Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,071 --> 00:00:03,071
Hay una muerte y estamos autorizados
a investigar. Ve despacio por favor.
2
00:00:03,516 --> 00:00:04,849
Entonces soy yo el est�pido. �S�?
3
00:00:05,072 --> 00:00:07,270
- �Ah... lo entendiste?
- Hey. Hey. Basta.
4
00:00:08,107 --> 00:00:10,114
Ahora son un equipo. �Est� claro o no?
5
00:00:10,690 --> 00:00:13,825
Esta noche voy a Roma a verlo
a Ernesto. Vuelvo ma�ana a la ma�ana.
6
00:00:14,383 --> 00:00:17,367
Hola. �Ya est�s en el hotel?
7
00:00:17,681 --> 00:00:20,443
- �Cu�ndo nos volvemos a ver?
- �Ten�amos un pacto... no?
8
00:00:21,877 --> 00:00:25,717
Doctora buenas tardes. La agente
Alex Di Nardo, creo que no la conoce.
9
00:00:25,966 --> 00:00:27,815
- No, creo que no
- Hola Doctora.
10
00:00:27,990 --> 00:00:29,124
Hola, Di Nardo.
11
00:00:29,279 --> 00:00:31,104
Si no lo tratas,
el c�ncer no se va.
12
00:00:32,027 --> 00:00:33,416
Por ahora, ando bien.
13
00:00:34,040 --> 00:00:37,071
- Pero �qu� pas�?
- Una mujer se tir� abajo del tren.
14
00:00:37,581 --> 00:00:40,866
Encontr� un boleto. Est� escrito
"No tengo m�s ganas de vivir. Perdonen"
15
00:00:41,228 --> 00:00:43,650
Esta cuesti�n de los suicidios
es una estupidez.
16
00:00:43,715 --> 00:00:45,368
Tengo una idea genial.
17
00:00:45,555 --> 00:00:50,959
Le ped� al farmac�utido una lista de los
que consumen antidepresivos habitualmente.
18
00:00:51,376 --> 00:00:54,574
Identifico a la v�ctima probable
y espero al asesino.
19
00:00:55,304 --> 00:00:57,955
Carmelo Lo Monaco, tu
maldito arrepentido...
20
00:00:58,532 --> 00:01:01,476
Fue llamado a testimoniar en
un importante proceso contra la mafia.
21
00:01:01,716 --> 00:01:05,065
- �Entonces?
- Los rumores dicen que se quiere retractar.
22
00:01:05,209 --> 00:01:07,065
Yo no quiero saber nada
de esta historia.
23
00:01:07,801 --> 00:01:09,761
- �Qu� compraste?
- Arancinis.
24
00:01:10,539 --> 00:01:14,341
Compr� seis pero como s�lo
uno. A Riccardo le encantan.
25
00:01:14,512 --> 00:01:16,607
Entiendo que le gusten
pero le hacen mal.
26
00:01:16,849 --> 00:01:19,737
De vez en cuando nos hace bien
a todos hacer una peque�a transgresi�n.
27
00:01:19,817 --> 00:01:20,817
A m� no.
28
00:01:21,091 --> 00:01:22,337
Y menos a Riccardo.
29
00:01:27,837 --> 00:01:29,805
Estoy preocupado por mi hija.
30
00:01:30,346 --> 00:01:33,305
- �Qu� pas�?
- No estudia.
31
00:01:34,555 --> 00:01:36,674
No va a la escuela.
Genera problemas.
32
00:01:38,276 --> 00:01:42,122
Yo la llamo a mi ex-mujer
y a ella y no me responde.
33
00:01:43,111 --> 00:01:45,277
No se renuncia a un padre
Qu�date tranquilo.
34
00:01:53,132 --> 00:01:55,465
- Hola pap�.
- Marinella, amor. �Qu� haces aqu�?
35
00:01:55,553 --> 00:01:56,886
Vine a encontrarte.
36
00:02:10,687 --> 00:02:14,087
CAPITULO 3.
37
00:02:24,088 --> 00:02:28,088
Una traducci�n de Rbuon.
38
00:02:28,389 --> 00:02:31,389
Correcci�n de Fernando355.
39
00:02:31,790 --> 00:02:35,790
Presentado por
Www.SubAdictos.Net...
40
00:03:12,116 --> 00:03:13,236
Lo ponemos aqu�.
41
00:03:15,796 --> 00:03:19,436
Amor� buenos d�as, has
dormido bien �eh?
42
00:03:21,716 --> 00:03:23,236
C�mo creciste, mi amor.
43
00:03:24,596 --> 00:03:26,276
Hace un a�o que no nos
vemos, pap�.
44
00:03:28,356 --> 00:03:29,796
Cada vez que trataba de llamarte...
45
00:03:29,916 --> 00:03:32,236
tu madre me dec�a que
estabas en lo de una amiga.
46
00:03:33,036 --> 00:03:34,476
Yo quer�a hablar contigo.
47
00:03:35,396 --> 00:03:37,396
Mira papi, reci�n me
acabo de despertar, vamos.
48
00:03:38,356 --> 00:03:39,516
�De acuerdo!
49
00:03:40,996 --> 00:03:43,636
�Tomas un caf�?
Un poco, �eh? Vamos.
50
00:03:44,316 --> 00:03:45,596
Un poco de caf�.
51
00:03:48,436 --> 00:03:51,196
Pap�, me suspendieron en
la escuela por 15 d�as.
52
00:03:52,836 --> 00:03:54,236
�Pero por qu�? �Qu� hiciste?
53
00:03:54,516 --> 00:03:56,076
Eh, fui al mar con una amiga...
54
00:03:57,156 --> 00:03:59,836
en la hora de matem�ticas y
ya no volv�.
55
00:03:59,996 --> 00:04:01,356
Y tu madre no me dice nada.
56
00:04:01,516 --> 00:04:03,076
Quer�a que lo supieras por m�.
57
00:04:03,236 --> 00:04:06,036
�Pero qu� pas�? Te gustaba
tanto ir a la escuela �Por qu�?
58
00:04:06,203 --> 00:04:08,290
Nada pap�. Estudiar ya
no me gusta.
59
00:04:08,331 --> 00:04:10,426
Perdona, pero a tu edad,
�qu� otra cosa vas a hacer?
60
00:04:10,472 --> 00:04:13,954
Entiendo que has cambiado de ciudad,
que pas� lo que pas�, pero...
61
00:04:14,036 --> 00:04:16,076
Pap� no te preocupes.
Suspensi�n o no,
62
00:04:16,156 --> 00:04:17,516
este a�o ya lo he perdido.
63
00:04:17,596 --> 00:04:18,636
�C�mo que lo has perdido?
64
00:04:18,716 --> 00:04:21,436
Ya hice el primero. No te preocupes.
Estoy un a�o adelantada.
65
00:04:21,437 --> 00:04:22,484
�A d�nde vas ahora?
66
00:04:22,509 --> 00:04:25,068
Voy a dar un paseo. No puedo
estar siempre encerrada en casa.
67
00:04:25,093 --> 00:04:27,288
- Terminemos de hablar. Est� el desayuno
- Adi�s pap�.
68
00:04:27,331 --> 00:04:30,971
- Es una ciudad peligrosa.
- No vivo en Disneylandia, pap�.
69
00:04:54,316 --> 00:04:55,876
Nico, �ad�nde vas?
70
00:04:56,356 --> 00:04:57,676
�Haces de portera?
71
00:04:58,156 --> 00:05:00,076
No, ya no soy la
portera, �y qu�?
72
00:05:00,236 --> 00:05:02,676
- Entonces oc�pate de tus cosas.
- �Mal educado!
73
00:05:47,716 --> 00:05:50,956
�Teresa! �Teresa!
74
00:05:53,636 --> 00:05:54,956
�Virgen santa!
75
00:05:57,396 --> 00:06:01,236
�Donna Rosetta! Oh �Ayuda!
�Donna Rosetta!
76
00:06:02,916 --> 00:06:04,356
�Donna Rosetta! �Ayuda! Oh.
77
00:06:05,356 --> 00:06:06,516
Hey �Qu� pasa?
78
00:06:06,876 --> 00:06:08,996
- Donna Ros�. Est� muerta.
- Pero �qui�n est� muerto?
79
00:06:09,436 --> 00:06:11,236
- �Teresa! �Est� muerta!
- �Dios m�o!
80
00:06:15,476 --> 00:06:16,756
�Pero d�nde est� Romano?
81
00:06:17,876 --> 00:06:19,836
�Has intentado llamarlo de nuevo?
�O no?
82
00:06:20,116 --> 00:06:22,436
S�, lo he vuelto a intentar.
Pero no responde.
83
00:06:23,196 --> 00:06:24,196
Ah, aqu� est�.
84
00:06:24,516 --> 00:06:27,996
Hey Rom�, �has llegado? �Has
acabado debajo de un tren?
85
00:06:29,476 --> 00:06:31,036
No he pasado una buena noche.
86
00:06:31,676 --> 00:06:33,356
Pero ahora estoy mejor, gracias.
87
00:06:33,516 --> 00:06:35,716
No me parece. De todos modos
ten�as que avisarnos.
88
00:06:35,836 --> 00:06:38,876
Aqu� no puedes hacer
lo que quieres, �est� claro?
89
00:06:40,796 --> 00:06:42,375
Y que esto no vuelva a suceder.
90
00:06:45,076 --> 00:06:46,298
Hola.
91
00:06:47,076 --> 00:06:48,516
Agente Cuomo, d�me.
92
00:06:53,476 --> 00:06:58,316
�Pero d�nde? Espera, anota.
Via Monte di Dio 7.
93
00:06:59,716 --> 00:07:01,116
Est� bien. Gracias.
94
00:07:03,276 --> 00:07:05,676
Loj�, encontraron el
cad�ver de una mujer.
95
00:07:05,956 --> 00:07:07,075
T� vas all�.
96
00:07:07,116 --> 00:07:11,356
Jefe, env�eme con Lojacono.
Somos una bomba como pareja, �no?
97
00:07:11,556 --> 00:07:13,116
- Si t� lo dices.
- �Lo ha visto?
98
00:07:13,276 --> 00:07:17,196
Aqu� no hay parejas fijas.
Y ve, ve con Lojacono, ve.
99
00:07:17,636 --> 00:07:19,076
- Gracias jefe.
- Ve, ve, ve.
100
00:07:19,916 --> 00:07:21,076
�Esp�rame, Lojacono!
101
00:07:34,836 --> 00:07:35,996
- Buenos d�as
- Buenos d�as.
102
00:07:36,099 --> 00:07:39,318
Agente Cuomo, asignado a la jefatura
de polic�a. Le muestro el camino.
103
00:08:09,396 --> 00:08:11,036
- Ah, buenos d�as.
- Hola.
104
00:08:13,756 --> 00:08:14,876
�Qu� hay de la v�ctima?
105
00:08:15,748 --> 00:08:17,308
Ella muri� entre las
once y las quince.
106
00:08:17,756 --> 00:08:22,436
Y a juzgar por la herida en la nuca,
sufri� una fuerte lesi�n en el cr�neo.
107
00:08:22,956 --> 00:08:24,916
�Y esto podr�a haberle
causado la muerte?
108
00:08:24,996 --> 00:08:27,276
En este momento
a�n no puedo afirmarlo.
109
00:08:28,396 --> 00:08:31,076
Pero vea... las
abrasiones en el cuello,
110
00:08:31,716 --> 00:08:34,076
esto estar�a indicando
que ha sido asfixiada.
111
00:08:36,796 --> 00:08:38,516
Mire los moretones en sus mu�ecas.
112
00:08:41,436 --> 00:08:43,796
Y todo sugiere una
lucha bastante violenta.
113
00:08:44,083 --> 00:08:46,323
Luego tambi�n hay rastros
de sangre, cabello.
114
00:08:49,036 --> 00:08:53,516
De acuerdo. En un par de d�as le dar�
los primeros resultados de la autopsia.
115
00:08:54,556 --> 00:08:56,236
- Gracias.
- Buen trabajo.
116
00:09:00,156 --> 00:09:02,363
�Usted en cambio, que me
dice acerca de la v�ctima?
117
00:09:02,556 --> 00:09:06,636
Se llamaba Teresa Piscopo.
Hac�a tareas dom�sticas por hora.
118
00:09:07,476 --> 00:09:08,916
�A qui�n pertenece esta bodega?
119
00:09:09,356 --> 00:09:11,676
A Scognamiglio. La chica tambi�n
trabajaba para ellos.
120
00:09:12,476 --> 00:09:15,476
Nico Forcella, el ayudante de
panadero, encontr� el cuerpo..
121
00:09:15,556 --> 00:09:18,156
Nos dijo que baj� para llevar
un pedido de botellas de agua...
122
00:09:18,316 --> 00:09:20,036
a la bodega y vio el cad�ver.
123
00:09:20,156 --> 00:09:21,636
Subi� y all� llamamos.
124
00:09:21,756 --> 00:09:22,836
�D�nde est� �l ahora?
125
00:09:22,996 --> 00:09:25,218
En la panader�a. Lo encuentra
a pocos pasos de aqu�.
126
00:09:33,556 --> 00:09:35,996
- Buenos d�as
- Buenos d�as.
127
00:09:37,316 --> 00:09:40,916
Doctora, lamento encontrarla
siempre en circunstancias desagradables.
128
00:09:41,261 --> 00:09:42,981
- Es nuestro trabajo.
- Si.
129
00:09:43,756 --> 00:09:46,716
D�jeme. Quiero
ver a Teresa.
130
00:09:47,716 --> 00:09:50,076
Lo siento inspector. Logr�
bajar por la fuerza.
131
00:09:50,236 --> 00:09:51,636
Es Salvatore Piscopo, el esposo.
132
00:09:51,756 --> 00:09:55,716
D�jelo, d�jelo. Pero no se puede
acercar demasiado a su esposa.
133
00:09:56,196 --> 00:09:57,436
Tenga paciencia.
134
00:09:57,876 --> 00:10:01,076
�Qu� te hicieron, mi amor!
135
00:10:05,916 --> 00:10:08,796
Fuerza, fuerza.
136
00:10:11,796 --> 00:10:14,636
Aragona, acompa�amos
fuera al se�or Piscopo.
137
00:10:15,956 --> 00:10:19,596
El colega le acompa�a. �nimo,
Sr. Piscopo.
138
00:10:20,436 --> 00:10:21,666
�nimo.
139
00:10:27,476 --> 00:10:29,156
Tiene la ropa desabrochada.
140
00:10:29,556 --> 00:10:32,716
Tal vez discuti� con alguien que
intent� un acercamiento sexual.
141
00:10:33,356 --> 00:10:35,876
Un acercamiento dulce
quiz�s consentido.
142
00:10:36,956 --> 00:10:38,076
�Por qu�?
143
00:10:38,836 --> 00:10:42,236
Por lo que dijo antes. La ropa no
est� rasgada, sino desabrochada.
144
00:10:45,916 --> 00:10:48,676
- Voy un momento arriba, �viene conmigo?
- Si, por supuesto.
145
00:10:50,116 --> 00:10:51,356
Buen trabajo.
146
00:10:58,276 --> 00:10:59,396
�Est� bien?
147
00:10:59,421 --> 00:11:02,458
Es que no me siento bien
bajo tierra. No puedo estar mucho ah�.
148
00:11:03,956 --> 00:11:05,396
�C�mo est�s con tu hija?
149
00:11:05,996 --> 00:11:07,436
Eh, c�mo va con mi hija.
150
00:11:08,316 --> 00:11:10,236
Todo me hace pensar
que no ser� f�cil.
151
00:11:10,396 --> 00:11:12,276
La �ltima vez que la vi
era una ni�a,
152
00:11:12,356 --> 00:11:14,276
bonita, amable, educada.
Y ahora...
153
00:11:14,636 --> 00:11:16,876
Se convirti� en una mujer que
quiere hacer todo sola.
154
00:11:17,196 --> 00:11:18,996
�Se puede cambiar
tanto en un a�o?
155
00:11:19,156 --> 00:11:22,756
Por supuesto que s�. Y ac�ptalo, Giuseppe,
porque a su edad es normal.
156
00:11:23,996 --> 00:11:25,194
Laura,
157
00:11:28,396 --> 00:11:30,996
por lo que pas� ayer
por la noche, quer�a decirte...
158
00:11:31,116 --> 00:11:32,676
Que fue mejor as�.
159
00:11:33,996 --> 00:11:37,516
Hubiera sido un error confundir
el trabajo con otra cosa.
160
00:11:40,356 --> 00:11:42,676
Nunca lo hice. No es bueno.
No se hace.
161
00:11:43,756 --> 00:11:46,996
Entiendo que es una situaci�n delicada
entre nosotros, pero podr�amos intentarlo.
162
00:11:47,076 --> 00:11:49,156
Tengo una audiencia
en menos de media hora.
163
00:11:50,956 --> 00:11:52,836
- Si.
- �Me mantendr�s al tanto?
164
00:11:52,996 --> 00:11:56,316
- Claro, adi�s, doctora
- Adi�s, inspector.
165
00:11:57,636 --> 00:11:58,937
�Doctora?
166
00:12:01,836 --> 00:12:02,876
Nada.
167
00:12:04,236 --> 00:12:06,396
Acompa�amos a la doctora
al autom�vil, por favor.
168
00:12:06,556 --> 00:12:10,516
Agente. �Podr�a ir por el chico que
encontr� el cadaver por favor?
169
00:12:10,676 --> 00:12:11,956
- Claro
- Comisario.
170
00:12:12,636 --> 00:12:15,596
- No, inspector, solo inspector.
- Vaya, lo busco yo.
171
00:12:16,463 --> 00:12:17,907
�Y usted qui�n es? �La portera?
172
00:12:18,036 --> 00:12:21,796
No, no soy la portera. Estos
apestosos me despidieron.
173
00:12:21,916 --> 00:12:22,956
�Y qu� hace aqu�?
174
00:12:23,196 --> 00:12:27,716
Mi esposo y yo, cuando nos dieron el
desalojo, compramos la casa,
175
00:12:27,876 --> 00:12:29,916
frente a la propia cara de estos
muertos de hambre.
176
00:12:30,836 --> 00:12:33,556
Ahora soy una co-propietaria y eso es todo.
177
00:12:34,196 --> 00:12:35,876
Teresa limpiaba las escaleras.
178
00:12:36,076 --> 00:12:39,276
S�, pero no tan bien como las
limpiaba yo. Que descanse en paz.
179
00:12:39,676 --> 00:12:40,756
�Cu�l es su nombre?
180
00:12:41,116 --> 00:12:44,396
Rosa Cannavacciolo de
Marino, comisario guapo.
181
00:12:44,476 --> 00:12:46,236
No, inspector. Solo
soy inspector.
182
00:12:46,516 --> 00:12:49,316
Est� bien. De todos modos, para cualquier
cosa estoy a su disposici�n.
183
00:12:49,436 --> 00:12:52,996
Se�ora, ahora nos ocuparemos
de Nico. No se preocupe. �Gracias eh?
184
00:12:53,156 --> 00:12:54,156
Por favor.
185
00:12:54,525 --> 00:12:57,541
Me comuniqu� por el portero el�ctrico
con los Scognamiglio, est�n en casa.
186
00:12:57,776 --> 00:12:59,676
- De acuerdo.
- �ltimo piso, inspector.
187
00:13:00,076 --> 00:13:03,396
- �Usted es la portera?
