Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,048 --> 00:00:02,261
Tengo una linda sonrisa
porque tengo buenas noticias.
2
00:00:02,683 --> 00:00:05,789
- �Te acuerdas del arrepentido
Lomonaco que me acus�? - S�.
3
00:00:06,027 --> 00:00:08,598
Ahora tiene que testimoniar
en un proceso.
4
00:00:09,572 --> 00:00:11,778
Y puede darse que las cosas
se den vuelta a mi favor.
5
00:00:11,881 --> 00:00:15,317
El arrepentido Carmelo Lomonaco fue
encontrado muerto en su celda.
6
00:00:15,638 --> 00:00:17,527
�Mierda!
7
00:00:17,611 --> 00:00:18,896
�Y qu� dice tu abogado?
8
00:00:19,015 --> 00:00:21,943
Que no se ha suicidado
sino que lo mataron.
9
00:00:22,234 --> 00:00:25,146
Se plantear� otra oportunidad
para tu caso.
10
00:00:25,171 --> 00:00:28,231
- Tengo una idea. Porqu� no
conseguimos un perro. - �Un perro?
11
00:00:28,294 --> 00:00:32,357
La otra vez cuando llevaste a Riccardo
estaba el perro del doctor Palma.
12
00:00:32,743 --> 00:00:36,251
No sabes como se comport�
con �l, c�mo se interes�.
13
00:00:36,410 --> 00:00:38,449
�Qui�n se va a ocupar de
esto perro Ottavia?
14
00:00:38,458 --> 00:00:39,902
�S�lo era una broma!
15
00:00:40,007 --> 00:00:41,804
Ha llegado el momento de
que vivas tu vida.
16
00:00:41,940 --> 00:00:44,241
Esta noche salgo, se lo
dije a mam�.
17
00:00:44,284 --> 00:00:47,839
- Sales. - S�, a cenar con los colegas.
No quiero hacer la tonta siempre.
18
00:00:48,264 --> 00:00:51,581
Mierda Di Nardo, me sorprendes.
19
00:00:51,657 --> 00:00:53,387
�Acu�rdate que no vives sola!
20
00:00:53,915 --> 00:00:56,264
No podemos pasar la noche
esper�ndote.
21
00:00:56,411 --> 00:01:01,720
Tengo 25 a�os, soy polic�a, y
si paso fuera la noche tengo mis motivos.
22
00:01:02,551 --> 00:01:05,353
Ha muerto otro jubilado en
el barrio.
23
00:01:05,655 --> 00:01:08,154
�Este asesino serial existe!
24
00:01:08,850 --> 00:01:11,000
Y, tarde o temprano, mi
plan funcionar�.
25
00:01:11,654 --> 00:01:13,241
Ahora estoy vigilando.
26
00:01:13,535 --> 00:01:17,447
Y entiende que si no me hubiese
equivocado de persona todav�a estar�a vivo.
27
00:01:17,705 --> 00:01:19,324
Tu tienes el pecado de presunci�n.
28
00:01:19,638 --> 00:01:21,519
No puedes pensar en salvar
al mundo entero.
29
00:01:21,845 --> 00:01:25,551
Hace cinco a�os estuve a punto
de casarme.
30
00:01:26,511 --> 00:01:29,852
S�lo que el que estaba por
convertirse en mi marido.
31
00:01:32,324 --> 00:01:34,713
- Muri�
- Lo lamento.
32
00:01:36,789 --> 00:01:38,662
Me estoy muriendo sin ti,
Geogia.
33
00:01:40,452 --> 00:01:43,086
S�lo te pido que me des
otra posibilidad.
34
00:01:48,139 --> 00:01:51,813
�Y si vamos a mi casa?
Hago una pasta y...
35
00:01:52,305 --> 00:01:53,572
S�... por supuesto.
36
00:01:55,988 --> 00:01:58,495
S� nos descubren. Nunca
m�s podr�amos trabajar juntos.
37
00:01:59,329 --> 00:02:01,574
Deber�a renunciar a todos los
casos de Pizzofalcone.
38
00:02:14,075 --> 00:02:18,075
CAPITULO 5.
39
00:02:18,376 --> 00:02:22,376
Una traducci�n de Rbuon.
40
00:02:22,677 --> 00:02:25,677
Correcci�n de Fernando355.
41
00:02:25,978 --> 00:02:29,978
Presentado por
Www.SubAdictos.Net...
42
00:03:09,484 --> 00:03:11,244
�Todos juntos!
43
00:03:11,324 --> 00:03:13,964
# �Aleluya! �Aleluya! #
44
00:03:14,044 --> 00:03:19,444
# �Aleluya! �Aleluya! �Aleluya! #
45
00:03:19,524 --> 00:03:22,004
# �Aleluya! #
46
00:03:22,084 --> 00:03:27,204
# �Aleluya! �Aleluya! �Aleluya! #
47
00:03:27,284 --> 00:03:29,084
# �Aleluya! #
48
00:03:32,084 --> 00:03:35,084
�Bien hecho muchachos! �Bravo!
49
00:03:35,164 --> 00:03:38,004
- Mariolina, �te gust�?
- S�.
50
00:03:38,084 --> 00:03:40,684
Me alegro porque
fue dedicado a ti.
51
00:03:40,764 --> 00:03:43,204
- Bravo.
- Hay otra sorpresa.
52
00:03:43,284 --> 00:03:44,804
�Angela!
53
00:03:44,884 --> 00:03:48,204
- �D�nde est�? Tiene que traer la torta.
- Voy a ver.
54
00:03:49,284 --> 00:03:52,484
La otra sorpresa est� en camino.
55
00:03:52,564 --> 00:03:56,764
- �Hacemos otra canci�n?
- �Qu� haces aqu�?
56
00:03:56,844 --> 00:03:59,644
- �D�jame en paz!
- �Angela!
57
00:03:59,724 --> 00:04:03,524
- Don Michele quiere la torta.
- Llegando.
58
00:04:03,604 --> 00:04:08,564
- �Vete, Jamal!
- Recuerda que te lo dije.
59
00:04:12,804 --> 00:04:15,484
# �Viva el Se�or! #
60
00:04:15,564 --> 00:04:17,564
# �Oh yeah! #
61
00:04:21,204 --> 00:04:23,644
- �Qui�n era?
- Nadie.
62
00:04:23,724 --> 00:04:26,804
Uno que quer�a un abrigo
y un par de zapatos.
63
00:04:26,884 --> 00:04:29,684
Le dije que volviera ma�ana.
64
00:04:29,964 --> 00:04:35,444
# �Estamos todos satisfechos
con tu amor! #
65
00:04:35,524 --> 00:04:37,804
La torta ha llegado.
66
00:04:40,484 --> 00:04:42,484
�La torta!
67
00:04:43,164 --> 00:04:44,804
�Felicidades!
68
00:04:44,884 --> 00:04:50,744
�Que los cumplas feliz!
69
00:04:53,484 --> 00:04:57,524
�Felicidades, Mariolina!
70
00:04:57,549 --> 00:05:03,364
- �Feliz cumplea�os!
- Aqu� est� la torta. �Felicidades!
71
00:05:45,244 --> 00:05:46,804
�Qui�n es?
72
00:05:49,884 --> 00:05:51,804
Amor, hola.
�Me llamas a esta hora?
73
00:05:51,884 --> 00:05:54,684
�Pap�, por fin!
�Te estuve buscando todo el d�a!
74
00:05:54,764 --> 00:05:57,564
Trabajaba. De vez en cuando lo hago.
75
00:05:57,644 --> 00:05:59,084
�D�nde has estado?
76
00:06:00,164 --> 00:06:02,364
Generalmente soy el que hace
estas preguntas.
77
00:06:02,444 --> 00:06:04,644
De acuerdo, lo entiendo.
78
00:06:04,724 --> 00:06:07,964
- Tengo una sorpresa para ti.
- Estoy feliz.
79
00:06:08,044 --> 00:06:10,844
- De hecho, dos.
- �Dos sorpresas? �Mejor!
80
00:06:10,924 --> 00:06:13,444
El primero es que saqu� ocho
en el ex�men de matem�ticas.
81
00:06:13,524 --> 00:06:15,644
Muy bien, mi amor.
82
00:06:15,724 --> 00:06:17,684
Estoy feliz.
83
00:06:17,764 --> 00:06:22,524
- Y adem�s, �sta es la segunda.
- Hola, doctor.
84
00:06:23,684 --> 00:06:25,924
�Chanel! �Hola!
85
00:06:26,004 --> 00:06:28,644
�Qu� haces all�?
86
00:06:28,724 --> 00:06:31,644
S� que me extra�a.
Quer�amos hacerle escuchar esto.
87
00:06:33,644 --> 00:06:35,644
Bueno.
88
00:06:36,604 --> 00:06:41,164
# Cuanto tiempo ha pasado. #
89
00:06:41,244 --> 00:06:45,484
# Es una historia terminada
�Hace casi un a�o! #
90
00:06:45,564 --> 00:06:48,524
# Fuiste el primer amor
Tal vez es culpa de la edad. #
91
00:06:48,604 --> 00:06:50,724
Disculpen un momento.
92
00:06:51,724 --> 00:06:55,244
- �Hola?
- # �No me llames m�s! #
93
00:06:56,324 --> 00:06:59,364
# �T� lo quisiste! #
94
00:06:59,444 --> 00:07:04,804
# Tu fuiste el �nico
Que me hizo enamorar. #
95
00:07:07,364 --> 00:07:08,924
Ya vamos.
96
00:07:22,964 --> 00:07:25,004
- Buenas noches.
- Buenas noches.
97
00:07:28,795 --> 00:07:30,595
- Buenas noches.
- Buenas noches.
98
00:07:30,684 --> 00:07:33,044
Inspector Lojacono.
99
00:07:34,004 --> 00:07:36,364
- Descubre a la v�ctima.
- Inmediatamente, inspector.
100
00:07:43,524 --> 00:07:45,324
Gracias, c�brela.
101
00:07:49,924 --> 00:07:53,764
- Buenas noches.
- Inspector Lojacono.
102
00:07:53,844 --> 00:07:57,524
- Buenas noches, don Michele.
- Agente Di Nardo.
103
00:07:57,575 --> 00:07:59,915
�Confirma que la conoc�a?
104
00:08:00,004 --> 00:08:04,204
Angela trabaj� como
voluntaria en la parroquia.
105
00:08:04,284 --> 00:08:07,164
- �Encontr� usted el cuerpo?
- No.
106
00:08:09,444 --> 00:08:11,164
El caballero lo encontr�.
107
00:08:12,764 --> 00:08:14,524
�nimo.
108
00:08:16,604 --> 00:08:18,564
- Buenas noches.
- Buenas noches.
109
00:08:18,644 --> 00:08:20,644
�Puede decirnos c�mo fue?
110
00:08:21,484 --> 00:08:25,204
Baj� a vaciar
los contenedores y vi a la chica.
111
00:08:25,284 --> 00:08:29,324
- Pens� que se estabas sintiendo mal.
- �De d�nde vino?
112
00:08:29,404 --> 00:08:31,084
Yo vine de all�.
113
00:08:31,164 --> 00:08:34,404
- �Usted ven�a de all�, aqu�?
- S�.
114
00:08:34,484 --> 00:08:36,004
�Qu� hora era?
115
00:08:36,924 --> 00:08:38,564
Una y media, m�s o menos.
116
00:08:38,644 --> 00:08:40,364
�No vio alejarse a nadie?
117
00:08:40,444 --> 00:08:45,284
No, solo estaban estos
muchachos que ven�an de all�.
118
00:08:45,364 --> 00:08:47,244
�Han visto algo ustedes?
119
00:08:47,324 --> 00:08:50,444
No, el perro comenz�
a ladrar y tirar.
120
00:08:50,524 --> 00:08:53,724
Pens� que hab�a gatos
pero no vi nada.
121
00:08:54,604 --> 00:08:58,084
- Inmediatamente llam� a la polic�a.
- Hizo bien.
122
00:08:58,164 --> 00:09:02,284
Y luego llam� a la puerta
de la iglesia.
123
00:09:03,524 --> 00:09:06,164
Gracias por su cooperaci�n.
124
00:09:12,884 --> 00:09:14,764
- Buenas noches.
- Buenas noches.
125
00:09:16,644 --> 00:09:18,484
- Buenas noches.
- Buenas noches.
126
00:09:25,764 --> 00:09:28,684
- Hola Lojacono.
- Hola doctora.
127
00:09:30,644 --> 00:09:32,844
Entonces...
128
00:09:32,924 --> 00:09:35,564
La v�ctima era voluntaria
de la iglesia.
129
00:09:35,644 --> 00:09:38,564
Don Michele es el p�rroco
que lleg� poco despu�s.
130
00:09:41,484 --> 00:09:43,964
- Hola, soy Laura Piras.
- Don Michele.
131
00:09:44,044 --> 00:09:46,924
Soy la fiscal que seguir� el caso.
132
00:09:48,084 --> 00:09:53,564
- �Conoc�a a la v�ctima?
- Angela siempre estuvo con nosotros.
133
00:09:58,404 --> 00:10:01,244
- �Qu� puedes decirme?
- Fue asesinada recientemente.
134
00:10:01,324 --> 00:10:03,804
Entre la una y la una y media.
135
00:10:05,324 --> 00:10:08,124
Tiene numerosas heridas
de arma cortante en la espalda.
136
00:10:08,204 --> 00:10:11,444
�El asesinato tuvo lugar
justo antes del hallazgo?
137
00:10:11,524 --> 00:10:13,204
- Podr�a
- Gracias.
138
00:10:14,804 --> 00:10:17,924
Don Michele, �tiene alguna sospecha?
139
00:10:18,557 --> 00:10:20,237
Ninguna.
140
00:10:21,645 --> 00:10:23,365
Todos amaban a Angela.
141
00:10:23,564 --> 00:10:26,524
�Por qu� la muchacha estaba
en la parroquia a esa hora de la noche?
142
00:10:26,604 --> 00:10:29,924
Anoche celebramos el cumplea�os
de una de nuestras feligresas.
143
00:10:30,004 --> 00:10:32,604
La fiesta dur� hasta las 10 de la noche.
144
00:10:34,004 --> 00:10:39,864
Angela y otros tres voluntarios
se quedaron para limpiar la sala.
145
00:10:40,444 --> 00:10:43,924
- Ma�ana por la ma�ana hablar� con ellos.
- Claro.
146
00:11:01,444 --> 00:11:04,644
- Don Michele, buenos d�as.
- Buenos d�as, inspector.
147
00:11:04,724 --> 00:11:07,164
- El forense ya casi est� terminando.
- Buenos d�as.
148
00:11:07,244 --> 00:11:10,604
Estos son Vito,
Caterina y Marzio.
149
00:11:10,684 --> 00:11:13,844
Mis tres mosqueteros.
Cuatro con Angela.
150
00:11:13,924 --> 00:11:15,884
- Buenos d�as, chicos.
- Buenos d�as.
151
00:11:15,964 --> 00:11:18,139
Inspector, todo listo.
Ya hemos terminado.
152
00:11:18,234 --> 00:11:19,844
- Gracias, buen d�a.
- Por favor.
153
00:11:19,924 --> 00:11:23,684
- �Podr�amos hablar adentro?
- Claro, por aqu�.
154
00:11:23,764 --> 00:11:25,484
Por favor.
155
00:11:27,364 --> 00:11:30,324
Don Michele nos dijo
que despu�s de la fiesta...
156
00:11:30,404 --> 00:11:34,244
se quedaron aqu� para poner
orden con Angela.
157
00:11:34,324 --> 00:11:36,884
�Hasta qu� hora m�s o menos?
158
00:11:36,964 --> 00:11:42,884
Nos fuimos a medianoche.
A las doce y media.
159
00:11:43,564 --> 00:11:46,324
�Qu� se qued� haciendo Angela?
160
00:11:47,124 --> 00:11:49,364
Estaba obsesionada con la limpieza.
161
00:11:49,444 --> 00:11:54,044
Dijo que quer�a terminar
para poner todo en su lugar.
162
00:11:54,124 --> 00:11:57,484
Le dijimos que terminara
ma�ana, pero nada.
163
00:11:57,564 --> 00:12:00,164
- Quer�a quedarse.
- Tuvimos que insistir.
164
00:12:01,524 --> 00:12:02,924
Ten�amos que hacerlo.
