Here?
- Yeah.

- No!
- No?

Too gay?

Extremely gay!

I could make out with
someone, but, like...

- Sure.
- ... what's the point?

Yes, I guess that's... yeah.

There's not much in it for me.

No, no I guess...

yeah, I guess that's fair, yep.

You guys are gonna go
home with all your dates

and I'm gonna be alone again
at the end of the night,

- like usual.
- Oh, it's not that bad.

- Every time it's like that.
- No!

- Yeah.
- No, it's not.

Yeah it is, you're not there.

I'm there by myself, like...

it's whatever.

Have you ever in your life

gone with me to a straight bar?

No.

What would I do there?

What?

Hello! Cam, seriously!

Are you serious?

I just don't wanna always be a wingman,

you know what I mean?

I want stuff, I want
to hook up with people.

Like, not trying to
perpetuate a stereotype

or anything, but, like, you guys can be

selfish as fuck, you know?

Okay, so that guy is
really looking at me, right?

Yeah, he is.

Go.

Yes, it's fine, I'm fine, go have fun.

Prove you don't need an app.

Oh! Okay!

Logan?

- Hi, Cam.
- Hi.

Feel this.

- You okay?
- Mm-hm.

Are you okay?

Yeah, I'm good.

You wanna join us?

Come on, I'm not gonna tell Joel.

It'll be our secret.

I'm good.

Have fun.

- Be safe, okay?
- You be safe.

All right.

Woo!

Hey, have you seen Logan?

Uh, no, no, I haven't.

- You feelin' it?
- Mm-hm!

Come here.

Come here, I wanna show you something.

Oh... oh... oh, fuck...

What are we doing here?

It's been a while since
you've been my midnight kiss.

No one in the group,
remember that's the rules.

Fuck that.

I made those rules up,
like, seven years ago,

I think I'm entitled to break 'em.

Wouldn't your fiancé be upset

if he caught us here?

God, what makes you
think he's gonna catch us?

Does he know where we are?

Do you want him to know?

Stop, stop, stop, stop, stop, wait.

- What?
- This is weird.

Consider it an apology for earlier.

It's not an apology

unless you say you're sorry, Joel,

and feel sorry.

My God, Cam.

Look, I know that we
sprung this whole engagement

thing on you, but...

did I do something to you?

You have been off all day,
something has been off.

Don't you think it's weird
that you're pushing Logan

to play this game

and the first person you
try to hook up with is me?

I'm not pushing anyone, all right?

Logan wants to play, we talked about it.

I'm sure you talked about it.

I'm sure he said yes
to everything you said.

One day, Logan's gonna wake
up and he's gonna realize

that most of the things he said yes to

he doesn't really want.

Then he's gonna resent you,

and then he's gonna
leave you just like I did.

- Hey.
- Hey!

- What's up?
- I'm Cameron.

Dante.

You, uh, you here with friends, Cameron?

They're over there
somewhere, I lost 'em.

I'll be your friend.

Okay!

_

Hey, hey, hey, this
is your captain speaking.

Club Sylvester, how are we feeling?

That's what I like to hear.

Yes, yes, it is almost that time.

We are arriving at that
very special time of night

when the past and the future merge.

That's right,

when all the baggage of
yesterday is forgotten

and tomorrow shines bright.

Oh, and if you haven't
found someone to kiss yet,

now's the fuckin' time to do so, okay?

All right, y'all, count down with me.

Ten, nine, eight,

seven, six, five, four,

three, two, one...

Happy New Year!

Woo!

May I?

It's 2020, everybody!

Happy fucking New Year!

Y'all better be making
out with somebody.

Come on, here we go.

Yes, bitch!

We're gonna keep the party going, y'all!

Oh shit, my friend.

Hey... hey, hey, are you okay?

Look at me, you good?

I'm good, I'm all right.

It's time for someone to go home.

Should I get him some water?

Yeah, that'd be great, thanks.

Are you good?

You're good?

Whatever you say, girl!

Excuse me.

- Excuse me.
- Hold on.

