Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,883 --> 00:00:09,927
They didn't feed us for three days.
2
00:00:12,262 --> 00:00:15,641
They'd give us some water
to keep us hydrated.
3
00:00:18,852 --> 00:00:20,687
They wanted to keep us alive.
4
00:00:23,357 --> 00:00:25,108
How long did they hold you for?
5
00:00:28,028 --> 00:00:29,279
Two weeks.
6
00:00:32,783 --> 00:00:34,076
You and your brother?
7
00:00:37,621 --> 00:00:38,622
Manuel.
8
00:00:43,001 --> 00:00:43,961
Manu.
9
00:00:49,675 --> 00:00:52,219
They killed him
while we were being rescued.
10
00:00:55,305 --> 00:00:58,308
My mom died just two years later.
11
00:00:59,101 --> 00:01:00,852
She couldn't bear it.
12
00:01:05,774 --> 00:01:09,444
My dad has never gotten over it.
He really hasn't.
13
00:01:14,908 --> 00:01:16,535
And now that I'm here...
14
00:01:17,911 --> 00:01:19,413
with this thirst...
15
00:01:26,378 --> 00:01:29,006
I guess I haven't, either.
16
00:01:31,758 --> 00:01:32,884
No.
17
00:01:37,264 --> 00:01:38,974
That's not true, Emilia.
18
00:01:41,768 --> 00:01:43,562
Of course you have.
19
00:01:49,192 --> 00:01:51,528
Either that
or you're very brave because...
20
00:01:53,530 --> 00:01:57,868
after all the shit you've been through,
you still insist on helping people.
21
00:02:01,622 --> 00:02:03,624
-[gunfire]
-[screaming]
22
00:02:43,872 --> 00:02:45,415
[police sirens wailing]
23
00:02:51,546 --> 00:02:52,589
[Jaime] Are they gone?
24
00:02:55,801 --> 00:02:56,635
I don't know.
25
00:02:58,762 --> 00:03:00,597
I haven't heard anything in a while.
26
00:03:17,823 --> 00:03:18,698
[Emilia] Hey!
27
00:03:19,866 --> 00:03:20,992
Are you there?
28
00:03:29,209 --> 00:03:31,962
Is anyone there? Can you hear me?
29
00:03:32,712 --> 00:03:34,339
Where's Canek?
30
00:03:35,424 --> 00:03:38,093
Are you there? Open the door!
31
00:03:38,677 --> 00:03:41,346
-Open it!
-Emilia! Emilia!
32
00:03:45,308 --> 00:03:46,685
Calm down, calm down.
33
00:03:46,768 --> 00:03:48,687
Sit down, please.
34
00:03:48,770 --> 00:03:51,982
Relax. Relax. Sit down, please. Sit.
35
00:03:58,697 --> 00:04:01,366
-[Emilia] Open the door!
-[Jaime] Emilia!
36
00:04:01,450 --> 00:04:02,325
[Jaime] Emilia!
37
00:04:03,410 --> 00:04:04,619
Listen, Emilia.
38
00:04:05,162 --> 00:04:06,288
Sit down.
39
00:04:08,623 --> 00:04:11,418
-They're going to free us.
-You still believe that?
40
00:04:11,543 --> 00:04:13,879
-Yes.
-I have to get out of here.
41
00:04:13,962 --> 00:04:15,756
-I know.
-I have to see my kids.
42
00:04:15,881 --> 00:04:19,134
-Calm down.
-I need to know what's going on.
43
00:04:19,217 --> 00:04:21,845
[Jaime] Calm down, please.
44
00:04:23,597 --> 00:04:24,598
Come on.
45
00:04:29,644 --> 00:04:30,854
There...
46
00:04:35,442 --> 00:04:38,528
What the hell are you doing, Chris?
Put the gun down.
47
00:04:40,405 --> 00:04:41,406
Did you hear that?
48
00:04:45,994 --> 00:04:47,204
[metal clanging]
49
00:04:49,414 --> 00:04:52,083
-Where the hell were you?
-Taking care of things.
50
00:04:52,167 --> 00:04:53,043
What did you think,
51
00:04:53,126 --> 00:04:55,545
that we could just go to Los Pinos
and hand her over?
52
00:04:56,087 --> 00:04:57,756
Have you seen this?
53
00:04:57,839 --> 00:05:01,843
IT WASN'T A FALL
SHE SHOT HIM
54
00:05:04,554 --> 00:05:06,139
[Zyan] How many shots did you have?
55
00:05:07,390 --> 00:05:08,600
Not enough.
56
00:05:10,101 --> 00:05:13,814
Hey, man. You're of no use to me drunk.
57
00:05:14,815 --> 00:05:16,233
[Zyan] Whole country is watching.
58
00:05:16,942 --> 00:05:18,276
Come on, man.
59
00:05:19,653 --> 00:05:22,531
So, we'll hand her over to the government
so they can let her go free?
60
00:05:22,614 --> 00:05:23,615
[scoffs]
61
00:05:24,241 --> 00:05:25,450
We'll get paid.
62
00:05:25,617 --> 00:05:28,453
Whether they kill her, free her,
or throw her in jail to rot,
63
00:05:28,537 --> 00:05:29,955
it's all the same to us.
64
00:05:30,622 --> 00:05:34,042
They don't know what they're doing.
Don't do this. Listen, little girl!
65
00:05:34,125 --> 00:05:36,670
Girl! Listen to me!
66
00:05:37,462 --> 00:05:39,256
You don't know what you're doing.
67
00:05:39,422 --> 00:05:42,968
The government won't pay you
a fucking cent for me!
68
00:05:43,552 --> 00:05:46,805
They want me dead! Dead!
Do you understand?
69
00:05:46,888 --> 00:05:48,557
Open the fucking door!
70
00:05:48,640 --> 00:05:51,643
You shut up, bitch!
Maybe the government won't,
71
00:05:51,726 --> 00:05:53,353
but your daddy will.
72
00:05:57,816 --> 00:05:59,109
Come on.
73
00:06:02,195 --> 00:06:03,196
Hurry up, man.
74
00:06:03,822 --> 00:06:04,990
[sighs]
75
00:06:10,745 --> 00:06:12,205
I can't do this anymore.
76
00:06:13,290 --> 00:06:15,166
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
77
00:06:15,333 --> 00:06:17,294
[theme music playing]
78
00:07:15,310 --> 00:07:17,354
-Dr. Lieberman.
-Mr. President.
79
00:07:17,437 --> 00:07:18,313
THE PROMISE
80
00:07:18,396 --> 00:07:20,148
-Please, have a seat.
-Thanks.
81
00:07:24,444 --> 00:07:27,030
I hope it's clear there will be
no concessions for anyone.
82
00:07:28,573 --> 00:07:31,910
That's why you were assigned this case.
83
00:07:32,535 --> 00:07:35,413
I say so because I know
this office has bad habits.
84
00:07:35,497 --> 00:07:36,706
[chuckles]
85
00:07:37,165 --> 00:07:41,711
Well, here, more than anywhere else,
we want the truth to come out.
86
00:07:42,796 --> 00:07:45,131
There are no truths, only perspectives.
87
00:07:45,465 --> 00:07:46,925
No facts, only accounts.
88
00:07:47,592 --> 00:07:51,054
Oh. Marcus Aurelius,
the last of the good emperors.
89
00:07:51,721 --> 00:07:53,348
That is also a perspective.
90
00:07:56,101 --> 00:08:00,230
As the special prosecutor
investigating the death of Diego Nava,
91
00:08:00,313 --> 00:08:02,983
you'll have everything you need
at your disposal.
92
00:08:03,984 --> 00:08:06,236
In that case,
I'd like to interview Emilia Urquiza.
93
00:08:07,153 --> 00:08:08,655
We're working on that.
94
00:08:08,738 --> 00:08:11,199
Just like you worked
to protect the president?
95
00:08:12,450 --> 00:08:15,954
Look, we followed protocol very closely.
96
00:08:16,037 --> 00:08:17,914
Save it for your statement.
97
00:08:20,208 --> 00:08:23,503
I'll do all I can
so we can find out the truth.
98
00:08:24,212 --> 00:08:26,715
Thank you, Mr. President. Don't get up.
99
00:08:26,923 --> 00:08:29,342
That chair looks comfortable. Excuse me.
100
00:08:37,809 --> 00:08:40,311
You only called me once.
Where are you?
101
00:08:40,895 --> 00:08:41,896
[knocking on door]
102
00:08:44,315 --> 00:08:47,068
Maria, you didn't come down for breakfast.
103
00:08:47,861 --> 00:08:51,156
-I'm not hungry.
-You have to eat. Come on.
104
00:09:12,844 --> 00:09:14,888
[Emilia] We're talking
about an entire generation.
105
00:09:15,388 --> 00:09:18,433
Millions of Mexican families affected
by violence.
106
00:09:18,516 --> 00:09:20,268
And do you know what the statistics say?
107
00:09:20,351 --> 00:09:23,855
That in eight years,
it'll be an entire generation, Diego.
108
00:09:23,938 --> 00:09:26,858
It's the worst humanitarian crisis
this country has seen.
109
00:09:26,941 --> 00:09:28,610
Don't talk like that. This isn't Syria.
110
00:09:28,693 --> 00:09:30,820
And one of those families is our own.
111
00:09:30,904 --> 00:09:32,906
Because if you think
that my being kidnapped
112
00:09:32,989 --> 00:09:36,367
and having seen my brother killed
doesn't affect your children,
113
00:09:36,451 --> 00:09:39,412
-then I don't know what you're thinking.
-I'm doing everything I can!
114
00:09:39,496 --> 00:09:42,290
Out there, all I do is struggle to swim
against the tide.
115
00:09:42,373 --> 00:09:43,625
And when I come home
116
00:09:43,708 --> 00:09:46,294
to my own house,
I have to face another enemy.
117
00:09:47,003 --> 00:09:50,256
-I have to deal with resistance here, too.
-Don't say that.
118
00:09:50,340 --> 00:09:52,801
Don't blame me for taking a stand.
119
00:09:53,301 --> 00:09:54,594
I'm not your enemy.
120
00:09:54,677 --> 00:09:58,473
I'm just trying to keep the promise
that we both made!
121
00:09:58,556 --> 00:10:03,019
We promised peace.
We offered them a plan, Diego.
122
00:10:03,103 --> 00:10:04,604
Please, I'm begging you.
123
00:10:05,772 --> 00:10:06,773
Work with me.
124
00:10:07,982 --> 00:10:10,151
-Don't work against me.
-How?
125
00:10:10,944 --> 00:10:14,114
In the shadows? As the first lady?
126
00:10:14,197 --> 00:10:15,448
Doors are closed for me!
127
00:10:19,661 --> 00:10:22,163
Diego, I am capable
of doing more than this.
128
00:10:24,833 --> 00:10:25,959
I know.
129
00:10:29,295 --> 00:10:31,798
I want to be in charge
of the National Center for Peace.
130
00:10:36,177 --> 00:10:37,804
I refused to listen to him.
131
00:10:39,430 --> 00:10:40,390
He gave me a video.
132
00:10:43,184 --> 00:10:44,185
-A video?
-Mm.
133
00:10:45,979 --> 00:10:49,107
-Of what?
-The speech he was going to give.
134
00:10:50,817 --> 00:10:51,985
He insisted I watch it.
135
00:10:52,068 --> 00:10:56,030
He said he would sign the divorce papers
after I did, if I still wanted him to.
136
00:10:57,198 --> 00:10:58,116
[scoffs]
137
00:11:00,285 --> 00:11:01,452
I didn't even watch it.
138
00:11:03,079 --> 00:11:04,372
I was tired.
139
00:11:05,415 --> 00:11:11,296
Tired of listening to the same words,
words that weren't even his.
140
00:11:13,756 --> 00:11:14,966
Emi.
141
00:11:16,342 --> 00:11:17,343
Emi?
142
00:11:20,054 --> 00:11:24,893
-Were these Uncle Manuel's things?
-I don't know. I think so.
143
00:11:24,976 --> 00:11:27,604
-Could you help me put away your things?
-No.
144
00:11:32,025 --> 00:11:34,944
My uncle was killed, too.
Just like my dad.
145
00:11:37,363 --> 00:11:38,323
Emi.
146
00:11:40,825 --> 00:11:43,578
Are you sure you want
to work from Los Pinos?
147
00:11:43,661 --> 00:11:46,581
"One must stay in Comala
to speak to the ghosts."
148
00:11:48,708 --> 00:11:51,461
-Pedro Paramo, Ms. Vargas-West.
-Anna.
149
00:11:53,296 --> 00:11:56,049
Aside from the office
you'll be assigned in the annex,
150
00:11:56,174 --> 00:11:58,760
you may use spaces like this one
whenever you wish.
151
00:12:00,887 --> 00:12:03,348
-What's this?
-A subpoena.
152
00:12:04,015 --> 00:12:06,851
-You'll be the first to give testimony.
-It wasn't necessary.
153
00:12:06,935 --> 00:12:09,395
You'll have my full cooperation.
154
00:12:09,979 --> 00:12:11,272
I follow the rules,
155
00:12:11,356 --> 00:12:13,858
and the rules say
you must receive a subpoena.
156
00:12:14,859 --> 00:12:17,445
I'm very interested
in hearing your take on the events.
157
00:12:18,529 --> 00:12:19,489
My take...
158
00:12:21,449 --> 00:12:23,576
is that we lost a great president.
159
00:12:36,214 --> 00:12:37,173
You ready?
160
00:12:38,341 --> 00:12:39,717
Of course I am.
161
00:12:41,219 --> 00:12:44,097
Don't point that at me! Bring the guns.
162
00:13:01,990 --> 00:13:03,074
[doorknob rattles]
163
00:13:10,498 --> 00:13:13,084
Come on, get up! Let's go.
164
00:13:20,258 --> 00:13:21,718
[Zyan grunts]
165
00:13:25,096 --> 00:13:26,848
Christopher. Christopher.
166
00:13:27,348 --> 00:13:28,683
Cut it out, man!
167
00:13:28,766 --> 00:13:30,518
Christopher! Christopher!
168
00:13:31,227 --> 00:13:32,145
Christopher!
169
00:13:32,228 --> 00:13:33,813
Let me out, you bastard!
170
00:13:35,314 --> 00:13:37,608
Christopher, you're a fucking idiot!
171
00:13:38,860 --> 00:13:41,779
-[Zyan] Christopher!
-[pounding on door]
172
00:13:43,281 --> 00:13:44,449
[Zyan] Let me out!
173
00:13:45,074 --> 00:13:46,451
Let me out!
174
00:13:47,452 --> 00:13:48,327
Open up!
175
00:13:48,411 --> 00:13:49,537
[Emilia] Christopher.
176
00:13:50,621 --> 00:13:52,790
Calm down. Where are we going?
177
00:13:53,458 --> 00:13:56,419
[man on TV] The fact is that,after President Nava's death,
178
00:13:56,502 --> 00:13:59,505
Emilia Urquiza went missing,which makes us wonder
179
00:13:59,589 --> 00:14:02,550
if she was involvedin the president's death.
180
00:14:03,426 --> 00:14:06,763
Her absence puts herin a difficult position...
181
00:14:06,846 --> 00:14:08,014
Have you heard from Zyan?
182
00:14:08,931 --> 00:14:11,601
-You just asked me half an hour ago.
-Yeah.
183
00:14:11,684 --> 00:14:13,644
This is an unprecedented situation.
184
00:14:14,687 --> 00:14:16,856
Have we witnessed...
185
00:14:16,939 --> 00:14:19,400
Why do you care so much about that woman?
186
00:14:21,611 --> 00:14:23,071
I don't care about her.
187
00:14:25,156 --> 00:14:26,449
I care about Zyan.
188
00:14:27,992 --> 00:14:30,036
She can take care of herself.
189
00:14:30,953 --> 00:14:32,330
What if something happened to them?
190
00:14:34,457 --> 00:14:37,293
Let me give you some advice...
free of charge.
191
00:14:38,669 --> 00:14:40,546
Move on, son.
192
00:14:41,964 --> 00:14:43,383
Don't get involved with her.
193
00:14:43,966 --> 00:14:46,552
People change a lot in three years.
194
00:14:51,599 --> 00:14:53,601
She's mixed up in some bad shit.
195
00:14:53,684 --> 00:14:56,062
And that's coming from me.
196
00:15:03,986 --> 00:15:05,029
Listen to me.
197
00:15:06,322 --> 00:15:07,615
Be careful.
198
00:15:32,432 --> 00:15:36,060
TEPITO EXISTS BECAUSE IT RESISTS
199
00:15:42,066 --> 00:15:43,192
La Mosca...
200
00:15:46,195 --> 00:15:48,030
is one badass fighter.
201
00:15:50,283 --> 00:15:51,784
She has a mean hook.
202
00:15:55,121 --> 00:15:56,747
It's like no one else's.
203
00:15:57,498 --> 00:15:59,000
She's undefeated.
204
00:15:59,083 --> 00:16:00,751
All by knockout.
205
00:16:02,628 --> 00:16:04,005
She always stings...
206
00:16:05,465 --> 00:16:07,216
before the fifth round.
207
00:16:09,886 --> 00:16:13,431
She was training for an important fight.
208
00:16:13,931 --> 00:16:16,142
For the title.
209
00:16:21,105 --> 00:16:22,773
Damn, sister.
210
00:16:24,942 --> 00:16:26,819
They ruined your record.
211
00:16:30,573 --> 00:16:32,450
Now she'll forfeit the fight.
212
00:16:35,411 --> 00:16:36,871
What happened to her?
213
00:16:36,954 --> 00:16:39,957
What happened to her?
What happened to her?
214
00:16:41,292 --> 00:16:43,252
[Christopher] What happened to her?
215
00:16:43,336 --> 00:16:45,421
-Hey, think about--
-Shut up, asshole!
216
00:16:45,546 --> 00:16:47,757
I'm talking to the first lady!
217
00:16:48,925 --> 00:16:51,469
Fucking people like you never understand!
218
00:16:51,969 --> 00:16:56,224
They never think
about how they affect others.
219
00:16:58,935 --> 00:16:59,769
Like you.
220
00:17:01,979 --> 00:17:04,232
You kill your piece of shit husband.
221
00:17:04,315 --> 00:17:08,361
And then you come strutting
through my barrio.
222
00:17:08,861 --> 00:17:12,448
And on top of that,
you've got the ovaries...
223
00:17:12,907 --> 00:17:15,201
to go around asking for favors.
224
00:17:17,870 --> 00:17:19,038
[shouts]
225
00:17:19,539 --> 00:17:21,207
As if we owed you something.
226
00:17:21,832 --> 00:17:24,252
But you owe me something much bigger.
227
00:17:24,335 --> 00:17:26,170
Don't touch her, you son of a bitch!
228
00:17:27,380 --> 00:17:28,589
Don't touch her!
229
00:17:38,683 --> 00:17:40,726
[Emilia] How can it be that,after 20 years,
230
00:17:40,810 --> 00:17:42,895
you've changed so much
in just the last two?
231
00:17:42,979 --> 00:17:46,732
If you leave, you're going alone.
You're not taking my children.
232
00:17:47,525 --> 00:17:50,319
-Excuse me?
-You can't stand sleeping next to me?
233
00:17:51,237 --> 00:17:52,989
Am I not enough for you?
234
00:17:53,114 --> 00:17:57,076
What I can't stand, Diego,
is being married to you.
235
00:17:57,702 --> 00:18:00,830
This -- all of this
is what I can't put up with anymore.
236
00:18:03,165 --> 00:18:05,376
-Don't touch me.
-Don't you understand?
237
00:18:07,503 --> 00:18:09,922
No one leaves a president.
238
00:18:11,090 --> 00:18:13,134
I'm not leaving the president.
239
00:18:13,968 --> 00:18:15,344
I'm leaving you, Diego.
240
00:18:16,762 --> 00:18:21,559
[man on TV] Emilia Urquiza shot a memberof the Presidential Guard
241
00:18:21,642 --> 00:18:22,560
and fled the scene.
242
00:18:22,643 --> 00:18:25,354
Sources say that the same gun
243
00:18:25,438 --> 00:18:27,189
was used to kill Nava.
244
00:18:27,273 --> 00:18:30,526
Did Emilia Urquiza shoot her own husband?
245
00:18:30,776 --> 00:18:32,862
Did she kill the father of her children?
246
00:18:33,779 --> 00:18:35,865
You shouldn't be watching this.
247
00:18:36,073 --> 00:18:38,159
They don't know
what they're talking about.
248
00:18:38,242 --> 00:18:39,827
And it's all nonsense.
249
00:18:43,497 --> 00:18:46,208
Talk to me, honey. How do you feel?
250
00:18:47,793 --> 00:18:49,670
My mom is a murderer.
251
00:18:50,630 --> 00:18:51,881
She killed my dad.
252
00:18:52,340 --> 00:18:55,092
Do you really believe your mom
would do something like that?
253
00:18:55,926 --> 00:18:57,511
Why hasn't she come for us?
254
00:18:59,180 --> 00:19:00,765
Because she's afraid.
255
00:19:01,349 --> 00:19:03,100
You know what your mom's like.
256
00:19:03,267 --> 00:19:06,646
Remember everything
she taught you and your sister.
257
00:19:07,188 --> 00:19:11,275
Remember that she always told you
and Maria
258
00:19:11,525 --> 00:19:15,071
that you can't judge people
without knowing their stories.
259
00:19:18,824 --> 00:19:19,784
Emi.
260
00:19:20,868 --> 00:19:26,457
Why don't we send your mom
some thoughts of love and support?
261
00:19:26,540 --> 00:19:32,129
She'll receive them with joy
if they come from you and Maria,
262
00:19:33,130 --> 00:19:36,258
the people she loves the most
in the world. Hmm?
263
00:19:42,973 --> 00:19:45,017
This is what I want to send my mom.
264
00:19:49,897 --> 00:19:51,982
We're not done talking yet.
265
00:19:53,484 --> 00:19:56,529
You're going, just like that?
You're really leaving?
266
00:19:56,612 --> 00:19:59,532
That's not how it is.
It's not like that, honey.
267
00:19:59,865 --> 00:20:00,700
[Emiliano] Mom?
268
00:20:09,667 --> 00:20:11,836
I know this won't be easy,
269
00:20:12,753 --> 00:20:15,589
but it's the best I can do
to make sure we'll be okay.
270
00:20:15,715 --> 00:20:20,594
-No, Mom, don't say that.
-Don't leave.
271
00:20:22,179 --> 00:20:23,139
Sweetheart.
272
00:20:23,889 --> 00:20:25,683
Listen to your children, Emilia.
273
00:20:32,606 --> 00:20:35,651
Don't even think
about using the kids to blackmail me.
274
00:20:36,277 --> 00:20:38,237
You may think you've seen me fight, Diego,
275
00:20:38,821 --> 00:20:40,573
but you haven't seen anything yet.
276
00:20:47,538 --> 00:20:49,081
I love you with all my heart.
277
00:20:49,165 --> 00:20:53,127
I promise that we'll be together soon.
I swear.
278
00:21:08,100 --> 00:21:08,976
Come here.
279
00:21:10,728 --> 00:21:12,188
It'll be all right.
280
00:21:26,202 --> 00:21:30,790
Daniela...
answer me
281
00:21:38,798 --> 00:21:42,051
[Christopher] The soldiers came to do
the only thing they know how to do.
282
00:21:46,931 --> 00:21:48,974
They laid waste
to everything and everyone.
283
00:21:52,561 --> 00:21:53,813
Children,
284
00:21:55,022 --> 00:21:55,898
the elderly...
285
00:21:57,399 --> 00:21:59,109
They stole.
286
00:22:00,486 --> 00:22:01,779
They beat people.
287
00:22:02,530 --> 00:22:03,864
They killed.
288
00:22:08,285 --> 00:22:10,162
The barrio didn't back down.
289
00:22:11,080 --> 00:22:12,456
We regrouped...
290
00:22:14,124 --> 00:22:16,168
and we retaliated in any way we could.
291
00:22:19,547 --> 00:22:20,464
The operation.
292
00:22:25,010 --> 00:22:25,970
Huh?
293
00:22:26,053 --> 00:22:29,306
-It was an operation...
-What?
294
00:22:31,058 --> 00:22:32,935
It was an operation.
295
00:22:33,519 --> 00:22:36,105
That's what you call a fucking massacre?
296
00:22:39,483 --> 00:22:41,569
They came for my sister.
297
00:22:45,114 --> 00:22:47,324
They took her alive.
298
00:22:50,995 --> 00:22:53,163
And you'll bring her back alive.
299
00:22:58,961 --> 00:23:00,129
[door opens]
300
00:23:05,342 --> 00:23:06,885
My written statement.
301
00:23:08,429 --> 00:23:09,263
Thank you.
302
00:23:10,389 --> 00:23:14,059
-Would you like some water? Coffee?
-No, thank you.
303
00:23:14,560 --> 00:23:15,394
Have a seat, please.
304
00:23:18,022 --> 00:23:21,025
As you know,
I have to ask some additional questions.
305
00:23:21,108 --> 00:23:22,109
Go ahead.
306
00:23:26,697 --> 00:23:29,408
How long have you been the chief of staff?
307
00:23:29,908 --> 00:23:32,786
Since the day
President Nava came into office.
308
00:23:33,454 --> 00:23:35,998
[In English] Mr. Ambassador,
I have President Nava for you.
309
00:23:40,336 --> 00:23:41,754
[in Spanish] Ambassador Brown.
310
00:23:49,219 --> 00:23:50,929
[in English] Good afternoon,
Mr. Ambassador.
311
00:23:52,806 --> 00:23:56,226
You must've already heard
about our military operation.
312
00:23:57,269 --> 00:24:00,564
We had some casualties on our side,
but our objectives were achieved.
313
00:24:02,232 --> 00:24:04,735
We've taken control
of the press on our side, and...
314
00:24:05,027 --> 00:24:07,780
I would appreciate it if you could
do the same on your end.
315
00:24:09,657 --> 00:24:14,745
During all that time, were you aware
of any threats made against the president?
316
00:24:14,828 --> 00:24:17,164
Nothing that was out of the ordinary
for a head of state.
317
00:24:18,666 --> 00:24:20,584
How about for the president of Mexico?
318
00:24:20,668 --> 00:24:22,211
Nothing that constituted a threat.
319
00:24:23,379 --> 00:24:27,675
On the days leading up to his death,
did you notice changes in his behavior?
320
00:24:29,510 --> 00:24:30,344
No.
321
00:24:30,928 --> 00:24:31,887
Thank you, sir.
322
00:24:38,769 --> 00:24:40,938
[in Spanish] Have I told you
how important your work is
323
00:24:41,021 --> 00:24:42,356
for the Office of the President...
324
00:24:43,857 --> 00:24:45,776
and for me?
325
00:24:46,527 --> 00:24:47,736
It's my duty.
326
00:24:51,115 --> 00:24:52,116
Sir.
327
00:24:52,866 --> 00:24:54,451
No, please don't...
328
00:24:57,579 --> 00:24:58,956
My name is Diego.
329
00:25:01,792 --> 00:25:06,255
Did you notice anything in his behavior
that would indicate he felt threatened?
330
00:25:06,338 --> 00:25:07,464
No.
331
00:25:10,592 --> 00:25:12,928
How well did you know
First Lady Emilia Urquiza?
332
00:25:13,011 --> 00:25:15,389
Fairly well. We talked often.
333
00:25:16,724 --> 00:25:19,810
Diego. She brought me here.
334
00:25:20,561 --> 00:25:24,440
She... is on another one
of her trips for work...
335
00:25:25,858 --> 00:25:27,735
and you're the only one close to me.
336
00:25:27,818 --> 00:25:29,695
[Micca's "Blind" playing]
337
00:25:29,778 --> 00:25:33,699
Were there any changes in her behavior
the days before the president's death?
338
00:25:34,533 --> 00:25:37,661
Of course. She and her husband
were going through a separation.
339
00:25:38,787 --> 00:25:40,581
♪ I want the feeling ♪
340
00:25:41,498 --> 00:25:43,792
Do you know why they separated?
341
00:25:46,378 --> 00:25:47,421
No.
342
00:25:47,504 --> 00:25:48,839
Good night.
343
00:25:50,841 --> 00:25:55,721
♪ And all of these illusionsAre hard to change ♪
344
00:25:55,804 --> 00:25:57,848
♪ But I will stand up ♪
345
00:25:57,931 --> 00:26:00,517
♪ 'Cause I won't be calm ♪
346
00:26:02,144 --> 00:26:04,730
Can you say no to the president?
347
00:26:04,813 --> 00:26:05,689
Just try.
348
00:26:06,565 --> 00:26:08,692
♪ I can feel the strings ♪
349
00:26:08,776 --> 00:26:10,819
♪ Tell me, can you feel them? ♪
350
00:26:10,903 --> 00:26:15,199
It was your job to look after
the president's safety and well-being.
351
00:26:15,866 --> 00:26:16,825
Of course.
352
00:26:16,950 --> 00:26:21,163
And if I had thought that the change
in his wife's behavior was a true threat,
353
00:26:21,246 --> 00:26:22,581
I assure you I would have acted.
354
00:26:22,664 --> 00:26:27,085
♪ It's like I'm going blind ♪
355
00:26:27,169 --> 00:26:31,548
♪ To the open sky ♪
356
00:26:31,632 --> 00:26:36,136
♪ It's like I'm going blind ♪
357
00:26:36,220 --> 00:26:38,514
♪ To the wind, the sand and seas ♪
358
00:26:38,597 --> 00:26:41,225
♪ We're wandering around ♪
359
00:26:41,308 --> 00:26:45,145
Did you ever ask him specifically
how the separation was affecting him?
360
00:26:45,229 --> 00:26:47,147
No, I didn't think it was appropriate.
361
00:26:47,689 --> 00:26:50,025
It wasn't part of your duties.
362
00:26:50,108 --> 00:26:50,943
Correct.
363
00:26:58,992 --> 00:27:03,831
♪ All these fears that we're livingWill give me a reason ♪
364
00:27:03,914 --> 00:27:04,873
[moaning]
365
00:27:04,957 --> 00:27:07,793
♪ To keep doing that ♪
366
00:27:07,876 --> 00:27:11,338
♪ The sea and sand's misunderstood ♪
367
00:27:11,421 --> 00:27:13,465
♪ To overcome ♪
368
00:27:13,549 --> 00:27:17,261
Was there any other source
of marital conflict
369
00:27:17,344 --> 00:27:20,430
-between the president and his wife?
-Not that I was aware of.
370
00:27:20,514 --> 00:27:22,558
♪ Tell me, can you feel them? ♪
371
00:27:22,641 --> 00:27:24,810
♪ Straps that keep me down ♪
372
00:27:24,893 --> 00:27:29,481
♪ Darkness and the light ♪
373
00:27:29,565 --> 00:27:33,819
♪ Darkness and the light ♪
374
00:27:33,902 --> 00:27:38,657
♪ It's like I'm going blind ♪
375
00:27:38,740 --> 00:27:43,078
♪ To the open sky ♪
376
00:27:43,161 --> 00:27:47,624
♪ It's like I'm going blind ♪
377
00:27:47,708 --> 00:27:49,960
♪ To the wind, the sand and seas ♪
378
00:27:50,043 --> 00:27:52,546
♪ We're wandering around ♪
379
00:27:52,629 --> 00:27:58,260
♪ Letting love pass by ♪
380
00:27:59,595 --> 00:28:02,764
♪ Leaving us behind, behind, behind ♪
381
00:28:04,224 --> 00:28:08,020
So, the separation was due
to normal strain on the marriage?
382
00:28:09,813 --> 00:28:11,565
In my opinion, yes.
383
00:28:18,113 --> 00:28:19,948
♪ Leaving us behind ♪
384
00:28:27,664 --> 00:28:29,458
♪ Leaving us behind ♪
385
00:28:31,710 --> 00:28:35,047
-Where's Zyan?
-She was supposed to be here already.
386
00:28:35,589 --> 00:28:37,049
[Canek] Did you knock?
387
00:28:39,176 --> 00:28:41,637
Do you think we're just standing here
like idiots?
388
00:28:41,720 --> 00:28:42,721
[scoffs]
389
00:28:47,267 --> 00:28:49,144
-Do you have a hairpin?
-No.
390
00:28:49,686 --> 00:28:50,646
Can I have one?
391
00:28:51,730 --> 00:28:53,065
Another one?
392
00:28:59,404 --> 00:29:00,739
-Keep a lookout.
-[scoffs]
393
00:29:01,865 --> 00:29:03,283
Keep a lookout for me.
394
00:29:07,621 --> 00:29:10,249
-Aren't you the guy who went to jail?
-Uh-huh.
395
00:29:10,332 --> 00:29:12,167
-[police sirens wailing past]
-[girl scoffs]
396
00:29:18,757 --> 00:29:19,800
[Canek] Zyan!
397
00:29:20,300 --> 00:29:22,177
[Zyan] In here! Let me out!
398
00:29:26,890 --> 00:29:28,600
What the hell were you doing in there?
399
00:29:29,935 --> 00:29:31,645
-What happened?
-I don't know.
400
00:29:31,728 --> 00:29:35,232
-How the hell did you get locked in there?
-Chris took them.
401
00:29:36,775 --> 00:29:37,609
Where?
402
00:29:39,820 --> 00:29:40,988
La Mosca.
403
00:29:41,071 --> 00:29:42,906
Tell me where she is.
404
00:29:50,038 --> 00:29:52,666
-I don't know.
-Don't lie.
405
00:29:54,543 --> 00:29:57,838
Please, tell me where my sister is.
406
00:30:01,341 --> 00:30:02,342
I don't know.
407
00:30:04,803 --> 00:30:06,722
Why did they take her?
408
00:30:10,434 --> 00:30:13,228
Give me my sister back, please!
409
00:30:16,815 --> 00:30:18,734
Bring her back to me.
410
00:30:20,736 --> 00:30:22,738
Bring back my sister.
411
00:30:24,448 --> 00:30:25,282
Please.
412
00:30:26,658 --> 00:30:28,577
Please.
413
00:30:28,660 --> 00:30:30,120
I was investigating it, Emilia.
414
00:30:33,623 --> 00:30:34,624
It's true.
415
00:30:37,669 --> 00:30:39,463
They did things their own fucking way.
416
00:30:39,546 --> 00:30:41,131
Excessive force.
417
00:30:43,342 --> 00:30:46,178
Extrajudicial and arbitrary arrests.
418
00:30:46,762 --> 00:30:47,846
Arbitrary?
419
00:30:49,931 --> 00:30:51,558
They came to my barrio.
420
00:30:51,808 --> 00:30:53,727
They took my sister.
421
00:30:55,645 --> 00:30:57,481
They came for all of them.
422
00:31:00,025 --> 00:31:01,443
And all except for one,
423
00:31:03,612 --> 00:31:05,405
they took all of the Bitches.
424
00:31:08,492 --> 00:31:10,035
The ones from Tepito.
425
00:31:29,805 --> 00:31:31,640
Now you remember, you bastard?
426
00:31:32,349 --> 00:31:35,310
Wait, wait, wait!
427
00:31:35,394 --> 00:31:38,563
Are you sure they came looking for them?
Are you sure?
428
00:31:42,818 --> 00:31:44,111
I'm sure.
429
00:31:45,987 --> 00:31:50,534
You came to investigate,
and they were taken a week later.
430
00:32:03,171 --> 00:32:05,173
[crowd shouting names]
431
00:32:07,759 --> 00:32:10,554
-[man] Dionisio Reyes!
-[crowd] Dionisio Reyes!
432
00:32:10,637 --> 00:32:13,432
-[man] Salvador Vargas!
-[crowd] Salvador Vargas!
433
00:32:13,515 --> 00:32:15,934
-[man] Julia Garcia!
-[crowd] Julia Garcia!
434
00:32:16,017 --> 00:32:19,020
-[man] Guillermo Fernandez!
-[crowd] Guillermo Fernandez!
435
00:32:21,148 --> 00:32:21,982
The lists.
436
00:32:27,404 --> 00:32:28,905
What lists?
437
00:32:28,989 --> 00:32:33,535
There's-- There's a database we have.
438
00:32:34,035 --> 00:32:37,622
We needed to have
all the national leaders.
439
00:32:38,165 --> 00:32:40,500
They would help us
bring peace to the country.
440
00:32:41,209 --> 00:32:43,628
The Bitches were part
of our investigation.
441
00:32:44,921 --> 00:32:47,132
-I think there was a leak.
-[Emilia] Really?
442
00:32:48,216 --> 00:32:49,718
I hid the files.
443
00:32:50,218 --> 00:32:51,178
What?
444
00:32:52,721 --> 00:32:54,514
Why didn't you tell me? Where are they?
445
00:32:57,350 --> 00:32:58,602
They took my sister...
446
00:33:01,104 --> 00:33:03,648
because you put her name
on some fucking list?
447
00:33:04,149 --> 00:33:05,275
No.
448
00:33:05,400 --> 00:33:07,486
No, no, no. It's not like that.
449
00:33:13,408 --> 00:33:14,910
Say her name.
450
00:33:20,457 --> 00:33:22,250
Say her name, you fucking bitch!
451
00:33:22,834 --> 00:33:25,086
-[man] Julia Garcia!
-[crowd] Julia Garcia!
452
00:33:25,170 --> 00:33:27,881
-[man] Guillermo Fernandez!
-[crowd] Guillermo Fernandez!
453
00:33:27,964 --> 00:33:30,550
-[man] Luis Garcia!
-[crowd] Luis Garcia!
454
00:33:30,634 --> 00:33:33,053
-[man] Manuel Pino!
-[crowd] Manuel Pino!
455
00:33:33,136 --> 00:33:36,348
-[Chris] Citlalli Lopez!
-[crowd] Citlalli Lopez!
456
00:33:36,431 --> 00:33:38,934
-[man] Dionisio Reyes!
-[crowd] Dionisio Reyes!
457
00:33:39,017 --> 00:33:42,270
-They took them alive!
-[crowd] We want them back alive!
458
00:33:42,354 --> 00:33:43,688
They took them alive!
459
00:33:43,772 --> 00:33:45,732
We want them back alive!
460
00:33:45,815 --> 00:33:48,818
-They took them alive!
-We want them back alive!
461
00:33:48,902 --> 00:33:53,073
-They took them alive!
-We want them back alive!
462
00:33:55,158 --> 00:33:56,743
Again!
463
00:33:59,120 --> 00:34:02,332
[crying] Citlalli... Citlalli Lopez.
464
00:34:09,172 --> 00:34:10,507
Now, tell me where she is.
465
00:34:11,091 --> 00:34:12,133
I don't know.
466
00:34:14,427 --> 00:34:16,638
Don't lie.
467
00:34:17,138 --> 00:34:20,016
-Don't lie.
-I swear I don't know.
468
00:34:20,183 --> 00:34:24,229
I'd like to know where your sister is
so I could help, but I don't.
469
00:34:26,189 --> 00:34:27,482
I don't know.
470
00:34:27,566 --> 00:34:29,568
-No.
-Get up.
471
00:34:36,408 --> 00:34:37,993
You fucking people.
472
00:34:38,827 --> 00:34:40,954
You've never respected my people.
473
00:34:42,414 --> 00:34:44,249
You've never respected our barrio.
474
00:34:44,916 --> 00:34:45,834
Never.
475
00:34:49,004 --> 00:34:50,171
[sighs]
476
00:34:55,594 --> 00:34:58,555
But I won't kill you like animals.
477
00:34:59,347 --> 00:35:00,181
Get over there.
478
00:35:00,265 --> 00:35:01,850
-No.
-Move it.
479
00:35:04,311 --> 00:35:05,353
[gunshots]
480
00:35:47,354 --> 00:35:53,360
♪ They say life's toughBut you know it gets tougher ♪
481
00:35:57,030 --> 00:36:02,661
♪ These roads are roughBut you know they get rougher ♪
482
00:36:05,664 --> 00:36:12,629
♪ 'Cause we've been swimmingThrough the same old gutter ♪
483
00:36:15,173 --> 00:36:21,680
♪ But we won't pay it mindNo, we will not suffer ♪
484
00:36:24,474 --> 00:36:30,605
♪ They say life's toughBut you know it gets tougher ♪
485
00:36:34,275 --> 00:36:40,073
♪ These roads are roughBut you know they get rougher ♪
486
00:36:43,159 --> 00:36:49,332
♪ 'Cause we've been swimmingThrough the same old gutter ♪
487
00:36:52,293 --> 00:36:58,466
♪ But we won't pay it mindNo, we will not suffer ♪
488
00:37:12,313 --> 00:37:13,273
Subtitle translation by
Matt Duncan
33687
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