165
00:12:03,004 --> 00:12:05,044
Don Michele, �usted en cambio
se fue a la cama?
166
00:12:05,124 --> 00:12:09,684
S�, justo despu�s de la medianoche.
Estaba muy cansado.
167
00:12:09,764 --> 00:12:13,444
Alrededor de las doce y media
se fueron...
168
00:12:13,524 --> 00:12:15,924
mientras Angela se quedaba aqu�.
169
00:12:16,004 --> 00:12:18,924
�Tuvieron la sensaci�n de
que estaba esperando a alguien?
170
00:12:19,004 --> 00:12:20,964
No, no...
171
00:12:21,044 --> 00:12:23,044
�A qui�n deb�a esperar?
172
00:12:24,244 --> 00:12:27,444
�Qu� hicieron despu�s de la fiesta?
�A donde fueron?
173
00:12:27,524 --> 00:12:28,964
A casa.
174
00:12:29,044 --> 00:12:32,244
Vivimos en un pensionado
cerca de aqu�.
175
00:12:32,324 --> 00:12:35,804
Somos estudiantes
y nos conocen all�.
176
00:12:35,884 --> 00:12:37,884
�Quieren saber si
tenemos una coartada?
177
00:12:37,964 --> 00:12:39,804
- S�.
- Pero ustedes...
178
00:12:41,884 --> 00:12:44,084
El inspector est� haciendo
su trabajo.
179
00:12:44,164 --> 00:12:45,964
Disculpe, don Michele.
180
00:12:47,484 --> 00:12:50,524
Nos quedamos en la sala com�n
viendo televisi�n.
181
00:12:50,604 --> 00:12:53,004
Despu�s nos despedimos
y nos fuimos a dormir.
182
00:12:53,084 --> 00:12:56,024
- �A qu� hora?
- Debe haber sido la una.
183
00:12:56,324 --> 00:12:59,924
�Tienen una sospecha de quien
podr�a haber matado a Angela?
184
00:13:01,684 --> 00:13:05,844
Nos preguntamos esto desde esta
ma�ana, pero no sabemos qu� decir.
185
00:13:05,924 --> 00:13:10,484
Don Michele, no escuch�
ruidos, voces...
186
00:13:10,564 --> 00:13:13,644
Mi habitaci�n est� en el segundo piso,
No se escucha nada.
187
00:13:14,884 --> 00:13:17,164
Y, adem�s, me qued�
dormido de inmediato.
188
00:13:18,284 --> 00:13:21,564
El recolector de basura me despert�
cuando llam� por el portero el�ctrico.
189
00:13:24,804 --> 00:13:26,364
Gracias a todos.
190
00:13:26,444 --> 00:13:29,644
Ten�a un permiso regular
de residencia.
191
00:13:29,724 --> 00:13:32,004
El documento est� registrado
a Samirah Quambe,
192
00:13:32,084 --> 00:13:36,164
nacida en Nigeria el
12 de agosto de 1988.
193
00:13:36,244 --> 00:13:39,724
El permiso ha sido emitido
en N�poles hace un a�o,
194
00:13:39,804 --> 00:13:43,804
pero es probable que la chica
haya entrado antes.
195
00:13:43,884 --> 00:13:45,604
sin registrarse.
196
00:13:45,684 --> 00:13:50,164
- �Tiene familiares en N�poles?
- No, no aparece aqu�.
197
00:13:50,244 --> 00:13:51,964
Parecer�a que estaba sola.
198
00:13:52,804 --> 00:13:54,684
Buenos d�as.
199
00:13:55,364 --> 00:13:57,924
�Encontraron algo
en la casa de Angela?
200
00:13:58,004 --> 00:13:59,484
- Esto.
- Gracias.
201
00:14:01,204 --> 00:14:02,644
Lo ten�a sobre la mesita de noche.
202
00:14:02,724 --> 00:14:04,684
Necesitamos saber qui�n es
el muchacho a su lado.
203
00:14:04,764 --> 00:14:07,564
Puede ser el novio,
un pariente...
204
00:14:09,364 --> 00:14:11,364
Vamos, manos a la obra.
205
00:14:11,444 --> 00:14:14,124
Esto es un grano
tan grande como una casa.
206
00:14:14,204 --> 00:14:16,564
Se�or Procurador,
Ya tenemos una pista.
207
00:14:16,644 --> 00:14:19,604
Estamos buscando
un muchacho negro...
208
00:14:19,684 --> 00:14:21,404
que podr�a ser
el novio de la v�ctima.
209
00:14:21,484 --> 00:14:26,044
El obispo llama continuamente.
Es una situaci�n delicada.
210
00:14:26,124 --> 00:14:28,644
- �Qu� dice el obispo?
- Lo que dice...
211
00:14:28,724 --> 00:14:30,444
�l quiere saber...
quiere informaci�n.
212
00:14:30,524 --> 00:14:34,284
Quiz� teme que alguien
de la parroquia est� envuelto.
213
00:14:34,364 --> 00:14:37,524
- Me habl� de este don...
- Don Michele.
214
00:14:37,604 --> 00:14:40,844
Don Michele parece
ser un buen sacerdote.
215
00:14:40,924 --> 00:14:43,484
Activo, tal vez demasiado.
216
00:14:43,564 --> 00:14:44,964
Esa parroquia
es un puerto mar�timo.
217
00:14:45,044 --> 00:14:48,364
Hacen mucho voluntariado
y diversas actividades sociales.
218
00:14:48,444 --> 00:14:52,924
Don Michele, de ni�o
entr� y sali� del reformatorio.
219
00:14:53,004 --> 00:14:58,964
- �Por qu� tipo de delitos?
- Atracos, robos, nada grande.
220
00:14:59,044 --> 00:15:02,644
Antes era un chico dif�cil
y ahora es un sacerdote dif�cil.
221
00:15:05,324 --> 00:15:10,244
- ��ngela ten�a novio?
- ��ngela? No.
222
00:15:10,324 --> 00:15:12,444
Ella no ten�a a nadie.
223
00:15:12,524 --> 00:15:15,204
La llamabamos
Santa Maria Goretti.
224
00:15:15,284 --> 00:15:18,764
- Ella era una chica hermosa.
- Bell�sima, les gustaba a todos.
225
00:15:18,844 --> 00:15:21,804
Dijo que no amaba a nadie.
226
00:15:23,004 --> 00:15:26,564
Encontramos esta foto
En la casa de Angela.
227
00:15:27,484 --> 00:15:29,964
�Sabes qui�n es? �Un amigo?
�Un pariente?
228
00:15:30,044 --> 00:15:31,644
�Alguien que frecuenta
la parroquia?
229
00:15:31,724 --> 00:15:33,404
No s� qui�n es.
230
00:15:33,484 --> 00:15:35,604
Angela no ten�a parientes aqu�.
231
00:15:37,124 --> 00:15:40,804
- Y ni siquiera un novio.
- �C�mo puede estar seguro?
232
00:15:40,884 --> 00:15:44,444
Porque estaba aqu� con nosotros
de la ma�ana a la tarde.
233
00:15:44,524 --> 00:15:46,340
Y habr�a hablado de eso de todos
modos con ellos o conmigo.
234
00:15:46,364 --> 00:15:49,084
- Claro
- Lo vi en la fiesta.
235
00:15:50,244 --> 00:15:52,244
Estaba hablando con Angela.
236
00:15:52,324 --> 00:15:56,924
Ella me hab�a dicho que �l
quer�a un abrigo y zapatos.
237
00:15:59,004 --> 00:16:03,204
Escuch� que lo llamaba
Jamal, entonces lo conoc�a.
238
00:16:32,095 --> 00:16:33,615
- �Y t�?
- Sorpresa.
239
00:16:33,893 --> 00:16:35,213
Hola.
240
00:16:37,524 --> 00:16:39,804
- Puse la lasa�a en el horno.
- �Muy bueno!
241
00:16:39,884 --> 00:16:41,844
No la hice yo, �eh?.
Es congelada.
242
00:16:41,924 --> 00:16:44,124
- Muy bien
- Vamos.
243
00:16:46,644 --> 00:16:48,604
- Entra aqu�.
- S�.
244
00:16:54,084 --> 00:16:56,364
- Realmente eres una actriz.
- �Por qu�?
245
00:16:58,924 --> 00:17:01,564
- �Alguien te vio?
- No, nadie me vio.
246
00:17:01,644 --> 00:17:03,884
- Ni siquiera...
- Ni siquiera el entrometido cercano.
247
00:17:03,964 --> 00:17:06,404
�C�mo se llama?
�Picchioni? �Piccioni?
248
00:17:06,484 --> 00:17:09,364
Mira, si se enteran,
es un desastre.
249
00:17:09,444 --> 00:17:11,604
Entonces quiero ver qu� pasa
si me reemplazan...
250
00:17:11,684 --> 00:17:13,544
con un fiscal que quiera
cerrar Pizzofalcone.
251
00:17:13,569 --> 00:17:15,249
No nos descubren.
252
00:17:18,044 --> 00:17:20,204
Entonces podemos besarnos.
253
00:17:21,684 --> 00:17:23,604
No.
254
00:17:23,684 --> 00:17:25,124
No te beso hasta que me digas...
255
00:17:25,204 --> 00:17:27,964
�porque cuando estamos en p�blico
eres tan desagradable!
256
00:17:29,164 --> 00:17:30,884
�Por qu�?
257
00:17:43,204 --> 00:17:45,324
- �Soy tan desagradable?
- No.
258
00:17:45,404 --> 00:17:47,404
Ahora eres muy amable.
259
00:17:49,764 --> 00:17:53,444
Eres m�s simp�tica...
�Eres la m�s simp�tica!
260
00:18:07,684 --> 00:18:09,684
- Aqu� tienes.
- �Qu� hambre!
261
00:18:18,964 --> 00:18:20,804
�Pasta y papas?
262
00:18:23,124 --> 00:18:25,404
Me quieres engordar, �eh?
263
00:18:25,484 --> 00:18:27,124
Dame el plato.
264
00:18:29,044 --> 00:18:31,924
Ahora pru�balo y dime
que piensas.
265
00:18:36,564 --> 00:18:38,364
�Un poco m�s?
266
00:18:40,164 --> 00:18:42,284
- �Suficiente con eso?
- Gracias.
267
00:18:51,644 --> 00:18:53,604
- Gusta, �no?
- �Gusta!
268
00:18:59,044 --> 00:19:00,604
Muy buena.
269
00:19:00,684 --> 00:19:04,204
�Entonces? �Vienes a vivir aqu�?
270
00:19:08,004 --> 00:19:10,044
No te agrandes, vamos.
271
00:19:10,124 --> 00:19:13,404
Solo piensa en estas
pastas y papas.
272
00:19:14,244 --> 00:19:16,724
Y luego piensa en los caldos
que te hace tu madre.
273
00:19:16,804 --> 00:19:18,604
Entonces decide.
274
00:19:18,684 --> 00:19:21,084
Aqu� no est�n solo
la pasta y papas, sin embargo.
275
00:19:22,444 --> 00:19:24,004
�No?
276
00:19:34,364 --> 00:19:36,124
No contesto.
277
00:19:36,204 --> 00:19:37,844
No es una soluci�n.
278
00:19:39,164 --> 00:19:41,284
Tienes que decidirte a crecer
Di Nardo.
279
00:19:45,004 --> 00:19:48,884
No dejes que te estropeen la noche.
Inmediatamente, un brindis.
280
00:19:48,964 --> 00:19:50,724
Por nosotros dos.
281
00:19:53,044 --> 00:19:54,764
Una sonrisa es obligatoria.
282
00:20:04,564 --> 00:20:08,164
Hoy fui a Buscar a Camilla.
283
00:20:08,244 --> 00:20:10,724
�Qu� dijo Camilla?
284
00:20:10,804 --> 00:20:12,284
Encontr� un trabajo.
285
00:20:12,364 --> 00:20:14,884
Hizo una entrevista
para una empresa estadounidense.
286
00:20:14,964 --> 00:20:19,004
- Tuvo suerte.
- No, ella fue persistente.
287
00:20:19,084 --> 00:20:21,564
Se le meti� en la cabeza
volver al trabajo.
288
00:20:21,644 --> 00:20:23,884
- Y encontr� un trabajo.
- �Por qu� me lo dices?
289
00:20:27,044 --> 00:20:28,964
Yo tambi�n quiero encontrar trabajo.
290
00:20:31,324 --> 00:20:35,124
Hicimos un trato cuando volv�.
291
00:20:35,964 --> 00:20:38,844
Las cosas entre nosotros
deben cambiar.
292
00:20:40,164 --> 00:20:42,164
Giorgia, no dije nada.
293
00:20:43,764 --> 00:20:46,044
- Entonces... �de acuerdo?
- T� me conoces.
294
00:20:47,365 --> 00:20:49,925
Soy una persona
que respeta los acuerdos.
295
00:20:50,284 --> 00:20:52,164
Eso est� bien conmigo.
296
00:20:58,084 --> 00:21:01,044
�Noticias sobre el muchacho?
297
00:21:01,124 --> 00:21:04,044
Hemos distribuido la foto a
todas las estaciones de polic�a,
298
00:21:04,124 --> 00:21:05,804
pero hasta la fecha no hay respuesta.
299
00:21:05,884 --> 00:21:09,284
Tenemos una lista de lugares
frecuentado por nigerianos.
300
00:21:09,364 --> 00:21:11,644
- Vamos a echarle un vistazo.
- Bien.
301
00:21:13,924 --> 00:21:16,524
- �S�?
- �Qui�n es el jefe?
302
00:21:16,604 --> 00:21:18,524
Vicecomisario Palma, digame.
303
00:21:20,604 --> 00:21:23,844
Necesito hablar con usted sobre
don Michele Autieri.
304
00:21:23,924 --> 00:21:27,324
- Me llamo Carmela Borriello.
- Lojacono, Alex, vengan.
305
00:21:33,524 --> 00:21:35,804
Se�ora, c�lmese y si�ntese.
306
00:21:35,884 --> 00:21:38,124
Soy se�orita.
307
00:21:38,204 --> 00:21:40,324
Prefiero quedarme de pie.
308
00:21:40,404 --> 00:21:43,044
La se�orita es feligresa
de don Michele.
309
00:21:43,124 --> 00:21:45,044
No digamos las cosas equivocadas.
310
00:21:45,124 --> 00:21:48,924
Soy feligresa de la Iglesia
de Santa Maria degli Angeli.
311
00:21:49,004 --> 00:21:50,324
�No de ese pecador!
312
00:21:50,404 --> 00:21:53,004
En estas fotos
don Michele y Angela.
313
00:21:53,084 --> 00:21:56,804
- Tienen actitudes afectuosas.
- �Pero� cuales actitudes afectuosas!
314
00:21:56,884 --> 00:21:59,044
Hicieron basura delante de todos.
315
00:21:59,124 --> 00:22:03,004
- �Qu� quiere decir con basura?
- Soy una mujer seria.
316
00:22:03,084 --> 00:22:04,524
No se algunas cosas.
317
00:22:04,604 --> 00:22:06,204
pero hicieron eso.
Eso no debe hacerse.
318
00:22:06,284 --> 00:22:08,924
Usted insin�a que ellos
ten�an una relaci�n.
319
00:22:09,004 --> 00:22:12,484
No insin�o nada.
Estas fotos hablan por s�.
320
00:22:12,564 --> 00:22:15,204
Ese sacerdote tiene que irse
porque no es digno.
321
00:22:15,284 --> 00:22:18,324
- D�gale al obispo y no a nosotros.
- Ya lo hice.
322
00:22:18,404 --> 00:22:23,284
- Estoy esperando una respuesta.
- Necesitamos esto.
323
00:22:23,364 --> 00:22:26,924
- Luego se las devolveremos.
- Tienen que devolv�rmelas.
324
00:22:27,004 --> 00:22:29,284
No se preocupe, vaya.
325
00:22:30,684 --> 00:22:33,072
- Que tenga un buen d�a.
- Que tenga un buen d�a.
326
00:22:33,404 --> 00:22:35,364
Adi�s.
327
00:22:38,004 --> 00:22:39,444
�Qu� temperamento!
328
00:22:40,084 --> 00:22:45,644
�Don Michele nunca ha tenido
una historia con Angela?
329
00:22:45,724 --> 00:22:47,604
No, una historia no.
330
00:22:48,404 --> 00:22:51,404
Angela le ten�a mucho cari�o
a don Michele.