Happy New Year!

Hi.

Can I get some water
for my friend, please?

- It's an emergency.
- One sec.

Where is everybody?

I don't know where
they are. Thanks, man.

Um, I have to go help
someone, they're sick.

You gonna be here?

- Mm-hmm.
- Okay.

Sorry.

Where are you going?

Nowhere, apparently.

Did you make out with that cute boy?

Yeah!

Not that you asked me,

but I had a very sexy midnight kiss too.

Was it that very sexy go-go boy?

Yeah.

I'm hungry.

_

_

_

What is the point in me talking

if you're not even gonna
fucking listen to me?

All I'm asking you to
do is check in with me.

Why is that so difficult
for you to understand?

What do you want me
to say? It's your game, Joel.

Fuck you, don't throw that at me.

- Oh, fuck me?
- Yeah!

- I want snacks!
- Fuck you. Fuck you.

I'm still pretty high, guys.

Me too!

Did anyone else get a New
Year's text from Zachary?

- No.
- No, I didn't either.

I bet he's blacked out somewhere.

You know how he is.

I'm gonna go for a swim.

Is that okay with you, Joel?

- Fuck!
- Joel, it's okay!

I'll clean it up.

I have not seen him that mad

since you guys were... you guys.

Yup.

Guess I'll clean this up.

Hello?

Can I come in?

For what it's worth,

I don't think it meant anything.

I think he was just high.

You know, I just...

I feel like I go out of my
way to make everyone happy,

and no one cares.

It's not just Logan, like,

I plan this weekend every year

and I make sure
everyone's taken care of,

and it's like you all...

I don't know, you all
take it for granted.

It's like no one appreciates it.

What? Yeah, we do.

We're having so much fun.

Okay, well, then,

maybe we shouldn't have
played the game this year.

Maybe now you kinda know how Cam felt

when we started the game.

Wow.

You know, I was hurt,
too, when we broke up.

Hannah, God.

God, why does everyone else

get a free pass when they're hurt?

You know, he left me,
you remember that part?

- Yeah.
- And you all took his side.

- I...
- Don't.

Just don't, all right,

because it's true and you know it.

I mean, you don't think that I felt it?

We don't talk anymore, Hannah.

- That's...
- We don't!

You know what, maybe this
should be the last year

that we do this.

Joel,

can we talk about this tomorrow please?

I don't want to fight.

Joel?

_

_

_

_

_

_

_

Dante?

Dante.

Hey.

This is either super
charming or really creepy.

Oh, can't it be both?

How did you even find us?

- Did you follow me here?
- No.

I was pretty sure I knew which house

you were talking about earlier.

I worked here before.

You worked here?

Mm-hmm.

I cater-waiter sometimes.

Oh.

How's your friend?

He passed out,

but I wasn't ready to
call it a night, so...

So...

You know, this place
doesn't seem very... you.

Mm, yeah, it's, uh,

it's not mine, it's...

it's my friend's house.

We, uh...

come here every New Year's.

Like a tradition kind of thing.

You don't seem very thrilled about it.

It used to be more of a thing.

Now it's just, uh, I don't
know, always the same.

A lot of pressure to
have fun in a certain way.

You know, not that fun.

You're a Taurus, aren't you?

How'd you know that?

Kinda my thing.

What are you?

Pisces.

Yes! I knew you were a Pisces?

Well, then you know
that we're a good match.

What?

I'm not used to sexy
boys following me home.

- Oh, yeah?
- Mm-hmm.

- Am I sexy?
- Mm-hmm.

I really want to photograph you.

Is that weird?

Well, I'm just not used to sexy guys

wanting to take my photograph.

What kind of photos?

Any kind of photos you want.

Fuck yeah.

How about the nude kind?

Yeah, we could do the nude kind.

That sounds fun.

You got any condoms?

Oh, they're already on.

I'm kidding, dummy.

No, I don't have any condoms.

So I guess you have to go get some.

I'll be right back.

Good.

I am on PrEP though.