- No soy la portera.
188
00:13:03,556 --> 00:13:07,196
D�jala en paz. Vamos a ver
la situaci�n del muchachito.
189
00:13:07,476 --> 00:13:09,116
- Yo lo veo.
- S�. �Es por aqu�?
190
00:13:09,236 --> 00:13:10,716
Es por aqu�, y luego giras all�.
191
00:13:43,916 --> 00:13:46,596
Buenos d�as. Inspector Lojacono.
�Puedo?
192
00:13:47,016 --> 00:13:51,076
Mi hijo Giacomo interrumpi�
una tradici�n familiar.
193
00:13:51,236 --> 00:13:53,636
No ha querido
convertirse en abogado.
194
00:13:53,796 --> 00:13:54,938
�Y qu� haces?
195
00:13:55,276 --> 00:13:56,876
Estoy inscrito en letras.
196
00:13:58,436 --> 00:14:01,396
Inspector, estamos muy afectados
por lo que le ocurri� a Teresa.
197
00:14:02,156 --> 00:14:03,716
La quer�amos mucho.
198
00:14:04,116 --> 00:14:06,036
�Hace mucho tiempo que
trabajaba para ustedes?
199
00:14:06,196 --> 00:14:08,716
- M�s de seis a�os, �no?
- S�, seis a�os.
200
00:14:08,876 --> 00:14:11,396
Una muy buena chica.
Muy trabajadora.
201
00:14:12,596 --> 00:14:14,276
�Por qu� hab�a bajado a la bodega?
202
00:14:14,796 --> 00:14:17,316
Le ped� que fuera a buscar
algunas cosas.
203
00:14:18,516 --> 00:14:20,716
Habr�n sido m�s o menos las 12.
204
00:14:21,476 --> 00:14:24,596
Y luego sal� justo despu�s
porque ten�a que ir a la peluquer�a.
205
00:14:24,836 --> 00:14:26,236
�Y no hab�a nadie en la casa?
206
00:14:26,596 --> 00:14:30,476
Solo mi hijo Giacomo.
Estaba en el estudio.
207
00:14:30,996 --> 00:14:32,869
Cuando mi esposa se
enter� lo ocurrido a Teresa...
208
00:14:32,922 --> 00:14:35,162
me llam� y yo regres�
a casa de inmediato.
209
00:14:35,676 --> 00:14:37,836
Entonces la viste
bajar a la bodega.
210
00:14:37,916 --> 00:14:40,156
�no te pareci� extra�o
que no volviese?
211
00:14:40,276 --> 00:14:42,836
Inspector, mi hijo dorm�a.
212
00:14:43,916 --> 00:14:45,836
Se pas� toda la noche estudiando.
213
00:14:47,036 --> 00:14:48,516
A Giacomo lo despert� yo,
214
00:14:48,716 --> 00:14:51,196
cuando la ex-portera me
cont� lo que hab�a pasado.
215
00:14:52,996 --> 00:14:56,836
Es una tragedia, s� creo que
tendr� que encontrar otra camarera.
216
00:14:59,356 --> 00:15:00,596
�Pero qu� dices mam�!
217
00:15:02,556 --> 00:15:04,316
�Crees que este es el momento?
218
00:15:06,716 --> 00:15:09,276
- Pido disculpas
- Por favor.
219
00:15:11,596 --> 00:15:13,236
Giacomo es un chico muy sensible.
220
00:15:13,916 --> 00:15:16,556
Inspector, sus
nervios son fr�giles.
221
00:15:17,276 --> 00:15:18,516
Ver�nica, por favor.
222
00:15:19,836 --> 00:15:24,356
Inspector, estamos a su completa
disposici�n. Yo le acompa�o.
223
00:15:24,476 --> 00:15:27,036
No, no, no se preocupe.
Gracias por su cooperaci�n.
224
00:15:27,093 --> 00:15:29,077
Hasta pronto. Se�ora, que est� bien.
Hasta pronto.
225
00:15:29,115 --> 00:15:30,520
Adi�s.
226
00:15:45,316 --> 00:15:47,076
El chico dijo
Que vayamos nosotros.
227
00:15:47,336 --> 00:15:49,036
El panadero no est� y �l
no puede moverse.
228
00:15:49,396 --> 00:15:51,276
- De acuerdo.
- �Ustedes son de la polic�a?
229
00:15:51,596 --> 00:15:54,596
S�, buenos d�as, se�ora. Investigamos
el asesinato de Teresa Piscopo.
230
00:15:54,836 --> 00:15:56,916
�Pero qui�n pudo haber
hecho algo as�?
231
00:15:57,498 --> 00:15:59,258
Eh, se�ora. No tenemos la
bola de cristal.
232
00:15:59,556 --> 00:16:00,746
�Usted la conoc�a?
233
00:16:01,196 --> 00:16:05,196
S�. Ven�a a mi casa todos los d�as.
De las cinco a las siete y media.
234
00:16:05,744 --> 00:16:08,070
�Y puedo hacerle algunas preguntas?
�Nos deja entrar?
235
00:16:08,236 --> 00:16:09,609
Por favor.
236
00:16:12,156 --> 00:16:13,556
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
237
00:16:13,716 --> 00:16:17,796
Mi esposo Mario. No
est� bien de la cabeza.
238
00:16:18,476 --> 00:16:20,796
Demencia senil. Eso es
lo que dijo el doctor.
239
00:16:21,116 --> 00:16:22,346
Lo lamento.
240
00:16:24,596 --> 00:16:27,236
- Entonces, �usted es la se�ora?
- Faggin.
241
00:16:27,796 --> 00:16:30,436
Dijo que Teresa Piscopo,
tambi�n ven�a a trabajar para usted.
242
00:16:31,036 --> 00:16:37,316
S�. Lamento que la hayan asesinado,
pero tambi�n ella...
243
00:16:37,596 --> 00:16:38,876
�A qu� se refiere?
244
00:16:39,516 --> 00:16:45,236
No digo que fuera una chica f�cil,
pero le gustaba ser cortejada.
245
00:16:46,036 --> 00:16:47,876
Siempre le sonre�a a todos.
246
00:16:48,436 --> 00:16:52,356
�Hay algo para sonre�r hoy en d�a?
Todo lo que hay es para llorar.
247
00:16:53,076 --> 00:16:55,676
Mi madre, si uno est� deprimido y
viene a verla, se suicida.
248
00:16:55,756 --> 00:16:58,796
Por favor. Entonces se�ora.
249
00:16:59,356 --> 00:17:03,116
�Sabe si alguien en el edificio
la cortejaba a Teresa?
250
00:17:04,156 --> 00:17:05,796
No, no lo s�.
251
00:17:05,876 --> 00:17:07,796
Ella era hermosa.
252
00:17:09,156 --> 00:17:13,436
y alguna madre, con un muchacho
joven en casa, estaba molesta.
253
00:17:13,796 --> 00:17:15,396
�Se refiere a Scognamiglio?
254
00:17:16,116 --> 00:17:18,276
A esa gran mujer Scognamiglio.
255
00:17:18,516 --> 00:17:21,556
No me saluda porque no le di
el voto por la limpieza del edificio,
256
00:17:21,676 --> 00:17:24,516
y ni siquiera su esposo me saluda.
Dos groseros.
257
00:17:25,516 --> 00:17:26,876
Pero qued�monos con los hechos.
258
00:17:28,036 --> 00:17:29,796
�Nos puede decir
algo m�s sobre Teresa?
259
00:17:30,916 --> 00:17:33,636
Me dijo una vez.
260
00:17:34,236 --> 00:17:37,876
que yendo a la terraza a
extender la ropa.
261
00:17:38,316 --> 00:17:41,516
fue como si tuviera la impresi�n
de que alguien la espiaba...
262
00:17:43,516 --> 00:17:45,556
Y Teresa ten�a idea
sobre qui�n podr�a ser.
263
00:17:46,196 --> 00:17:47,276
Teresa.
264
00:17:48,156 --> 00:17:49,276
Ah, Mario.
265
00:17:49,356 --> 00:17:51,556
Teresa es buena
ll�mame a Teresa...
266
00:17:51,756 --> 00:17:53,996
Si Mario, mira televentas.
267
00:17:55,036 --> 00:17:56,836
�Sabe por qu� dice
que Teresa es buena?
268
00:17:57,096 --> 00:18:02,916
Porque �l le puso sus manos sobre las tetas
y ella no dijo nada, no lo rega��.
269
00:18:03,316 --> 00:18:05,076
Dijo que fue sin malicia.
270
00:18:06,076 --> 00:18:10,396
Y me hizo sentir una ira
realmente grande.
271
00:18:10,556 --> 00:18:11,836
Ira.
272
00:18:22,476 --> 00:18:24,996
- Disculpe, �qui�n quer�a hablar conmigo?
- El inspector.
273
00:18:30,036 --> 00:18:33,436
- Disculpe, �es usted el inspector?
- S�. �Qui�n eres?
274
00:18:33,716 --> 00:18:35,076
Nico Forcella.
275
00:18:35,436 --> 00:18:37,436
Mi t�o est� de vuelta en el
negocio y vine.
276
00:18:37,956 --> 00:18:40,076
Bueno, si�ntate un minuto
Y te haremos dos preguntas.
277
00:18:44,068 --> 00:18:45,348
Solo para hablar con claridad.
278
00:18:45,876 --> 00:18:48,796
S�lo soy el que encontr�
muerta a Teresa, nada m�s.
279
00:18:49,236 --> 00:18:50,836
Y no hab�a nadie all�.
�m�s que t�?
280
00:18:50,996 --> 00:18:53,556
- No he visto a nadie.
- �Est�s seguro?
281
00:18:54,276 --> 00:18:56,436
Una como Teresa no
merec�a morir as�.
282
00:18:56,556 --> 00:18:57,636
�A que te refieres?
283
00:18:58,036 --> 00:18:59,836
Ten�a los senos m�s
hermosos del mundo.
284
00:19:01,316 --> 00:19:04,196
- Lo siento, pero ahora tengo que trabajar.
- Espera un minuto.
285
00:19:05,876 --> 00:19:07,996
Perd�n, �pero no eres demasiado
joven para trabajar?
286
00:19:08,556 --> 00:19:10,236
No, pero no trabajo.
287
00:19:10,516 --> 00:19:13,836
Le hago un favor a mi t�o Ciro, que
no puede dejar el negocio solo.
288
00:19:14,427 --> 00:19:17,107
- �Y te creemos?
- �Y s�, Aragona, le creemos!
289
00:19:18,516 --> 00:19:21,956
Escucha Nico, quien sabe cu�ntas cosas
viste dentro de este condominio.
290
00:19:22,516 --> 00:19:25,916
De todos los colores. Incluso
algo sobre Teresa.
291
00:19:27,796 --> 00:19:29,476
Pero no se lo digo gratis.
292
00:19:29,836 --> 00:19:32,436
No bromees porque te llevamos
dentro en un segundo.
293
00:19:33,116 --> 00:19:35,876
No puedes llevarme a la c�rcel
porque soy menor de edad,
294
00:19:36,636 --> 00:19:38,916
pero se los contar� por respeto a Teresa.
295
00:19:39,356 --> 00:19:41,676
Yo tambi�n quiero que
se descubra qui�n la mat�.
296
00:19:42,076 --> 00:19:43,236
Y habla, vamos.
297
00:19:44,556 --> 00:19:47,156
Hace unos dos meses
cuando dej� la puerta...
298
00:19:47,876 --> 00:19:51,316
el esposo de Teresa y Giacomo Scognamiglio
estaban a punto de pelearse.
299
00:19:52,116 --> 00:19:54,836
Luego vino el padre de
Giacomo y los separ�.
300
00:19:55,676 --> 00:19:57,199
"Ominicchio" tambi�n los vio.
301
00:19:57,236 --> 00:19:58,596
�Qui�n es el "Ominicchio"?
302
00:19:58,759 --> 00:20:01,556
Por el amor de Dios, no lo llames
as� porque se enoja.
303
00:20:02,036 --> 00:20:03,476
Se llama Vincenzo Marino.
304
00:20:03,636 --> 00:20:04,756
�Y d�nde lo encontramos?
305
00:20:05,156 --> 00:20:08,636
Y es el marido de la ex portera.
Tiene un negocio cerca de aqu�.
306
00:20:18,596 --> 00:20:19,636
�Puedo pasar?
307
00:20:19,796 --> 00:20:23,116
Por favor, por favor, adelante.
Miren, miren.
308
00:20:23,276 --> 00:20:25,796
Si buscan algo en
particular, me lo dicen.
309
00:20:26,796 --> 00:20:32,356
Inspector Lojacono. Me gustar�a hacerle
algunas preguntas, disculpe.
310
00:20:38,356 --> 00:20:41,556
Como imagino que sabr�, fue asesinada
una empleada en su edificio.
311
00:20:41,636 --> 00:20:43,076
Teresa Piscopo.
312
00:20:43,396 --> 00:20:47,436
S�, mi esposa vino a decirme.
No lo pod�a creer.
313
00:20:48,076 --> 00:20:50,796
Me quedo aqu� para trabajar,
ya no vuelvo a casa para el almuerzo.
314
00:20:51,476 --> 00:20:52,756
Lo lamento por Teresa.
315
00:20:53,716 --> 00:20:56,836
Nos encontramos esta ma�ana, como
todas las ma�anas y nos saludamos...
316
00:20:57,196 --> 00:20:59,116
y ahora no puedo
creer que ya no est�.
317
00:20:59,636 --> 00:21:01,556
Nos dijeron que una vez
presenci� una pelea...
318
00:21:01,676 --> 00:21:04,156
entre el esposo de Teresa
y Giacomo Scognamiglio.
319
00:21:04,356 --> 00:21:06,036
�Puede confirmarme eso?
320
00:21:06,300 --> 00:21:08,856
Por supuesto que puedo confirmarlo.
Mientras volv�a a casa...
321
00:21:08,913 --> 00:21:11,513
en la puerta vi a los dos que
comenzaron a pelearse.
322
00:21:11,756 --> 00:21:14,116
Por suerte pas�
el abogado Scognamiglio,
323
00:21:14,276 --> 00:21:16,956
y logr� separarlos.
Una escena muy triste.
324
00:21:17,116 --> 00:21:20,516
- �Pero por qu� estaban peleando?
- Eso no lo s�.
325
00:21:22,036 --> 00:21:23,436
�Conoc�a bien a Teresa?
326
00:21:24,076 --> 00:21:25,996
Bueno, "bien" es uno
palabra "grande".
327
00:21:26,116 --> 00:21:28,916
La conoc�a como todos la conocen
en el condominio.
328
00:21:29,076 --> 00:21:33,116
Puedo decir que ella era una mujer
educada, siempre sonriendo.
329
00:21:33,276 --> 00:21:36,036
Le gustaban mucho mis miniaturas.
330
00:21:36,476 --> 00:21:39,636
El a�o pasado vino aqu� por
el cumplea�os del esposo.
331
00:21:40,240 --> 00:21:45,508
Le dije que hiciera la estatuilla con su
cara y contest� que ella no era una cosa.
332
00:21:46,019 --> 00:21:50,876
Pi�nselo, una mujer hermosa como
a Teresa �a quien no le gustaba?
333
00:21:51,516 --> 00:21:52,956
Y al final, �qu� compr�?
334
00:21:53,276 --> 00:21:55,516
La estatuilla de Diego Armando Maradona.
335
00:21:55,996 --> 00:21:58,076
�Pero solo hace gente famosa?
336
00:21:58,276 --> 00:22:01,236
Aqu� cualquiera puede entrar
y pedirme que le haga la estatuilla,
337
00:22:02,596 --> 00:22:08,076
Intento complacerlo, pero me
tiene que traer una fotograf�a.
338
00:22:10,116 --> 00:22:12,756
Oh, mira Loj�, �mira que
hermosa es esta!
339
00:22:13,874 --> 00:22:15,274
Usted es muy bueno realmente.
340
00:22:15,356 --> 00:22:17,236
Solo soy un artesano
bueno copiando.
341
00:22:17,396 --> 00:22:18,956
Me gusta mucho esta mujer.
342
00:22:19,036 --> 00:22:21,011
�Cu�nto cuesta? Me gustar�a
llevarla para mi casa.
343
00:22:21,036 --> 00:22:24,916
Mi prima Caterina no est� a la venta.
Hace muchos a�os que nos dej�.
344
00:22:25,076 --> 00:22:28,436
Ponla en su lugar. No toques las cosas.
Disculpe la interrupci�n. Gracias.
345
00:22:28,556 --> 00:22:34,356
�Qu� interrupci�n? Cualquier cosa, a
su disposici�n. Me encuentran aqu�. Adi�s.
346
00:22:34,756 --> 00:22:36,596
- Perd�n.
- Eh, imag�nate.
347
00:22:38,036 --> 00:22:40,436
�Qui�n podr�a saber que era
la prima, y que estaba muerta?
348
00:22:47,836 --> 00:22:49,356
Hola a todos. Buenos d�as.
349
00:22:49,716 --> 00:22:50,916
- Hola
- Loj�.
350
00:22:51,276 --> 00:22:53,796
Hice un poco de investigaci�n
sobre la v�ctima y su esposo.
351
00:22:54,796 --> 00:22:58,756
Ahora, su nombre era Teresa
Lauricella de Piscopo, nacida en N�poles.
352
00:22:58,781 --> 00:23:02,276
Incluso el esposo nacido en N�poles,
tienen antecedentes penales limpios.
353
00:23:02,388 --> 00:23:05,332
- �Qu� trabajo hace su esposo?
- Trabaja en un garaje en Fuorigrotta.
354
00:23:05,446 --> 00:23:08,091
Preg�ntale a la cient�fica si encontraron
el tel�fono de Piscopo.
355
00:23:08,116 --> 00:23:09,916
Atenci�n. Se�ores, estuve
con el comisionado,
356
00:23:10,036 --> 00:23:13,956
nos invita a tener mucho cuidado con los
interrogatorios a la familia Scognamiglio,
357
00:23:14,116 --> 00:23:15,836
porque son personas
de todo respeto.
358
00:23:15,996 --> 00:23:17,411
�Pero por qu�? �Qui�nes son?
359
00:23:17,436 --> 00:23:21,116
El bufete de abogados Scognamiglio es uno
de los m�s prestigiosos de la ciudad.
360
00:23:21,876 --> 00:23:24,996
El viejo abogado Scognamiglio muri�
hace unos a�os, era un caballero.
361
00:23:25,356 --> 00:23:27,236
El hijo, en cambio, es un tibur�n.
362
00:23:27,396 --> 00:23:30,956
Defendi� y logr� liberar a
varios empresarios importantes...
363
00:23:31,156 --> 00:23:32,516
que hacen negocios con la Camorra.
364
00:23:32,716 --> 00:23:34,316
Si, pero tenemos dos
testigos oculares.
365
00:23:34,436 --> 00:23:37,236
que vieron a Giacomo Scognamiglio
discutiendo con Salvatore Piscopo,
366
00:23:37,316 --> 00:23:38,876
que es el esposo de la v�ctima.
367
00:23:39,076 --> 00:23:41,396
Lojacono, haz lo
que tengas que hacer.
368
00:23:41,516 --> 00:23:42,596
Me gustar�a verlo.
369
00:23:42,756 --> 00:23:44,956
Pero con conciencia
que si cometemos un error.