331
00:22:52,404 --> 00:22:54,444
Pero no creo que hayan tenido
una historia.
332
00:22:54,524 --> 00:22:58,284
- �No?
- Don Michele es hermoso.
333
00:22:59,204 --> 00:23:00,804
T� tambi�n lo ves.
334
00:23:00,884 --> 00:23:04,324
Muchas mujeres vienen a la iglesia
solo para verlo.
335
00:23:04,404 --> 00:23:08,604
A Angela le gust�.
Pero no ten�an una historia.
336
00:23:08,684 --> 00:23:11,564
Don Michele es todo de una pieza.
337
00:23:12,684 --> 00:23:14,644
Vito tiene raz�n.
338
00:23:14,724 --> 00:23:17,644
Don Michele nunca har�a tal cosa.
339
00:23:17,724 --> 00:23:19,524
La se�ora Borriello
nos dio fotos...
340
00:23:19,604 --> 00:23:22,004
en el que se retratan juntos
muy a menudo.
341
00:23:22,084 --> 00:23:25,764
Nosotros tambi�n vimos
que se quer�an mucho.
342
00:23:25,844 --> 00:23:26,884
Eso no est� prohibido.
343
00:23:27,804 --> 00:23:30,044
Sin embargo, no ten�an
una relaci�n.
344
00:23:30,124 --> 00:23:33,284
La se�ora Carmela tiene una fijaci�n.
Siempre piensa mal.
345
00:23:34,324 --> 00:23:37,044
Har�a cualquier cosa
para destruir a don Michele.
346
00:23:37,124 --> 00:23:41,564
�Omnia munda mundis�,
como siempre dice Don Michele.
347
00:23:42,404 --> 00:23:44,604
Omnia munda mundis.
(Todo es puro entre los puros.)
348
00:23:52,627 --> 00:23:54,267
Preg�ntale a �stos.
349
00:23:54,364 --> 00:23:57,324
- �Detente!
- �Qu� es esto?
350
00:23:57,404 --> 00:23:59,604
- �Conoces a este?
- No.
351
00:23:59,684 --> 00:24:01,724
- �No lo conoces?
- No.
352
00:24:01,804 --> 00:24:03,644
- �Segura?
- S�.
353
00:24:04,764 --> 00:24:06,064
Adi�s.
354
00:24:09,524 --> 00:24:12,044
Por Cristo nuestro Se�or.
355
00:24:12,124 --> 00:24:14,884
El vive y reina
por los siglos de los siglos.
356
00:24:14,964 --> 00:24:17,604
T� que vives y reinas
por los siglos de los siglos.
357
00:24:17,684 --> 00:24:19,164
Am�n.
358
00:24:20,404 --> 00:24:23,884
- Que el Se�or este con ustedes.
- Y con tu esp�ritu.
359
00:24:23,964 --> 00:24:26,364
Que Dios Todopoderoso los bendiga.
360
00:24:26,444 --> 00:24:30,084
En el nombre del padre, del hijo
y del Esp�ritu Santo.
361
00:24:30,164 --> 00:24:32,284
- Am�n.
- La misa ha terminado.
362
00:24:33,204 --> 00:24:36,084
- Vayan en paz.
- Gracias a Dios.
363
00:24:59,164 --> 00:25:01,924
- Don Michele, buenos d�as.
- Buenos d�as.
364
00:25:03,699 --> 00:25:06,379
Necesito hacerle
algunas preguntas.
365
00:25:07,364 --> 00:25:10,284
- S�. Por aqu�.
- Gracias.
366
00:25:14,484 --> 00:25:16,604
Entonces, don Michele.
367
00:25:16,990 --> 00:25:20,070
�Qu� relaci�n hab�a
entre ud. y la chica?
368
00:25:20,484 --> 00:25:22,764
Esta es una investigaci�n
por asesinato, se lo recuerdo.
369
00:25:23,169 --> 00:25:26,769
Yo le ten�a mucho cari�o a Angela.
370
00:25:30,164 --> 00:25:33,964
Nos quer�amos mucho.
Pero no ten�amos una historia.
371
00:25:34,844 --> 00:25:38,644
El se�or es mi testigo
y solo estoy interesado en eso.
372
00:25:40,084 --> 00:25:43,004
Hemos visto fotos,
373
00:25:43,084 --> 00:25:48,484
en el cual sus actitudes
parecen ser muy cari�osas.
374
00:25:48,564 --> 00:25:50,644
Porque lo fueron.
375
00:25:51,677 --> 00:25:53,957
No ten�amos nada para esconder.
376
00:25:55,604 --> 00:25:58,004
La se�ora Borriello
en cambio piensa lo contrario.
377
00:25:59,164 --> 00:26:00,644
�Carmela!
378
00:26:01,820 --> 00:26:05,860
Carmela es una mujer muy sola.
379
00:26:05,964 --> 00:26:09,404
Ella se encerr� en su soledad.
380
00:26:09,484 --> 00:26:11,604
y ya no entiende a las personas.
381
00:26:12,284 --> 00:26:16,164
- Ve enemigos en todas partes.
- Entonces, don Michele...
382
00:26:16,244 --> 00:26:19,444
Usted, tambi�n por el trabajo que hace,
383
00:26:21,244 --> 00:26:22,684
tiende a entender a las personas.
384
00:26:25,044 --> 00:26:29,244
Ha tenido una vida dif�cil.
385
00:26:30,924 --> 00:26:32,484
Sabemos que estuvo
en el reformatorio.
386
00:26:32,564 --> 00:26:34,364
�Y qu�?
387
00:26:35,684 --> 00:26:37,724
Soy sospechoso
�Por qu� estuve en el reformatorio?
388
00:26:37,804 --> 00:26:39,444
No.
389
00:26:39,555 --> 00:26:42,995
No busque al asesino
de Angela en mi pasado.
390
00:26:43,996 --> 00:26:45,676
No tengo cuentas
abiertas con nadie.
391
00:26:45,924 --> 00:26:50,644
Estoy buscando algo
que puede explicar el asesinato.
392
00:26:50,724 --> 00:26:53,164
Lo est� buscando
en el lugar equivocado.
393
00:26:53,244 --> 00:26:56,284
Solo est� perdiendo el tiempo.
Con permiso.
394
00:26:56,364 --> 00:26:57,444
Regreso a mi trabajo.
395
00:26:57,924 --> 00:27:00,044
Espere un minuto.
396
00:27:09,564 --> 00:27:11,084
Disculpe.
397
00:27:13,484 --> 00:27:16,884
- Estoy molesto.
- Claro.
398
00:27:16,964 --> 00:27:19,844
Soy el primero que quiere saber
quien mat� a Angela.
399
00:27:19,924 --> 00:27:22,564
Eso es lo que queremos
nosotros tambi�n.
400
00:27:29,284 --> 00:27:32,004
Intentemos colaborar,
�est� bien?
401
00:27:32,924 --> 00:27:34,684
Que tenga un buen d�a.
402
00:27:37,684 --> 00:27:40,404
- �Vio los resultados de la autopsia?
- S�.
403
00:27:40,484 --> 00:27:43,644
No agregan nada nuevo
a lo que ya sab�amos.
404
00:27:43,724 --> 00:27:45,284
Angela fue atacada
por la espalda.
405
00:27:45,364 --> 00:27:47,844
Una de las heridas de arma blanca
le perfor� un pulm�n.
406
00:27:47,924 --> 00:27:51,044
Tambi�n hay hematomas en la mu�eca.
Y en una pierna.
407
00:27:51,124 --> 00:27:53,004
Debe haberse defendido
antes de morir.
408
00:27:53,084 --> 00:27:56,724
Trat� de escapar
Y se produjo una lucha...
409
00:27:57,764 --> 00:27:59,564
y el asesino la atac�
por la espalda.
410
00:28:00,244 --> 00:28:02,324
El cuchillo no fue encontrado.
411
00:28:02,404 --> 00:28:04,844
Revisamos el �rea
alrededor de la calle.
412
00:28:04,924 --> 00:28:09,324
Contenedores, pozos de registro...
lugares donde podr�a arrojar el cuchillo.
413
00:28:09,404 --> 00:28:10,804
No encontramos nada.
414
00:28:10,884 --> 00:28:13,924
La �nica informaci�n que tenemos
sobre el arma homicida...
415
00:28:13,949 --> 00:28:15,567
es el del primer informe forense.
416
00:28:15,604 --> 00:28:18,444
- Exactamente
- Los bordes de la herida...
417
00:28:18,524 --> 00:28:21,724
hacen suponer que
han sido infligidos...
418
00:28:21,804 --> 00:28:23,884
por una cuchilla estrecha y corta,
419
00:28:23,964 --> 00:28:25,924
como el de un cuchillo navaja.
420
00:28:26,004 --> 00:28:27,764
Y ya est�.
421
00:28:27,844 --> 00:28:30,164
Nos vamos.
422
00:28:30,244 --> 00:28:33,684
- Buen d�a y buen trabajo.
- Gracias a usted tambi�n.
423
00:28:37,204 --> 00:28:40,284
- Adi�s doctora.
- Alex.
424
00:28:41,364 --> 00:28:44,124
- �Hay alg�n problema?
- No, est� bien.
425
00:28:45,124 --> 00:28:46,604
- Adi�s.
- Hasta pronto.
426
00:28:49,836 --> 00:28:51,956
- �Conoces a este?
- No.
427
00:28:52,164 --> 00:28:54,364
- �No lo has visto?
- Seguro.
428
00:28:56,364 --> 00:28:59,404
- �Tienes permiso de residencia?
- S�.
429
00:28:59,484 --> 00:29:01,124
�Conoces a �ste?
430
00:29:21,084 --> 00:29:24,964
Hola, �lo conoces?
431
00:29:26,764 --> 00:29:28,524
��l?
432
00:29:29,284 --> 00:29:33,364
- �Jamal? S�, est� en el bar.
- �En el bar?
433
00:29:36,004 --> 00:29:37,524
�Alto!
434
00:29:43,204 --> 00:29:45,204
�Atr�palo! �Vamos!
435
00:29:48,524 --> 00:29:50,164
�Alto!
436
00:30:07,644 --> 00:30:09,444
�Vamos, Aragona!
437
00:30:18,444 --> 00:30:20,524
�Mierda!
438
00:30:28,804 --> 00:30:31,004
�Oh!
439
00:30:32,364 --> 00:30:34,444
- �Lo perd�!
- �Todo bien?
440
00:30:35,684 --> 00:30:37,124
�Lo atrapar� a
este pedazo de mierda!
441
00:30:37,204 --> 00:30:39,684
Han dejado escapar un sospechoso.
442
00:30:39,764 --> 00:30:42,124
Mi culpa, jefe.
Trat� de perseguirlo.
443
00:30:42,204 --> 00:30:45,484
Para atraparlo
se necesitaba a Mennea.
444
00:30:45,564 --> 00:30:48,204
El hecho de que haya escapado
confirma nuestras sospechas.
445
00:30:48,284 --> 00:30:50,544
- Tenemos que apresarlo.
- Lo atrapar�.
446
00:30:50,545 --> 00:30:52,445
Aunque sea la �ltima cosa que haga,
lo atrapar�.
447
00:30:52,724 --> 00:30:54,404
No debemos descuidar
ninguna pista.
448
00:30:54,484 --> 00:30:56,764
Todav�a hay muchas cosas
para descubrir.
449
00:30:56,844 --> 00:30:59,844
Necesitamos entender lo que piensan
los feligreses de don Michele.
450
00:30:59,924 --> 00:31:02,044
- Bien.
- Octavia, hazlo t�.
451
00:31:02,124 --> 00:31:03,564
Ciertamente.
452
00:31:12,404 --> 00:31:15,324
�Has visto, Pisanelli?
Se ha hecho tarde.
453
00:31:15,404 --> 00:31:19,324
- El d�a ha terminado para ti.
- �Qu� tienes que hacer?
454
00:31:19,404 --> 00:31:22,364
Mi plan sigue adelante
y no me rindo.
455
00:31:22,444 --> 00:31:26,724
Contin�as monitoreando la casa
de... �c�mo se llama?
456
00:31:26,804 --> 00:31:29,444
Musella. Toni Musella.
457
00:31:30,324 --> 00:31:33,484
�l ser�, para mi, la pr�xima
v�ctima del asesino en serie.
458
00:31:33,564 --> 00:31:38,044
Y yo lo espero.
Tengo que atraparlo, Aragona.
459
00:31:38,804 --> 00:31:40,404
�Se aceptan apuestas?
460
00:31:40,484 --> 00:31:42,404
Las pierdes.
461
00:31:42,484 --> 00:31:45,564
Te dije que lo atrapar�.
Y eso har�.
462
00:31:47,084 --> 00:31:49,484
- Buena suerte.
- Gracias.
463
00:32:01,924 --> 00:32:05,924
�Alex, te est� pasando algo?
464
00:32:06,004 --> 00:32:08,124
Te conozco mejor que nadie.
465
00:32:08,204 --> 00:32:10,204
- Has cambiado.
- No pap�.
466
00:32:10,284 --> 00:32:12,724
Es solo el caso en el que
estoy trabajando, es complicado.
467
00:32:12,804 --> 00:32:17,444
No nos moveremos de aqu�
hasta que no me digas la verdad.
468
00:32:17,524 --> 00:32:19,964
- �Quieres saber la verdad?
- Claro.
469
00:32:20,044 --> 00:32:22,404
Ernesto y yo nos separamos.
470
00:32:26,924 --> 00:32:30,124
Mejor as�, Alex.
Est� mucho mejor.
471
00:32:31,004 --> 00:32:34,324
- Me das buenas noticias.
- �Entonces eres feliz?
472
00:32:34,404 --> 00:32:37,924
Seguro. Ese chico
nunca me ha gustado.
473
00:32:38,004 --> 00:32:41,564
Nunca quiso conocerme.
No quer�a comprometerse.
474
00:32:41,644 --> 00:32:46,404
Ver�s, encontrar�s a alguien m�s.
Eres bonita, honesta.
475
00:32:46,484 --> 00:32:49,844
Necesitas una persona
seria para casarte...
476
00:32:49,924 --> 00:32:51,924
y hacerte tener hijos.
477
00:32:52,004 --> 00:32:56,684
Tu madre y yo no vemos la
hora de ser abuelos.
478
00:33:21,524 --> 00:33:24,244
- Hola
- �Giuseppe, por fin!
479
00:33:24,324 --> 00:33:29,044
- �Por qu�, qu� pas�?
- Ya no apareces.
480
00:33:29,124 --> 00:33:30,924
Me hiciste preocupar.
481
00:33:30,949 --> 00:33:32,764
Quer�a ir a buscarte
a la comisar�a.
482
00:33:32,844 --> 00:33:34,684
Tienes raz�n.
483
00:33:34,764 --> 00:33:37,564
- �Te sientas cinco minutos conmigo?
- No tienes que preguntarme.
484
00:33:45,364 --> 00:33:47,884
- �C�mo est�s?
- Estoy bien.
485
00:33:50,164 --> 00:33:52,404
Estamos siguiendo un caso
un poco dif�cil.
486
00:33:52,484 --> 00:33:55,924
�Esa pobre chica que
trabajaba con don Michele?
487
00:33:56,004 --> 00:33:57,204
Exactamente.
488
00:33:57,284 --> 00:33:59,124
�Pobre criatura!
489
00:34:02,484 --> 00:34:05,724
- Quiero decir, trabajo mucho.
- Trabajas mucho y comes poco.
490
00:34:06,684 --> 00:34:08,524
Est�s un poco m�s delgado.
491
00:34:17,284 --> 00:34:18,924
Llamar� m�s tarde.
492
00:34:19,524 --> 00:34:23,364
- El aspirante a novio de Padua.
- �No es un aspirante a novio!
493
00:34:23,444 --> 00:34:26,404
- �l es un amigo.
- �Vas a Capri?
494
00:34:27,324 --> 00:34:30,444
�Y yo que puedo saber? En la vida
cualquier cosa puede pasar.
495
00:34:59,604 --> 00:35:01,244
Buenos d�as.
496
00:35:02,684 --> 00:35:04,684
�La fiscal m�s bella del mundo!
497
00:35:09,124 --> 00:35:12,084
�Pero si te dijera que me estoy
enamorando de ti?
498
00:35:12,164 --> 00:35:13,964
- �Shh!
- �Por qu�?
499
00:35:14,044 --> 00:35:17,084
- Estas cosas no se dicen.
- �Por qu�?
500
00:35:18,484 --> 00:35:20,884
Porque si no dejan de funcionar,
501
00:35:20,964 --> 00:35:24,564
si no decimos nada
sufrimos menos.
502
00:35:24,644 --> 00:35:27,084
Entonces no decimos nada.
503
00:35:27,164 --> 00:35:28,644
Ven aqu�.
504
00:35:57,964 --> 00:36:00,204
Buenos d�as,
Dra. Martone.
505
00:36:03,404 --> 00:36:06,084
Te traje sfogliatelle calientes
y caf�.
506
00:36:06,164 --> 00:36:08,284
Ya he comido dos son muy buenos.
507
00:36:08,364 --> 00:36:11,444
Ven aqu�, de inmediato. �Vamos!
508
00:36:27,564 --> 00:36:29,444
Qu� lindo despertar.
509
00:36:31,484 --> 00:36:35,804
�Es posible que ni siquiera uno
sola noche puedas dormir conmigo?
510
00:36:37,241 --> 00:36:40,521
S� durm�era aqu�, no podr�a
traerte las sfogliatelle calientes.
511
00:36:40,804 --> 00:36:43,844
Te prefiero a ellas. �Esta noche?
512
00:36:47,164 --> 00:36:50,364
�No puedes decir que tienes que encontrar
a tu novio fantasma?
513
00:36:50,444 --> 00:36:53,164
- �C�mo te llamas? �Arturo?
- Ernesto.
514
00:36:53,244 --> 00:36:56,244
Dile que te llam�
y que est� enfermo...
515
00:36:56,324 --> 00:36:57,884
y tienes que correr hacia �l.
516
00:36:58,004 --> 00:37:01,844
Juro que lo har�
pero no de inmediato.
517
00:37:01,924 --> 00:37:03,604
Tengo que prepararlos.
518
00:37:03,684 --> 00:37:08,404
S� no decides dejar a
tu padre y tu madre...
519
00:37:08,484 --> 00:37:11,524
te dejo yo.
�Entendiste esto?
520
00:37:12,484 --> 00:37:15,124
Antes de la bendici�n,
521
00:37:16,764 --> 00:37:18,684
me gustar�a decirles algo.
522
00:37:20,284 --> 00:37:22,124
Hace unos d�as...
523
00:37:22,204 --> 00:37:25,604
una persona que ustedes
conocen bien,
524
00:37:25,684 --> 00:37:27,964
una de nuestros voluntarios.
525
00:37:28,044 --> 00:37:30,484
Angela,
526
00:37:30,564 --> 00:37:35,444
fue asesinada aqu�,
fuera de la iglesia.
527
00:37:37,804 --> 00:37:40,324
La polic�a a�n no
descubre qui�n lo ha hecho.
528
00:37:40,404 --> 00:37:44,924
Les pido que hablen
si saben algo.
529
00:37:45,004 --> 00:37:47,324
Les pido que hagan un esfuerzo,
530
00:37:47,404 --> 00:37:50,884
para recordar tambi�n
cualquier detalle...
531
00:37:50,964 --> 00:37:54,004
que pueda ser �til para
las investigaciones policiales.
532
00:37:54,084 --> 00:37:57,404
Necesitamos averiguar qui�n lo hizo.
�Quien cometi� este crimen!
533
00:37:57,484 --> 00:37:59,724
Ahora p�nganse de pie
para la bendici�n.
534
00:38:05,004 --> 00:38:08,244
- Que el Se�or los acompa�e.
- Y con tu esp�ritu.
535
00:38:08,324 --> 00:38:11,284
Que Dios Todopoderoso los bendiga
Padre, hijo...
536
00:38:11,364 --> 00:38:14,444
- y Esp�ritu Santo.
Am�n.
537
00:38:14,524 --> 00:38:17,564
La misa ha terminado.
Vayan en paz.
538
00:38:17,644 --> 00:38:19,924
Le damos gracias a Dios.
539
00:38:20,004 --> 00:38:22,644
Encuentren algo de tiempo
para rezar por Angela.
540
00:38:39,804 --> 00:38:42,684
Me gust� mucho
la dedicaci�n de hoy.
541
00:38:42,764 --> 00:38:45,284
- A m� tambi�n.
- Don Michele estuvo bien.
542
00:38:45,364 --> 00:38:47,764
Es un hombre valiente
hace muchas cosas.
543
00:38:47,844 --> 00:38:50,204
Realmente ayuda a los pobres.
544
00:38:50,284 --> 00:38:54,764
Dicen mucho sobre �l
pero para mi esta bien.
545
00:38:54,844 --> 00:38:59,524
Siempre tiene la excusa lista
para estar cerca de chicas.
546
00:38:59,604 --> 00:39:05,244
�Alguna vez has visto a un sacerdote
qu� canta, baila y anda en moto?
547
00:39:05,324 --> 00:39:09,444
Es un inconformista.
No es un buen sacerdote.
548
00:39:09,524 --> 00:39:12,124
Un amigo m�o de Caserta...
549
00:39:12,204 --> 00:39:14,364
dice que cuando se fue...
550
00:39:14,444 --> 00:39:18,124
los fieles le escribieron al obispo
para recuperarlo.
551
00:39:19,084 --> 00:39:21,204
- �Por qu� estaba en Caserta?
- S�.
552
00:39:22,724 --> 00:39:26,404
- De acuerdo, adi�s.
- Gracias, que tengas un buen d�a.
553
00:39:30,964 --> 00:39:32,924
�Sab�as que don Michele
estuvo en Caserta...
554
00:39:33,004 --> 00:39:35,444
- antes de ser transferido aqu�?
- No.
555
00:39:36,484 --> 00:39:38,724
Una feligresa me lo dijo.
556
00:39:38,796 --> 00:39:41,476
Investigu� un poco.
Llam� a colegas...
557
00:39:41,564 --> 00:39:43,204
y descubr�
que era pastor asistente...
558
00:39:43,284 --> 00:39:46,044
en la parroquia de Santa Liberata
en Caserta.
559
00:39:46,124 --> 00:39:48,844
- �Tus colegas lo conocieron?
- �C�mo no!
560
00:39:48,940 --> 00:39:50,420
Hablan de �l muy bien.
561
00:39:50,507 --> 00:39:52,387
Dicen que era un buen sacerdote...
562
00:39:52,444 --> 00:39:54,404
que trabaj� en el �rea
con inmigrantes.
563
00:39:54,484 --> 00:39:56,364
- Llam� al p�rroco.
- �Brava!
564
00:39:56,389 --> 00:39:59,029
Hasta el p�rroco habla bien de �l.
565
00:39:59,204 --> 00:40:01,724
Dijo que lo transfirieron...
566
00:40:01,804 --> 00:40:04,324
porque juntos estaban
transformando la parroquia...
567
00:40:04,404 --> 00:40:07,284
en una secci�n de fiesta.
Claramente estaba bromeando.
568
00:40:07,364 --> 00:40:10,764
Y luego dijo:"Don Michele
�l es un sacerdote con bolas"
569
00:40:10,844 --> 00:40:13,004
"�Lo dijo �l?"
Eso es correcto.
570
00:40:13,084 --> 00:40:16,084
Los sacerdotes hablan como nosotros
y tambi�n tienen raz�n.
571
00:40:16,109 --> 00:40:19,299
Y tambi�n tienen sitios.
Mira esto.
572
00:40:20,604 --> 00:40:23,004
Entonces este es su sitio.
573
00:40:24,204 --> 00:40:26,044
Click en las fotos.
574
00:40:26,844 --> 00:40:28,804
Esta es Caserta.
575
00:40:28,884 --> 00:40:33,484
Fotos de ceremonias, bautizos,
actividades parroquiales...
576
00:40:33,564 --> 00:40:35,044
Adelante.
577
00:40:36,964 --> 00:40:38,484
Detente all�.
578
00:40:39,644 --> 00:40:44,364
Es �ngela.
�l ya la conoc�a en Caserta.
579
00:40:45,284 --> 00:40:49,084
No te dije que la conoc�a
desde la �poca de Caserta.
580
00:40:51,284 --> 00:40:53,964
Pero no es lo �nico
que no te dije.
581
00:40:54,419 --> 00:40:56,059
Usted se da cuenta lo que hizo.
582
00:40:56,084 --> 00:40:59,644
S�, pero tengo una raz�n.
583
00:41:01,204 --> 00:41:04,924
- �Qu� ha hecho?
- En Caserta, Angela y yo...
584
00:41:05,004 --> 00:41:08,564
hicimos algo que
nadie necesitaba saberlo.
585
00:41:08,651 --> 00:41:10,651
- Seguimos haci�ndolo aqu�.
- �Y eso es?
586
00:41:10,724 --> 00:41:12,964
Hicimos huir algunas prostitutas.
587
00:41:13,044 --> 00:41:15,724
En su mayor�a chicas j�venes...
588
00:41:15,804 --> 00:41:19,524
que llegaron a Italia
con la esperanza de ser camareras.
589
00:41:19,604 --> 00:41:22,764
En cambio, se encontraron en la calle,
en una acera.
590
00:41:22,844 --> 00:41:25,724
esclavas de por vida de sus proxenetas.
591
00:41:25,804 --> 00:41:27,924
Don Michele, pero que
me est� diciendo.
592
00:41:28,004 --> 00:41:31,204
- �No se lo dijio a la polic�a?
- Lo iba a hacer.
593
00:41:31,284 --> 00:41:33,637
- �bien?
- Entonces result�...
594
00:41:33,662 --> 00:41:35,804
que sus colegas de Pizzofalcone
aceptaron sobornos.
595
00:41:35,884 --> 00:41:38,124
de la misma familia que corr�a
tr�fico de prostituci�n.
596
00:41:38,204 --> 00:41:41,604
S�, pero ahora en Pizzofalcone
estamos nosotros.
597
00:41:41,684 --> 00:41:45,204
Los bastardos, como los llaman,
est�n en la c�rcel. Cu�ntenos.
598
00:41:45,764 --> 00:41:47,484
�Cu�ntas chicas escaparon?
599
00:41:47,564 --> 00:41:50,404
Aqu� en N�poles, tres.
Todas nigerianas.
600
00:41:50,484 --> 00:41:55,364
Angela hablaba su idioma
y las convenci� de cambiar sus vidas.
601
00:41:55,444 --> 00:41:58,004
La �ltima fue Fanya.
602
00:41:59,334 --> 00:42:01,484
La hicimos escapar
justo antes de la tragedia.
603
00:42:01,564 --> 00:42:05,484
Angela pudo haber
sido asesinada por esta iniciativa.
604
00:42:05,564 --> 00:42:08,484
- S� el proxeneta lo ha descubierto...
- �Nadie ha descubierto nada!
605
00:42:08,564 --> 00:42:11,644
El proxeneta se preguntar�
que les pas�.
606
00:42:11,724 --> 00:42:15,604
- �C�mo puede estar seguro?
- Ten�amos una ruta de escape.
607
00:42:15,684 --> 00:42:18,724
- �Cu�l?
- En un edificio en Via Egiziaca,
608
00:42:18,804 --> 00:42:21,884
vive un grupo de chicas
nigerianos con su madama.
609
00:42:21,964 --> 00:42:25,644
En el mismo edificio
vive una feligresa m�a.
610
00:42:33,244 --> 00:42:35,124
Su casa tiene una peculiaridad.
611
00:42:36,404 --> 00:42:40,044
Un pasaje secreto que lleva
a la Galer�a Borb�nica.
612
00:42:46,684 --> 00:42:48,884
La galer�a termina En un garaje.
613
00:42:48,964 --> 00:42:50,964
Yo las estaba esperando all�.
614
00:42:55,284 --> 00:43:00,484
Vivi esos momentos de espera
con tremenda ansiedad.
615
00:43:00,564 --> 00:43:03,684
Pero luego, cuando las vi salir,
Estaba animado.
616
00:43:06,044 --> 00:43:08,004
Lo peor ya hab�a pasado.
617
00:43:08,084 --> 00:43:10,644
Solo tuve que tomar
la carretera de circunvalaci�n.
618
00:43:10,724 --> 00:43:13,244
y llegar a la casa familiar
m�s cercana.
619
00:43:19,284 --> 00:43:20,924
Todo esto gracias a Angela.
620
00:43:23,444 --> 00:43:25,324
Ella ten�a un gran coraz�n.
621
00:43:41,724 --> 00:43:43,924
Vengan.
622
00:43:47,124 --> 00:43:48,764
Aqu� est�.
623
00:44:09,004 --> 00:44:10,924
�Qu� ciudad tan incre�ble!
624
00:44:11,644 --> 00:44:14,364
Sobre toda esa vida
y bajo todo este silencio.
625
00:44:14,964 --> 00:44:17,844
Siempre me hablaban de eso
pero nunca hab�a estado all�.
626
00:44:18,884 --> 00:44:21,804
Era un refugio antia�reo
durante la guerra.
627
00:44:23,559 --> 00:44:26,039
Hicieron este camino en la noche.
628
00:44:26,064 --> 00:44:28,764
cuando este lugar
est� cerrado al p�blico.
629
00:44:42,364 --> 00:44:47,284
Este es el lugar donde Don Michele
esperaba a las chicas.
630
00:44:49,804 --> 00:44:51,684
�Qu� historia tan loca!
631
00:44:52,844 --> 00:44:54,844
Vamos a lo de la madama.
632
00:45:01,191 --> 00:45:04,031
Creo que a este Jamal
ya no lo encontramos.
633
00:45:04,111 --> 00:45:06,831
- Lo encontramos, lo encontramos.
- Esperamos.
634
00:45:14,871 --> 00:45:17,111
- Detente por un momento.
- �Qu� viste?
635
00:45:18,951 --> 00:45:20,591
�Detente! �Detente!
636
00:45:39,991 --> 00:45:42,471
Debo decir que hacen
un buen caf�.
637
00:45:42,551 --> 00:45:43,991
�Giorgia!
638
00:45:46,031 --> 00:45:51,671
- �Qui�n es este caballero?
- C�lmate, Francesco.
639
00:45:51,751 --> 00:45:54,991
�Qu� me est�s escondiendo?
640
00:45:55,991 --> 00:45:58,071
�No pod�as esperar para dejarme
por alguien as�?
641
00:45:58,151 --> 00:46:00,711
- Est� equivocado...
- No hablo con usted.
642
00:46:00,791 --> 00:46:03,151
- Lo lamento
- �Entonces?
643
00:46:03,911 --> 00:46:06,751
- �Por qu� volviste a casa?
- Hablaremos de eso m�s tarde.
644
00:46:06,831 --> 00:46:08,591
�Responde!
645
00:46:08,671 --> 00:46:11,391
�Por qu� volviste a casa?
646
00:46:12,831 --> 00:46:15,231
Lo siento doctor.
Le doy mis excusas.
647
00:46:15,311 --> 00:46:18,711
- �l ser�a mi esposo.
- Pero �qu� pasa?
648
00:46:19,591 --> 00:46:21,591
�Francesco!
649
00:46:21,671 --> 00:46:24,391
El Dr. Masullo tiene un estudio
contable.
650
00:46:24,471 --> 00:46:26,791
Me hubiera llevado a trabajar
con �l.
651
00:46:26,871 --> 00:46:28,991
�si no hubieras arruinado todo!
652
00:46:30,831 --> 00:46:32,631
Espere, le acompa�o.
653
00:46:48,631 --> 00:46:51,991
Vamos, Romano.
Luego volver�s a poner todo en su lugar.
654
00:46:52,071 --> 00:46:54,151
No pas� nada.
655
00:46:55,271 --> 00:46:56,751
Vamos.
656
00:47:01,471 --> 00:47:03,431
- Buenos d�as
- Buenos d�as.
657
00:47:03,511 --> 00:47:05,911
Nos gustar�a hacerle algunas
preguntas. �Nos deja entrar?
658
00:47:07,671 --> 00:47:10,311
- Por favor
- �Conoces a esta chica?
659
00:47:11,311 --> 00:47:14,071
No, no la conozco. No voy a la iglesia.
660
00:47:14,151 --> 00:47:16,351
�Ha o�do hablar del asesinato?
661
00:47:17,431 --> 00:47:19,031
S�.
662
00:47:19,111 --> 00:47:21,591
N�poles es como un pueblito,
se sabe todo.
663
00:47:25,351 --> 00:47:28,071
- Ma.
- �No vives aqu� sola?
664
00:47:28,151 --> 00:47:29,951
Son amigas.
665
00:47:37,111 --> 00:47:40,871
�Podr�amos hablar con ellas?
Quiz�s conoc�an a la chica.
666
00:47:40,951 --> 00:47:45,471
No hablan italiano
Acaban de llegar.
667
00:47:45,551 --> 00:47:48,031
No conocen a nadie aqu�.
668
00:47:48,111 --> 00:47:50,231
Pero s� lo que piensas.
669
00:47:53,951 --> 00:47:57,671
Chicas sin papeles.
Sin embargo, todo est� bien.
670
00:48:03,751 --> 00:48:06,431
Ya hemos terminado aqu�.
671
00:48:07,711 --> 00:48:09,271
Gracias.
672
00:48:12,751 --> 00:48:14,591
�Qu� le pas� a tu brazo?
673
00:48:16,591 --> 00:48:21,031
Tropec� en las escaleras.
Me puse muy mal.
674
00:48:21,111 --> 00:48:24,591
S� le viene a la mente
algo, ll�mame.
675
00:48:24,671 --> 00:48:28,071
- Nadie lo sabr�.
- Gracias.
676
00:48:29,231 --> 00:48:32,711
Una de sus amigas
una cierta Fanya,
677
00:48:32,791 --> 00:48:35,071
�Se fue hace unos d�as?
678
00:48:36,306 --> 00:48:39,346
- �C�mo sabe eso?
- �Y a d�nde fue?
679
00:48:40,871 --> 00:48:43,391
No se, estoy muy preocupada.
680
00:48:43,454 --> 00:48:45,974
Fanya est� fuera y nunca volvi�.
681
00:48:47,271 --> 00:48:49,231
Tengo mucho miedo.
682
00:48:51,031 --> 00:48:53,591
Hay una mala magia en esta casa.
683
00:48:55,791 --> 00:48:58,231
- Hasta pronto, gracias.
- Adi�s.
684
00:49:03,422 --> 00:49:06,942
Esos pasaportes son demasiado
nuevos, debimos controlar mejor.
685
00:49:07,031 --> 00:49:09,751
Las chicas son menores de edad.
�Por qu� no hicimos nada?
686
00:49:09,831 --> 00:49:11,671
Debemos encontrar
quien mat� a Angela...
687
00:49:11,751 --> 00:49:14,151
pero tenemos que llegar al
proxeneta para hacerlo.
688
00:49:14,231 --> 00:49:16,311
- �las chicas deben estar...?
- Libres.
689
00:49:16,391 --> 00:49:17,631
Brava.
690
00:49:28,671 --> 00:49:30,431
Buenas tardes, Vittorio.
691
00:49:30,511 --> 00:49:34,351
Por casualidad �la camarera rubia
ya sali�?
692
00:49:34,431 --> 00:49:39,831
- �Qu� camarera rubia?
- La de Montenegro.
693
00:49:39,911 --> 00:49:41,871
�Irina?
694
00:49:41,951 --> 00:49:44,591
S�, es por trabajo.
695
00:49:44,671 --> 00:49:48,231
Estamos haciendo controles
en el personal de los hoteles.
696
00:49:48,311 --> 00:49:49,991
Nos han denunciado
algunos infiltrados.
697
00:49:50,071 --> 00:49:54,231
- �Qu� infiltrados?
- No te concierne.
698
00:49:54,311 --> 00:49:58,471
- Solo contesta.
- Irina no sali�.
699
00:49:58,551 --> 00:50:00,991
- Hoy est� en el bar.
- �Entonces est� en el bar?
700
00:50:01,071 --> 00:50:03,471
- S�.
- Ahora la interrogo.
701
00:50:04,951 --> 00:50:07,631
- �Marcolino!
- �Pap�!
702
00:50:08,791 --> 00:50:11,071
- �Qu� haces aqu�?
- Ten�amos una cita.
703
00:50:11,151 --> 00:50:13,471
- �Te has olvidado?
- S�.
704
00:50:14,951 --> 00:50:16,911
Vamos.
705
00:50:16,991 --> 00:50:20,031
- Hola pap�.
- Hagamos algo.
706
00:50:20,111 --> 00:50:25,391
- �Tomamos un trago afuera?
- Tom�moslo aqu�.
707
00:50:25,471 --> 00:50:26,911
- �S�?
- S�.
708
00:50:26,991 --> 00:50:28,471
Vamos.
709
00:50:30,511 --> 00:50:33,191
�Esto seria un buen aperitivo?
710
00:50:33,271 --> 00:50:36,047
- Un aperitivo es un aperitivo.
- �Dos pizzas chicas y dos aceitunas?
711
00:50:36,071 --> 00:50:38,391
- Para que no engordes.
- De acuerdo.
712
00:50:39,551 --> 00:50:42,871
�Para qu� viniste? Trabajo
mucho, por la noche estoy cansado.
713
00:50:42,951 --> 00:50:45,871
Vine a darte buenas noticias.
714
00:50:45,951 --> 00:50:49,871
- �Despu�s no digas que no pienso en ti!
- Piensa menos en m�.
715
00:50:52,191 --> 00:50:55,551
- �Entonces?
- En menos de un mes...
716
00:50:55,631 --> 00:50:59,751
tu estaci�n de polic�a cierra
y te encontr� otro trabajo.
717
00:50:59,831 --> 00:51:02,911
- �Y d�nde?
- En Avellino.
718
00:51:02,991 --> 00:51:04,991
Nuestro pueblo.
719
00:51:05,551 --> 00:51:07,791
�Crees que dejar� N�poles
para volver a Avellino?
720
00:51:07,871 --> 00:51:09,831
Por supuesto que lo creo.
721
00:51:09,911 --> 00:51:12,431
Te har�
tambi�n asistente del jefe.
722
00:51:12,511 --> 00:51:13,897
�Ni se te ocurra!
723
00:51:13,960 --> 00:51:16,270
Cuando cierre Pizzofalcone
lavar� ba�os en otro lugar.
724
00:51:16,309 --> 00:51:19,111
- �Pero no voy a volver a Avellino!
- �No te vas de N�poles?
725
00:51:19,191 --> 00:51:21,311
Pero a este �rbol
tienes que dejarlo, �entiendes?
726
00:51:21,391 --> 00:51:23,231
- Buenas tardes.
- Buenas tardes.
727
00:51:25,911 --> 00:51:28,271
"�Es su padre, doctor?"
- S�.
728
00:51:28,351 --> 00:51:30,991
- Soy el abogado Aragona.
- Mucho gusto.
729
00:51:31,071 --> 00:51:32,911
- No eres abogado.
- C�llate.
730
00:51:32,991 --> 00:51:36,911
- Ustedes dos son iguales.
- S�.
731
00:51:36,991 --> 00:51:39,271
- Se parecen mucho.
- S�.
732
00:51:41,671 --> 00:51:43,111
- Buenas tardes.
- Buenas tardes.
733
00:51:43,191 --> 00:51:44,911
Adi�s.
734
00:51:47,711 --> 00:51:49,871
La chica tiene buen ojo.
735
00:51:50,471 --> 00:51:54,471
- Es inmigrante, pero inteligente.
- Los inmigrantes no son idiotas.
736
00:51:54,551 --> 00:51:58,631
- �Has cambiado de opini�n?
- Cambi� de opini�n.
737
00:51:59,631 --> 00:52:01,471
Solo los idiotas
nunca cambian de opini�n.
738
00:52:05,151 --> 00:52:06,951
Nada.
739
00:52:10,471 --> 00:52:12,551
Tarde o temprano saldr�n.
740
00:52:21,231 --> 00:52:22,671
Aqu� est�n.
741
00:52:32,151 --> 00:52:33,871
Ve.
742
00:52:59,671 --> 00:53:02,631
Son ni�as peque�as.
Tienen la edad de mi hija.
743
00:53:03,511 --> 00:53:05,951
Esto es realmente una mierda.
744
00:53:08,031 --> 00:53:11,191
- �Cu�nto tiempo llevamos aqu�?
- M�s de dos horas.
745
00:53:20,071 --> 00:53:22,431
- Aqu� est�.
- Aqu� vamos.
746
00:53:25,271 --> 00:53:27,351
Aqu� esta
con su lindo y gran auto.
747
00:53:29,831 --> 00:53:31,751
�Oh vamos!
748
00:53:31,831 --> 00:53:34,311
�Vamos!
749
00:53:35,071 --> 00:53:36,711
�Vamos!
750
00:53:36,791 --> 00:53:38,391
�T� tambi�n!
751
00:53:39,911 --> 00:53:41,671
�Cu�nto hiciste esta noche?
D�jame ver.
752
00:53:41,751 --> 00:53:44,591
�Solo cien euros?
�Y yo qu� hago?
753
00:53:44,671 --> 00:53:46,431
�Vamos, Romano!
754
00:53:51,351 --> 00:53:56,871
Pedazo de mierda, �qu�date quieto!
�Usas chicas?
755
00:53:56,951 --> 00:53:59,951
- Esp�salo.
- No hice nada.
756
00:54:01,471 --> 00:54:03,951
Polic�a, est� bien.
Nosotros nos encargaremos de eso.
757
00:54:04,031 --> 00:54:08,991
Toma tus cosas y vete a casa.
Nosotros nos encargaremos de eso.
758
00:54:10,071 --> 00:54:11,751
�Camina, idiota!
759
00:54:12,951 --> 00:54:16,431
Baja la cabeza y c�llate.
760
00:54:18,191 --> 00:54:20,271
�Est�s c�modo?
761
00:54:20,351 --> 00:54:21,951
Vamos.
762
00:54:52,991 --> 00:54:55,071
�Qu� estaba haciendo
con esas chicas?
763
00:54:55,151 --> 00:54:58,791
- Estaban en el auto contigo, �verdad?
- �Qu� chicas?
764
00:54:59,831 --> 00:55:03,711
S� no contesta,
su situaci�n empeora.
765
00:55:08,751 --> 00:55:11,111
S� quieres saber
solo conoc�a a una.
766
00:55:11,191 --> 00:55:13,191
La he visto a veces en el barrio.
767
00:55:13,271 --> 00:55:15,751
Me pidi� que la acerque
a ella y sus amigas.
768
00:55:15,831 --> 00:55:19,471
- �Es un delito acercar a alguien?
- Para acercar a alguien,
769
00:55:19,559 --> 00:55:24,079
no se vac�an las carteras
y se abofetea a la gente.
770
00:55:24,540 --> 00:55:26,460
�Qu� tiene eso que ver?
771
00:55:27,031 --> 00:55:29,231
Eso fue una broma.
772
00:55:31,393 --> 00:55:34,831
Sabe que el crimen de explotaci�n
de prostituci�n...
773
00:55:34,911 --> 00:55:38,791
y esclavitud �No son una broma?
774
00:55:40,031 --> 00:55:42,591
�Conoces a Angela?
775
00:55:44,151 --> 00:55:47,711
Ella era voluntaria en la iglesia
Santa Maria degli Angeli.
776
00:55:47,791 --> 00:55:52,431
- No frecuento monjas.
- Ella no era una monja.
777
00:55:52,511 --> 00:55:55,031
Fue apu�alada el domingo
por la noche.
778
00:55:55,111 --> 00:55:57,871
- �Qu� mierda tengo que ver yo?
- Tienes que decirme.
779
00:55:57,951 --> 00:56:01,031
- El domingo por la noche, �d�nde estabas?
- Es ajeno a los hechos.
780
00:56:01,102 --> 00:56:03,302
Su cliente va a la c�rcel
lo mismo...
781
00:56:03,391 --> 00:56:05,631
y si mat� a Angela
va de por vida.
782
00:56:05,711 --> 00:56:08,391
Jugu� el domingo por la noche
a las cartas con mis amigos.
783
00:56:08,471 --> 00:56:12,791
- �Esto tambi�n es un crimen?
- Tres chicas han desaparecido...
784
00:56:12,871 --> 00:56:15,991
por Zarah Ghedo, la madama
que trabaja para ti.
785
00:56:16,071 --> 00:56:18,591
No s� nada.
786
00:56:18,671 --> 00:56:21,071
Es ella quien las hizo escapar.
787
00:56:21,151 --> 00:56:25,511
Deb�a controlar y ahora dice
eso es culpa de la magia...
788
00:56:25,591 --> 00:56:27,911
que hay esp�ritus
�Pero qu� esp�ritus?
789
00:56:27,991 --> 00:56:31,151
- �Y la golpeaste por eso?
- Inspector,
790
00:56:31,231 --> 00:56:34,591
�c�mo lo acusa
sin una pizca de evidencia?
791
00:56:34,671 --> 00:56:37,911
Romano, s�calo
y notifica a la estaci�n de polic�a.
792
00:56:37,991 --> 00:56:41,191
que el se�or Laudiero tomar�
unas buenas vacaciones en prisi�n.
793
00:56:41,271 --> 00:56:44,071
Por ahora por explotar
la prostituci�n.
794
00:56:44,151 --> 00:56:45,951
Entonces veremos.
795
00:56:46,031 --> 00:56:48,671
Date prisa o me pongo nervioso.
796
00:56:56,011 --> 00:56:59,311
En mi opini�n no sab�a nada
de la actividad de don Michele.
797
00:56:59,414 --> 00:57:01,654
Lamentablemente, esa tambi�n es mi opini�n.
798
00:57:01,711 --> 00:57:04,751
�C�mo contin�a la investigaci�n
sobre el muchacho de color?
799
00:57:04,831 --> 00:57:07,191
Contin�an... lo encontraremos.
800
00:57:07,271 --> 00:57:09,071
Aragona tiene una cuenta pendiente
con �l.
801
00:57:15,911 --> 00:57:17,591
�Giorgia!
802
00:57:51,191 --> 00:57:54,391
Intentemos parar aqu�.
803
00:57:54,471 --> 00:57:56,551
�Tantas veces una patada en el culo!
804
00:57:56,631 --> 00:58:01,231
Debajo de esta jodida galer�a
siempre hay un vagabundo, un negro...
805
00:58:01,311 --> 00:58:04,071
Esta vez tendremos suerte.
806
00:58:04,151 --> 00:58:07,551
- Y entonces puede ser que...
- C�llate un poco.
807
00:58:09,111 --> 00:58:10,511
�Eh?
808
00:58:13,151 --> 00:58:17,111
- �Qu� te pas�?
- Preoc�pate de lo tuyo.
809
00:58:17,191 --> 00:58:20,031
- Pensemos en trabajar.
- Es bueno estar contigo como pareja.
810
00:58:30,831 --> 00:58:32,511
�Es �l?
811
00:58:32,591 --> 00:58:35,551
�Te dije que �bamos
a tener suerte!
812
00:58:35,631 --> 00:58:37,431
�Fuera, baja!
813
00:58:37,511 --> 00:58:40,271
No lo dejes escapar esta vez.
814
00:59:00,471 --> 00:59:02,191
�Jamal!
815
00:59:24,951 --> 00:59:26,551
�Por all�!
816
00:59:51,351 --> 00:59:53,031
�Detente!
817
00:59:54,391 --> 00:59:55,991
Quieto.
818
01:00:00,751 --> 01:00:03,751
Fin de la carrera.
Te dije que lo atrapar�amos.
819
01:00:03,831 --> 01:00:05,431
Camina.
820
01:00:06,351 --> 01:00:07,951
Lo atrap� �l.
821
01:00:08,991 --> 01:00:12,391
Jamal Kwambe.
Naci� en Kaduna, Nigeria.
822
01:00:17,711 --> 01:00:19,511
Entonces,
823
01:00:19,591 --> 01:00:22,671
Sr. Kwambe, Samirah
tiene su mismo apellido.
824
01:00:22,751 --> 01:00:24,951
Samirah es mi hermana.
825
01:00:29,071 --> 01:00:31,431
�Sabes que tu hermana
fue asesinada?
826
01:00:38,991 --> 01:00:41,871
- �Samirah asesinada?
- �Sabes algo al respecto?
827
01:00:41,951 --> 01:00:43,431
No.
828
01:00:43,511 --> 01:00:45,471
�Imposible!
829
01:00:45,551 --> 01:00:47,551
- �Fuiste t�?
- No.
830
01:00:48,551 --> 01:00:53,511
La noche en que fue asesinada
te vieron pelear.
831
01:00:54,591 --> 01:00:57,511
- �Por qu� peleaste?
- �No fui yo!
832
01:00:59,631 --> 01:01:02,551
Todo es culpa del sacerdote
si mi hermana est� muerta.
833
01:01:02,631 --> 01:01:05,031
Samirah en Caserta
ten�a un buen trabajo.
834
01:01:05,111 --> 01:01:07,231
Muchos clientes y mucho dinero.
835
01:01:08,551 --> 01:01:11,151
Entonces lleg� el sacerdote
y ella se sali� del camino.
836
01:01:11,231 --> 01:01:12,631
�Qu� est�s diciendo?
837
01:01:12,711 --> 01:01:16,271
Mi hermana renunci� a su trabajo
para seguir al sacerdote a N�poles.
838
01:01:16,351 --> 01:01:18,751
Y a nuestra familia
no m�s dinero.
839
01:01:18,831 --> 01:01:20,431
�S�lo miseria!
840
01:01:20,511 --> 01:01:24,471
�Samirah trabajaba de
prostituta en Caserta?
841
01:01:24,551 --> 01:01:26,151
S�.
842
01:01:26,231 --> 01:01:29,831
Viniste a N�poles
para convencerla...
843
01:01:29,911 --> 01:01:33,071
para que vuelva a la calle,
ella dijo que no.
844
01:01:33,151 --> 01:01:35,431
- Y la mataste.
- �No!
845
01:01:36,671 --> 01:01:40,391
S�lo habl� con ella.
Le dije que somos pobres...
846
01:01:40,471 --> 01:01:44,231
que deb�a volver a casa
y retornar al trabajo.
847
01:01:44,311 --> 01:01:47,271
- Entonces me fui.
- �Y a d�nde fuiste?
848
01:01:48,671 --> 01:01:50,951
�D�nde pasaste la noche?
849
01:01:52,431 --> 01:01:56,191
Beb� mucha cerveza
y fui a la estaci�n.
850
01:01:58,351 --> 01:02:00,231
Dorm� all�
cerca de otras personas.
851
01:02:00,311 --> 01:02:03,671
Bravo, as� que ahora
ni siquiera tienes una coartada.
852
01:02:04,560 --> 01:02:08,080
Mientras tanto dispongo
un arresto preventivo.
853
01:02:10,031 --> 01:02:12,351
�No mat� a Samirah!
854
01:02:14,471 --> 01:02:16,511
Vamos.
855
01:02:16,591 --> 01:02:19,631
- �No mat� a Samirah!
- Vamos...
856
01:02:25,711 --> 01:02:29,791
Don Michele conoc�a a Samirah
desde la �poca de Caserta.
857
01:02:29,871 --> 01:02:33,591
S� es cierto que hizo
de prostituta debe haberlo sabido.
858
01:02:33,671 --> 01:02:36,311
�Por qu� no nos dijo
que Angela se prostituy�?
859
01:02:41,951 --> 01:02:46,031
- �C�mo se enteraron?
- Hemos rastreado al muchacho.
860
01:02:46,111 --> 01:02:48,791
- �Qui�n es?
- El hermano.
861
01:02:48,871 --> 01:02:50,791
Lo ha dicho �l.
862
01:02:53,951 --> 01:02:57,271
Chicos, vengan un minuto.
Tengo que hacerles una pregunta.
863
01:03:10,711 --> 01:03:14,271
Angela antes de venir aqu�
era prostituta.
864
01:03:16,511 --> 01:03:18,191
Don Michele lo sab�a.
865
01:03:20,711 --> 01:03:22,991
- �Lo sabias?
- No.
866
01:03:24,791 --> 01:03:26,831
No supimos nada.
867
01:03:28,111 --> 01:03:31,551
Angela me hizo jurar
que no le dir�a a nadie.
868
01:03:31,631 --> 01:03:33,431
No pude traicionarla.
869
01:03:33,871 --> 01:03:36,311
La convenc� yo de abandonar
la calle.
870
01:03:37,631 --> 01:03:42,231
Cuando me transfirieron
quer�a venir conmigo.
871
01:03:42,311 --> 01:03:44,991
Con sus omisiones
no nos est� ayudando...
872
01:03:45,071 --> 01:03:46,559
a averiguar qui�n la mat�.
873
01:03:46,584 --> 01:03:49,351
El pasado de Angela
no tiene nada que ver con su asesinato.
874
01:03:49,431 --> 01:03:51,511
Deje que eso lo decidamos nosotros.
875
01:03:55,871 --> 01:03:58,071
Nos hab�amos convertido para ella
en una familia.
876
01:03:58,151 --> 01:04:00,511
Ese pasado ya no existe.
877
01:04:00,591 --> 01:04:06,551
Fue su idea ayudar a
las chicas que estaban en la calle.
878
01:04:07,391 --> 01:04:12,431
Esa vida de mierda ella
la hab�a vivido en su piel.
879
01:04:12,511 --> 01:04:17,311
Don Michele, siempre
compartimos todo.
880
01:04:18,344 --> 01:04:20,744
�Por qu� no nos dijo nada
de esta Angela?
881
01:04:21,031 --> 01:04:23,711
Podr�a imaginar todo
de Angela, pero esto no.
882
01:04:23,791 --> 01:04:26,671
Marzio, no juzgues.
883
01:04:28,951 --> 01:04:30,831
No hab�a elegido
convertirse en prostituta.
884
01:04:30,911 --> 01:04:33,031
Fue un infierno.
885
01:04:34,431 --> 01:04:37,551
Y se las arregl� para salir de eso.
�Sabes lo que siempre dec�a?
886
01:04:37,631 --> 01:04:41,391
"Samirah est� muerta,
ya no existe ".
887
01:04:42,591 --> 01:04:45,711
Ahora, adem�s de Samirah,
ni siquiera Angela existe.
888
01:04:47,351 --> 01:04:51,031
De ahora en adelante intentemos
decir siempre la verdad.
889
01:04:52,511 --> 01:04:54,951
Especialmente usted, don Michele.
�De acuerdo?
890
01:04:57,351 --> 01:04:59,631
- Adi�s
- Adi�s.
891
01:04:59,711 --> 01:05:01,591
- Adi�s Aragona.
- Adi�s.
892
01:05:08,502 --> 01:05:12,462
Entonces, Palma, �la nueva casa?
Ya no me dijiste nada.
893
01:05:12,551 --> 01:05:15,791
�Pero quien tiene el tiempo de
pensar en la nueva casa?
894
01:05:15,871 --> 01:05:20,951
Todav�a tengo que montar el guardarropa,
todo est� en la maletas todav�a,
895
01:05:21,039 --> 01:05:23,799
y los platos de la cocina
y los vasos son de pl�stico.
896
01:05:25,151 --> 01:05:28,631
Lo est�s haciendo bien, �eh?
�Y qu� dice Nennella?
897
01:05:28,711 --> 01:05:30,791
A Nennella le gusta.
898
01:05:30,871 --> 01:05:33,711
De ida y vuelta en el pasillo,
luego se acerca a mi cama.
899
01:05:33,791 --> 01:05:36,751
�Por qu� no vienes y te tomas
un caf�?
900
01:05:36,831 --> 01:05:41,791
- Me puedes dar consejos.
- Muy bien, alguna vez ir�.
901
01:05:43,231 --> 01:05:45,711
Pero ahora me voy
porque hace fr�o...
902
01:05:45,791 --> 01:05:48,911
En N�poles, nunca hubo un
invierno como este.
903
01:05:48,991 --> 01:05:50,791
Vamos, te acerco a tu casa.
904
01:05:50,871 --> 01:05:53,871
Justo hoy vine con el auto.
905
01:05:53,951 --> 01:05:55,631
- De acuerdo.
- Adi�s.
906
01:05:56,591 --> 01:05:58,171
Adi�s.
907
01:06:37,911 --> 01:06:39,831
- Ha vuelto.
- �Qui�n es?
908
01:06:39,911 --> 01:06:43,671
- Una amiga de mi hija.
- �Son las siete en punto!
909
01:06:43,751 --> 01:06:46,071
�Tengo una reuni�n en una hora
me qued� dormida de nuevo!
910
01:06:46,151 --> 01:06:48,671
Toma una ducha.
Te preparar� un caf�.
911
01:06:48,751 --> 01:06:52,151
- �Siempre eres tan considerado?
- Solo contigo.
912
01:06:53,175 --> 01:06:55,135
Interesante.
913
01:07:18,871 --> 01:07:20,991
- Hola, Gennaro.
- Buenos d�as.
914
01:07:21,071 --> 01:07:24,151
- �C�mo vamos?
- �C�mo est�n las doradas?
915
01:07:24,231 --> 01:07:27,271
Son realmente excepcionales.
916
01:07:28,001 --> 01:07:31,239
- �Qu� dices?
- Entonces me das siete.
917
01:07:31,311 --> 01:07:34,631
- �Y qu� m�s?
- Cuatro kilos de pulpo beb�.
918
01:07:34,711 --> 01:07:38,431
- �Algo m�s?
- Un par de peces escorpi�n.
919
01:07:40,671 --> 01:07:42,471
Hago sopa esta noche.
920
01:08:29,751 --> 01:08:33,591
La coartada de Laudiero
�Ha sido confirmada o no?
921
01:08:33,671 --> 01:08:39,511
Los testigos dicen que estuvo
con ellos jugando poker.
922
01:08:39,591 --> 01:08:41,591
Tambi�n dijeron que estuvieron
con �l hasta el alba.
923
01:08:41,631 --> 01:08:44,511
S�, pero ellos son sus amigos
y tal vez quieran ayudarlo.
924
01:08:44,591 --> 01:08:47,751
Estoy convencido de que no tiene
que ver con el asesinato de Angela.
925
01:08:47,831 --> 01:08:50,791
- Buenos d�as
- Alex, �has estado en la estaci�n?
926
01:08:50,871 --> 01:08:55,151
S�, pero es imposible
rastrear los vagabundos...
927
01:08:55,231 --> 01:08:58,271
que hayan dormido
al lado de Jamal esa noche.
928
01:08:58,351 --> 01:09:00,288
En frente de la galer�a
de la estaci�n...
929
01:09:00,351 --> 01:09:02,186
hay un local de comida r�pida
con una c�mara.
930
01:09:02,257 --> 01:09:03,911
Vamos a pedirles los registros.
931
01:09:03,936 --> 01:09:06,511
Definitivamente Jamal
nos cont� estupideces.
932
01:09:06,591 --> 01:09:09,631
- Llamar� a Piras de inmediato.
- �Palma!
933
01:09:09,711 --> 01:09:12,631
Esto ha llegado sin franqueo.
934
01:09:12,711 --> 01:09:16,311
Me la dio Guida, dijo
estaba debajo de la puerta.
935
01:09:29,071 --> 01:09:33,351
Fue el sacerdote quien mat�
a la chica, yo lo vi.
936
01:09:33,431 --> 01:09:35,951
S� lo ha visto, �por qu�
no viene a testificar?
937
01:09:36,037 --> 01:09:39,517
Debe haber sido Borriello.
Conv�quenla.
938
01:09:39,591 --> 01:09:41,231
Inmediatamente.
939
01:09:42,591 --> 01:09:44,551
�Usted envi� esto?
940
01:09:47,351 --> 01:09:49,511
- �Y qu� es esto?
- Una carta an�nima.
941
01:09:49,591 --> 01:09:52,671
Pensamos que era usted
quien la envi�.
942
01:09:52,751 --> 01:09:55,471
�As� que yo empiezo a escribir
cartas an�nimas?
943
01:09:55,535 --> 01:09:58,415
Yo cuando denuncio
pongo mi cara.
944
01:09:58,511 --> 01:10:00,631
Confirma que usted no la envi�.
945
01:10:00,711 --> 01:10:02,631
Dios es mi testigo.
946
01:10:02,711 --> 01:10:05,471
Podr�a electrocutarme.
No la escrib�.
947
01:10:05,551 --> 01:10:08,271
No hay necesidad de hacer
todas esas invocaciones.
948
01:10:08,351 --> 01:10:10,551
Gracias por su cooperaci�n.
Puede irse.
949
01:10:11,799 --> 01:10:16,359
Antes de acusar a alguien
tengo que verlo con mis ojos.
950
01:10:16,471 --> 01:10:19,111
- Que tenga un buen d�a.
- Adi�s.
951
01:10:26,951 --> 01:10:29,191
- �Qu� dices?
- Ella no la envi�.
952
01:10:29,271 --> 01:10:31,122
Yo tambi�n pienso lo mismo.
953
01:12:23,151 --> 01:12:25,791
Pisan� �Abre! �Abre!
954
01:12:26,061 --> 01:12:28,461
- �Qu� pas�?
- Ll�vame a casa.
955
01:12:28,541 --> 01:12:30,021
No, te llevar� al hospital.
956
01:12:42,702 --> 01:12:45,759
- �Qu� pas�?
- Estaba vigilando a Musella.
957
01:12:45,875 --> 01:12:47,708
Y me sent� mal.
958
01:12:48,189 --> 01:12:50,269
�C�mo es que me
encuentras por aqu�?
959
01:12:50,341 --> 01:12:54,381
- Mejor que un �ngel de la guarda.
- Esa es la explicaci�n.
960
01:12:54,461 --> 01:12:55,941
El me envio.
961
01:13:29,461 --> 01:13:31,621
- Hola, Giuseppe.
- Hola Laura.
962
01:13:31,701 --> 01:13:36,061
Tomo dos pizzas
y paso por tu casa. �Qu� dices?
963
01:13:36,141 --> 01:13:38,101
Lo siento, pero estoy destruida.
964
01:13:38,181 --> 01:13:40,781
Como algo sobre la marcha
y me voy a la cama.
965
01:13:40,861 --> 01:13:44,461
- Como desees, buenas noches.
- Buenas noches.
966
01:15:13,621 --> 01:15:15,941
Lo siento pero esta noche
necesitaba la mesa.
967
01:15:16,028 --> 01:15:17,828
- Roberto
- �S�?
968
01:15:17,901 --> 01:15:21,341
- �Te encargas t�?
- Inspector, venga.
969
01:15:23,941 --> 01:15:25,581
- Buenas noches.
- Hola.
970
01:15:25,661 --> 01:15:28,101
- Lo ubicar� all�.
- Gracias.
971
01:15:31,701 --> 01:15:34,741
�Pas� algo?
�Est� enojada la dama?
972
01:15:34,821 --> 01:15:38,101
No, y �qu� podr�a pasar?
Le traer� un trago de inmediato.
973
01:15:38,181 --> 01:15:39,581
Gracias.
974
01:15:47,261 --> 01:15:50,821
Hay pastas y papas,
penne all� scarpariello...
975
01:15:50,901 --> 01:15:52,581
y la parmigiana.
976
01:15:53,621 --> 01:15:55,901
- �Qu� te ocurre?
- �Por qu�?
977
01:15:58,981 --> 01:16:01,701
Haces como si yo no estuviera,
me ignoras...
978
01:16:03,181 --> 01:16:05,581
Hay alguien ah�
que te cuida, �verdad?
979
01:16:07,061 --> 01:16:08,941
�Te gusta la parmesana?
980
01:16:11,261 --> 01:16:13,421
�Pero que pas�?
981
01:16:13,501 --> 01:16:15,381
Porque no me dijiste
que ten�as una historia.
982
01:16:17,541 --> 01:16:19,581
Siempre dijiste que somos amigos.
983
01:16:19,661 --> 01:16:23,461
Las cosas importantes se dicen
entre amigos, �no?
984
01:16:23,541 --> 01:16:25,781
Sino, �de qu� deber�amos hablar?
985
01:16:28,581 --> 01:16:30,821
Pi�nsalo, te estoy enviando
la parmigiana.
986
01:16:51,141 --> 01:16:53,941
No lo digo a nadie,
no te preocupes.
987
01:16:55,461 --> 01:16:59,341
Y con la parmesana te mando
pasta y papas.
988
01:16:59,421 --> 01:17:01,981
As� ya no dices que te descuido.
989
01:17:30,981 --> 01:17:34,061
- Fray Leonardo, venga, venga.
- Gracias.
990
01:17:39,181 --> 01:17:42,901
- Es una prostatitis aguda.
- �Entonces empeor�?
991
01:17:42,981 --> 01:17:45,421
No tiene nada que ver con mi c�ncer.
992
01:17:46,101 --> 01:17:47,341
�Es verdad?
993
01:17:47,421 --> 01:17:52,061
La prostatitis es una infecci�n bacteriana.
Eso puede ocurrirle a cualquiera.
994
01:17:52,141 --> 01:17:56,941
Ser�a recomendable mantenerlo
dos d�as en observaci�n.
995
01:17:57,021 --> 01:17:59,861
- No, firmo y me voy.
- No, qu�date aqu�.
996
01:17:59,941 --> 01:18:03,381
Tengo muchas cosas que hacer.
997
01:18:03,461 --> 01:18:07,221
Escuche al hermano Leonardo:
dos d�as pasan r�pido.
998
01:18:07,301 --> 01:18:11,021
Mi amigo... el mundo sigue
incluso sin ti.
999
01:18:11,101 --> 01:18:13,301
- Quiz�s a�n mejor.
- Mucho mejor.
1000
01:18:15,261 --> 01:18:19,421
Sin embargo, solo dos d�as, �eh?
1001
01:18:29,021 --> 01:18:31,101
- Buenos d�as
- Buenos d�as.
1002
01:18:33,741 --> 01:18:35,381
Gracias.
1003
01:18:35,461 --> 01:18:38,421
�Has visto el �ltimo "007"?
1004
01:18:39,061 --> 01:18:42,901
- S�, los vi a los 24.
- �Muy mal!
1005
01:18:42,981 --> 01:18:47,941
- Lo dan en el cine cerca de aqu�.
- No, pero en serio...
1006
01:18:58,621 --> 01:19:00,301
�Puedo?
1007
01:19:02,021 --> 01:19:04,541
- Buenas tardes, don Michele.
- Buenas tardes.
1008
01:19:05,461 --> 01:19:06,501
Hola.
1009
01:19:06,581 --> 01:19:09,621
Tenemos que revisar la rector�a,
despu�s de esa carta.
1010
01:19:09,701 --> 01:19:12,861
- Es un deber.
- �Cree que yo mat� a Angela?
1011
01:19:12,941 --> 01:19:15,581
Mis opiniones no importan.
1012
01:19:20,021 --> 01:19:21,861
Este es el mandato de b�squeda.
1013
01:19:25,901 --> 01:19:27,701
- Adelante
- Gracias.
1014
01:19:45,069 --> 01:19:47,589
Esta b�squeda
parece no preocuparle.
1015
01:19:47,661 --> 01:19:51,741
- �Qu� debo hacer?
- Nada, tiene raz�n.
1016
01:20:01,596 --> 01:20:03,916
- Mire lo que encontr�.
- �Qu� es eso?
1017
01:20:05,181 --> 01:20:06,901
Contin�en por all�.
1018
01:20:07,789 --> 01:20:09,269
Es una dedicatoria.
1019
01:20:11,861 --> 01:20:13,461
Gracias.
1020
01:20:14,461 --> 01:20:16,341
Angela me lo dio.
1021
01:20:16,421 --> 01:20:20,541
Fue la �ltima vez que firm�
con su antiguo nombre.
1022
01:20:20,621 --> 01:20:22,381
�Cu�ndo se lo regal�?
1023
01:20:22,443 --> 01:20:24,981
Despu�s de escapar de su madama.
1024
01:20:25,061 --> 01:20:26,981
Ella se hab�a refugiado en la parroquia.
1025
01:20:27,061 --> 01:20:31,221
Gast� el poco dinero que ten�a
para comprarme ese misal.
1026
01:20:32,021 --> 01:20:35,061
- Me dio otro regalo.
- �Cu�l?
1027
01:20:35,141 --> 01:20:36,821
No puedo mostr�rselo.
1028
01:20:36,908 --> 01:20:39,068
porque me imagino
que lo llevaron...
1029
01:20:39,141 --> 01:20:40,741
cuando registraron
la parroquia.
1030
01:20:40,829 --> 01:20:43,669
- �Qu� era?
- Una navaja.
1031
01:20:43,741 --> 01:20:45,341
�Una navaja?
1032
01:20:45,421 --> 01:20:48,501
Para Angela representaba
su antigua vida.
1033
01:20:48,589 --> 01:20:51,429
Siempre la llevaba consigo
para defenderse.
1034
01:20:51,509 --> 01:20:55,029
Ella dec�a: "Con los clientes
nunca se sabe".
1035
01:20:55,101 --> 01:20:58,381
No hemos encontrado la navaja.
1036
01:20:59,101 --> 01:21:03,781
Extra�o, estaba en el caj�n
de creencia.
1037
01:21:03,861 --> 01:21:05,661
En la sala donde
tuvimos la fiesta.
1038
01:21:05,741 --> 01:21:09,421
- �Y c�mo era?
- Dispositivo plegable.
1039
01:21:10,501 --> 01:21:13,301
- Mango de marfil.
- Plegable...
1040
01:21:18,181 --> 01:21:20,701
�A que hora se hicieron
estas tomas?
1041
01:21:20,781 --> 01:21:23,821
La c�mara de comida r�pida
funcion� toda la noche.
1042
01:21:23,901 --> 01:21:26,821
Hemos examinado los discos
desde las 23 en adelante.
1043
01:21:26,909 --> 01:21:30,429
Jamal lleg� a la medianoche.
Y durmi� hasta las seis,
1044
01:21:30,501 --> 01:21:33,461
- siempre tomado por la c�mara.
- Tiene una coartada de hierro.
1045
01:21:33,541 --> 01:21:36,181
- S�.
- Fuera Jamal de la lista.
1046
01:21:36,261 --> 01:21:38,421
Fuera Jamal, fuera Laudiero...
1047
01:21:38,501 --> 01:21:41,461
Me imagino que las b�squedas
en la casa de don Michele...
1048
01:21:41,541 --> 01:21:43,061
no han dado resultados.
1049
01:21:43,141 --> 01:21:46,021
En los cuchillos incautados,
no hab�a rastros de sangre.
1050
01:21:46,301 --> 01:21:48,821
Pienso en la navaja perdida.
1051
01:21:48,901 --> 01:21:51,061
Don Michele dijo
que era una navaja plegable...
1052
01:21:51,141 --> 01:21:54,301
por lo tanto compatible con las heridas
en el cuerpo de Angela.
1053
01:21:54,381 --> 01:21:55,981
�Curioso destino!
1054
01:21:56,061 --> 01:22:00,141
El cuchillo que la hab�a protegido
durante a�os, finalmente la mat�.
1055
01:22:12,021 --> 01:22:14,101
- �Qui�n es?
- Buenas tardes.
1056
01:22:14,181 --> 01:22:17,901
Son el hermano Leonardo.
Un amigo de Pisanelli.
1057
01:22:17,981 --> 01:22:22,261
Me dijo que necesitaba
hablar con alguien.
1058
01:22:23,981 --> 01:22:27,021
Tambi�n le traje
una mermelada de naranja.
1059
01:22:28,381 --> 01:22:32,381
Por favor, suba.
Escalera izquierda, planta superior.
1060
01:22:32,461 --> 01:22:34,061
Gracias.
1061
01:22:40,781 --> 01:22:43,021
Me gusta mucho.
1062
01:22:44,381 --> 01:22:46,821
- Gracias.
- De nada.
1063
01:22:47,741 --> 01:22:52,701
�C�mo se siente de salud?
�Est� bien?
1064
01:22:52,781 --> 01:22:54,941
Estoy perdiendo la vista.
1065
01:22:55,806 --> 01:22:58,021
Pero esto no es todo lo peor.
1066
01:22:58,941 --> 01:23:01,581
- �Y c�mo es eso?
- Mi vida ha terminado.
1067
01:23:01,661 --> 01:23:04,621
Cuando muri� mi esposa Angelina.
1068
01:23:04,709 --> 01:23:07,909
Debe confiar en el Se�or.
1069
01:23:07,981 --> 01:23:12,381
Solo entonces encontrar� paz,
ver� que todo pasar�.
1070
01:23:12,461 --> 01:23:16,461
Solo la muerte terminar�
mis tormentos.
1071
01:23:17,381 --> 01:23:19,781
Por favor no diga eso.
1072
01:25:28,877 --> 01:25:32,117
- �Qu� hace aqu� a esta hora?
- No pod�a dormir.
1073
01:25:32,221 --> 01:25:35,941
- Decid� salir a caminar.
- Y la caminata le trajo aqu�.
1074
01:25:41,701 --> 01:25:43,861
Usted no mat� a Angela.
1075
01:25:45,701 --> 01:25:47,141
No.
1076
01:25:48,941 --> 01:25:51,581
�Y por qu� se defendi� tan poco?
1077
01:25:52,941 --> 01:25:55,861
Porque cuando sabes
que no has hecho nada...
1078
01:25:55,941 --> 01:26:00,141
- no piensas que tienes que defenderte.
- A m� tambi�n me pas�.
1079
01:26:02,901 --> 01:26:04,581
Nos tratemos de t�, Lojacono.
1080
01:26:04,661 --> 01:26:07,541
Creo que tenemos algo en com�n.
1081
01:26:07,621 --> 01:26:09,461
Estoy de acuerdo contigo.
1082
01:26:10,461 --> 01:26:12,501
- Giuseppe
- Michele.
1083
01:26:16,261 --> 01:26:19,821
- �Qu� te ha pasado?
- Me pas� que...
1084
01:26:21,261 --> 01:26:23,821
Me acusaron de lo peor:
1085
01:26:24,337 --> 01:26:27,217
pasar informaci�n a la mafia.
1086
01:26:30,901 --> 01:26:34,661
A veces las cosas parecen
que van para un lado...
1087
01:26:34,756 --> 01:26:39,316
distinto al que deber�an
y perdemos la confianza en la vida.
1088
01:26:40,101 --> 01:26:44,101
Esta es la fe:
recuperar la confianza en la vida.
1089
01:26:46,701 --> 01:26:48,501
Pero tengo mucha fe.
1090
01:26:50,341 --> 01:26:52,061
En mi trabajo.
1091
01:26:55,421 --> 01:26:57,541
S� que la amaste mucho a Angela.
1092
01:26:59,941 --> 01:27:02,941
- M�s que a mi vida.
- Pero renunciaste a ella.
1093
01:27:05,581 --> 01:27:10,261
La primera vez que la vi
estaba en un bulevar...
1094
01:27:10,341 --> 01:27:12,341
en las afueras de Caserta.
1095
01:27:13,581 --> 01:27:17,341
Ella se sent� al lado
de un fuego para calentarse.
1096
01:27:19,101 --> 01:27:20,941
Era hermosa.
1097
01:27:22,341 --> 01:27:24,301
Ya no entend� nada.
1098
01:27:24,381 --> 01:27:29,141
No pens� que podr�a tener
ciertas sensaciones con una mujer.
1099
01:27:30,381 --> 01:27:31,941
�Y entonces?
1100
01:27:32,021 --> 01:27:34,861
Fue el mayor desaf�o de mi vida.
1101
01:27:35,708 --> 01:27:37,308
Si ganaba el Se�or,
1102
01:27:37,388 --> 01:27:39,228
seguro ser�a un buen sacerdote.
1103
01:27:39,301 --> 01:27:41,501
�Y gan� al Se�or?
1104
01:27:43,261 --> 01:27:46,381
S�, �l gan�.
1105
01:27:51,141 --> 01:27:54,581
Tengo que preguntarte algo
muy importante.
1106
01:27:55,781 --> 01:27:57,341
Adelante.
1107
01:28:02,695 --> 01:28:04,981
La iglesia ahora esta
abierta porque est�s t�.
1108
01:28:05,061 --> 01:28:08,341
- Claro, yo la abr�.
- De lo contrario, estar�a cerrada.
1109
01:28:08,421 --> 01:28:12,461
Exactamente. Por lo general la iglesia
cierra a las nueve de la noche.
1110
01:28:12,541 --> 01:28:14,381
�Solo t� tienes las llaves?
1111
01:28:23,501 --> 01:28:25,381
No.
1112
01:28:25,461 --> 01:28:28,741
No. Tambi�n la tienen
Vito, Caterina y Marzio.
1113
01:28:36,261 --> 01:28:41,181
Angela dej� la parroquia
para tirar la basura aqu�.
1114
01:28:41,261 --> 01:28:44,421
El asesino la estaba esperando
en esta esquina.
1115
01:28:44,501 --> 01:28:46,461
Angela ten�a moretones en la mu�eca.
1116
01:28:46,541 --> 01:28:49,501
Quiz�s ten�a la navaja
para defenderse...
1117
01:28:49,581 --> 01:28:52,341
y el agresor se lo arrebat�...
1118
01:28:52,421 --> 01:28:55,101
y la golpe� en la espalda.
1119
01:28:55,181 --> 01:28:57,981
El asesino huy�
en esta direcci�n...
1120
01:28:58,028 --> 01:29:02,228
pero justo lleg�
el cami�n de la basura.
1121
01:29:02,341 --> 01:29:05,621
Luego cambi� de direcci�n
y fue por aqu�...
1122
01:29:05,701 --> 01:29:07,861
donde lleg� la pareja
con el perro.
1123
01:29:07,941 --> 01:29:11,181
El perro ladr�...
1124
01:29:11,261 --> 01:29:14,901
y el asesino no tiene
m�s rutas de escape...
1125
01:29:17,517 --> 01:29:19,317
entr� en la iglesia.
1126
01:29:20,141 --> 01:29:23,501
La iglesia a la una de la ma�ana
est� cerrada.
1127
01:29:23,581 --> 01:29:26,261
S�, pero el asesino ten�a las llaves.
1128
01:29:26,341 --> 01:29:28,701
Las llaves podr�a tenerlos
solo don Michele, �no?
1129
01:29:28,781 --> 01:29:34,021
Don Michele tiene las llaves.
Pero �l no es el asesino.
1130
01:29:34,101 --> 01:29:37,581
- �Qui�n m�s ten�a las llaves?
- Vito, Caterina y Marzio.
1131
01:29:39,261 --> 01:29:41,541
Los voluntarios de la parroquia.
1132
01:29:45,021 --> 01:29:49,301
Don Michele nos dio
las llaves a los tres...
1133
01:29:49,381 --> 01:29:52,021
as� que el �ltimo
que sal�a cerraba la iglesia.
1134
01:29:52,101 --> 01:29:54,301
Angela tambi�n las ten�a.
1135
01:29:56,901 --> 01:29:59,341
La �ltima vez que las us�
fue hace una semana.
1136
01:29:59,421 --> 01:30:00,701
Siempre fue Angela
la que cerraba.
1137
01:30:00,741 --> 01:30:03,061
Casi siempre era ella
la �ltima en salir.
1138
01:30:03,141 --> 01:30:07,701
A veces me sent�a mal
al ver como don Michele...
1139
01:30:07,781 --> 01:30:10,421
se comportaba con Angela.
1140
01:30:10,501 --> 01:30:12,301
Le daba todo a ella...
1141
01:30:12,381 --> 01:30:15,541
parec�a que solo estaba ella.
1142
01:30:16,621 --> 01:30:20,061
Yo tambi�n estaba en la parroquia
de la ma�ana a la noche.
1143
01:30:21,621 --> 01:30:23,941
Estaba un poco celosa, es verdad.
1144
01:30:24,981 --> 01:30:28,341
Angela para mi
era el s�mbolo de la pureza.
1145
01:30:29,901 --> 01:30:31,541
Ella era como yo.
1146
01:30:31,621 --> 01:30:34,501
A ella no le importaba
tener novio.
1147
01:30:35,581 --> 01:30:38,421
Dijo que Jes�s era suficiente para ella.
1148
01:30:39,621 --> 01:30:43,821
Con don Michele tuvo
una relaci�n diferente.
1149
01:30:45,061 --> 01:30:46,701
Fue...
1150
01:30:47,901 --> 01:30:52,661
Fue una relaci�n privilegiada,
hubo un poco de disparidad.
1151
01:30:52,741 --> 01:30:55,021
Hablamos de eso entre nosotros.
1152
01:30:55,101 --> 01:30:57,301
Un poco de celos era normal.
1153
01:30:59,301 --> 01:31:02,021
No fue mucho para mi
eso fue molesto.
1154
01:31:02,101 --> 01:31:04,301
Angela fue muy buena...
1155
01:31:04,381 --> 01:31:07,061
pero de vez en cuando estaba
con el dedo levantado.
1156
01:31:07,141 --> 01:31:09,421
No hagas esto no hagas eso...
1157
01:31:09,501 --> 01:31:12,261
Era la una la una menos cuarto.