We can have both.

Oh, dear.

Fuck.

Hello.

Hi.

Do you happen to have any condoms?

What?!

You naughty dog!

Wait, I don't...

The guy from the club

is in the backyard.

- He's here?
- Yeah.

Where?

Through there.

Oh my God!

So, do ya?

Please?

I don't know why...

- Do you?
- ... I continue to bring them.

- Yes!
- There's no point.

Yes!

- Come on!
- Someone's gotta use 'em.

Mmm, that was quick.

Ooh!

I have treats.

- Yes!
- Cute.

Oh my God, you're so excited!

Oh my God, give me the fucking condoms.

- Have you seen his dick yet?
- No.

- I'll send you pictures.
- Promise?

Give me the fucking condoms!

Okay, calm down!

Okay, I brought you something else.

What did you bring me?

- Is that lube?
- Yes.

- Yeah!
- I'm so prepared

for my night alone.

She came prepared!

Somebody had to.

I'll send you videos.

I'll put 'em in the spank bank!

Yes!

I'll be here by myself.

Dante?

Do you want me to come find you?

Dante?

You like a game, huh?

Am I hot, am I cold?

Are you here?

Dante?

Dante?

Han?

Yeah?

Did my guy come this way?

No.

I can't find him.

I think he left.

Was he, like, really fucked up?

No.

Then he's probably still here.

You better make sure he
doesn't steal anything

'cause Joel will kill you.

Hello?

_

Okay.

Uh...

Did my friend come in here?

What friend?

Uh...

This guy.

He's really nice, came
back from the club.

Why did you think it was
okay to invite someone

over to my house without asking me?

Right, yeah, sorry.

I shouldn't have done that.

I just, uh...

I just found his clothes in the garage,

so I think he's around
here somewhere naked.

- Have you seen him?
- I don't fucking know,

Cameron, all right?

I can't keep track of your tricks.

Okay, sorry.

Why did you make these?

I told you, I didn't make those!

You didn't?

No.

Well, then who did?

December 31st, 2013.

Seven years ago.

Okay, so that's the first
time we played the game.

Uh, did Hannah get one of these?

I don't know.

Who is this?

Cam, look.

- What?
- Look.

Wait.

I think this is from that night.

Happy New Year!

This was the black
and white Glitterball thing.

Do you remember, there was a guy...

- Uh...
- Who? I don't know.

I don't know, I was so high that night.

It was just a guy, he had...
I think he was wearing this...

Get a picture!

"See me".

What the fuck is that?

Oh, Jesus, Cam!

What?

Go, go, go, go!

Hannah!

Hannah!

Hannah!

Oh, fuck.

Hannah!

Shit!

Fuck.

What do I do, what do I do?

Uh...

Fucking piece of shit.

Hannah!

Oh, fuck!

Fuck!

No, no.

- It's okay.
- Oh my God.

It's me.

We have to get Joel and Hannah

and get the fuck out of here.

It's okay, it's okay.

Hey, hey, look at me, look at me.

We're gonna get out of here, okay?

- Okay, okay.
- Okay, okay.

I'm so sorry about
earlier with the club.

I didn't want to make things worse.

It doesn't matter, it doesn't matter.

- It doesn't matter.
- I'm sorry.

Okay, okay, wait.

Logan, wait, wait!

Logan, wait.

Logan.

No.

Fuck!

Fuck.

Logan!

Come on, come on.

I'm so sorry.

The fuck?

Guys?

Cam?

Cam, did you get this fucking message?

Guys?

Joel, did you get these texts?

They're not real, are...

- Are... Joel, are you...
- He's dead.

What's going on?

Are you okay? Oh!

Joel?

Cam?

Han?

What are you doing out there?

Hannah, behind you!

Hey!

Up, up, up, up, up!

Come on!

Oh my gosh, your leg.

We gotta do something about your leg.

Holy fuck.

We gotta deal with that.

It's really bad, it's really bad.

Okay.

Oh my God.

Oh my God.

Cam.

This is gonna really hurt.