370
00:23:45,036 --> 00:23:47,551
corremos riesgos de
ser eliminados como comisar�a.
371
00:23:48,396 --> 00:23:49,596
�Bueno?
372
00:23:49,716 --> 00:23:51,636
En cuanto a mi
no cambiar�a nada.
373
00:23:51,756 --> 00:23:53,276
�Por qu�? �Cu�l es tu problema?
374
00:23:53,756 --> 00:23:54,836
�Qu� problema tengo!
375
00:23:54,916 --> 00:23:56,476
�Qu� soy polic�a y que hago?
376
00:23:56,596 --> 00:23:58,356
Pr�ctica de archivo
de la ma�ana a la tarde.
377
00:23:58,476 --> 00:24:00,999
De acuerdo, ma�ana vas a la
calle t� tambi�n con Lojacono.
378
00:24:01,316 --> 00:24:04,156
Lo siento jefe, pero ya somos dos.
Romano, �qu� necesitamos?
379
00:24:04,836 --> 00:24:08,116
- �Qu� dijiste? Quiero entender.
- �Suficiente! Basta.
380
00:24:08,236 --> 00:24:09,916
- Repite lo que dijiste.
- Suficiente.
381
00:24:11,356 --> 00:24:12,356
Eso es suficiente.
382
00:24:13,236 --> 00:24:15,076
Di Nardo, tambi�n vas t�.
383
00:24:15,236 --> 00:24:17,316
- Eh, y entonces somos cuatro.
- No, somos tres.
384
00:24:17,396 --> 00:24:18,411
�Y por qu�?
385
00:24:18,436 --> 00:24:20,396
Porque te necesito. Tengo
un problema con Nenella.
386
00:24:20,516 --> 00:24:22,076
El celular de la v�ctima,
387
00:24:22,236 --> 00:24:24,996
los de la cient�fica tampoco
lo encontraron en el s�tano,
388
00:24:25,076 --> 00:24:26,516
ni entre sus efectos personales.
389
00:24:26,636 --> 00:24:29,236
Obt�n el n�mero de celular
de Teresa, es lo mismo.
390
00:24:29,356 --> 00:24:32,396
Muy bien, le solicito a Piras
una orden judicial...
391
00:24:32,476 --> 00:24:34,756
para conseguir esos registros telef�nicos.
A trabajar.
392
00:24:44,076 --> 00:24:45,156
Marinella.
393
00:24:56,060 --> 00:24:58,694
- �Marinella? Amor. Soy pap�
- Estoy en casa. �D�nde est�s?
394
00:24:59,107 --> 00:25:00,201
Pap�, estoy aqu�.
395
00:25:00,874 --> 00:25:03,194
�Estas ah�? �Por qu� la oscuridad?
396
00:25:03,236 --> 00:25:07,116
Oh, eres peor que mam�. Escucho
m�sica y me gusta en la oscuridad.
397
00:25:08,716 --> 00:25:10,436
Te compr� la cena, agrad�cemelo.
398
00:25:10,556 --> 00:25:11,809
�Gracias!
399
00:25:16,236 --> 00:25:18,796
Aqu�. Es bueno, para
perder la cabeza.
400
00:25:18,916 --> 00:25:22,076
�Qu� es? Ah, el
famoso calzone frito.
401
00:25:22,236 --> 00:25:25,116
Bueno, lo podemos dividir,
y luego nos hacemos dos espaguetis.
402
00:25:25,276 --> 00:25:27,036
O quiz�s, vamos a cenar fuera.
403
00:25:27,236 --> 00:25:30,196
No, el calzone te lo compr� a ti.
Salgo con una amiga.
404
00:25:30,596 --> 00:25:32,716
�Pero c�mo sales con una amiga?
Ten�amos que hablar.
405
00:25:32,956 --> 00:25:36,676
Hay tiempo para hablar. Y, adem�s,
necesito moverme.
406
00:25:36,796 --> 00:25:39,676
- Pero si llegaste anoche.
- Correcto. Voy a salir esta noche.
407
00:25:40,516 --> 00:25:43,171
�Pero qui�n es esa amiga? Si no
conoces a nadie en N�poles.
408
00:25:43,196 --> 00:25:44,476
Ayer no conoc�a a nadie.
409
00:25:44,596 --> 00:25:47,316
Pero esta ma�ana conoc� a
una muy simp�tica de mi edad.
410
00:25:47,476 --> 00:25:50,716
y quiere que aprovechemos la
happy hour en un lugar muy de onda.
411
00:25:51,356 --> 00:25:52,956
Happy hour.
412
00:25:56,916 --> 00:25:59,876
- �Hola!
- Buenas noches.
413
00:26:00,396 --> 00:26:01,476
Buenas noches.
414
00:26:04,152 --> 00:26:05,573
Encantado de conocerle, Chanel.
415
00:26:05,756 --> 00:26:08,756
Hola. �Eres la amante de la musica
que vive en el edificio opuesto?
416
00:26:08,836 --> 00:26:10,036
S�, soy yo. �C�mo est�s?
417
00:26:10,116 --> 00:26:14,036
- Bien. Bastante bien
- Vamos, Chanel, v�monos.
418
00:26:14,116 --> 00:26:15,356
No. Espera un minuto.
419
00:26:15,636 --> 00:26:18,196
Durante la noche deber�as bajar
algo el volumen del est�reo.
420
00:26:18,316 --> 00:26:20,548
de lo contrario despertar�s a
todos en la calle, �eh?
421
00:26:21,088 --> 00:26:23,928
Tienes que mantener abierto el
celular y en una hora en casa.
422
00:26:23,956 --> 00:26:27,036
- Si, si. De acuerdo
- �Est� claro? M�ximo 1 hora.
423
00:26:28,199 --> 00:26:29,519
�Dos!
424
00:26:39,596 --> 00:26:43,556
"Muchas veces has sentido el deseo de
golpearme, pero nunca lo hiciste."
425
00:26:44,956 --> 00:26:46,476
"Ya no se puede volver atr�s."
426
00:26:47,516 --> 00:26:49,916
"No puedo estar con
un hombre al que temo... "
427
00:27:02,876 --> 00:27:04,396
Necesito hablar contigo.
428
00:27:08,556 --> 00:27:10,116
Por favor ll�mame.
429
00:27:44,276 --> 00:27:49,053
- �Para m�? �Pero por qu�? �Qu� es?
- Una tonter�a.
430
00:27:55,951 --> 00:27:57,935
Ah, gracias Pisan�, es hermosa.
431
00:27:58,395 --> 00:28:03,409
Para cuando hace fr�o. Pero �puedes
usar bufanda? Los curas, digo yo.
432
00:28:04,768 --> 00:28:06,688
Es cierto que hacemos
un voto de pobreza,
433
00:28:06,896 --> 00:28:09,296
pero el cuello de los curas
tambi�n tiene fr�o, �verdad?
434
00:28:14,273 --> 00:28:16,913
Eh. �Pero c�mo puedes estar
deprimido en una ciudad como esa?
435
00:28:18,670 --> 00:28:20,550
Pero �por qu� est�s deprimido?
436
00:28:21,416 --> 00:28:24,856
No, no me lo puedo permitir.
Tengo que hacer la investigaci�n.
437
00:28:25,952 --> 00:28:28,512
Hay una novedad, por cierto.
438
00:28:29,911 --> 00:28:32,471
- �Descubriste algo?
- Mejor.
439
00:28:33,990 --> 00:28:38,710
- �Cu�ntame, sabes que tengo curiosidad!
- Tengo un plan.
440
00:28:39,156 --> 00:28:42,316
- �Un plan?
- Intento anticiparme al asesino.
441
00:28:43,076 --> 00:28:44,196
�Y c�mo es ese plan?
442
00:28:44,676 --> 00:28:48,156
Trato de entender qui�n es la pr�xima
v�ctima, y espero al asesino all�.
443
00:28:48,796 --> 00:28:50,476
Siempre mata al atardecer.
444
00:28:51,836 --> 00:28:55,636
Me preocupas Giorgio. Creo que
tienes una fijaci�n.
445
00:28:56,716 --> 00:28:59,956
Comencemos con el hecho de que el asesino
siempre mata viejos, deprimidos,
446
00:29:00,156 --> 00:29:01,516
personas enfermas,
447
00:29:01,956 --> 00:29:05,196
todos sobre los que se puede
pensar que est�n para suicidarse.
448
00:29:05,716 --> 00:29:10,036
�l llega al suicida y
yo quiero llegar antes que �l.
449
00:29:10,476 --> 00:29:14,476
�Y c�mo lo har�as? Quiero decir, �c�mo
puedes encontrar la persona correcta?
450
00:29:14,916 --> 00:29:16,036
�se es el plan.
451
00:29:16,793 --> 00:29:18,538
Del farmac�utico debajo de mi casa,
452
00:29:18,666 --> 00:29:21,336
tengo la lista de los deprimidos
de todo el barrio.
453
00:29:21,396 --> 00:29:23,516
Los conoce porque les
vende las medicinas, �verdad?
454
00:29:23,996 --> 00:29:29,196
Ahora tambi�n tienes un plan, pero
�c�mo has adquirido esta obsesi�n?
455
00:29:29,516 --> 00:29:32,396
En primer lugar,
yo soy un polic�a.
456
00:29:33,436 --> 00:29:35,996
Y no puedo tolerar ver a
las personas que est�n mal.
457
00:29:37,236 --> 00:29:39,036
Deber�as entenderme, �verdad?
458
00:29:39,876 --> 00:29:44,956
Por supuesto que te entiendo. Yo tampoco
puedo ver a las personas que sufren.
459
00:29:56,996 --> 00:30:00,996
- Buenos d�as. �Casa Piscopo?
- Por all�.
460
00:30:01,556 --> 00:30:02,596
- Gracias.
- Por favor.
461
00:30:10,396 --> 00:30:12,876
- Sr. Piscopo, nos vemos de nuevo.
- Buenos d�as.
462
00:30:13,076 --> 00:30:14,716
- �Podemos entrar, por favor?
- Gracias.
463
00:30:18,967 --> 00:30:20,847
Cuidado que se pueden ensuciar.
464
00:30:24,396 --> 00:30:25,836
- �Puedo?
- Por favor.
465
00:30:29,360 --> 00:30:31,400
�Est� de reformas?
466
00:30:32,152 --> 00:30:37,152
Mi amor quer�a que tuvi�ramos hermosa
a nuestra casa �Qu� noticias tienen?
467
00:30:38,008 --> 00:30:42,008
Hemos sabido que entre usted y
Giacomo Scognamiglio hubo una disputa.
468
00:30:42,930 --> 00:30:44,090
�Por qu� motivo?
469
00:30:44,344 --> 00:30:46,464
Ese hijo de pap� estaba enamorado
de mi esposa.
470
00:30:46,999 --> 00:30:48,799
�Y Teresa le hab�a dicho algo?
471
00:30:49,720 --> 00:30:53,120
No. Pero llamaba a
casa, incluso por la noche.
472
00:30:53,993 --> 00:30:57,216
Teresa estaba avergonzada porque
sab�a que yo estaba celoso.
473
00:30:57,793 --> 00:31:02,233
Ella me dijo que para Giacomo
ella era como una hermana mayor.
474
00:31:02,274 --> 00:31:03,329
�Y no era eso cierto?
475
00:31:03,600 --> 00:31:07,400
�l es atractivo, rico
y bien educado.
476
00:31:08,136 --> 00:31:09,416
Y soy como me ve.
477
00:31:10,073 --> 00:31:16,593
�Qu� deber�a decirte? Me dijo que no
merec�a una mujer hermosa como Teresa.
478
00:31:16,875 --> 00:31:18,315
Le pido disculpas Piscopo,
479
00:31:18,521 --> 00:31:21,801
�en los �ltimos tiempos not�
algo diferente en su esposa?
480
00:31:22,856 --> 00:31:24,496
Ya no me miraba a los ojos.
481
00:31:25,067 --> 00:31:29,271
�No le dijo que en ese edificio
sent�a que estaba siendo espiada?
482
00:31:29,606 --> 00:31:32,486
No, ella nunca me lo dijo.
483
00:31:32,870 --> 00:31:34,630
Tal vez para no preocuparme,
484
00:31:35,192 --> 00:31:39,312
pero si alguien la estaba mirando, ese
seguramente era Giacomo. Cr�ame.
485
00:31:39,951 --> 00:31:42,151
�D�nde estuvo ayer
entre 11 y 15?
486
00:31:43,143 --> 00:31:46,943
Ustedes pierden el tiempo conmigo.
Vayan a buscar al que la mat�.
487
00:31:47,279 --> 00:31:51,199
C�lmese. No respondi�
la pregunta.
488
00:31:53,608 --> 00:31:57,208
Estaba en casa. Tuve el
turno de noche en el garaje.
489
00:32:07,730 --> 00:32:09,436
De nuevo aqu�.
490
00:32:12,537 --> 00:32:14,437
�Qu� piso ser� el de esta
Carmen Esposito?
491
00:32:14,996 --> 00:32:16,756
- Buenos d�as
- �Buenos d�as!
492
00:32:16,996 --> 00:32:19,956
- �A qui�n ver�n hoy?
- Vamos a lo de la se�orita Esposito.
493
00:32:20,356 --> 00:32:23,276
- Eh, esa ahora duerme.
- �Todav�a duerme a esta hora?
494
00:32:23,596 --> 00:32:27,316
La se�orita trabaja de noche
hasta tarde y ya le dije todo.
495
00:32:27,516 --> 00:32:29,036
Est� en el segundo piso.
496
00:32:29,756 --> 00:32:31,796
Escuche se�ora, ayer estuvimos
con su esposo,
497
00:32:32,116 --> 00:32:36,676
que nos confirm� que entre el
esposo de Teresa y Giacomo Scognamiglio,
498
00:32:36,796 --> 00:32:38,516
hubo una pelea
bastante importante.
499
00:32:38,636 --> 00:32:41,080
Entonces, quer�a saber si tal
vez usted la hab�a presenciado...
500
00:32:41,159 --> 00:32:44,310
o si puede darnos indicios que
nos ayuden con la investigaci�n.
501
00:32:44,356 --> 00:32:46,016
Yo no sab�a nada al respecto.
502
00:32:46,276 --> 00:32:49,236
Mi marido, con la susodicha
no habla. Hace silencio.
503
00:32:49,316 --> 00:32:52,156
Dice que tengo la
boca grande. Yo, �eh?
504
00:32:52,316 --> 00:32:54,596
Pero ahora que viene me escuchar�.
505
00:32:54,716 --> 00:32:59,116
Se�orita, si no tiene esposo,
pi�nsalo cien veces antes de casarte,
506
00:32:59,276 --> 00:33:01,156
as� no tienes razones
para arrepentirte despu�s.
507
00:33:01,476 --> 00:33:03,156
De acuerdo. Lo tendr� en cuenta. Gracias.
508
00:33:03,756 --> 00:33:05,556
�Sabe si Giacomo
Scognamiglio est� en casa?
509
00:33:05,716 --> 00:33:07,796
Y como lo voy a saber, comisario.
No soy la portera.
510
00:33:07,916 --> 00:33:09,476
�Por qu�? �Soy comisario yo?
511
00:33:09,756 --> 00:33:11,196
En verdad, tiene raz�n.
512
00:33:14,116 --> 00:33:16,356
Est� bien. Hagamos esto. Yo
voy a lo de Scognamiglio.
513
00:33:16,447 --> 00:33:19,116
Empiecen por el primer piso,
a lo de Esposito vamos despu�s.
514
00:33:19,196 --> 00:33:21,836
que ella duerme.
Suerte en el trabajo.
515
00:33:22,156 --> 00:33:24,116
- A ti.
- A ti, Loj�.
516
00:33:33,196 --> 00:33:35,063
Buenos d�as, se�ora.
Nos vemos de nuevo.
517
00:33:35,088 --> 00:33:37,408
Buenos d�as, inspector.
Por favor, adelante.
518
00:33:39,236 --> 00:33:42,236
- �Hay alguna novedad, inspector?
- No, todav�a no.
519
00:33:42,889 --> 00:33:44,064
�Est� su hijo en casa?
520
00:33:44,175 --> 00:33:47,716
En realidad, Giacomo sali�. No se
a d�nde fue o cu�ndo regresar�.
521
00:33:48,156 --> 00:33:50,636
De acuerdo, gracias. Luego
vuelvo entonces.
522
00:33:51,376 --> 00:33:54,574
Que tenga un buen d�a.
Perd�n por las molestias de nuevo..
523
00:34:11,756 --> 00:34:12,956
�Qu� quer�a?
524
00:34:13,916 --> 00:34:18,636
Giacomo, no lo s� y no me gusta.
Ahora llamo a tu padre.
525
00:34:43,396 --> 00:34:45,476
- Buenos d�as. �Sr. Vassallo?
- S�. Buenos d�as.
526
00:34:46,076 --> 00:34:50,636
Soy el inspector Lojacono. �Podr�a hacerle
algunas preguntas sobre Teresa Piscopo?
527
00:34:51,636 --> 00:34:53,676
Seguro. Por favor, adelante.
528
00:34:53,996 --> 00:34:55,276
Gracias, perd�n, eh.
529
00:34:57,081 --> 00:34:58,922
Por favor. Venga conmigo.
Le muestro el camino.
530
00:34:58,975 --> 00:35:01,255
- Con permiso.
- Vamos all�.
531
00:35:02,756 --> 00:35:05,156
- Buenos d�as
- Por favor, por aqu�.
532
00:35:05,556 --> 00:35:08,236
Alessio, por favor ve a tu
habitaci�n a hacer la tarea, vamos.
533
00:35:09,076 --> 00:35:10,356
Por favor, tomen asiento.
534
00:35:10,556 --> 00:35:12,636
- �Puedo ofrecerles un caf�?
- No, no. Gracias.
535
00:35:13,716 --> 00:35:16,476
Ahora, volvamos a Piscopo.
�Usted la conoc�a?
536
00:35:17,676 --> 00:35:21,716
�Oh, Dios, lo sab�a! Alessio,
por favor ve a tu cuarto.
537
00:35:22,756 --> 00:35:27,436
No muy bien, es decir, mi mujer y yo.
La conoc�amos de vista.
538
00:35:27,596 --> 00:35:30,996
"Buenos d�as y buenas noches" cuando
nos cruz�bamos en las escaleras, nada m�s.
539
00:35:31,480 --> 00:35:34,981
Alessio, dije basta, ve a tu habitaci�n
a hacer la tarea, �basta!
540
00:35:35,756 --> 00:35:39,356
Por lo general, tenemos una ni�era que
nos ayuda, pero hoy no pudo venir.
541
00:35:39,516 --> 00:35:41,636
Es que soy m�sico.
542
00:35:41,954 --> 00:35:43,914
No siempre estoy en casa...
543
00:35:44,232 --> 00:35:46,952
pero cuando estoy ayudo a
mi esposa en las tareas del hogar.
544
00:35:47,120 --> 00:35:48,175
�Su esposa no trabaja?
545
00:35:48,200 --> 00:35:51,360
No, mi esposa es
mam� a tiempo completo.
546
00:35:52,250 --> 00:35:54,970
Alessio es suficiente por favor.
Estoy hablando.
547
00:35:55,956 --> 00:35:57,796
Pero �cu�ndo viene mam�?
548
00:35:58,036 --> 00:36:02,156
Llam� hace un rato. Viene pronto.
Llega un poco tarde.
549
00:36:02,411 --> 00:36:03,760
�Ufa!
550
00:36:05,227 --> 00:36:06,537
Es mi madre.
551
00:36:07,036 --> 00:36:08,756
Acaba de llegar
para quedarse con nosotros.
552
00:36:09,156 --> 00:36:11,236
En su casa ya no
se puede quedar sola.
553
00:36:11,636 --> 00:36:14,876
Eh, estas son las cosas que pasan
a menudo con personas mayores.
554
00:36:14,996 --> 00:36:16,956
Su esposa, �no est�
en casa ahora?
555
00:36:17,076 --> 00:36:18,516
Mi esposa est� en el dormitorio.
556
00:36:18,596 --> 00:36:21,396
Est� descansando, porque no
se sent�a muy bien.
557
00:36:24,481 --> 00:36:28,201
�Alessio! �Basta! �Basta!
558
00:36:28,985 --> 00:36:30,825
Mira lo que has hecho
Ve a tu cuarto.
559
00:36:31,249 --> 00:36:33,649
- �Qu� paso?
- Mira lo que hizo.
560
00:36:35,625 --> 00:36:39,465
�Ve a tu habitaci�n ahora!
No, lo siento, lo siento.
561
00:36:39,636 --> 00:36:41,516
Perd�name, amor, perd�name.
562
00:36:43,406 --> 00:36:47,526
Hoy me estalla la cabeza.
Vamos, vamos. Te acompa�o.
563
00:36:47,676 --> 00:36:49,236
Vamos.
564
00:36:52,103 --> 00:36:53,103
D�jelo.
565
00:36:54,876 --> 00:36:56,956
No. Mire, se�or, que se puede
arreglar, �eh?
566
00:36:57,076 --> 00:36:59,196
Si, si amor. Mira que
me puedo encargar yo.
567
00:36:59,316 --> 00:37:02,476
La llevo donde el Sr. Marino a la tienda y
lo arreglo.
568
00:37:02,596 --> 00:37:05,476
T�ralo a la basura.
Ya no soy la que est� all�.
569
00:37:10,128 --> 00:37:11,368
Disculpe, pero �qui�n es usted?
570
00:37:11,638 --> 00:37:14,158
No me present�.
Soy el inspector Lojacono.
571
00:37:14,207 --> 00:37:17,647
Estoy en la investigaci�n
del caso de Teresa Piscopo.
572
00:37:18,032 --> 00:37:21,312
Quer�a preguntarle, como lo hice con su
marido, si por casualidad usted...
573
00:37:21,512 --> 00:37:24,392
vio u oy� algo que podr�a ayudarnos
en la investigaci�n.
574
00:37:24,609 --> 00:37:25,809
No, lo siento.
575
00:37:28,022 --> 00:37:31,382
- �Tiene un cigarrillo?
- Annina, no puedes fumar.
576
00:37:32,096 --> 00:37:34,816
Joven, �tu tampoco
tienes un cigarrillo?
577
00:37:35,184 --> 00:37:38,624
- Oh no, se�ora, dej� de fumar
- Gracias igual.
578
00:37:41,568 --> 00:37:44,088
- �Entonces no se le ocurre nada?
- No, lo siento.
579
00:38:00,676 --> 00:38:02,156
- Aqu� tienen.
- Gracias.
580
00:38:05,309 --> 00:38:06,578
Entonces.
581
00:38:06,839 --> 00:38:09,039
Yo quer�a a Teresa
como a una hermana.
582
00:38:10,591 --> 00:38:12,311
No puedo pensar que ya no est�.
583
00:38:12,944 --> 00:38:16,144
A casa ven�a a trabajar
una hora todos los d�as.
584
00:38:16,768 --> 00:38:20,528
Y limpiaba muy bien. Teresa
era buena, era reservada.
585
00:38:21,297 --> 00:38:25,257
No como la chismosa de Faggin
o ese fan�tico del Scognamiglio.
586
00:38:25,636 --> 00:38:27,316
Ellos son los que,
con la ayuda de Rosetta,
587
00:38:27,476 --> 00:38:30,276
corrieron la voz de que yo
hago de puta para ganarme la vida.
588
00:38:30,713 --> 00:38:31,873
�Entiende?
589
00:38:32,488 --> 00:38:34,178
�Por qu�, cu�l es
el trabajo que tiene?
590
00:38:34,203 --> 00:38:36,283
- Pero �c�mo? No me conoce
- No.
591
00:38:37,223 --> 00:38:39,863
La bailarina de burlesque
en tele Vesuvio 3000.
592
00:38:40,276 --> 00:38:42,396
Escuchen. �Todos toman
el caf� con az�car?
593
00:38:42,516 --> 00:38:43,809
No. Yo no. Gracias.
594
00:38:44,458 --> 00:38:45,978
- Gracias.
- Gracias.
595
00:38:46,131 --> 00:38:48,051
Mire, en pocas palabras, de
lo que nos dijo.
596
00:38:48,076 --> 00:38:50,436
Entiendo que usted y
Teresa ten�an mucha confianza.
597
00:38:51,224 --> 00:38:54,264
Tal vez usted sabe algo que puede
ayudarnos con la investigaci�n.
598
00:38:54,839 --> 00:38:57,519
No lo s�. Alg�n tiempo
atr�s Teresa...
599
00:38:57,815 --> 00:39:01,215
me hab�a dicho que
Scognamiglio la hab�a despedido...
600
00:39:01,448 --> 00:39:03,568
y que luego la volvi� a
contratar dos d�as despu�s.
601
00:39:04,039 --> 00:39:05,439
�Y por qu� la hab�a despedido?
602
00:39:06,023 --> 00:39:08,823
Ella dijo eso con su gracia
lo provocaba al hijo.
603
00:39:09,432 --> 00:39:12,072
Pero fue el mismo Giacomo
el que la volvi� a contratar...
604
00:39:12,136 --> 00:39:15,936
de lo contrario se habr�a ido
de casa, eso me dijo Teresa.
605
00:39:16,696 --> 00:39:19,696
�Y nunca le mencion�
una relaci�n con el muchacho?
606
00:39:20,904 --> 00:39:24,144
Mire. Que yo sepa Teresa
estaba enamorada de su esposo.
607
00:39:24,408 --> 00:39:26,648
Ella dec�a que con �l
ella se sint�a protegida.
608
00:39:27,032 --> 00:39:32,192
La hac�a re�r, bendita sea ella.
Todas las momias me tocan a m�.
609
00:39:33,655 --> 00:39:35,495
Y Salvatore �estaba
celoso de su esposa?
610
00:39:35,950 --> 00:39:39,190
Por supuesto que estaba celoso.
Sent�a que ella era un milagro para �l.
611
00:39:40,807 --> 00:39:44,577
Sin embargo, ahora que lo pienso,
Teresa estaba extra�a las �ltimas veces.
612
00:39:44,727 --> 00:39:46,447
Como si tuviera
algunos problemas.
613
00:39:47,049 --> 00:39:48,929
Pero tal vez sea solo uno
en mi impresi�n.
614
00:39:50,583 --> 00:39:54,023
�Le dijo Teresa que ten�a la sensaci�n
ser espiada dentro del edificio?
615
00:39:54,927 --> 00:39:57,727
- S�, me lo dijo.
- �Y sabe qui�n era?
616
00:39:58,767 --> 00:40:03,087
La verdad es que ni siquiera lo sab�a
Teresa. Ella dijo que era una sensaci�n.
617
00:40:06,062 --> 00:40:07,110
Gracias.
618
00:40:11,033 --> 00:40:15,113
Rom�, �todo bien? �Est�s
seguro que estas bien?
619
00:40:15,681 --> 00:40:16,942
Aragona, dime.
620
00:40:16,967 --> 00:40:18,207
�M�s all� del insomnio?
621
00:40:18,960 --> 00:40:22,080
Creo que com� algo
pesado que hizo mal.
622
00:40:22,279 --> 00:40:23,398
Ya pasa.
623
00:40:24,071 --> 00:40:27,271
�Est�s seguro? Si quieres, paramos
en la farmacia.
624
00:40:27,528 --> 00:40:29,128
Te dije que ya pasa.
625
00:40:29,672 --> 00:40:30,696
Gracias.
626
00:40:30,840 --> 00:40:34,920
Entiendo S�. S�, ah�.
No vemos en la fiscal�a. Adi�s.
627
00:40:35,817 --> 00:40:38,617
La autopsia confirma que la v�ctima
no ha sufrido violencia sexual.
628
00:40:39,183 --> 00:40:41,303
- �De qu� muri�?
- Asfixia.
629
00:40:59,380 --> 00:41:02,706
Ahora tenemos un esposo celoso y un
chico enamorado de la empleada.
630
00:41:02,731 --> 00:41:03,851
Si, exactamente.
631
00:41:05,041 --> 00:41:07,601
Eh, �podr�a haber sido
incluso su marido el que la mat�?
632
00:41:09,647 --> 00:41:10,967
O Giacomo Scognamiglio.
633
00:41:11,135 --> 00:41:13,775
Dado que �l quer�a o ten�a una
relaci�n con la v�ctima.
634
00:41:14,676 --> 00:41:18,076
Bueno, si hubiera sido Giacomo el que
se pele� con la v�ctima y la mat�,
635
00:41:18,236 --> 00:41:21,516
entonces se explicar�a la historia de la
ropa desabrochada y no rasgada.
636
00:41:21,802 --> 00:41:22,857
�Por qu�?
637
00:41:23,200 --> 00:41:25,960
Porque hasta donde yo s�, �l es un
chico t�mido y con problemas.
638
00:41:26,127 --> 00:41:29,487
Entonces podr�a haber comenzado
con una actitud dulce y suave.
639
00:41:29,529 --> 00:41:31,849
La v�ctima se rebel� y
pas� lo que pas�.
640
00:41:32,551 --> 00:41:35,671
Y entonces se justifica su hipotesis de
ropa desabrochada.
641
00:41:35,799 --> 00:41:38,363
Bueno, a estas alturas me parece
apropiado, �no le parece?
642
00:41:38,496 --> 00:41:40,176
S�, podr�a haber sido as�.
643
00:41:40,396 --> 00:41:43,516
De acuerdo. Pero, convocamos
ya a este Giacomo Scognamiglio.
644
00:41:44,476 --> 00:41:47,336
- Me encargo yo, jefe.
- Hay una advertencia del prefecto.
645
00:41:47,356 --> 00:41:51,916
El prefecto solicita que tratemos a los
Scognamiglio con guantes de terciopelo.
646
00:41:52,796 --> 00:41:55,036
No hay duda, tambi�n
estar� presente.
647
00:41:55,356 --> 00:41:56,876
Que tenga un buen d�a, doctora.
648
00:41:57,116 --> 00:41:58,436
Adi�s.
649
00:42:01,664 --> 00:42:03,504
Por favor, comun�queme
con el prefecto Ardito.
650
00:42:05,328 --> 00:42:07,728
- �Solo yo lo not�?
- �Qu� cosa?
651
00:42:08,531 --> 00:42:11,291
Vi c�mo te miraba. Ya te tiene
en la mira, Loj�.
652
00:42:11,728 --> 00:42:14,008
Despu�s comentas bien lo de la
ropa desabrochada.
653
00:42:21,602 --> 00:42:24,002
- Hola
- Hola, Marinella.
654
00:42:24,562 --> 00:42:27,282
- �Pero qu� hermosa hija tienes!
- Soy Letizia.
655
00:42:27,482 --> 00:42:30,202
- Mucho gusto.
- Los acompa�ar� a la mesa.
656
00:42:30,442 --> 00:42:31,522
Ve, ve, ve.
657
00:42:35,122 --> 00:42:36,201
Por favor.
658
00:42:36,322 --> 00:42:39,842
- Pero, si�ntate con nosotros �verdad?
- Termino una cosa en la cocina y vengo.
659
00:42:47,882 --> 00:42:49,882
�Amor, el m�vil en la mesa!
Vamos.
660
00:42:51,242 --> 00:42:55,122
�Arriba! �Entonces? �Qu� hiciste hoy?
661
00:42:55,762 --> 00:42:57,962
- Nada. Di algunas vueltas.
- Vestida as�.
662
00:42:58,162 --> 00:42:59,962
Mira que en Palermo
siempre paseo en shorts.
663
00:43:00,602 --> 00:43:01,922
�Puedo hacerte una pregunta?
664
00:43:02,842 --> 00:43:05,642
�Viniste aqu� para pasar algunos
d�as amigables con tu padre...
665
00:43:05,762 --> 00:43:07,962
o para hacerme la guerra?
As�, al menos, lo sabemos.
666
00:43:13,882 --> 00:43:15,362
Entonces, �qu� quieren comer?
667
00:43:16,002 --> 00:43:18,402
Papi escucha. Yo vine a N�poles.
Punto.
668
00:43:21,802 --> 00:43:23,322
- �Puedo?
- Eh, claro.
669
00:43:29,922 --> 00:43:33,922
A su edad llevaba una minifalda morada
lurex, con los muslos afuera,
670
00:43:34,042 --> 00:43:35,362
y sobreviv�.
671
00:43:35,682 --> 00:43:38,082
Ah, finalmente una
persona normal, �ves?
672
00:43:38,282 --> 00:43:40,602
Letizia, por favor, no
te metas tambi�n t�.
673
00:43:40,762 --> 00:43:42,362
Yo solo quiero estar tranquilo.
674
00:43:42,602 --> 00:43:46,562
- �Debo vestirme como una monja?
- �Alguna vez te lo ped�?
675
00:43:47,322 --> 00:43:49,362
Bueno, no te ci�as a eso, �eh?
676
00:43:49,842 --> 00:43:51,882
�l lo hace porque te
quiere como loco.
677
00:43:52,042 --> 00:43:55,162
- Escucha
- �En serio?
678
00:43:55,722 --> 00:43:58,322
- Por supuesto, �l siempre habla de ti.
- �Oh, Dios!
679
00:43:58,682 --> 00:44:03,122
De vez en cuando se queja de que
te llama y no le contestas...
680
00:44:03,362 --> 00:44:05,522
y le digo que las chicas
tienen otras cosas que hacer.
681
00:44:05,562 --> 00:44:07,202
que hablar por
tel�fono con su padre.
682
00:44:08,282 --> 00:44:10,122
�Se�ora Letizia puede
venir a la cocina?
683
00:44:10,322 --> 00:44:12,482
- Si.
- Vuelve r�pido.
684
00:44:14,042 --> 00:44:15,122
Seguro.
685
00:44:19,522 --> 00:44:23,202
Suena muy inteligente, y
creo que a ella le gustas.
686
00:44:23,842 --> 00:44:27,282
Habla en voz baja, �"c�mo le gustas"?
Solo somos amigos.
687
00:44:27,762 --> 00:44:29,682
- �Y con la otra?
- �Qu� otra?
688
00:44:30,202 --> 00:44:33,842
�C�mo? Cuando llegu�, estabas con una.
Eh, bueno. �Est�n juntos?
689
00:44:34,002 --> 00:44:37,202
Esa es la Doctora Piras, es una fiscal.
Estamos juntos en una investigaci�n.
690
00:44:37,482 --> 00:44:39,322
�E investigan en tu casa?
691
00:44:39,522 --> 00:44:43,802
S�, s�. En mi profesi�n se trabaja
incluso en casa. Es una cosa normal.
692
00:44:44,042 --> 00:44:46,362
- Normal
- Oc�pate de tus asuntos.
693
00:44:47,682 --> 00:44:49,002
Son asuntos m�os.
694
00:45:46,562 --> 00:45:49,722
Bien, tenemos los registros con todas las
llamadas del celular de la v�ctima.
695
00:45:49,802 --> 00:45:51,922
Hay much�simos
n�meros recurrentes.
696
00:45:52,002 --> 00:45:55,482
tanto entrantes como salientes,
desde tel�fonos fijos como m�viles.
697
00:45:55,802 --> 00:45:57,962
�Tenemos los
nombres de los usuarios?
698
00:45:58,202 --> 00:46:00,122
S�. La mayor�a de los n�meros,
699
00:46:00,242 --> 00:46:03,642
son del condominio en
donde Teresa prestaba servicio.
700
00:46:03,912 --> 00:46:07,983
Luego est�n las llamadas de su
esposo y de Giacomo Scognamiglio.
701
00:46:08,042 --> 00:46:11,922
Y finalmente hay llamadas telef�nicas
de una cierta Lucia Panzironi,
702
00:46:12,202 --> 00:46:16,642
nacida en 1935 y de una cierta
Anna Rossetti, nacida en 1937.
703
00:46:17,082 --> 00:46:21,522
que viven en calles no lejos del
condominio donde prest� servicios Teresa.
704
00:46:21,682 --> 00:46:23,002
Dos se�oras bastante mayores.
705
00:46:23,442 --> 00:46:27,322
Quiz�s Teresa iba
all� a trabajar por horas.
706
00:46:28,202 --> 00:46:29,762
Yo voy a ver a la cient�fica.
707
00:46:30,042 --> 00:46:33,402
- Voy contigo.
- Bueno. Gracias.
708
00:46:33,842 --> 00:46:34,882
Adi�s.
709
00:46:41,522 --> 00:46:44,642
El doctor dijo que Teresa ten�a
un gran hematoma en el estern�n,
710
00:46:44,882 --> 00:46:49,162
piensa que podr�a haber sido
causado por un fuerte empuj�n.
711
00:46:49,842 --> 00:46:51,562
S�, un empuj�n
realizado con violencia.
712
00:46:51,642 --> 00:46:54,202
Se ubica perfectamente en la
trayectoria que hemos calculado.
713
00:46:57,122 --> 00:46:58,882
En la ca�da hacia atr�s
de la v�ctima,
714
00:46:59,089 --> 00:47:01,449
se rompi� la columna y cay� el busto.
715
00:47:02,442 --> 00:47:04,802
La lucha debi�
continuar en el suelo,
716
00:47:06,362 --> 00:47:10,762
el asesino le puso las manos en la cara
impidi�ndole respirar y asfixi�ndola.
717
00:47:11,762 --> 00:47:13,642
Siempre se ha dicho un asesino.
718
00:47:13,682 --> 00:47:16,158
�Entonces se excluye que las
manos de quien asfixi� a Teresa...
719
00:47:16,209 --> 00:47:17,689
podr�an ser manos femeninas?
720
00:47:17,922 --> 00:47:20,442
No, pero si es una mujer,
debe tener manos grandes.
721
00:47:20,762 --> 00:47:23,602
La fuerza es irrelevante. La fuerza
se duplica con la ira.
722
00:47:24,882 --> 00:47:26,602
�Se encontraron rastros org�nicos?
723
00:47:27,402 --> 00:47:29,762
- Solo de la v�ctima.
- �Y huellas digitales?
724
00:47:30,202 --> 00:47:31,482
Hay demasiadas.
725
00:47:31,602 --> 00:47:34,482
Todav�a estamos examinando la tela
del sujetador y del vestido.
726
00:47:34,762 --> 00:47:38,162
Como bien saben, es casi imposible
detectar huellas digitales en telas.
727
00:47:38,322 --> 00:47:40,682
Si, est� bien. El porcentaje de
fiabilidad es muy bajo.
728
00:47:42,322 --> 00:47:44,922
S�. En el vestido tenemos
residuos de detergente,
729
00:47:45,642 --> 00:47:49,242
algunos residuos del suelo,
probablemente de la bodega,
730
00:47:49,442 --> 00:47:51,322
y residuos de yeso en polvo.
731
00:47:52,122 --> 00:47:54,242
Se habr� arrastrado
contra la pared.
732
00:47:54,451 --> 00:47:56,848
En la casa de Teresa se estaba
trabajando en las paredes.
733
00:47:56,875 --> 00:47:59,716
De todos modos, tan pronto
como tenga algo, se los comunico.
734
00:47:59,841 --> 00:48:02,161
De acuerdo. Est� bien. Gracias.
Entonces me voy.
735
00:48:02,362 --> 00:48:04,282
Est� muy bien el cabello
arreglado as�, doctora.
736
00:48:04,762 --> 00:48:06,802
Inspector, usted es el primero
que se dio cuenta.
737
00:48:06,882 --> 00:48:08,482
- No ser� el �ltimo.
- Gracias.
738
00:48:12,122 --> 00:48:14,242
�Te gustar�a que cenemos
juntas ma�ana por la noche?
739
00:48:18,082 --> 00:48:19,122
S�, �porque no!
740
00:48:20,762 --> 00:48:23,362
- Te llamar� ma�ana entonces.
- De acuerdo.
741
00:48:24,802 --> 00:48:28,082
Yo tambi�n hab�a notado
tu nuevo corte. Me gusta.
742
00:48:54,762 --> 00:48:58,082
Felicitaciones, est�s resultando
mejor que yo.
743
00:48:58,922 --> 00:49:01,202
Pap�, ma�ana por la noche
tengo una cena con colegas.
744
00:49:02,042 --> 00:49:03,562
�Qu�? �Ma�ana por la noche?
745
00:49:03,802 --> 00:49:06,882
Pero ma�ana tenemos el juego
de bridge con los Cantiani.
746
00:49:08,162 --> 00:49:09,962
No es posible.
Inventa una excusa.
747
00:49:10,882 --> 00:49:12,602
�De verdad? Ya hab�a
dicho que iba.
748
00:49:13,002 --> 00:49:14,482
�Pero c�mo quedamos nosotros?
749
00:49:14,722 --> 00:49:16,122
Muy bien, inventar� una excusa.
750
00:49:17,282 --> 00:49:19,962
Brava. Ahora te reconozco.
Vamos, vamos, vamos.
751
00:49:22,322 --> 00:49:25,282
Doctor, estamos aqu� por
una cuesti�n de cortes�a.
752
00:49:25,402 --> 00:49:28,602
No creo que haya razones fundadas
para someter a mi hijo.
753
00:49:28,682 --> 00:49:30,002
a tal estr�s.
754
00:49:30,122 --> 00:49:33,762
No, no lo hay abogado, tranquilo. Se
trata solo de recavar informaci�n.
755
00:49:34,762 --> 00:49:36,642
Su hijo Giacomo no
est� bajo investigaci�n.
756
00:49:36,722 --> 00:49:38,436
Solo necesita responder
algunas preguntas.
757
00:49:38,722 --> 00:49:43,642
Sabemos que tuviste una
discusi�n con el esposo de Teresa.
758
00:49:44,242 --> 00:49:45,442
�Puedes decirnos la raz�n?
759
00:49:45,642 --> 00:49:48,762
Doctora, se lo digo yo, dado
que fui yo quien los separ�.
760
00:49:48,922 --> 00:49:52,602
Abogado, apreciamos su presencia,
pero d�jenos hacer nuestro trabajo.
761
00:49:53,002 --> 00:49:54,562
S�, para aclarar los motivos.
762
00:49:54,882 --> 00:49:57,882
El esposo de Teresa siempre ha sido
un hombre muy celoso de su esposa.
763
00:49:58,202 --> 00:50:01,322
As� que se le hab�a metido en la
cabeza que mi hijo estaba detr�s de ella.
764
00:50:01,402 --> 00:50:02,562
�Y fue as�, Giacomo?
765
00:50:06,522 --> 00:50:07,602
Absolutamente no.
766
00:50:08,442 --> 00:50:10,162
No. Entre Teresa y yo
nunca hubo nada.
767
00:50:10,402 --> 00:50:13,562
Supimos que Teresa �ltimamente
ten�a la sensaci�n de ser espiada.
768
00:50:13,682 --> 00:50:16,762
cuando iba a la terraza a colgar
la ropa, cuando bajaba al s�tano.
769
00:50:17,000 --> 00:50:18,442
�Nunca te dijo nada?
770
00:50:18,722 --> 00:50:21,322
S�, pero no fui yo quien la espiaba.
771
00:50:21,802 --> 00:50:23,762
Pero tendr�s una idea
sobre quien podr�a ser.
772
00:50:24,042 --> 00:50:27,082
No, solo s� que yo no lo hice.
773
00:50:27,722 --> 00:50:31,402
Me parece que mi hijo ya le ha
respondido integralmente,
774
00:50:31,603 --> 00:50:33,042
si no tiene nada m�s que preguntar.
775
00:50:33,162 --> 00:50:36,522
No. Tengo otra pregunta. Su esposa
hab�a despedido a Teresa...
776
00:50:36,762 --> 00:50:39,002
y despu�s de dos d�as la volvi�
a contratar �Por qu�?
777
00:50:39,962 --> 00:50:42,162
Teresa le hab�a respondido
mal a mi esposa...
778
00:50:42,322 --> 00:50:44,562
y ella en un momento de
nerviosismo la despidi�.
779
00:50:45,282 --> 00:50:48,882
Luego considerando que Teresa
siempre fue una buena mucama.
780
00:50:49,362 --> 00:50:50,762
Mi esposa decidi� recapacitar.
781
00:50:53,282 --> 00:50:57,682
De acuerdo. Gracias abogado.
Gracias Giacomo. Adi�s.
782
00:51:06,012 --> 00:51:07,202
�Qu� dicen?
783
00:51:08,162 --> 00:51:10,882
Bueno, Giacomo estaba intimidado.
Por la presencia de su padre.
784
00:51:11,722 --> 00:51:14,202
Tal vez es cierto que no hab�a
nada entre �l y Teresa...
785
00:51:15,242 --> 00:51:17,107
pero estaba muy conmocionado
por su muerte.
786
00:51:17,282 --> 00:51:18,682
S�, yo tambi�n lo not�.
787
00:51:19,362 --> 00:51:22,402
Giacomo quiz�s tuvo una relaci�n
de amistad muy fuerte con ella.
788
00:51:23,162 --> 00:51:26,162
O tal vez como dice el Sr.
Piscopo, estaba enamorado de ella.
789
00:51:27,402 --> 00:51:30,082
S�. Llegamos de inmediato. De acuerdo.
790
00:51:31,602 --> 00:51:36,002
Lo siento doctor, llam� Faggin
y quiere verlo con urgencia. �Lo llevo?
791
00:51:36,202 --> 00:51:39,242
�Vamos! Que tengan un buen d�a
de trabajo. Palma.
792
00:51:39,482 --> 00:51:40,762
Doctora.
793
00:51:47,842 --> 00:51:49,322
Marinella� amor, �qu� est� pasando?
794
00:51:50,242 --> 00:51:53,842
�Pero ahora? Bien, vamos, esp�rame all�.
Ya llego. Adi�s.
795
00:52:06,762 --> 00:52:08,242
- Hola mi amor.
- Hola.
796
00:52:08,402 --> 00:52:10,042
- �C�mo est�s?
- Bien.
797
00:52:11,162 --> 00:52:15,922
- Aqu� tienes veinte euros, �es suficiente?
- S�, gracias.
798
00:52:16,282 --> 00:52:18,762
- Sabes, no quer�a salir sin un euro.
- �Ad�nde vas?
799
00:52:19,442 --> 00:52:21,322
- A lo de una amiga.
- �Vestida as�?
800
00:52:21,962 --> 00:52:23,802
- Adi�s, pap�
- Vuelve a cenar.
801
00:52:24,722 --> 00:52:25,842
Vuelve a cenar.
802
00:52:26,882 --> 00:52:28,142
Adi�s.
803
00:52:31,043 --> 00:52:33,343
Loj�, sabes que tu hija
es muy bonita.
804
00:52:35,482 --> 00:52:37,202
Ya entiendo. Que me ocupe
de mis cosas.
805
00:52:48,562 --> 00:52:50,362
- Buenos d�as, inspector.
- Se�orita.
806
00:52:50,522 --> 00:52:51,922
No lo puedo creer.
807
00:52:52,282 --> 00:52:55,642
�Pero es usted realmente?
�Carmen Esposito! �Carmen Chantant!
808
00:52:55,882 --> 00:52:58,562
- �Me reconociste?
- Por supuesto que la reconoc�.
809
00:52:58,762 --> 00:53:00,042
�Y quieres un aut�grafo?
810
00:53:00,402 --> 00:53:03,702
Tal vez. Demasiado buena.
Si no es un trastorno.
811
00:53:05,603 --> 00:53:06,803
Yo tengo lapicera.
812
00:53:07,362 --> 00:53:08,482
�C�mo te llamas?
813
00:53:08,642 --> 00:53:10,002
Marco� Marco Aragona.
814
00:53:10,242 --> 00:53:13,922
Se�orita usted es muy buena en
el ballet, con el bast�n.
815
00:53:14,042 --> 00:53:15,322
Muy� muy buena.
816
00:53:15,682 --> 00:53:18,562
- Es muy gentil.
- Gracias.
817
00:53:18,922 --> 00:53:20,842
Siempre a su disposici�n.
818
00:53:23,242 --> 00:53:25,082
Loj�, �sta es una profesional.
819
00:53:25,962 --> 00:53:29,282
Aragona. Te recuerdo que est�s de servicio.
No puedes hacerte el idiota.
820
00:53:31,482 --> 00:53:36,602
�Pap�? Pap� no puedo ahora
porque estoy de servicio, pap�.
821
00:53:37,562 --> 00:53:42,602
Haz una cosa, nos vemos el domingo y
almorzamos. Adi�s. Adi�s p�. Y perdona.
822
00:53:42,762 --> 00:53:45,722
Despacio, despacio. Te dije despacio
�No tienes que correr Alessio!
823
00:53:45,882 --> 00:53:48,962
- Eh, Aqu� lo tenemos.
- �Ah! Buenos d�as inspector.
824
00:53:49,059 --> 00:53:51,925
Gracias. �Qu� haces? Te dije
que tienes que estar cerca de m�.
825
00:53:51,962 --> 00:53:53,682
Solo no vas a
ninguna parte, �est� claro?
826
00:53:53,802 --> 00:53:55,841
De lo contrario te hago
arrestar por el inspector.
827
00:53:55,882 --> 00:53:57,962
- No es verdad.
- �Usted es el inspector?
828
00:53:58,034 --> 00:53:59,057
Si se�ora.
829
00:53:59,082 --> 00:54:01,082
Me robaron el
documento de identidad.
830
00:54:01,602 --> 00:54:04,842
�C�mo hago? Tengo que ir a
Alemania a lo de mi hermana.
831
00:54:05,002 --> 00:54:06,362
Debe hacer una denuncia, se�ora.
832
00:54:06,642 --> 00:54:09,322
- �Ah! �C�mo se hace?
- Eh, tiene que ir...
833
00:54:09,402 --> 00:54:11,482
No se preocupen, ya tengo
todo resuelto. �Bueno?
834
00:54:11,602 --> 00:54:14,522
Tengo los pasajes para Alemania
para los dos, �de acuerdo?
835
00:54:14,722 --> 00:54:16,402
La hermana est� muerta
desde hace diez a�os.
836
00:54:16,922 --> 00:54:19,882
�Quieres ir al parque a tomar un
helado con Alessio?
837
00:54:20,082 --> 00:54:22,602
Y tambi�n un paquete de cigarrillos.
Porque tengo que fumar.
838
00:54:22,802 --> 00:54:26,722
Nunca ser� fumadora. Menos de cigarrillos.
Buenos d�as inspector.
839
00:54:26,922 --> 00:54:28,922
Inspector. �Hay alguna noticia?
840
00:54:28,947 --> 00:54:30,002
No a�n no.
841
00:54:32,162 --> 00:54:34,722
- Buenos d�as. Adi�s.
- Buenos d�as.
842
00:54:38,322 --> 00:54:41,162
Hijo insoportable y madre in�til.
Est� en problemas.
843
00:54:41,402 --> 00:54:44,100
Piensa si, adem�s,
te tuviera a ti como hermano.
844
00:54:49,282 --> 00:54:51,282
Entonces se�ora, �ten�a
urgencia para verme?
845
00:54:52,642 --> 00:54:54,162
- S�, p�nganse c�modos.
- Gracias.
846
00:54:59,402 --> 00:55:03,682
Record� algunas cosas que he
visto y que le pueden interesar.
847
00:55:04,722 --> 00:55:07,482
El d�a que mataron a Teresa.
848
00:55:08,122 --> 00:55:13,122
La vi frente a la puerta discutiendo
acaloradamente con su esposo.
849
00:55:13,642 --> 00:55:15,562
Eran las once y media.
850
00:55:18,762 --> 00:55:20,842
Se�ora, �pero est� segura
del d�a y la hora?
851
00:55:21,242 --> 00:55:24,682
Joven, mi cabeza
funciona bien, �sabe?
852
00:55:25,402 --> 00:55:29,122
Estoy segura, porque estaba bajando
para ir al m�dico.
853
00:55:29,362 --> 00:55:33,042
Ten�a una cita a las 11:45.
�Entiende?
854
00:55:33,802 --> 00:55:36,882
- Entiendo
- Es �til, �no?
855
00:55:42,962 --> 00:55:44,162
Por aqu�.
856
00:55:46,122 --> 00:55:50,282
Teresa me hab�a llamado porque se
hab�a olvidado el celular en casa.
857
00:55:51,642 --> 00:55:54,482
Yo tuve el turno de noche
y se lo traje.
858
00:55:55,642 --> 00:55:57,042
�Y qu� hizo despu�s de eso?
859
00:55:57,802 --> 00:55:59,242
Volv� a mi casa.
860
00:55:59,922 --> 00:56:04,922
Sal� solo despu�s de haber recibido
la llamada de la estaci�n de polic�a...
861
00:56:05,042 --> 00:56:07,562
que me avisaba sobre lo que
le hab�a pasado a mi esposa.
862
00:56:07,642 --> 00:56:08,962
Es la verdad.
863
00:56:09,402 --> 00:56:12,042
�Y de qu� estaban discutiendo
usted y su esposa?
864
00:56:13,422 --> 00:56:19,382
Quer�a que dejara su trabajo en lo de
Scognamiglio por los hechos que ya saben.
865
00:56:20,042 --> 00:56:21,882
Pero Teresa no quer�a hacerlo.
866
00:56:22,322 --> 00:56:26,562
Porque pensaba en la hipoteca que tenemos
y en lo de Scognamiglio le pagaban bien.
867
00:56:27,402 --> 00:56:29,362
Dijo que su esposa lo llam�.
868
00:56:30,642 --> 00:56:32,922
�Desde el tel�fono de casa
del Scognamiglio?
869
00:56:33,162 --> 00:56:36,602
- S�, eso creo.
- De acuerdo. Vamos a comprobarlo.
870
00:56:37,202 --> 00:56:40,202
Sr. Piscopo, el hecho de que usted
estaba en el edificio.
871
00:56:40,282 --> 00:56:42,162
justo antes del asesinato
de su esposa,
872
00:56:42,602 --> 00:56:44,322
agrava mucho su posici�n.
873
00:56:46,922 --> 00:56:49,522
Le informo que est� oficialmente
investigado por asesinato.
874
00:56:50,722 --> 00:56:54,122
No podr� salir de N�poles y
debe permanecer disponible.
875
00:56:54,522 --> 00:56:56,282
No lo hice yo
no mat� a mi esposa.
876
00:56:57,062 --> 00:56:59,322
Teresa era toda mi vida.
877
00:56:59,802 --> 00:57:04,842
Fue Giacomo. Mas lo pienso
y m�s estoy convencido de eso.
878
00:57:05,762 --> 00:57:08,962
Teresa no me traicion�.
�l era quien la quer�a.
879
00:57:09,082 --> 00:57:13,642
Ella no estaba dispuesta y
ese bastardo hijo de pap�...
880
00:57:20,234 --> 00:57:23,914
- De acuerdo. Se�or Piscopo puede irse.
- Vamos.
881
00:57:36,642 --> 00:57:38,162
Creo que fue sincero.
882
00:57:45,842 --> 00:57:48,402
- Hasta ma�ana.
- Adi�s Alex.
883
00:57:48,722 --> 00:57:54,522
Alex. Oh, Ott�. Llam� a esos n�meros
que me diste, los de las casas.
884
00:57:54,593 --> 00:57:55,649
�Qu� te dijeron?
885
00:57:55,842 --> 00:57:58,762
No, hay algo interesante.
Pero hay que ir a verlas.
886
00:57:58,962 --> 00:58:00,682
�Si te pido un favor,
lo har�as por mi?
887
00:58:00,762 --> 00:58:01,817
Seguro.
888
00:58:01,842 --> 00:58:03,322
�Me acompa�ar�as a verlas?
889
00:58:03,442 --> 00:58:06,203
Porque no entiendo. Ustedes, las
mujeres, son mejor en estas cosas.
890
00:58:06,299 --> 00:58:08,602
Si no tengo problemas en casa, voy.
Con gusto te acompa�o.
891
00:58:08,627 --> 00:58:11,322
Tambi�n porque
realmente me gusta ver casas.
892
00:58:11,402 --> 00:58:12,962
Las casas en alquiler o
en venta.
893
00:58:13,122 --> 00:58:16,722
No s�. Imagino la vida
que uno podr�a tener dentro.
894
00:58:16,882 --> 00:58:18,202
Cada casa, una vida.
895
00:58:18,562 --> 00:58:20,842
Qu� pensamiento, Otta.
Tienes imaginaci�n.
896
00:58:21,042 --> 00:58:22,882
Eh, gracias a Dios,
Que al menos me queda eso.
897
00:58:41,522 --> 00:58:42,722
Se�or Musella.
898
00:58:46,202 --> 00:58:50,162
Soy Pisanelli, el comisario adjunto.
�Se acuerda de mi?
899
00:58:51,162 --> 00:58:53,602
Ah, s�, hace dos a�os.
900
00:58:54,185 --> 00:58:56,025
Cuando robaron mi reloj.
901
00:58:56,172 --> 00:58:58,553
y me ayud� a
presentar la denuncia...
902
00:58:58,620 --> 00:59:01,220
- Exactamente
- �Y lo encontraron?
903
00:59:01,482 --> 00:59:04,322
No, ya se lo dije en ese momento
que ten�a que resignarse.
904
00:59:05,842 --> 00:59:08,322
Pero �quiere darme la bolsa?
Se la llevo yo.
905
00:59:09,522 --> 00:59:10,762
De acuerdo. Gracias.
906
00:59:20,962 --> 00:59:22,482
�Pero solo come at�n?
907
00:59:24,802 --> 00:59:29,242
Contiene prote�nas, est� listo.
�Qu� m�s se puede pedir?
908
00:59:29,562 --> 00:59:31,882
- �Y no se cansa?
- �De comer siempre at�n?
909
00:59:33,042 --> 00:59:36,122
No. Si fuese ese
todo el problema.
910
00:59:37,082 --> 00:59:39,682
- �Y cu�l es el problema?
- �Quiere un caf�?
911
00:59:40,122 --> 00:59:42,642
No, no lo tomo
nunca antes de la cena.
912
00:59:42,922 --> 00:59:48,242
�Va a cenar a casa? Su esposa
est� esper�ndole, �qu� suerte!
913
00:59:49,402 --> 00:59:50,682
Mi esposa muri�.
914
00:59:53,602 --> 00:59:59,562
Lo siento. Se ve como alguien
que a�n tiene esposa.
915
01:00:00,042 --> 01:00:01,762
�Y por qu� dice eso?
916
01:00:02,802 --> 01:00:04,842
No lo s�, pero tiene
una mirada viva.
917
01:00:05,882 --> 01:00:07,762
�Y cu�ndo muri� su esposa?
918
01:00:08,322 --> 01:00:14,002
Hace dos a�os. Ella era una mujer hermosa.
Fuimos muy felices.
919
01:00:14,842 --> 01:00:16,082
�Y entonces?
920
01:00:16,162 --> 01:00:22,122
Y entonces, no puedo prescindir de ella
y no entiendo por qu� sigo viviendo.
921
01:00:22,682 --> 01:00:24,962
Ya no puedo pintar.
No creo m�s.
922
01:00:26,242 --> 01:00:31,042
El doctor dice que estoy deprimido.
Me da muchas medicinas para animarme.
923
01:00:31,602 --> 01:00:36,522
Pero no quiero levantarme.
No puedo soportarlo m�s.
924
01:00:37,202 --> 01:00:41,242
- En cambio, tiene que darse fuerza.
- No es f�cil, cr�ame.
925
01:01:16,082 --> 01:01:21,002
- Hola pap�, �sales?
- Entra en la casa de inmediato.
926
01:01:25,682 --> 01:01:30,002
�Pero te das cuenta de que estaba
preocupado? Que iba a buscarte.
927
01:01:30,162 --> 01:01:33,162
Pap�, son las 11 de la noche,
�no volv� a las cinco!
928
01:01:33,242 --> 01:01:36,322
Es muy tarde, �ten�as que estar en casa
a las ocho! �Por qu� no me llamaste?
929
01:01:36,402 --> 01:01:37,762
Mi tel�fono se descarg�.
930
01:01:37,842 --> 01:01:39,882
�Y no tomaste prestado el
m�vil de tu amiga!
931
01:01:39,962 --> 01:01:44,162
�D�nde has estado?
�D�nde has estado?
932
01:01:47,842 --> 01:01:51,362
En el Arenile di Bagnoli,
un lugar loco...
933
01:01:51,450 --> 01:01:54,823
m�sica en la playa, puedes bailar toda la
noche, y luego al amanecer te das un ba�o.
934
01:01:54,887 --> 01:01:57,282
Todos se quedaron all�, tambi�n
Chanel, �y yo no!
935
01:01:57,482 --> 01:02:01,482
Yo no porque tengo un padre que
�Es polic�a incluso con su hija!
936
01:02:03,042 --> 01:02:05,322
En la vida, como en esta
en casa hay reglas...
937
01:02:05,442 --> 01:02:06,962
que debes respetar, �est� claro?
938
01:02:07,042 --> 01:02:08,042
- �Reglas?
- S�.
939
01:02:08,162 --> 01:02:10,282
- �Realmente hablas de reglas?
- �A qu� te refieres?
940
01:02:10,362 --> 01:02:12,122
T� no puedes
hablar sobre reglas,
941
01:02:12,602 --> 01:02:13,922
�no me puedes dar �rdenes!
942
01:02:14,482 --> 01:02:16,762
Fuiste el primero en no
respetar las reglas,
943
01:02:17,162 --> 01:02:19,842
�y sigo pagando por
lo que hiciste en Agrigento!
944
01:02:25,282 --> 01:02:28,442
Espera. Vamos a hablar. Intentemos hablar.
Hablemos, �eh?
945
01:02:29,722 --> 01:02:34,602
Tuvimos que hablar hace un a�o cuando t�
te fuiste sin decir una palabra.
946
01:02:39,122 --> 01:02:40,162
Vamos a dar un paseo.
947
01:02:41,082 --> 01:02:44,482
Te voy a explicar c�mo fueron
realmente las cosas. Eh, �quieres?
948
01:03:04,602 --> 01:03:07,162
�Pensaste que esas acusaciones
en mi contra eran verdad?
949
01:03:10,602 --> 01:03:12,602
Al principio no pens� nada.
950
01:03:13,802 --> 01:03:15,162
Estaba demasiado enojada.
951
01:03:16,602 --> 01:03:20,602
Enojada contigo, con
mam�, con todos.
952
01:03:22,082 --> 01:03:25,482
�Te das cuenta que mi vida
cambi� de repente?
953
01:03:26,842 --> 01:03:29,842
En la escuela me miraban mal,
954
01:03:30,442 --> 01:03:33,882
"La hija del mafioso" me
dijo un idiota una vez.
955
01:03:35,562 --> 01:03:40,042
Luego nos enviaron a Palermo, en
Agrigento no tendr�amos paz,
956
01:03:40,402 --> 01:03:41,722
as� le dijo el comisario a mam�.
957
01:03:42,962 --> 01:03:44,985
Y en Palermo, a comenzar de
nuevo. Todo de nuevo.
958
01:03:46,122 --> 01:03:47,922
Con las preguntas que
me hac�an todos.
959
01:03:49,042 --> 01:03:51,722
"Oh Marinella, Marinella,
pero �qu� te pas�?"
960
01:03:52,042 --> 01:03:55,162
"�Pero por qu� te mudaste
tan de repente?"
961
01:03:56,882 --> 01:04:01,002
Luego los rumores, los chismes.
962
01:04:03,242 --> 01:04:07,402
Pap�, fue un infierno.
�Y d�nde estabas, eh?
963
01:04:09,122 --> 01:04:11,402
Ni siquiera me dijiste
donde te enviaron.
964
01:04:11,762 --> 01:04:16,482
Tu desapareciste sin una palabra.
965
01:04:18,282 --> 01:04:19,842
Sin una explicaci�n.
966
01:04:21,362 --> 01:04:22,882
�Por qu� lo hiciste?
967
01:04:23,642 --> 01:04:27,282
Y luego me llamabas y quer�as hablar.
�Pero vete a la mierda!
968
01:04:32,482 --> 01:04:35,642
Amor, esto es algo que tendr�a
que hab�rtelo dicho hace mucho tiempo.
969
01:04:38,242 --> 01:04:39,842
Pero te lo dir� ahora.
970
01:04:42,082 --> 01:04:44,442
Nunca pas�
informaci�n a la mafia,
971
01:04:46,802 --> 01:04:49,962
va en contra de todo lo que he hecho
en mi vida, contra mis principios.
972
01:04:53,202 --> 01:04:55,162
Soy inocente mi amor.
Te lo juro.
973
01:04:56,082 --> 01:04:59,122
Entonces, �por qu� no te defendiste?
�Por qu�?
974
01:05:00,162 --> 01:05:01,282
Porque no lo hice.
975
01:05:04,402 --> 01:05:05,655
No lo hice.
976
01:05:07,642 --> 01:05:11,482
Pero tienes raz�n, yo
tendr�a que haberme defendido.
977
01:05:14,202 --> 01:05:15,282
�Y me defender�!
978
01:05:25,442 --> 01:05:29,362
El abogado Scognamiglio me dijo
que han convocado al hijo.
979
01:05:29,643 --> 01:05:30,802
Convocatoria in�til,
980
01:05:30,882 --> 01:05:33,762
ya que en este punto
el esposo es el principal sospechoso.
981
01:05:34,362 --> 01:05:35,962
No, convocatoria correcta.
982
01:05:36,042 --> 01:05:39,122
Considerando que Giacomo hab�a sido
visto discutiendo con Piscopo.
983
01:05:39,682 --> 01:05:41,002
De hecho, a este respecto,
984
01:05:41,082 --> 01:05:44,482
quer�a informarle que nosotros
continuaremos investig�ndolo.
985
01:05:44,922 --> 01:05:47,282
El muchacho no tiene una
coartada y tiene un motivo.
986
01:05:47,842 --> 01:05:50,842
En mi opini�n, es el esposo quien
mat� a su esposa.
987
01:05:51,122 --> 01:05:55,122
Sin embargo, adelante y haga todo
lo que crea que es apropiado.
988
01:05:56,282 --> 01:06:01,442
Justo ayer estaba hablando con el prefecto.
De sus excelentes habilidades de liderazgo.
989
01:06:01,922 --> 01:06:03,122
Gracias, se�or comisario.
990
01:06:04,042 --> 01:06:05,482
Mire, quiero qu�tarme
una curiosidad.
991
01:06:05,682 --> 01:06:09,642
Le dimos los descartes de
todas las estaciones de polic�a,
992
01:06:10,042 --> 01:06:14,402
Sin embargo, parece que trabajan bien.
�Pero c�mo lo hace?
993
01:06:15,002 --> 01:06:17,682
No, debo admitir que son
mejores de lo que pensaba.
994
01:06:18,282 --> 01:06:21,562
Ciertamente no tienen un car�cter
f�cil, pero est�n en buena forma.
995
01:06:22,282 --> 01:06:23,442
�Todos?
996
01:06:24,282 --> 01:06:27,642
Yo dir�a que s�.
Cada uno a su manera.
997
01:06:28,978 --> 01:06:30,338
�C�mo van las cosas, Marcoli?
998
01:06:30,898 --> 01:06:32,818
Pap�, por favor, no
me llames Marcolino.
999
01:06:32,932 --> 01:06:34,858
�Virgen Santa! �Qu� susceptible
est�s Marcol�!
1000
01:06:35,218 --> 01:06:38,138
Solo quer�a saber si te
surgi� algo importante para hacer.
1001
01:06:38,538 --> 01:06:41,098
Debes ser valorado, eh.
1002
01:06:42,618 --> 01:06:43,858
- Hola Mario
- Buenos d�as.
1003
01:06:44,018 --> 01:06:46,298
Buenos d�as. Gracias.
1004
01:06:50,563 --> 01:06:51,778
Disfruten su comida.
1005
01:06:51,858 --> 01:06:53,338
- Gracias Mario.
- Gracias.
1006
01:06:55,458 --> 01:06:57,018
�Marco no comes?
1007
01:06:57,498 --> 01:07:02,018
- No tengo hambre.
- Ah, entonces, �me lo dir�s?
1008
01:07:02,618 --> 01:07:05,618
�Qu� pap�? Est� todo bien.
Ya te lo dije por tel�fono.
1009
01:07:06,698 --> 01:07:10,218
Marcol�, esc�chame, te
tengo que dar una noticia.
1010
01:07:10,938 --> 01:07:13,538
�Qu� pas�? �Tienes
una enfermedad?
1011
01:07:13,738 --> 01:07:15,538
No, no, no, �qu� enfermedad? Marco.
1012
01:07:16,258 --> 01:07:20,658
Mi referente en N�poles est�
en problemas. Est� siendo investigado.
1013
01:07:21,018 --> 01:07:24,018
- �Qu� hizo?
- �Nada!
1014
01:07:24,578 --> 01:07:27,058
�Pero qu� hizo! El no hizo nada.
�l hace, hace y luego se pasa.
1015
01:07:27,131 --> 01:07:29,138
Ah� est�. El hecho es que
es demasiado bueno.
1016
01:07:29,203 --> 01:07:31,538
Ahora, desafortunadamente, debe
quedarse un poco tranquilo.
1017
01:07:31,586 --> 01:07:33,826
Ni siquiera puede hacer
una recomendaci�n para ti.
1018
01:07:34,020 --> 01:07:36,460
Pap�, no me interesa.
Ya te lo dije.
1019
01:07:36,620 --> 01:07:38,437
Pero �qu� es lo que
no te interesa, Marco?
1020
01:07:38,462 --> 01:07:41,062
Tengo que encontrar a otra
persona que te recomiende.
1021
01:07:41,155 --> 01:07:43,995
O cuando tu comisar�a de
mierda cierre a fin de a�o,
1022
01:07:44,020 --> 01:07:46,161
ir�s a lavar platos a la
cantina de la Prefectura.
1023
01:07:46,199 --> 01:07:48,378
�Y te saludo por tu ascenso!
1024
01:07:48,546 --> 01:07:52,746
- Por favor baja la voz.
- Entiendo �T� vales!
1025
01:07:52,779 --> 01:07:54,619
Estos deben valorizarte.
1026
01:07:56,122 --> 01:07:57,882
Hola Paolo, �C�mo est�s?
Es Giuseppe.
1027
01:07:59,379 --> 01:08:02,539
No, espera antes de rega�arme�
espera antes de regar�arme.
1028
01:08:03,947 --> 01:08:08,947
En resumen, al final tienes raz�n.
Yo ten�a que defenderme.
1029
01:08:09,964 --> 01:08:12,004
Quiero denunciar a Lo Monaco
por calumnias.
1030
01:08:12,132 --> 01:08:14,452
y quiero salir limpio
de toda esta historia.
1031
01:08:18,267 --> 01:08:21,747
Porque mi hija me hizo pensar en eso.
Todo gracias a mi hija.
1032
01:08:26,058 --> 01:08:27,138
Ya est�. Que est�s bien.
1033
01:08:28,938 --> 01:08:29,938
Adi�s.
1034
01:08:42,618 --> 01:08:44,138
�Has estado en lo de Scognamiglio?
1035
01:08:44,618 --> 01:08:49,258
- Ha confirmado la versi�n de Salvatore.
- �Qu� hay de nuevo?
1036
01:08:49,538 --> 01:08:50,978
Salvatore dijo la verdad.
1037
01:08:51,258 --> 01:08:52,418
El d�a de su asesinato.
1038
01:08:52,498 --> 01:08:55,858
Teresa le hab�a solicitado a la Sra.
Scognamiglio hacer una llamada a su esposo.
1039
01:08:56,538 --> 01:08:59,418
Hab�a olvidado su celular en casa
y quer�a que se lo trajera.
1040
01:08:59,618 --> 01:09:02,258
S�. Salvatore dijo la verdad
sobre el t�fono m�vil.
1041
01:09:02,538 --> 01:09:05,458
pero el hecho es que luego de
media hora su esposa fue asesinada.
1042
01:09:06,378 --> 01:09:08,658
�Y qui�n nos dice que
�l realmente volvi� a su casa?
1043
01:09:08,858 --> 01:09:10,858
Quiero hablar de nuevo
con Giacomo Scognamiglio.
1044
01:09:10,938 --> 01:09:11,938
Convoqu�moslo.
1045
01:09:12,698 --> 01:09:15,858
- Eh, pero volver� con su padre.
- Loj�, no podemos evitarlo.
1046
01:09:15,978 --> 01:09:17,498
Si regresa con su padre,
1047
01:09:17,618 --> 01:09:20,338
no agregar� nada nuevo
a lo que ya sabemos.
1048
01:09:20,778 --> 01:09:21,944
Eso es.
1049
01:10:08,178 --> 01:10:09,338
Hola.
1050
01:10:15,868 --> 01:10:17,748
Inspector, �qu�
quiere ahora de m�?
1051
01:10:19,189 --> 01:10:21,952
Tranquilo. Solo estoy tratando de
conocer a Teresa un poco mejor.
1052
01:10:22,018 --> 01:10:24,711
Y se que que nadie m�s que t�
puede ayudarme a entender qui�n era.
1053
01:10:24,783 --> 01:10:27,665
- �Y c�mo dice esto?
- Porque la amabas.
1054
01:10:32,004 --> 01:10:34,684
Ten�a unos diecis�is a�os cuando
me enamor� de Teresa.
1055
01:10:35,627 --> 01:10:40,547
Ella era hermosa, inteligente, a veces
sol�a escribirle poes�as...
1056
01:10:41,698 --> 01:10:44,618
y cuando se las le� se conmovi�.
Dijo que eran hermosas.
1057
01:10:44,924 --> 01:10:47,940
Tal vez no era cierto, pero ella me dio
el coraje para escribir m�s.
1058
01:10:48,978 --> 01:10:51,018
�Pero entre ustedes nunca
hubo nada?
1059
01:10:51,818 --> 01:10:53,218
Ni siquiera un beso.
1060
01:10:53,767 --> 01:10:57,179
Dijo que estaba demasiado enamorada de
Salvatore y nunca lo habr�a traicionado.
1061
01:10:57,898 --> 01:10:59,018
Aunque...
1062
01:10:59,603 --> 01:11:00,643
�Aunque?
1063
01:11:01,658 --> 01:11:07,138
No s�. Recientemente, Teresa estaba
cambiada, se hab�a cerrado hasta conmigo.
1064
01:11:07,698 --> 01:11:08,738
�Por qu�?
1065
01:11:09,348 --> 01:11:11,108
Creo que hab�a
conocido a alguien.
1066
01:11:12,997 --> 01:11:15,566
A menudo recib�a llamadas
telef�nicas de una cierta Anna,
1067
01:11:16,844 --> 01:11:19,524
pero en mi opini�n no eran de
una mujer, eran de un hombre.
1068
01:11:21,098 --> 01:11:25,178
Se levantaba e iba a otra habitaci�n
para que no la escuchen.
1069
01:11:26,515 --> 01:11:28,515
�Y nunca le preguntaste
nada de esta Anna?
1070
01:11:29,018 --> 01:11:32,858
Ah s�, le pregunt� y ella me dijo
que era una querida amiga suya,
1071
01:11:34,858 --> 01:11:39,698
pero Teresa no pod�a mentir e
inmediatamente se ruboriz�.
1072
01:11:40,538 --> 01:11:41,778
�Esa vez tambi�n?
1073
01:11:46,018 --> 01:11:49,698
Entonces hagamos un balance
de la situaci�n.
1074
01:11:51,018 --> 01:11:53,338
Giacomo Scognamiglio
no tiene una coartada...
1075
01:11:53,858 --> 01:11:56,658
y estaba enamorado de una
mujer que lo rechaz�.
1076
01:11:56,938 --> 01:11:59,058
�Podemos decir ahora que
es el mayor sospechoso?
1077
01:12:00,098 --> 01:12:03,578
Y tal vez termin� as�, Giacomo
la sigui� al s�tano,
1078
01:12:03,818 --> 01:12:07,138
le pidi� que hiciera el amor con �l
y lo rechaz� por en�sima vez...
1079
01:12:07,378 --> 01:12:08,498
y termin� mal.
1080
01:12:08,658 --> 01:12:11,818
No era atracci�n sexual. Giacomo
estaba realmente enamorado de Teresa.
1081
01:12:12,018 --> 01:12:15,418
Est� bien. Siempre algo quer�a.
Algo que ella no quer�a darle.
1082
01:12:15,578 --> 01:12:18,778
Tengo el presentimiento de que
estamos de nuevo en un callej�n sin salida.
1083
01:12:19,298 --> 01:12:21,418
Ahora, Giacomo me dijo
una cosa interesante.
1084
01:12:22,218 --> 01:12:25,698
Me dijo que Teresa, a menudo, recib�a
llamadas telef�nicas de una cierta Anna.
1085
01:12:25,778 --> 01:12:28,658
Y �l me dijo que, en su opini�n,
las llamadas de Anna eran,
1086
01:12:28,978 --> 01:12:30,698
en cambio, las de un hombre.
1087
01:12:30,938 --> 01:12:35,378
�Hab�a dos mujeres mayores en
los registros de tel�fono de Piscopo?
1088
01:12:35,578 --> 01:12:37,378
- Si.
- �Y una de las dos no se llamaba Anna?
1089
01:12:37,618 --> 01:12:41,298
S�. Anna Rossetti. Pero intent�
contactarla y no pude.
1090
01:12:41,418 --> 01:12:43,018
Siempre ten�a el celular apagado.
1091
01:12:43,178 --> 01:12:46,058
- �D�nde vive Anna Rossetti?
- V�a Ribera 5.
1092
01:12:46,138 --> 01:12:47,978
Yo creo que ha llegado
el momento...
1093
01:12:48,003 --> 01:12:50,244
de hacer una investigaci�n precisa
sobre esta Anna Rossetti.
1094
01:12:50,268 --> 01:12:51,338
Voy yo.
1095
01:12:51,498 --> 01:12:53,938
Y tratemos de saber desde cu�ndo
est� activo su tel�fono.
1096
01:12:54,171 --> 01:12:55,171
Inmediatamente.
1097
01:13:04,018 --> 01:13:05,938
- �Marinella?
- �Si?
1098
01:13:07,378 --> 01:13:09,178
- Hola, amor
- Hola.
1099
01:13:09,498 --> 01:13:10,698
�Qu� cocinaste?
1100
01:13:10,778 --> 01:13:14,018
Un timbal pero se
me ha cocinado demasiado.
1101
01:13:14,218 --> 01:13:18,018
- �Eh, por qu�? Quiz�s est� bueno.
- Esperamos. Invit� a Chanel a cenar.
1102
01:13:18,418 --> 01:13:22,018
Ah, qu� lindo. Voy a lavarme las
manos y ya vuelvo.
1103
01:13:22,138 --> 01:13:23,258
De acuerdo.
1104
01:13:51,818 --> 01:13:55,618
- Les hemos vuelto a ganar
- Como siempre, general.
1105
01:13:55,643 --> 01:13:58,698
Ah, listo para darles la
venganza, por supuesto.
1106
01:13:59,138 --> 01:14:03,778
- Claro
- Ahora probaremos una especialidad.
1107
01:14:04,468 --> 01:14:06,548
S�, un limoncello hecho
con mis propias manos.
1108
01:14:09,331 --> 01:14:11,171
Pap�, voy a hacer una
llamada de trabajo.
1109
01:14:11,293 --> 01:14:13,253
Ah. Si, si. Adelante, cari�o.
Adelante.
1110
01:14:33,378 --> 01:14:37,338
Eh, pero cu�nto tiempo lleva Alex.
1111
01:14:43,138 --> 01:14:48,218
Alex, �has terminado? Vamos. Vamos
bebe el limoncello que volvemos a jugar.
1112
01:14:48,618 --> 01:14:50,818
- S�. Ya llego.
- Vamos.
1113
01:15:06,618 --> 01:15:09,058
Amor. Est� realmente bueno.
Pero muy bueno.
1114
01:15:09,458 --> 01:15:12,098
Y en mi opini�n podr�a
estar a�n mejor.
1115
01:15:16,658 --> 01:15:19,618
- Chanel, es tarde.
- No, siempre comienza tarde.
1116
01:15:20,162 --> 01:15:21,218
�Qu� cosa?
1117
01:15:21,858 --> 01:15:24,698
Hoy es la inauguraci�n de un
nuevo local en San Pasquale.
1118
01:15:25,498 --> 01:15:27,938
- �Conoces N�poles de noche?
- �Por qu�?
1119
01:15:28,538 --> 01:15:31,778
No, porque si no lo conoces,
no sabes nada de la vida.
1120
01:15:31,978 --> 01:15:33,458
No, porque t� si la conoces.
1121
01:15:33,858 --> 01:15:36,578
- Bueno pap�, nos vamos.
- No, �a d�nde vas? A d�nde vas.
1122
01:15:36,698 --> 01:15:38,898
- �Bueno, pap�! �Vamos Chanel!
- �Pero a d�nde vas?
1123
01:15:39,098 --> 01:15:40,778
- Pero �a d�nde vas?
- Adi�s, pap�.
1124
01:15:41,178 --> 01:15:42,898
�Nos vemos Dotto! Hola. Hola.
1125
01:15:43,738 --> 01:15:45,298
No llegues tarde.
1126
01:15:59,458 --> 01:16:01,858
Paolo, amigo m�o, �cu�ntamelo
todo! �Hay alguna noticia?
1127
01:16:07,418 --> 01:16:09,458
Bueno, dijiste que s�lo
eran rumores.
1128
01:16:13,978 --> 01:16:16,058
�Y mi denuncia precede
en ese entorno?
1129
01:16:19,138 --> 01:16:20,898
Est�s son buenas noticias
realmente.
1130
01:16:22,218 --> 01:16:23,378
Vamos, podemos hacerlo.
1131
01:16:24,898 --> 01:16:26,058
Paolo, gracias, �eh?
1132
01:16:27,018 --> 01:16:30,298
Cu�date. Hasta pronto. Gracias de nuevo.
Adi�s. Adi�s.
1133
01:16:37,938 --> 01:16:39,618
Buenos d�as. Loja.
1134
01:16:40,258 --> 01:16:43,818
Anna Rossetti ya no est� m�s en via Ribera
Parece que se ha mudado a lo de su hijo.
1135
01:16:44,698 --> 01:16:49,058
Gracias. Entonces, la tarjeta del
tel�fono celular de Anna Rossetti...
1136
01:16:49,178 --> 01:16:50,578
fue activada hace dos meses.
1137
01:16:51,578 --> 01:16:54,898
- �Me recuerdas la fecha de nacimiento?
- S�. 37.
1138
01:16:55,043 --> 01:16:58,283
37. Entonces una mujer
de setenta y ocho a�os.
1139
01:16:58,432 --> 01:17:01,627
La madre de Fabio Vassallo. La
nuera la llam� Annina.
1140
01:17:02,058 --> 01:17:04,498
y se fui a vivir con
�l hace pocos meses.
1141
01:17:04,778 --> 01:17:07,738
Cuando los vimos en la escalera,
recuerdas, la madre nos dijo.
1142
01:17:07,858 --> 01:17:09,698
que le hab�an robado
el documento de identidad.
1143
01:17:10,491 --> 01:17:13,611
Para activar un n�mero de m�vil
otra persona puede ir tambi�n.
1144
01:17:13,636 --> 01:17:15,167
Solo que esta persona debe...
1145
01:17:15,218 --> 01:17:18,498
tener una tarjeta de identidad
del titular del n�mero de tel�fono.
1146
01:17:20,203 --> 01:17:22,098
Se�or Vassallo,
buenos d�as, nos vemos de nuevo.
1147
01:17:22,162 --> 01:17:24,722
- Buenos d�as inspector.
- �Podemos hablar?
1148
01:17:24,938 --> 01:17:26,618
Pero, por supuesto, entre.
1149
01:17:28,891 --> 01:17:30,018
Buenos d�as.
1150
01:17:32,738 --> 01:17:34,258
Por aqu�.
1151
01:17:37,058 --> 01:17:40,458
- Sra. Rossetti, buenos d�as.
- �Pero nos conocemos?
1152
01:17:40,483 --> 01:17:45,363
- Prep�rate. Despu�s salimos juntos.
- �Vamos a lo de mam�?
1153
01:17:45,707 --> 01:17:47,027
S�, s�, a lo de mam�.
1154
01:17:53,843 --> 01:17:55,803
- Por favor
- Gracias.
1155
01:18:00,138 --> 01:18:01,338
�A qu� se debe su visita?
1156
01:18:03,099 --> 01:18:04,539
Muy bien, Sr. Vassallo.
1157
01:18:07,298 --> 01:18:10,178
Usted nos dijo que conoc�a a
la v�ctima solo de vista,
1158
01:18:10,258 --> 01:18:11,498
cuando resulta...
1159
01:18:11,618 --> 01:18:12,858
que la llam� repetidamente...
1160
01:18:12,938 --> 01:18:15,298
usando el tel�fono
registrado de su madre.
1161
01:18:24,618 --> 01:18:27,738
Inspector, mi esposa se
fue de compras,
1162
01:18:28,898 --> 01:18:33,458
le contar� todo, pero,
por favor, no le diga nada.
1163
01:18:33,754 --> 01:18:36,914
Pues no. No puedo garantiz�rselo.
Pero estamos aqu� para escucharlo.
1164
01:18:39,938 --> 01:18:41,698
Teresa y yo tuvimos
una historia.
1165
01:18:43,978 --> 01:18:48,338
Una historia corta. Hab�a perdido
completamente la cabeza por ella.
1166
01:18:48,698 --> 01:18:50,538
Me hab�a enamorado como un ni�o.
1167
01:18:51,458 --> 01:18:53,418
Pero para Teresa fue diferente.
1168
01:18:53,658 --> 01:18:58,098
Fue m�s un flechazo,
Una cosa de un momento.
1169
01:18:58,338 --> 01:18:59,698
�Y es esto es su suposici�n?
1170
01:19:00,158 --> 01:19:05,998
No. No. Ella me lo dijo. Teresa quer�a un
beb� pero su esposo no quer�a.
1171
01:19:07,178 --> 01:19:09,018
Dijo que no ten�an
suficiente dinero...
1172
01:19:09,498 --> 01:19:11,858
no pod�an pagar
otra boca para alimentar.
1173
01:19:11,978 --> 01:19:14,458
�Y Teresa cuando decidi�
cerrar la historia con usted?
1174
01:19:14,738 --> 01:19:17,498
Unos d�as antes de ser asesinada.
1175
01:19:21,618 --> 01:19:24,898
Nos encontramos en el departamento
de mi madre en V�a Ribera.
1176
01:19:28,138 --> 01:19:32,858
Ella solo dijo que todo hab�a terminado.
Ella amaba demasiado a su esposo.
1177
01:19:33,018 --> 01:19:35,138
No quer�a arriesgarse.
1178
01:19:40,338 --> 01:19:43,578
Mire, se lo dije todo. Pero no la
mat�, inspector, lo juro.
1179
01:19:43,898 --> 01:19:46,378
Nunca le hubiera hecho
da�o a Teresa.
1180
01:19:47,578 --> 01:19:49,818
Lo juro, inspector.
No lo hice.
1181
01:19:50,764 --> 01:19:53,818
Sr. Vassallo, tengo que pedirle que
nos acompa�e a la estaci�n de polic�a.
1182
01:19:54,058 --> 01:19:56,058
Inspector, no fui yo.
1183
01:19:56,218 --> 01:19:58,018
Tenemos un mandato de
custodia precautoria.
1184
01:19:59,738 --> 01:20:01,058
Buenos d�as, se�ora.
1185
01:20:05,298 --> 01:20:09,778
No, no fue �l. Fui yo quien la mat�.
1186
01:20:11,098 --> 01:20:14,458
�Qu� est�s diciendo? �Pero est�s loca!
1187
01:20:14,658 --> 01:20:16,418
Ya no puedo vivir
con este remordimiento.
1188
01:20:18,500 --> 01:20:20,980
Descubr� que ten�as otro celular...
1189
01:20:21,671 --> 01:20:23,831
y que siempre llamabas
al mismo n�mero.
1190
01:20:24,478 --> 01:20:29,638
Tambi�n llam� a ese n�mero y
ella respondi�, tu amante.
1191
01:20:32,138 --> 01:20:35,658
Entonces empec� a
seguirla, para controlarla.
1192
01:20:37,037 --> 01:20:42,277
y ese d�a la segu�
hasta la bodega...
1193
01:20:42,698 --> 01:20:44,818
y la enfrent�.
1194
01:20:46,818 --> 01:20:51,458
No quer�a lastimarla. Solo quer�a
que estuviera lejos de mi esposo.
1195
01:20:54,178 --> 01:20:56,258
Estaba celosa, estaba fuera de m�.
1196
01:20:57,898 --> 01:20:59,218
Totalmente llena de ira.
1197
01:21:00,418 --> 01:21:04,978
Disfrutaste ir a la cama con
mi marido, �eh? �Te gust�?
1198
01:21:05,178 --> 01:21:07,498
- Espera
- �Lo est�s viendo ahora?
1199
01:21:07,938 --> 01:21:10,618
- No, no, no
- �Lo est�s viendo ahora?
1200
01:21:11,498 --> 01:21:14,778
Fue entonces cuando le di un
empuj�n aqu� en el medio del pecho.
1201
01:21:14,938 --> 01:21:16,298
Mentirosa.
1202
01:21:19,938 --> 01:21:23,498
y ella cay� sobre la
estatua de bronce.
1203
01:21:24,978 --> 01:21:29,018
No quise matarla.
No quise hacerlo.
1204
01:21:31,498 --> 01:21:33,218
�Se llev� usted su celular?
1205
01:21:44,018 --> 01:21:46,098
Pens� que encontrar�an
las llamadas de Fabio.
1206
01:21:46,818 --> 01:21:48,738
y no quer�a que mi
esposo se viese involucrado.
1207
01:21:50,658 --> 01:21:52,178
Y a su esposo �le dijo algo?
1208
01:21:53,818 --> 01:21:56,698
�Qu� se supon�a que deb�a decirle?
�qu� soy una asesina?
1209
01:21:58,738 --> 01:22:00,578
Cuando Teresa cay�, �qu� hizo usted?
1210
01:22:00,938 --> 01:22:04,978
�C�mo qu� hice? Tom�
el celular y escap�.
1211
01:22:05,731 --> 01:22:08,891
Y no le puso las manos en la cara.
�No trat� de estrangularla?
1212
01:22:09,268 --> 01:22:10,548
- �Estrangularla?
- Si.
1213
01:22:11,403 --> 01:22:14,603
Pero no, yo la empuj�.
No la estrangul�.
1214
01:22:24,282 --> 01:22:25,882
No es necesario.
1215
01:22:38,035 --> 01:22:39,555
Qu� asesinato tan in�til.
1216
01:22:39,763 --> 01:22:43,003
De un golpe, una muere y
la otra arruina su vida.
1217
01:22:43,690 --> 01:22:45,850
�Pero porque dice, que no
la estrangul�?
1218
01:22:47,314 --> 01:22:53,018
Tal vez no lo recuerda. Estaba molesta
y debe tener un lapsus de memoria.
1219
01:22:53,218 --> 01:22:58,658
A menudo sucede. No estamos hablando
de un asesino l�cido y decidido,
1220
01:22:58,738 --> 01:23:02,658
sino de una mujer celosa que ha sacado
toda la ira de su cuerpo.
1221
01:23:03,508 --> 01:23:04,708
Perdi� la cabeza.
1222
01:23:15,123 --> 01:23:16,683
Oh, Palma.
1223
01:23:17,211 --> 01:23:21,211
Mira, ma�ana tengo que ver una casa.
�Me acompa�ar�as?
1224
01:23:21,954 --> 01:23:23,674
- �A qu� hora es?
- Seis, seis y media.
1225
01:23:23,931 --> 01:23:25,851
Eh, est� bien, doctor, lo acompa�ar�.
1226
01:23:26,564 --> 01:23:29,284
- Gracias.
- �Que hermosa! Hermosa. �Nennella!
1227
01:23:29,938 --> 01:23:31,418
Nennella, oh.
1228
01:23:38,588 --> 01:23:39,988
Pero �qu� pas�?
1229
01:23:44,571 --> 01:23:46,171
Disculpe.
1230
01:23:46,474 --> 01:23:48,434
Gaetano, mi esposo.
El Dr. Palma.
1231
01:23:48,578 --> 01:23:50,618
- Mucho gusto. Gaetano.
- Mucho gusto. Palma.
1232
01:23:50,698 --> 01:23:51,818
Gaetano, �pero qu� pas�?
1233
01:23:51,898 --> 01:23:55,138
�No te preocupes! Nada, me llamaron,
tengo que ir urgente a una obra,
1234
01:23:55,218 --> 01:23:58,058
y no sab�a c�mo hacer con Riccardo
y lo traje aqu�, �es un problema?
1235
01:23:58,178 --> 01:23:59,698
No, no. Me llevar� yo al chico.
1236
01:23:59,778 --> 01:24:03,016
- Entonces vamos. Vamos.
- Lo siento, eh, me llevar� al chico.
1237
01:24:03,322 --> 01:24:04,602
�Vamos!
1238
01:24:04,898 --> 01:24:06,258
- �Amor?
- Mam�.
1239
01:24:06,298 --> 01:24:09,058
- Amor �Ve, corre!
- Te veo esta noche. Adi�s doctor.
1240
01:24:09,138 --> 01:24:10,218
Adi�s.
1241
01:24:10,833 --> 01:24:13,433
Ahora te quedas con mam� por
un tiempo. �l es Riccardo.
1242
01:24:13,458 --> 01:24:14,561
- Hola Ricca'
- Mam�.
1243
01:24:14,818 --> 01:24:20,258
- Y �l es el Dr. Palma.
- Y ella es Nenella. Ven aqu�. Muy bien.
1244
01:24:21,098 --> 01:24:22,938
Le gusta el perro.
1245
01:24:33,298 --> 01:24:36,818
- Teresa lo amaba Salvador.
- �Quiere aliviar mi pena?
1246
01:24:37,218 --> 01:24:42,258
No. Vassallo nos lo dijo. Teresa
lo dej� porque lo amaba a usted.
1247
01:24:42,818 --> 01:24:44,778
Y la esposa de Vassallo lo ha confirmado.
1248
01:24:46,138 --> 01:24:49,218
Tambi�n vine aqu� para decirle que
no voy a cerrar el caso.
1249
01:24:49,378 --> 01:24:51,738
Quiero seguir investigando
sobre la muerte de su esposa.
1250
01:24:51,978 --> 01:24:54,739
Tengo razones para pensar que no fue
la se�ora Vassallo quien la mat�.
1251
01:24:55,218 --> 01:24:58,698
- �Cree que fui yo otra vez?
- Nunca pens� eso.
1252
01:25:00,916 --> 01:25:05,836
Gracias inspector, y gracias tambi�n por
decirme que Teresa me amaba.
1253
01:25:07,858 --> 01:25:09,858
No me importa que me haya traicionado...
1254
01:25:11,298 --> 01:25:12,778
porque ya la he perdonado.
1255
01:25:14,378 --> 01:25:15,858
Estaban bien juntos.
1256
01:25:21,498 --> 01:25:23,618
�Esa es la ropa de Teresa?
1257
01:25:24,778 --> 01:25:26,218
Ella la cuidaba.
1258
01:25:26,932 --> 01:25:31,572
No ten�a mucha pero siempre quiso
que estuviera limpia y planchada.
1259
01:25:32,089 --> 01:25:34,587
�Y la ropa de trabajo se la pon�a en
casa antes de ir a trabajar?
1260
01:25:34,611 --> 01:25:38,571
No. No. Se la llevaba al trabajo limpia.
Se lo dije, le preocupaba que as� fuera.
1261
01:25:41,675 --> 01:25:43,435
Mire. No he sido yo
quien la asfixi�.
1262
01:25:44,938 --> 01:25:46,618
Teresa muri� cayendo al suelo,
1263
01:25:48,778 --> 01:25:50,258
o eso me pareci� a m�.
1264
01:25:50,658 --> 01:25:53,338
La bata de trabajo de
Teresa fue desabrochada.
1265
01:25:53,587 --> 01:25:57,347
�fue usted quien la desabroch� para hacer
pensar en un hecho de violencia?
1266
01:25:58,378 --> 01:26:00,978
- No, no fui yo.
- �Est� segura?
1267
01:26:03,275 --> 01:26:05,435
Cuando me escap�
estaba abrochada,
1268
01:26:06,220 --> 01:26:08,340
S�, lo recuerdo bien,
estaba abrochada.
1269
01:26:10,418 --> 01:26:11,938
Cr�ame que es as�.
1270
01:26:17,515 --> 01:26:18,835
Es linda, s�.
1271
01:26:20,322 --> 01:26:24,402
Por favor. Y por aqu� est� la otra
parte de la casa.
1272
01:26:25,138 --> 01:26:26,938
Ahora enciendo la luz.
1273
01:26:28,258 --> 01:26:32,058
Aqu� est�. se�ora, tenemos la cocina aqu�.
1274
01:26:32,859 --> 01:26:34,879
Mire, esta tambi�n es luminosa...
1275
01:26:36,580 --> 01:26:39,580
y luego si tienen hijos, esta habitaci�n
es perfecta.
1276
01:26:40,291 --> 01:26:41,771
Si no los tienen, ya vendr�n.
1277
01:26:42,098 --> 01:26:44,578
No. La se�ora no es mi esposa.
Ella es una colega m�a.
1278
01:26:45,218 --> 01:26:46,858
Ah, est� bien. Tranquilos.
1279
01:26:47,018 --> 01:26:50,778
Entonces. No pedimos
el certificado de matrimonio, eh.
1280
01:26:51,227 --> 01:26:54,147
Est� bien. Queremos ver de nuevo
la sala de estar, �eh?
1281
01:26:54,313 --> 01:26:55,593
- Claro
- Gracias.
1282
01:26:56,594 --> 01:26:58,474
La se�ora Vassallo nos
dijo que Teresa.
1283
01:26:59,344 --> 01:27:02,064
golpe� con la cabeza en la
estatua debido al empuj�n.
1284
01:27:02,904 --> 01:27:05,664
El trauma le hizo
perder la conciencia.
1285
01:27:07,184 --> 01:27:10,744
Si fue as�, la se�ora Vassallo crey�
que hab�a muerto, pero s�lo se desmay�.
1286
01:27:11,144 --> 01:27:16,144
Puede ser que alguien entr�
despu�s de la fuga de la Sra. Vassallo.
1287
01:27:16,704 --> 01:27:18,344
Teresa recuper� la conciencia...
1288
01:27:19,024 --> 01:27:21,264
y vio que alguno estaba...
1289
01:27:21,384 --> 01:27:23,704
desabrochando el vestido para
aprovecharse de ella.
1290
01:27:24,224 --> 01:27:25,424
Quiz�s, Lojacono.
1291
01:27:25,504 --> 01:27:30,144
Ella grit�, y por eso
alguien la asfixi�.
1292
01:27:35,024 --> 01:27:36,744
Nicola qu�date all�.
1293
01:27:39,744 --> 01:27:40,824
Aqu� estoy.
1294
01:27:42,600 --> 01:27:44,187
Ven aqu�.
1295
01:27:51,744 --> 01:27:53,275
�Qu� estabas haciendo en el s�tano?
1296
01:27:53,424 --> 01:27:56,984
Estaba en la bodega de Faggin
ordenando las botellas de agua,
1297
01:27:58,144 --> 01:28:01,024
entonces le escuch� decir que
el asesino sigue libre.
1298
01:28:01,344 --> 01:28:03,024
Me entr� miedo y escap�.
1299
01:28:05,184 --> 01:28:07,184
Nico, te har�
una pregunta importante.
1300
01:28:07,744 --> 01:28:08,784
Muy importante.
1301
01:28:10,104 --> 01:28:11,744
Cuando encontraste
el cuerpo de Teresa.
1302
01:28:12,264 --> 01:28:14,824
�fuiste t� quien le desabroch� la
ropa para mirar sus senos?
1303
01:28:15,384 --> 01:28:18,439
Tienes que decir la verdad porque es muy
importante. Especialmente para ti.
1304
01:28:18,504 --> 01:28:21,224
No. No inspector,
Debe creerme.
1305
01:28:21,464 --> 01:28:23,264
Lo juro sobre la cabeza
de mi t�o Ciro...
1306
01:28:23,344 --> 01:28:25,944
que lo amo como a mi
padre que nunca conoc�.
1307
01:28:26,224 --> 01:28:27,824
Cuando la vi muerta en el suelo.
1308
01:28:28,384 --> 01:28:30,704
me asust� y escap�
inmediatamente a lo de Donna Rosetta.
1309
01:28:31,584 --> 01:28:32,784
Por favor, debe creerme.
1310
01:28:33,744 --> 01:28:34,744
Te creemos.
1311
01:28:35,424 --> 01:28:38,264
Gracias, se�ora. Usted es
muy hermosa y muy buena.
1312
01:28:38,686 --> 01:28:40,916
S�. Ahora vete antes de que cambie de idea.
1313
01:28:54,624 --> 01:28:56,584
Aprendimos algo importante.
1314
01:28:56,704 --> 01:28:58,224
A trav�s del conducto de aire.
1315
01:28:58,304 --> 01:29:00,424
se puede escuchar lo
que pasa en las otras bodegas.
1316
01:29:00,584 --> 01:29:02,784
Y tal vez el asesino tambi�n
estaba en el s�tano.
1317
01:29:02,944 --> 01:29:04,744
Escuch� la pelea y la aprovech�.
1318
01:29:05,024 --> 01:29:06,224
�Te he convencido?
1319
01:29:07,344 --> 01:29:09,544
Si me dices qui�n es el asesino
y por qu� la mat�.
1320
01:29:09,904 --> 01:29:10,967
Ah, se�ora.
1321
01:29:11,024 --> 01:29:14,704
Inspector, perdone. �Es cierto que la
Sra. Vassallo mat� a Teresa.
1322
01:29:14,984 --> 01:29:16,784
porque su esposo
le puso los cuernos con ella?
1323
01:29:16,944 --> 01:29:18,744
Eh, s� se�ora. Al parecer s�.
1324
01:29:19,744 --> 01:29:23,464
Miren lo de Vasallo. Todo parec�a
hogar y familia,
1325
01:29:23,624 --> 01:29:25,504
y luego la pasaba bien con Teresa.
1326
01:29:26,104 --> 01:29:28,144
Se�ora, �esta es ropa
de su marido?
1327
01:29:28,304 --> 01:29:31,424
Ah. Mire esto �l ensucia y yo lavo.
1328
01:29:32,224 --> 01:29:36,624
La trae blanca del trabajo porque
se le pega todo el yeso que hay.
1329
01:29:37,704 --> 01:29:40,544
Perdonen ahora, pero voy a ir a la
terraza a tender la ropa.
1330
01:29:44,184 --> 01:29:46,517
Pens� que Teresa se hab�a
ensuciado su ropa en la casa,
1331
01:29:46,584 --> 01:29:49,624
pero esto no es posible porque
el marido me explic� que ella,
1332
01:29:49,824 --> 01:29:52,224
la llevaba limpia y planchada
de la casa al trabajo.
1333
01:29:53,184 --> 01:29:54,664
Sigue adelante con tu razonamiento.
1334
01:29:54,784 --> 01:29:58,224
Por lo tanto, los restos de yeso
que encontramos en su ropa,
1335
01:29:58,424 --> 01:30:00,184
son de la persona que la ahorc�.
1336
01:30:00,504 --> 01:30:01,744
y abri� su vestido,
1337
01:30:01,824 --> 01:30:04,904
no se aprovech� de Teresa
probablemente porque alguien lleg�...
1338
01:30:05,024 --> 01:30:07,124
o tal vez porque no lo logr�.
1339
01:30:07,264 --> 01:30:10,504
�Tienes el resultado de la investigaci�n
de Rosetta y Vincenzo Marino?
1340
01:30:10,864 --> 01:30:13,024
Est�n casados hace
m�s de treinta a�os.
1341
01:30:13,144 --> 01:30:17,344
Ella fue portera en ese
edificio de 1980 a 2013...
1342
01:30:17,504 --> 01:30:19,824
y tiene la residencia en ese
lugar por m�s de treinta a�os.
1343
01:30:20,224 --> 01:30:24,184
Marino alquil� la tienda en
Monte di Dio el 84,
1344
01:30:24,384 --> 01:30:26,344
pero antes la ten�a
en v�a del Sole...
1345
01:30:26,904 --> 01:30:28,304
�V�a del Sole!
1346
01:30:28,504 --> 01:30:32,744
Hace unos treinta a�os hubo
un crimen no resuelto en V�a del Sole.
1347
01:30:33,704 --> 01:30:36,104
Una chica encontrada muerta
en su departamento.
1348
01:30:36,464 --> 01:30:38,064
El asesino nunca fue encontrado.
1349
01:30:38,744 --> 01:30:41,744
Y si no me equivoco, la chica
muri� de asfixia.
1350
01:30:45,464 --> 01:30:47,624
- �Podemos encontrar ese archivo?
- S�, por supuesto.
1351
01:31:03,264 --> 01:31:06,984
Veamos, la chica muerta se
llamaba Caterina Scifoni.
1352
01:31:07,064 --> 01:31:09,264
Ten�a veinticinco a�os
y era vendedora.
1353
01:31:09,424 --> 01:31:12,544
Aqu� est�, este es el
Informe de la cient�fica.
1354
01:31:13,584 --> 01:31:14,624
Gracias.
1355
01:31:16,784 --> 01:31:19,464
Resultados de la autopsia
de la persona mencionada,
1356
01:31:19,584 --> 01:31:21,504
se dice que la muerte
ocurri� por asfixia.
1357
01:31:21,624 --> 01:31:23,504
Falta de huellas dactilares
en el cad�ver.
1358
01:31:23,584 --> 01:31:25,144
Residuos de yeso en el cad�ver,
1359
01:31:26,344 --> 01:31:28,944
y no fue violada.
Como en nuestro caso.
1360
01:31:33,824 --> 01:31:35,704
Ven a ver la foto de la chica.
1361
01:31:44,704 --> 01:31:46,084
Eh, Loj�. Pero esta no es la misma...
1362
01:31:46,664 --> 01:31:48,664
que la estatuilla de la prima
muerta de Marino...
1363
01:31:50,504 --> 01:31:52,104
Eh, �seguros de que era la prima?
1364
01:31:52,304 --> 01:31:53,624
Realmente pienso que no.
1365
01:31:59,824 --> 01:32:03,704
Cuando regresen a N�poles,
vengan a verme.
1366
01:32:06,544 --> 01:32:09,944
Inspector, �buenos d�as! Eh,
�A qu� debo su visita?
1367
01:32:10,344 --> 01:32:12,424
Decid� hacerme
una estatuilla con usted.
1368
01:32:12,984 --> 01:32:15,544
�Con mucho gusto! Eh, �la
quiere con el uniforme?
1369
01:32:16,424 --> 01:32:17,784
�Por qu� no?
1370
01:32:27,944 --> 01:32:29,264
Su prima era muy hermosa.
1371
01:32:29,704 --> 01:32:31,584
Si, hermos�sima.
1372
01:32:33,104 --> 01:32:34,262
�C�mo muri� ella?
1373
01:32:37,304 --> 01:32:38,624
Una enfermedad grave.
1374
01:32:41,224 --> 01:32:43,784
A m� me parece que Caterina
Scifoni no era su prima.
1375
01:32:48,384 --> 01:32:49,904
Muri� asfixiada.
1376
01:32:54,624 --> 01:32:55,744
Como Teresa.
1377
01:33:04,184 --> 01:33:05,704
Marino d�game la verdad.
1378
01:33:09,184 --> 01:33:10,984
�Le hizo la estatuilla
tambi�n a Teresa?
1379
01:33:27,824 --> 01:33:29,824
S�. Al final pude
hacerla, inspector.
1380
01:33:30,664 --> 01:33:32,944
S�, hice la estatuilla
para ella tambi�n.
1381
01:33:38,224 --> 01:33:40,424
Ser� hermos�sima. Tiene un talento
extraordinario.
1382
01:33:44,944 --> 01:33:47,824
- �Quieres verla?
- Claro.
1383
01:34:03,583 --> 01:34:05,383
Aqu� est�.
1384
01:34:14,984 --> 01:34:16,804
Inspector.
1385
01:34:18,005 --> 01:34:21,805
En confianza,
�Ya habl� con mi esposa?
1386
01:34:23,064 --> 01:34:24,413
No.
1387
01:34:26,984 --> 01:34:30,944
Bueno. �Si confieso usted me lleva
directamente a Poggio Reale...
1388
01:34:31,104 --> 01:34:32,664
y no me deja salir m�s?
1389
01:34:35,144 --> 01:34:39,224
Porque no puedo soportar hacerle
da�o a la gente.
1390
01:34:40,104 --> 01:34:41,144
Se lo prometo.
1391
01:34:43,264 --> 01:34:46,984
De acuerdo. Eh, �desde d�nde comienzo?
1392
01:34:49,944 --> 01:34:51,824
Entonces, �usted espiaba a Teresa?
1393
01:34:54,744 --> 01:34:57,664
Era yo. Teresa era hermos�sima.
1394
01:34:59,024 --> 01:35:02,504
Siempre trat� de tomarle una
foto escondido pero nunca pude.
1395
01:35:04,704 --> 01:35:06,744
Tambi�n quer�a hacerle la estatuilla.
1396
01:35:08,064 --> 01:35:09,984
Ese d�a yo regresaba de la tienda.
1397
01:35:10,064 --> 01:35:13,384
Para buscar material que
hab�a dejado en mi bodega.
1398
01:35:14,224 --> 01:35:17,664
En un momento escuch� a la
Sra. Vassallo discutiendo con Teresa.
1399
01:35:19,744 --> 01:35:26,424
Entonces vi huir a la Sra. Vasallo
y en ese momento, entr�.
1400
01:36:01,144 --> 01:36:04,704
En un momento me dijo
muchas malas palabras.
1401
01:36:05,984 --> 01:36:07,944
Me llam� "Omminicchio".
1402
01:36:09,784 --> 01:36:13,744
Ella que siempre hab�a sido
buena y amable conmigo.
1403
01:36:14,944 --> 01:36:18,024
pero cuando dijo: "ahora
le cuento todo a tu esposa",
1404
01:36:19,144 --> 01:36:20,464
Ya no vi nada.
1405
01:36:21,224 --> 01:36:23,224
y con estas manos la asfixi�.
1406
01:36:53,864 --> 01:36:55,944
Caterina Scifoni, �por qu� la mataste?
1407
01:36:57,384 --> 01:36:59,024
Caterina Scifoni.
1408
01:36:59,944 --> 01:37:04,904
Ha pasado mucho tiempo. En ese momento,
yo era joven y ella me hab�a enga�ado.
1409
01:37:05,104 --> 01:37:07,504
Me hab�a dejado creer
que sent�a algo por m�.
1410
01:37:10,104 --> 01:37:13,344
Entonces trat� de besarla...
1411
01:37:13,944 --> 01:37:17,624
pero ella me rechaz�
y me insult�.
1412
01:37:19,704 --> 01:37:23,864
Inspector, me ha prometido
que me llevaba a Poggio Reale.
1413
01:37:24,664 --> 01:37:28,904
Y si mi esposa quiere venir a verme,
d�gale que no quiero ver a nadie.
1414
01:37:30,104 --> 01:37:31,304
Puede contar con eso.
1415
01:37:51,464 --> 01:37:53,544
��l le tiene m�s miedo a su
esposa que a la c�rcel!
1416
01:37:54,104 --> 01:37:55,104
La culpa es de �l.
1417
01:37:55,864 --> 01:37:57,824
Bueno, al menos hay
un hecho positivo.
1418
01:37:58,584 --> 01:38:01,744
Puedo revocar el arresto de la
Se�ora Vassallo.
1419
01:38:02,624 --> 01:38:04,624
Volver� a su casa a la
espera del juicio.
1420
01:38:05,144 --> 01:38:07,264
Y en este punto
creo que le har� bien.
1421
01:38:09,424 --> 01:38:11,864
Lojacono, felicitaciones.
Buen trabajo.
1422
01:38:12,144 --> 01:38:13,144
Gracias.
1423
01:38:15,864 --> 01:38:17,064
Vamos. Dame la mochila.
1424
01:38:17,184 --> 01:38:18,984
No, no amor, te acompa�ar�, vamos.
1425
01:38:19,224 --> 01:38:22,304
No, por favor. Las despedidas me
hacen mal.
1426
01:38:24,104 --> 01:38:25,504
Perd�n, �eh?
1427
01:38:27,824 --> 01:38:30,384
Amor, te prometo que a Agrigento
volveremos con la cabeza alta.
1428
01:38:30,504 --> 01:38:31,984
Habl� con mi abogado amigo.
1429
01:38:32,104 --> 01:38:34,246
�Y qu� estabas esperando para decirme!
1430
01:38:35,344 --> 01:38:38,744
Pero me prometes que ir�s a la escuela,
estudiar�s y har�s lo que tu madre te dice.
1431
01:38:38,824 --> 01:38:39,824
�Me lo prometes?
1432
01:38:39,904 --> 01:38:42,224
De acuerdo. Sin embargo, quiero
volver pronto, pap�.
1433
01:38:42,344 --> 01:38:43,424
S�, amor.
1434
01:38:47,944 --> 01:38:51,024
- Ll�mame, �eh?
- Puedes contar con eso.
1435
01:38:52,464 --> 01:38:54,104
- Adi�s pap�
- Adi�s amor.
1436
01:38:57,064 --> 01:38:59,824
Ah, pap�, recuerda la promesa.
1437
01:39:40,584 --> 01:39:42,264
Entra, entra.
1438
01:39:46,704 --> 01:39:48,384
Coloque la bandeja en el
mesa, Santina.
1439
01:39:51,704 --> 01:39:55,264
Soy Irina, se�or, soy la nueva
camarera.
1440
01:39:56,144 --> 01:39:57,664
Buenas� buenas noches.
1441
01:40:05,864 --> 01:40:06,944
Adi�s.
1442
01:40:08,184 --> 01:40:09,374
Adi�s.
1443
01:42:20,464 --> 01:42:21,504
Hola fiscal.
1444
01:42:22,304 --> 01:42:23,744
�Lojacono! �Qu� pasa?
1445
01:42:24,344 --> 01:42:26,184
�Sigues convencida de
que ser�a un error?
1446
01:42:27,664 --> 01:42:29,424
Porque yo no hago
m�s que pensar en ti.
1447
01:42:30,864 --> 01:42:32,624
Me gustas, inspector.
1448
01:42:34,344 --> 01:42:35,464
Es solo que.
1449
01:42:37,424 --> 01:42:40,904
No puedo vivir una segunda vida
si no termino con la primera,
1450
01:42:41,784 --> 01:42:43,104
y todav�a no puedo hacerlo.
1451
01:42:45,224 --> 01:42:47,424
Bueno, yo tambi�n he estado all�.
1452
01:42:49,824 --> 01:42:52,577
Te puedo entender. Adem�s, soy
alguien que sabe esperar.
1453
01:42:53,584 --> 01:42:54,727
Buenas noches.
1454
01:42:55,744 --> 01:42:56,864
Buenas noches, Laura.
1455
01:43:12,566 --> 01:43:18,566
Www.SubAdictos.Net...
123586
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