1158
01:31:12,341 --> 01:31:15,541
Tal vez fue antes.
1159
01:31:15,621 --> 01:31:19,501
El tiempo es muy importante.
1160
01:31:19,581 --> 01:31:22,461
No ten�a reloj ante mis ojos.
1161
01:31:23,701 --> 01:31:25,381
Disculpe un momento.
1162
01:31:28,421 --> 01:31:31,421
Chicos, regresen un momento.
1163
01:31:34,581 --> 01:31:37,061
Tomen asiento, Ya concluimos.
1164
01:31:43,261 --> 01:31:47,501
Estaba tratando de entender
a qu� hora te fuiste.
1165
01:31:47,581 --> 01:31:51,021
- M�ximo a la una.
- Tal vez fue m�s tarde.
1166
01:31:51,101 --> 01:31:53,221
La una y cuarto, la una y media.
1167
01:31:53,301 --> 01:31:55,661
Caterina dice que fue antes.
1168
01:31:57,221 --> 01:32:03,461
- No recuerdo la hora exacta.
- Yo tampoco.
1169
01:32:04,061 --> 01:32:06,181
�Por qu� nos haces a todos
estas preguntas?
1170
01:32:09,941 --> 01:32:13,261
- Lo siento, Giuseppe...
- Ya hemos terminado.
1171
01:32:13,341 --> 01:32:18,421
Ma�ana buscaremos en la iglesia,
lo pidi� el fiscal.
1172
01:32:18,501 --> 01:32:20,781
No puedo evitarlo.
Lo siento.
1173
01:32:20,861 --> 01:32:23,581
- Claro
- Gracias.
1174
01:32:24,501 --> 01:32:28,541
Gracias por su atenci�n.
Buenas tardes.
1175
01:32:42,783 --> 01:32:45,743
Grave accidente de trafico
a las puertas de N�poles.
1176
01:32:45,823 --> 01:32:48,623
Un cami�n volcado
termin� contra la barandilla.
1177
01:32:48,703 --> 01:32:52,343
El camionero muri� al instante.
1178
01:32:52,423 --> 01:32:55,223
Una noticia que acaba de llegar
en la oficina editorial.
1179
01:32:55,303 --> 01:32:58,583
Un jubilado anciano
Antonio Musella, 82,
1180
01:32:58,663 --> 01:33:03,583
se lanz� desde la ventana
de su departamento.
1181
01:33:03,663 --> 01:33:06,503
En su casa fue encontrada
una nota de despedida.
1182
01:33:06,583 --> 01:33:08,943
La en�sima tragedia de soledad.
1183
01:33:09,023 --> 01:33:13,815
que afecta a muchas personas mayores
de nuestra ciudad.
1184
01:33:14,063 --> 01:33:16,823
Ahora cambiemos de tema...
1185
01:33:28,329 --> 01:33:31,169
Ma�ana, el doctor te deja salir.
Debes estar feliz.
1186
01:33:31,623 --> 01:33:34,143
Lo enviar� a casa ma�ana.
1187
01:33:34,223 --> 01:33:37,903
Su infecci�n ha pasado
pero el c�ncer no.
1188
01:33:37,983 --> 01:33:40,063
Tienes que cuidarlo, �entiendes?
1189
01:33:40,266 --> 01:33:43,506
No te preocupes.
Lo obligo a cuidarse solo.
1190
01:33:43,586 --> 01:33:45,386
Me encomiendo a ti, padre.
1191
01:33:45,466 --> 01:33:47,826
- Buenas tardes.
- Gracias doctor.
1192
01:33:49,426 --> 01:33:52,466
Pisanelli, suficiente.
Tienes que cuidarte.
1193
01:33:53,170 --> 01:33:56,210
Musella est� muerto.
1194
01:33:58,086 --> 01:34:03,266
Dos d�as sin vigilancia
fueron suficientes.
1195
01:34:03,346 --> 01:34:05,666
Y lo mataron.
1196
01:34:05,746 --> 01:34:07,866
Es mi culpa.
1197
01:34:12,026 --> 01:34:15,306
Pero �qu� dices!
T� no has hecho nada.
1198
01:34:16,146 --> 01:34:18,506
No deb� dejarlo solo.
1199
01:34:20,106 --> 01:34:21,986
Es mi culpa, Leonardo.
1200
01:35:22,666 --> 01:35:24,706
Pon la navaja en el suelo, Marzio.
1201
01:35:31,834 --> 01:35:33,994
Pon la navaja en el suelo, Marzio.
1202
01:36:17,011 --> 01:36:18,851
�Por qu� lo hiciste?
1203
01:36:20,138 --> 01:36:22,818
No lo s�. Ya no lo s�.
1204
01:36:32,306 --> 01:36:34,026
Vamos a llevarlo.
1205
01:37:27,907 --> 01:37:30,027
�Angela era tan hermosa!
1206
01:37:31,546 --> 01:37:33,506
Cu�ntanos c�mo fue.
1207
01:37:34,506 --> 01:37:38,546
Un d�a vino a verme
un amigo de Caserta.
1208
01:37:39,204 --> 01:37:41,324
Reconoci� a Angela.
1209
01:37:43,906 --> 01:37:45,746
Y �l me lo dijo.
1210
01:37:47,226 --> 01:37:49,826
Me dijo que se llamaba Samirah...
1211
01:37:49,906 --> 01:37:52,306
y que en Caserta
ella era una prostituta.
1212
01:38:03,719 --> 01:38:05,123
Hola Samirah.
1213
01:38:06,092 --> 01:38:09,012
�Qui�n te dijo
que me llamo Samirah?
1214
01:38:12,586 --> 01:38:15,626
Me enamore de ti
desde el primer momento que te vi.
1215
01:38:19,946 --> 01:38:23,706
- �Me das un beso?
- Vete, Marzio.
1216
01:38:24,826 --> 01:38:27,226
No quieres besarme solo
porque no soy Don Michele.
1217
01:38:27,306 --> 01:38:30,146
- �Qu� estas diciendo?
- Solo un beso.
1218
01:38:30,226 --> 01:38:33,306
- Te dije que no quiero.
- Puedo pagarte.
1219
01:38:33,386 --> 01:38:35,346
- �Pero c�mo te atreves?
- �Cu�nto quieres?
1220
01:38:35,426 --> 01:38:38,466
- Te lo dije... te pago.
- �D�jame!
1221
01:38:40,586 --> 01:38:42,466
Vete ahora.
1222
01:38:43,146 --> 01:38:45,626
Sal o le dir� a Don Michele.
1223
01:39:15,306 --> 01:39:18,026
Por dentro estaba creciendo
algo malo.
1224
01:39:19,626 --> 01:39:22,226
Algo que no pude controlar.
1225
01:39:23,666 --> 01:39:25,826
�No valgo nada?
1226
01:39:25,906 --> 01:39:29,426
Soy menos que esos extra�os
a los que les dijiste que s�.
1227
01:39:29,506 --> 01:39:31,746
Vete o te matar�.
1228
01:39:31,826 --> 01:39:33,986
Estas loca �Qu� quieres hacer?
1229
01:39:34,066 --> 01:39:38,106
Defenderme como siempre
he hecho toda mi vida.
1230
01:40:32,586 --> 01:40:34,506
Para m� era pura.
1231
01:40:34,586 --> 01:40:36,546
Una virgen.
1232
01:40:36,626 --> 01:40:38,106
Una virgen negra.
1233
01:40:39,020 --> 01:40:43,260
Saber que no era as�.
Me volvi� loco.
1234
01:40:45,266 --> 01:40:48,146
La carta anonima
�la enviaste t�?
1235
01:40:54,906 --> 01:40:59,546
- �Odiabas tanto a Don Michele?
- Lo amaba.
1236
01:41:03,506 --> 01:41:07,986
Pero Angela ten�a ojos
solo para �l.
1237
01:41:09,211 --> 01:41:10,931
Empec� a odiarlo.
1238
01:41:11,456 --> 01:41:14,736
Estabas a punto de enviar a la c�rcel
a un inocente.
1239
01:41:25,546 --> 01:41:28,186
Se�or Comisario, lo estamos
llevando a la c�rcel.
1240
01:41:30,026 --> 01:41:35,026
Incluso para nosotros, la inocencia
de don Michele es un alivio.
1241
01:41:35,106 --> 01:41:36,746
Gracias.
1242
01:41:36,826 --> 01:41:39,106
Por supuesto, informar�.
1243
01:41:39,986 --> 01:41:41,626
Adi�s.
1244
01:41:41,706 --> 01:41:43,946
Felicitaciones del comisario.
1245
01:41:44,026 --> 01:41:47,389
Debemos celebrar,
ma�ana tambi�n es domingo.
1246
01:41:47,517 --> 01:41:49,397
Te llevar� a comer al restaurante
que te coment�.
1247
01:41:50,428 --> 01:41:53,348
Con mucho gusto. �Pero es un lugar
tranquilo?
1248
01:41:54,872 --> 01:41:57,432
- Te enviar� un mensaje.
- De acuerdo.
1249
01:42:04,906 --> 01:42:08,386
- Hola Irina.
- Buenas tardes, doctor.
1250
01:42:08,466 --> 01:42:10,826
Eh, doctor...
1251
01:42:10,906 --> 01:42:15,426
Estaba equivocado.
No vi el �ltimo 007.
1252
01:42:15,506 --> 01:42:17,386
Lo siento doctor.
1253
01:42:17,466 --> 01:42:21,706
Podr�a haber ido con usted.
Pero ya le dije a Gianni.
1254
01:42:23,066 --> 01:42:25,506
- �Y qui�n es Gianni?
- Mi colega del hotel.
1255
01:42:29,482 --> 01:42:31,162
- Buenas tardes.
- Aqu� est�.
1256
01:42:31,346 --> 01:42:32,866
- �Nos vamos?
- Vamos.
1257
01:42:32,946 --> 01:42:34,706
Buenas tardes.
1258
01:42:35,986 --> 01:42:37,546
Buenas tardes, Gianni.
1259
01:42:56,266 --> 01:42:59,186
- Hola don Michele.
- Hola, inspector.
1260
01:43:00,026 --> 01:43:01,866
Como est�s.
1261
01:43:01,946 --> 01:43:06,466
Le ped�a al se�or
la fuerza para perdonar a Marzio.
1262
01:43:06,546 --> 01:43:08,466
No puedo hacerlo solo.
1263
01:43:08,546 --> 01:43:10,746
�Por lo general responde
a sus peticiones?
1264
01:43:10,826 --> 01:43:12,986
Para aquellas como esta, s�.
1265
01:43:14,746 --> 01:43:16,986
Pero llevar� alg�n tiempo.
1266
01:43:17,626 --> 01:43:21,226
No me sentir�a culpable.
Marzio actu� por impulso.
1267
01:43:21,306 --> 01:43:24,906
Todos son responsables
de sus acciones.
1268
01:43:24,986 --> 01:43:27,026
Es dif�cil de aceptar.
1269
01:43:28,186 --> 01:43:32,226
Todo lo que sabemos,
todo en lo que creemos.
1270
01:43:32,306 --> 01:43:37,306
es aniquilado... entonces,
en un momento de locura.
1271
01:43:37,386 --> 01:43:39,146
S� no sucediera as�...
1272
01:43:39,226 --> 01:43:41,506
no existir�a gente como yo.
1273
01:43:41,586 --> 01:43:43,266
Ser�a un problema.
1274
01:43:46,546 --> 01:43:49,106
- D�jate ver de tanto en tanto
- S�, est� bien.
1275
01:43:49,866 --> 01:43:52,626
Yo a la iglesia no vengo mucho.
1276
01:43:52,706 --> 01:43:54,506
Pero sabes d�nde encontrarme.
1277
01:43:54,586 --> 01:43:56,626
Podemos vernos fuera de aqu�.
1278
01:43:56,706 --> 01:43:59,626
- En frente de un buen caf�.
- De acuerdo.
1279
01:43:59,713 --> 01:44:02,513
Como dec�an en esa vieja
pelicula muy famosa:
1280
01:44:02,586 --> 01:44:07,146
"Este podr�a ser el comienzo
de una amistad muy hermosa ".
1281
01:44:10,986 --> 01:44:13,786
Adi�s, sacerdote.
Adi�s, inspector.
1282
01:44:35,186 --> 01:44:37,066
Est� bien, est� bien.
1283
01:44:38,018 --> 01:44:39,658
- �En serio?
- Gracias.
1284
01:44:40,596 --> 01:44:42,516
Gracias Paolo.
1285
01:44:43,306 --> 01:44:45,786
Adi�s, hasta pronto.
1286
01:44:47,226 --> 01:44:49,066
�Buenas noticias?
1287
01:44:49,146 --> 01:44:51,746
Excelentes, dir�a yo.
1288
01:44:54,546 --> 01:44:58,146
Hay una consulta confidencial
de la polic�a de Palermo...
1289
01:44:58,226 --> 01:45:01,146
sobre una fuga
de la Procuraci�n de Agrigento.
1290
01:45:01,226 --> 01:45:05,346
Alguien dentro de la oficina del fiscal
pasa informaci�n.
1291
01:45:05,956 --> 01:45:08,826
Pero si hay alguien ah�
pasando informaci�n hoy,
1292
01:45:08,906 --> 01:45:11,186
tambi�n podr�a haberlo hecho
cuando estabas en Agrigento.
1293
01:45:11,266 --> 01:45:12,946
Exactamente.
1294
01:45:13,321 --> 01:45:16,026
Dado que en la fiscal�a
sab�an sobre la investigaci�n...
1295
01:45:16,106 --> 01:45:18,946
que hubiera llevado al arresto
del capo Parisi,
1296
01:45:19,026 --> 01:45:22,786
podr�a ser el momento adecuado
para librarme de toda sospecha.
1297
01:45:22,866 --> 01:45:26,506
- Buenas noticias
- Por las buenas noticias y por nosotros.
1298
01:45:40,146 --> 01:45:42,266
- �Qu� es?
- Hay un colega m�o.
1299
01:45:42,346 --> 01:45:44,466
- No te entend�.
- Hay un colega m�o.
1300
01:45:45,990 --> 01:45:49,490
�l est� con una dama
que no es su esposa.
1301
01:45:49,546 --> 01:45:51,666
S� no es su esposa,
se callar�. Tranquila.
1302
01:45:51,786 --> 01:45:54,466
- V�monos.
- Espera un minuto.
1303
01:45:54,491 --> 01:45:56,233
- Razonemos...
- Quiero irme.
1304
01:45:56,630 --> 01:45:58,350
- No tiene sentido.
- Salgamos de aqu�.
1305
01:46:11,387 --> 01:46:13,307
No podemos seguir as�.
1306
01:46:13,546 --> 01:46:17,466
Supimos desde el principio
que no iba a ser f�cil.
1307
01:46:17,546 --> 01:46:20,426
El problema no es el hecho
que debemos vernos en secreto...
1308
01:46:20,506 --> 01:46:22,626
podr�amos habernos quedado
en ese restaurante.
1309
01:46:22,706 --> 01:46:24,706
Nada hubiera pasado.
1310
01:46:24,794 --> 01:46:26,386
Solo tu tienes la necesidad
de irte.
1311
01:46:26,411 --> 01:46:28,790
En tu opini�n, busco
pretextos para no estar contigo.
1312
01:46:28,885 --> 01:46:30,790
- Yo no dije eso.
- �Qu� dijiste entonces?
1313
01:46:30,917 --> 01:46:33,546
- �Quieres saber lo que pienso?
- S�.
1314
01:46:33,610 --> 01:46:36,890
No me amas
o no me quieres lo suficiente.
1315
01:46:36,986 --> 01:46:40,986
A�n no est�s lista para
amar a nadie.
1316
01:46:41,066 --> 01:46:46,066
�Crees que nuestra relaci�n
puede ralentizar tu carrera?
1317
01:46:46,146 --> 01:46:47,626
Hice algo contigo...
1318
01:46:47,706 --> 01:46:50,746
que hab�a jurado no
har�a m�s con cualquiera.
1319
01:46:50,826 --> 01:46:53,106
Confi� y me equivoqu�.
1320
01:46:53,186 --> 01:46:57,106
No entendiste nada de m�.
�Ahora te vas, por favor!
1321
01:46:58,375 --> 01:47:01,615
- �Qu� significa eso?
- Terminemos aqu�.
1322
01:47:35,016 --> 01:47:41,016
Www.SubAdictos.Net...
103979
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