Okay, I'm so sorry.

I gotta stop the bleeding.

- Ready, one, two, three...
- No... okay.

I'm sorry.

Who's doing this?

Why are they doing this?

I have no fucking idea.

We need to get outta here, now.

Can you walk?

- I don't know.
- Let's try.

- Okay.
- Okay, here we go.

Okay, ready?

- No?
- No, no.

- I can't.
- Okay, okay.

I can't, I'm just gonna slow you down.

- No.
- You have to go.

- No, no, no, no, no.
- Yes.

Not happening. He'll be
back here before then.

Oh, the first time

any of you stay with
me through the night

is when a psycho's trying to murder us.

There's a gun.

What?

There is a fucking gun

in the office.

- No.
- I'm gonna go get it.

No, he's still out in the house.

Do you have a better idea?

I know exactly where it is.

it'll take me two minutes, five tops.

But what if you don't come back?

Then I love you.

Okay?

Okay?

It's gonna be okay.

Wait, Cam.

Just, like, be safe.

No.

No, no.

Fuck.

Fuck, Joel.

Joel!

Oh my God, oh my God.

Fuck, fuck, fuck, fuck!

Get me the fuck outta here!

He's still in the house.

Got a knife, got a knife.

Other side, other side.

Cam, he's got a gun!

Take your mask off.

You fucking coward.

Now you want to see me?

It was you that night.

Did you know I wasn't even out yet?

I was so embarrassed that I had to...

I had to put a mask on

so people wouldn't see my face.

And then I saw you.

You were so free, you
were so uninhibited.

And something magical happened.

You kissed me.

You remember that?

You did.

You kissed me.

But it didn't mean
anything to you, did it?

Do you know how bad it felt

to be ignored like that?

Do you know how long I
waited for you to see me?

To notice me?

And then you did.

You're insane.

I think we've all
gone a little crazy tonight.

Right, Joel?

I saw what you did.

Logan, Logan...

I do see you.

I do.

Wait, what do you...
what do you think you see?

I see loneliness.

I see pain.

I see someone who cares too much

about what other people think.

You... you don't need to do this.

That's not what I see.

I see a fucking psychopath bottom

who doesn't know what the hell he wants.

You know, it's not our
fault that it took you

seven fucking years
to become interesting.

Are you happy now? What are
you gonna do next, Logan?

Find some other group
of friends to destroy?

God, can you shut the fuck up?

I fucking hate you!

What did you see in him?

He didn't treat you right,

he didn't fucking care about you.

He's an asshole.

He's a fucking asshole!

Even I can see that!

Did he hurt you?

Did he ever hurt you like this?

Logan, stop, stop!

I need to know, I'm just curious,

did it hurt more or less?

Because he's really good at hurting!

He's... he's really good at hurting.

You could ask your Pisces
boyfriend about that.

What was his name?

Dante?

Stop.

Stop.

Please...

Please don't.

Cameron, Cameron.

You were my first midnight kiss.

And now I'm gonna be your last.

You're breaking a rule.

It has to be consensual.

Hannah, get the knife!

Hannah, get the knife.

Get me out.

Get my feet.

I can't get it.

Makes you think, doesn't it?

I mean, how well do
you really know anybody?

How could I not know
what a monster he was?

Oh, Jesus.

Are you all right?

I'm so glad that you're safe.

Listen, Cam, I, uh...

I know that things haven't
always been easy between us,

but I...

I've always loved you.

I don't think I ever stopped loving you.

I just... I just need you to know that.

What do you think he meant by that?

About my Pisces boyfriend?

What?

He said he saw what you did.

What?

Did you see him tonight?

Who, who?

Dante.

No.

I...

Please... please.

Let me go, Joel.

What did you do, Joel?

I'm so... I'm so sorry, Cameron.

Cam.

I'm so sorry.

We're gonna be okay.

Why aren't the cops here yet?

When we get back,

we're gonna go out together,

and I'm not gonna bail.

I'm gonna stay with you all night.

It's a date.

- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -