Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,579 --> 00:00:01,984
Te transfer� de comisar�a.
2
00:00:02,556 --> 00:00:04,063
�Sabes donde te env�o?
3
00:00:04,500 --> 00:00:08,874
Pizzofalcone... Pizzofalcone
es el retrete de las comisar�as.
4
00:00:10,292 --> 00:00:11,601
- �Viceprefecto Palma?
- S�.
5
00:00:11,921 --> 00:00:13,325
Inspector Lojacono.
6
00:00:13,631 --> 00:00:17,471
- Entonces es seguro.
- Si. Cerramos el 31 de diciembre.
7
00:00:17,745 --> 00:00:23,365
- �Entonces qu� hacemos aqu�?
- Terminamos con todo lo que hay pendiente.
8
00:00:23,535 --> 00:00:25,614
�Qu� final tuvieron los bastardos?
9
00:00:25,645 --> 00:00:26,820
Est�n en la c�rcel.
10
00:00:26,836 --> 00:00:28,500
Perd�n. �Por qu� los llaman
los bastardos?
11
00:00:28,525 --> 00:00:29,699
�Por qu�? �T� no lo sabes?
12
00:00:30,309 --> 00:00:33,607
Revendieron a la camorra
la droga que hab�an secuestrado.
13
00:00:33,798 --> 00:00:36,482
Practicamente todos hicieron
un desastre con sus vidas.
14
00:00:36,572 --> 00:00:41,413
Romano, por ejemplo, el que siempre est�
enojado, casi estrangula a un sospechoso.
15
00:00:41,928 --> 00:00:43,626
Cuando se escapa la mano es peligros�simo.
16
00:00:44,043 --> 00:00:47,384
�Es posible que nunca est�s cuando
vuelvo del trabajo?
17
00:00:47,487 --> 00:00:50,447
No. Porque tu familia son
tu padre y tu madre. Mierda.
18
00:00:50,984 --> 00:00:54,823
Luego est� la vaquera Calamity Jane
que le encantan las armas.
19
00:00:55,180 --> 00:00:58,473
Una vez casi mata a su jefe
de un disparo.
20
00:01:00,544 --> 00:01:02,861
- Extra�as algo de tu trabajo.
- No todo est� bien.
21
00:01:03,430 --> 00:01:08,338
Despu�s est�n Pisanello y Ottavia.
Siempre estuvieron aqu�. Y est�n limpios.
22
00:01:08,585 --> 00:01:15,128
Ese Piisanelli no est� bien de la cabeza.
Cree que los suicidios son homicidios.
23
00:01:15,689 --> 00:01:21,461
La gente no puede m�s.
Sola. Sin dinero. El asesino se aprovecha.
24
00:01:21,924 --> 00:01:25,202
Basta, Giorgio, con esa
fijaci�n del asesino.
25
00:01:25,753 --> 00:01:27,538
�Qu� pas� en Agrigento?
26
00:01:28,586 --> 00:01:31,847
Un arrepentido dijo que yo
le pasaba informaci�n a la mafia.
27
00:01:32,050 --> 00:01:34,637
- Naturalmente no lo ha hecho.
- No. No lo hice.
28
00:01:34,958 --> 00:01:36,769
Pizzofalcone no se ocupa de homicidios.
29
00:01:37,016 --> 00:01:39,563
Los homicidios son de mi competencia.
30
00:01:39,946 --> 00:01:43,652
�Qu� han hecho? �Est�n locos?
De Vincenzo hizo un esc�ndalo.
31
00:01:43,871 --> 00:01:45,410
El Prefecto estaba enojad�simo.
32
00:01:45,668 --> 00:01:48,207
Yo soy un polic�a si me
llaman por un homicidio.
33
00:01:48,295 --> 00:01:51,493
- �C�mo es que nunca nos encontramos?
- Destino, Suerte.
34
00:01:52,610 --> 00:01:54,046
Adem�s es sarc�stico.
35
00:01:54,578 --> 00:01:57,419
Aparte de ser intolerante con las
reglas como dice De Vincenzo.
36
00:01:57,762 --> 00:02:00,111
- Laura Pires �eh?
- �Qu� sabes de ella?
37
00:02:00,682 --> 00:02:05,267
Que es seria. Se ha hecho sola.
Y que es una hermosa mujer.
38
00:02:05,570 --> 00:02:07,760
Ah. Celos.
39
00:02:16,561 --> 00:02:20,061
CAPITULO 2.
40
00:02:26,262 --> 00:02:31,262
Una traducci�n de Rbuon.
41
00:02:31,563 --> 00:02:34,563
Correcci�n de Fernando355.
42
00:02:34,864 --> 00:02:39,864
Presentado por
Www.SubAdictos.Net...
43
00:03:34,880 --> 00:03:38,520
�Ayuda!
44
00:03:38,600 --> 00:03:42,640
�Ayuda! �Ayuda! �Ayuda!
45
00:03:42,720 --> 00:03:44,600
�Ay�dennos!
46
00:03:46,920 --> 00:03:50,640
�Hola? �Polic�a! �Ayuda!
47
00:03:50,720 --> 00:03:52,880
�Ayuda!
48
00:04:12,920 --> 00:04:14,520
�Hola?
49
00:04:17,400 --> 00:04:19,040
�D�nde?
50
00:04:19,952 --> 00:04:22,552
Est� bien, ya llegamos.
51
00:04:29,727 --> 00:04:32,447
Lojacono, perdona. �Estabas durmiendo?
52
00:04:32,560 --> 00:04:37,040
Hubo un asesinato en v�a Verdi 32.
53
00:04:38,680 --> 00:04:40,080
Gracias.
54
00:04:46,920 --> 00:04:48,480
Despacio.
55
00:04:52,160 --> 00:04:53,640
- �Entra!
- �No puedes ir despacio?
56
00:04:55,139 --> 00:04:56,744
- �Asesinato en plena noche?
- S�.
57
00:04:56,880 --> 00:04:59,600
Esta vez estamos autorizados
para investigar. Ve despacio.
58
00:04:59,818 --> 00:05:01,294
No te preocupes.
59
00:05:14,480 --> 00:05:16,440
�Se�ores, dejen pasar!
60
00:05:28,575 --> 00:05:30,597
- Buenas noches
- Buenas noches, inspector.
61
00:05:30,737 --> 00:05:32,857
- �D�nde est� la v�ctima?
- En el coche.
62
00:05:48,920 --> 00:05:50,400
�Madre m�a!
63
00:05:55,541 --> 00:05:57,520
- �Qui�n es esa se�ora?
- La due�a de casa.
64
00:05:58,247 --> 00:05:59,845
Controlemos que no
ingrese la gente.
65
00:05:59,989 --> 00:06:02,055
- S�, por supuesto.
- Gracias.
66
00:06:05,200 --> 00:06:08,920
Ah, Comisario, �qu� miedo!
�qu� miedo! Comisario.
67
00:06:09,570 --> 00:06:11,850
Soy inspector, se�ora.
68
00:06:12,560 --> 00:06:16,520
�Incluso podr�an habernos disparado!
69
00:06:16,600 --> 00:06:18,800
Afortunadamente no sucedi�.
70
00:06:18,871 --> 00:06:21,356
Soy el inspector Lojacono de
la comisar�a de Pizzofalcone.
71
00:06:21,381 --> 00:06:22,761
Y �l el agente selecto Aragana.
72
00:06:23,149 --> 00:06:26,429
- �Qui�n es la v�ctima?
- Antonio.
73
00:06:28,400 --> 00:06:30,784
- Por favor, entren.
- Gracias.
74
00:06:32,640 --> 00:06:34,440
�Pobre Antonio!
75
00:06:34,520 --> 00:06:36,440
�Virgen santa!
76
00:06:36,845 --> 00:06:40,045
- �Pobre Antonio!
- Permiso.
77
00:06:40,960 --> 00:06:43,240
- Buenas noches, se�ora.
- Buenas noches.
78
00:06:43,320 --> 00:06:44,960
Ahora, con calma.
79
00:06:45,040 --> 00:06:48,560
- �Cu�l es el apellido de Antonio?
- Antonio...
80
00:06:48,640 --> 00:06:52,840
- �C�mo se llamaba Antonio?
- No es Antonio, es Vincenzo.
81
00:06:52,920 --> 00:06:55,520
Su nombre era Vincenzo.
82
00:06:56,560 --> 00:06:59,480
No recuerdo el apellido.
83
00:06:59,584 --> 00:07:02,292
Lo hab�amos contratado
hace menos de un mes.
84
00:07:02,680 --> 00:07:06,560
- C�llate
- Siempre hablas t�.
85
00:07:06,585 --> 00:07:10,440
- �Qu� hac�a �l?
- Era el conductor del auto.
86
00:07:10,520 --> 00:07:12,760
Muy buena persona.
87
00:07:12,840 --> 00:07:15,800
El mejor conductor que tuvimos.
88
00:07:15,880 --> 00:07:20,680
�Qu� tragedia, inspector!
�Qu� pena!
89
00:07:20,760 --> 00:07:27,440
Por favor, con tranquilidad
nos dicen lo que han visto.
90
00:07:28,024 --> 00:07:31,095
Est�bamos volviendo de la casa
de Pupetta Ponticelli.
91
00:07:31,184 --> 00:07:33,017
�Conoce a Pupetta Ponticelli?
92
00:07:33,160 --> 00:07:38,520
La que tiene un hermano notario
y el hotel "Procida" en Vomero.
93
00:07:38,600 --> 00:07:42,000
�No escuch� al inspector?
Cuenten con calma.
94
00:07:42,080 --> 00:07:44,800
De Pupetta no nos interesa.
95
00:07:45,496 --> 00:07:49,423
- Tratemos de calmarnos.
- Joven, �Qu� malos modales!
96
00:07:49,898 --> 00:07:53,936
Perd�n, pero mi hermana est� muy molesta.
97
00:07:54,120 --> 00:07:59,560
Est�bamos entrando con
el coche en el acceso.
98
00:07:59,640 --> 00:08:02,920
Giacinta, d�jame hablar.
99
00:08:03,000 --> 00:08:04,920
Habla t�.
100
00:08:05,390 --> 00:08:09,640
Entramos el coche en el acceso.
101
00:08:09,720 --> 00:08:11,480
Como solemos hacer.
102
00:08:11,560 --> 00:08:14,600
Luego salimos del coche
y entramos en la casa.
103
00:08:14,680 --> 00:08:16,880
Antonio tuvo que cerrar el port�n.
104
00:08:16,960 --> 00:08:18,960
Su nombre era Vincenzo.
105
00:08:20,400 --> 00:08:25,600
Trate de decir lo que ha visto.
106
00:08:25,680 --> 00:08:29,600
Escuchamos el disparo y salimos.
107
00:08:29,680 --> 00:08:35,080
Vimos una moto que hu�a
con dos hombres vestidos de negro.
108
00:08:35,160 --> 00:08:37,240
Esta es informaci�n importante.
109
00:08:37,320 --> 00:08:41,200
Lo siento, pero mi hermana est� equivocada.
110
00:08:41,280 --> 00:08:44,160
Uno de ellos ten�a la chaqueta gris.
111
00:08:44,240 --> 00:08:46,960
�No! �De ninguna manera!
112
00:08:47,040 --> 00:08:50,240
La chaqueta era negra.
Ambas chaquetas eran negras.
113
00:08:50,320 --> 00:08:53,880
Una era negra y la otro era gris.
114
00:08:53,960 --> 00:08:56,720
No importa mucho
el color de la chaqueta.
115
00:08:56,800 --> 00:08:58,733
Queremos saber si vieron
sus caras.
116
00:08:59,209 --> 00:09:01,120
�Ah! No...
117
00:09:01,200 --> 00:09:03,840
Yo s�, ella no ve bien.
118
00:09:04,560 --> 00:09:06,520
�Qu� est�s diciendo?
119
00:09:06,600 --> 00:09:09,440
�C�mo los viste?
�Si ten�an cascos!
120
00:09:09,520 --> 00:09:15,120
- �Los cascos? �Ten�an cascos?
- S�, ten�an cascos.
121
00:09:16,960 --> 00:09:18,960
El forense ha llegado.
122
00:09:19,040 --> 00:09:21,280
Aragona, sigues con las damas.
123
00:09:21,360 --> 00:09:24,160
- Nos veremos m�s tarde.
- Gracias, Lojacono.
124
00:09:24,240 --> 00:09:29,440
Se�oras, busquemos reconstruir la cosa.
125
00:09:29,520 --> 00:09:30,920
- Con calma.
- S�.
126
00:09:31,680 --> 00:09:34,720
- Buenas noches
- Hola, soy Sartori.
127
00:09:34,800 --> 00:09:37,800
- Inspector Lojacono.
- Recibi� un buen disparo.
128
00:09:39,840 --> 00:09:43,400
- El orificio de entrada est� en la nuca.
- Parece que eran dos, en motoneta.
129
00:09:43,480 --> 00:09:45,320
La ejecuci�n cl�sica.
130
00:10:08,800 --> 00:10:10,680
- Lojacono, el caf�.
- No gracias.
131
00:10:10,760 --> 00:10:13,080
Se toma mucho caf� en esta ciudad.
132
00:10:13,160 --> 00:10:16,240
Guida, ven a tomar un caf�.
133
00:10:19,200 --> 00:10:21,680
Entonces... �Pistas? �Novedades?
134
00:10:21,760 --> 00:10:24,760
Tenemos dos hermanas mayores,
un poco confusas.
135
00:10:24,832 --> 00:10:27,792
Vieron huir una motocicleta,
sin matr�cula...
136
00:10:27,880 --> 00:10:30,720
- �Est�n realmente locas!
- Aqu� estoy, doctor.
137
00:10:30,800 --> 00:10:34,680
Guida, toma un cafe
antes que se enfr�e y come algo.
138
00:10:35,600 --> 00:10:37,920
Gracias doctor.
139
00:10:38,000 --> 00:10:42,000
- Tengo que pedirte un favor
- A las �rdenes, doctor.
140
00:10:42,080 --> 00:10:45,680
Anoche se descarg� la bater�a del auto.
141
00:10:45,760 --> 00:10:47,840
Yo dorm� aqu�.
Hay que resolverlo.
142
00:10:47,920 --> 00:10:51,400
Me encargar� de ello, no se preocupe.
El electricista est� aqu� a la vuelta.
143
00:10:51,480 --> 00:10:53,320
- Gracias
- Con permiso.
144
00:10:57,920 --> 00:10:59,560
Voy a Roma esta noche
a ver a Ernesto.
145
00:10:59,680 --> 00:11:02,080
Tomo el tren de las 6 de tarde
y vuelvo ma�ana por la ma�ana.
146
00:11:02,320 --> 00:11:06,520
�Por qu� nunca viene �l aqu�?
147
00:11:06,600 --> 00:11:09,040
No puede dejar el hospital.
148
00:11:09,120 --> 00:11:11,400
No es verdad,
no quiere conocernos.
149
00:11:11,480 --> 00:11:14,520
- No quiere compromisos.
- No, no es as�.
150
00:11:14,600 --> 00:11:18,800
El mes pr�ximo vendr�
para que lo conozcan.
151
00:11:18,880 --> 00:11:22,360
- Tengo muchas ganas de conocerlo.
- Espero que no te acuestes con �l.
152
00:11:22,440 --> 00:11:25,600
Duermo en el hotel, como siempre.
153
00:11:25,680 --> 00:11:29,320
- Puedes comprobarlo si quieres.
- Lo digo por ti.
154
00:11:29,400 --> 00:11:32,040
Los hombres est�n interesados
solo en una cosa, t� lo sabes.
155
00:11:34,520 --> 00:11:36,760
Gracias por record�rmelo.
156
00:11:36,840 --> 00:11:41,360
El asesinato tuvo lugar
en el patio...
157
00:11:41,440 --> 00:11:43,960
Romano, Di Nardo, tomen asiento.
158
00:11:44,040 --> 00:11:47,400
Acabamos de empezar.
Entonces, repito:
159
00:11:47,480 --> 00:11:49,680
el asesinato tuvo lugar
a la 1:50,
160
00:11:49,760 --> 00:11:54,204
en el patio de un edificio
de las hermanas Filangeri.
161
00:11:54,482 --> 00:11:56,320
La v�ctima era su conductor.
162
00:11:56,400 --> 00:11:59,720
Vincenzo Ramaglia, 47 a�os,
casado, una hija.
163
00:11:59,800 --> 00:12:01,800
Una muy buena persona
seg�n dijeron las se�oras.
164
00:12:01,880 --> 00:12:05,240
Las Filangeri regresaban
a casa con la v�ctima.
165
00:12:05,320 --> 00:12:09,280
Ya estaban en casa cuando
llegaron dos en moto.
166
00:12:09,360 --> 00:12:12,440
- Y le dispararon al conductor.
- �Han encontrado los casquillos?
167
00:12:12,520 --> 00:12:14,880
No, un solo disparo en la nuca.
168
00:12:14,960 --> 00:12:17,240
�La cient�fica ha examinado la bala?
169
00:12:17,320 --> 00:12:20,040
Todav�a no, pero Martone.
Est� trabajando en ello.
170
00:12:20,120 --> 00:12:24,400
- �Las damas vieron algo?
- Su historia es confusa.
171
00:12:24,480 --> 00:12:26,880
Nos volvieron locos.
172
00:12:28,520 --> 00:12:30,000
- Perd�n, Lojacono.
- Si.
173
00:12:30,080 --> 00:12:33,720
�Pero las Filageri dijeron
que era una buena persona?
174
00:12:33,800 --> 00:12:35,960
El mejor conductor que tuvieron.
175
00:12:36,040 --> 00:12:37,720
�Gracias a Dios!
176
00:12:37,800 --> 00:12:40,040
Vincenzo Ramaglia, condenado
a ocho a�os de prisi�n.
177
00:12:40,103 --> 00:12:42,422
por tr�fico y posesi�n de drogas.
178
00:12:42,535 --> 00:12:45,455
- Fue liberado hace seis meses.
- Me alegro.
179
00:12:48,080 --> 00:12:51,720
Aragona, tenemos que volver
a hablar con las se�oras Filangeri.
180
00:12:51,800 --> 00:12:54,240
Esperemos que se hayan calmado.
181
00:12:56,040 --> 00:12:59,680
�Ocho a�os en prisi�n?
Pero �c�mo es esto posible?
182
00:12:59,760 --> 00:13:03,920
Se ve�a tan bien,
�No es cierto, Jacinta?
183
00:13:04,000 --> 00:13:07,040
Nunca una mala palabra,
siempre amable.
184
00:13:07,120 --> 00:13:11,040
- Una buena persona.
- Tome asiento.
185
00:13:11,120 --> 00:13:14,360
- Gracias
- Por favor. Por favor.
186
00:13:14,440 --> 00:13:20,760
�C�mo lo contrataron?
�Qui�n se los recomend�?
187
00:13:21,880 --> 00:13:26,280
- El portero del edificio de enfrente.
- �Pero de qu� est�s hablando!
188
00:13:26,360 --> 00:13:28,320
�No!
189
00:13:28,400 --> 00:13:31,440
El nombre de Vincenzo nos
lo dio Don Nicola.
190
00:13:31,520 --> 00:13:34,200
Cuando tenemos que
tomar los criados,
191
00:13:34,280 --> 00:13:36,760
siempre preguntamos
a la parroquia.
192
00:13:36,840 --> 00:13:39,160
Clelia, te equivocas.
193
00:13:39,240 --> 00:13:42,160
Le preguntamos a Don Nicola
pero �l no ten�a ninguno.
194
00:13:42,240 --> 00:13:45,320
�Ah, es verdad!
195
00:13:45,400 --> 00:13:48,560
Me estaba confundiendo.
196
00:13:48,640 --> 00:13:53,400
El nombre de Vincenzo
Nos lo dio Mim� Barone.
197
00:13:53,480 --> 00:13:56,840
- �El abogado!
- �Pero qu� Barone!
198
00:13:56,920 --> 00:14:00,440
- Ese muri� hace dos meses.
- Es cierto.
199
00:14:00,520 --> 00:14:03,560
Se�oras, perdonen, pero
si no, terminamos en el manicomio.
200
00:14:03,640 --> 00:14:06,200
Hagamos esto. Cuando lo recuerden
nos los hacen saber.
201
00:14:06,280 --> 00:14:10,280
Joven, tranquilo.
Aqu� no estamos en el mercado.
202
00:14:10,360 --> 00:14:14,080
Tiene raz�n, pero deben
hacer un esfuerzo con la memoria.
203
00:14:14,160 --> 00:14:17,160
No es necesario.
Tenemos buena memoria.
204
00:14:17,240 --> 00:14:19,400
- Muy buena.
- �Ya se ve!
205
00:14:21,240 --> 00:14:23,560
�Qu� quiere decir?
206
00:14:23,640 --> 00:14:27,800
�Han notado alguna cosa extra�a?
Una reuni�n en la calle...
207
00:14:27,880 --> 00:14:33,000
- �Una llamada telef�nica, una confianza?
- �Lo han entendido?
208
00:14:33,080 --> 00:14:36,880
�Se han dado cuenta si recientemente
ha ocurrido algo extra�o?
209
00:14:36,960 --> 00:14:39,600
�Una llamada telef�nica,
alg�n encuentro?
210
00:14:40,120 --> 00:14:42,200
Ya escuchamos.
211
00:14:43,320 --> 00:14:46,240
Tenemos una audici�n perfecta.
212
00:14:46,320 --> 00:14:48,720
- �C�mo no!
- �Qu�?
213
00:14:48,800 --> 00:14:52,240
- No habl�.
- De todos modos...
214
00:14:52,320 --> 00:14:57,440
Vincenzo nunca hizo nada extra�o.
215
00:14:57,920 --> 00:15:01,400
Era normal, muy normal.
216
00:15:01,480 --> 00:15:03,120
Normal.
217
00:15:03,200 --> 00:15:05,400
No las molestamos m�s.
218
00:15:05,480 --> 00:15:07,920
Si se acuerdan de algo, nos llaman.
219
00:15:08,000 --> 00:15:10,040
- Definitivamente.
- Sabemos el camino.
220
00:15:10,120 --> 00:15:13,000
- Gracias
- Adi�s.
221
00:15:16,600 --> 00:15:20,880
�No tiene otro ayudante?
Este es antip�tico.
222
00:15:20,960 --> 00:15:23,880
Me asignaron a �ste.
De nuevo, espero que est� bien.
223
00:15:23,960 --> 00:15:26,000
- Adi�s
- Adi�s.
224
00:15:29,040 --> 00:15:32,720
- Lojacono, �qu� te dijo?
- Olv�dalo.
225
00:15:34,600 --> 00:15:37,400
La familia Filangeri
Es una familia importante.
226
00:15:37,480 --> 00:15:42,320
El abuelo fue comisario real
a principios del siglo pasado.
227
00:15:42,400 --> 00:15:46,800
Parece que las dos hermanas
est�n un poco fuera de sus cabales.
228
00:15:46,880 --> 00:15:49,160
De hecho, ya tienen edad avanzada.
229
00:15:49,240 --> 00:15:54,040
Pero fueron descuidadas al
contratar gente as�.
230
00:15:54,120 --> 00:15:56,440
Falt� muy poco para que
las mataran tambi�n a ellas.
231
00:15:58,120 --> 00:16:02,040
- �Qui�n se encarga del caso?
- Lojacono y Aragona.
232
00:16:02,120 --> 00:16:04,520
Es un caso simple,
deber�amos cerrarlo pronto.
233
00:16:04,600 --> 00:16:06,800
Yo tambi�n lo creo.
234
00:16:06,880 --> 00:16:10,880
El asesinato de Ramaglia ser�
un ajuste de cuentas.
235
00:16:10,960 --> 00:16:14,000
Solo resta internarse en esos ambientes.
Y se encontrar�n los culpables.
236
00:16:15,240 --> 00:16:17,080
Nos internaremos.
237
00:16:25,800 --> 00:16:27,880
�Qui�n dej� estas denuncias
en mi caj�n?
238
00:16:27,960 --> 00:16:30,640
- �Qu� denuncias son?
- Primero eran cuatro.
239
00:16:30,720 --> 00:16:32,640
Ahora se han convertido en ocho.
�Qui�n las dej�?
240
00:16:32,720 --> 00:16:36,640
- D�melo, me encargar� de ello.
- �Qui�n los puso all�?
241
00:16:36,720 --> 00:16:39,520
Aqu� hay un idiota
que me quiere joder.
242
00:16:41,000 --> 00:16:44,760
- �Por qu� me miras?
- Aqu� est�n los est�pidos.
243
00:16:44,840 --> 00:16:46,720
como t� investigando asesinatos.
244
00:16:46,800 --> 00:16:49,000
y quien sabe trabajar
debe permanecer en la oficina.
245
00:16:49,080 --> 00:16:51,160
- �Ser�a yo el est�pido?
- �Ah, lo has entendido!
246
00:16:51,240 --> 00:16:53,160
�Basta!
247
00:16:56,360 --> 00:16:58,840
�Qu� bonita escena!
248
00:16:58,920 --> 00:17:02,880
Acabo de decirle al prefecto
que el equipo se lleva bien.
249
00:17:02,960 --> 00:17:05,000
De vuelta al trabajo.
250
00:17:05,720 --> 00:17:09,120
Estas escenas aqu�
no quiero verlas m�s.
251
00:17:09,200 --> 00:17:12,120
Desde ahora son un equipo, �de acuerdo?
252
00:17:13,640 --> 00:17:16,880
Romano, tus denuncias.
253
00:17:23,960 --> 00:17:25,560
A trabajar.
254
00:17:40,920 --> 00:17:43,640
�Ya est�s en el hotel?
255
00:17:45,000 --> 00:17:47,160
De acuerdo, ya llego.
256
00:18:04,080 --> 00:18:06,200
Supe que tienes un nuevo caso.
257
00:18:07,160 --> 00:18:09,480
S�, �por qu� preguntas?
258
00:18:09,560 --> 00:18:12,240
Me doy cuenta cuando
est�s preocupado.
259
00:18:12,320 --> 00:18:16,400
Lo veo en el modo que comes.
Esta noche has descartado los guisantes.
260
00:18:16,480 --> 00:18:18,920
Entonces tienes un problema.
261
00:18:19,000 --> 00:18:22,240
En cambio, cuando est�s despreocupado,
te comes hasta los zapatos.
262
00:18:22,320 --> 00:18:24,200
Eres incre�ble.
263
00:18:24,280 --> 00:18:26,520
Hago este trabajo
desde hace 20 a�os.
264
00:18:26,600 --> 00:18:29,680
Las personas cuando comen
muestran su estado de �nimo.
265
00:18:29,760 --> 00:18:32,480
Yo las miro y
entiendo muchas cosas.
266
00:18:32,560 --> 00:18:35,280
Aqu� me gradu� en psicolog�a.
267
00:18:36,280 --> 00:18:38,480
Cuando lo necesite
vengo a consultarte.
268
00:18:38,560 --> 00:18:41,360
- �Qu� has estado haciendo durante un a�o?
- De hecho...
269
00:18:44,880 --> 00:18:51,760
- �Es el caso tan complicado?
- No, no es el caso.
270
00:18:51,840 --> 00:18:55,680
- Estoy preocupado por mi hija.
- �Qu� pas�?
271
00:18:56,760 --> 00:18:58,680
No estudia,
272
00:19:01,360 --> 00:19:03,800
no va a la escuela, genera problemas...
273
00:19:05,080 --> 00:19:07,600
Y todo esto me entero por
mi ex esposa.
274
00:19:07,680 --> 00:19:11,280
Yo sigo llam�ndola
pero ella no me responde.
275
00:19:11,360 --> 00:19:15,640
Giuseppe, no tengo hijos
as� que no puedo aconsejarte.
276
00:19:15,720 --> 00:19:20,720
Pero cuando yo era hija
tuve problemas con mi padre...
277
00:19:20,800 --> 00:19:23,200
porque se hab�a ido
a trabajar a Alemania.
278
00:19:23,280 --> 00:19:26,440
No es un crimen ser
ser un emigrante, �no?
279
00:19:26,520 --> 00:19:29,400
T� tampoco tienes la culpa
de lo que pas�.
280
00:19:31,520 --> 00:19:33,520
�C�mo termin� la historia con tu padre?
281
00:19:34,560 --> 00:19:38,720
Que al crecer sin �l
me hice m�s fuerte.
282
00:19:38,800 --> 00:19:41,400
Finalmente termin�
queri�ndolo mucho.
283
00:19:43,560 --> 00:19:46,520
No quiero que Marinella
crezca sin mi.
284
00:19:46,600 --> 00:19:49,760
Pero no se renuncia a un padre,
no te preocupes.
285
00:19:51,520 --> 00:19:56,240
Eres una persona especial
ella tambi�n lo notar�.
286
00:19:57,000 --> 00:20:00,280
No pienses m�s
Bebe un buen vaso de vino.
287
00:20:00,360 --> 00:20:03,400
Un poco de vino quita
todos los malos pensamientos.
288
00:20:04,720 --> 00:20:06,400
- Bebe
- �Bebo?
289
00:20:07,560 --> 00:20:09,000
Bebo.
290
00:20:14,640 --> 00:20:16,320
Bueno.
291
00:20:22,960 --> 00:20:24,960
Pap�, �en serio?
292
00:20:25,040 --> 00:20:28,120
�Dejaron al jefe
en el balc�n toda la noche?
293
00:20:28,200 --> 00:20:30,280
Se hab�a ido a fumar.
294
00:20:30,360 --> 00:20:34,040
Lo dejaron cerrado afuera.
No ten�a el tel�fono celular.
295
00:20:35,960 --> 00:20:38,000
�Qu� loco!
296
00:20:40,720 --> 00:20:45,400
- Francesco, �c�mo va el trabajo?
- �C�mo quiere que vaya...
297
00:20:45,480 --> 00:20:47,320
en ese lugar de mierda?
298
00:20:56,800 --> 00:21:00,200
- Cari�o, son casi las 10 de la noche.
- S�, entiendo.
299
00:21:03,120 --> 00:21:05,120
Mam�, �traes el postre?
300
00:21:05,200 --> 00:21:09,280
- Francesco tiene que levantarse temprano.
- S�, ya lo traigo.
301
00:21:09,360 --> 00:21:11,120
- �Vas t�?
- Claro.
302
00:21:11,200 --> 00:21:15,800
- �Me das el plato, por favor?
- Tome el postre...
303
00:21:15,880 --> 00:21:18,080
que este rompe pelotas
tiene que irse.
304
00:21:32,200 --> 00:21:34,040
Aqu� est� el postre.
305
00:21:37,560 --> 00:21:40,320
�Ha preparado el postre con crema?
306
00:21:42,480 --> 00:21:44,560
- Porque a ti...
- �No te gusta la crema?
307
00:21:44,640 --> 00:21:47,080
No, me da acidez.
308
00:21:47,160 --> 00:21:49,840
Pero tal vez mi esposa lo olvid�.
309
00:21:54,760 --> 00:21:56,360
V�monos a casa.
310
00:21:57,800 --> 00:22:01,000
- Disculpe
- No te preocupes.
311
00:22:03,920 --> 00:22:05,520
Adi�s.
312
00:22:14,480 --> 00:22:17,040
Yo me voy
Tengo el tren en media hora.
313
00:22:24,080 --> 00:22:27,480
- �Cu�ndo nos volveremos a ver?
- Hicimos un trato, �no?
314
00:22:27,560 --> 00:22:30,120
- Los acuerdos pueden romperse.
- No, mejor no.
315
00:22:31,200 --> 00:22:33,480
Si quieres, voy yo a N�poles
la pr�xima vez.
316
00:22:33,560 --> 00:22:36,160
No insistas, estar� en contacto.
317
00:22:37,520 --> 00:22:40,240
Pero � �est�s con alguien
o est�s casada?
318
00:22:43,360 --> 00:22:47,200
Soy libre como el aire
pero lo prefiero de esa manera.
319
00:23:00,400 --> 00:23:02,360
Vamos, qu�date.
320
00:23:09,920 --> 00:23:11,720
No puedo.
Llego tarde al trabajo.
321
00:23:12,400 --> 00:23:13,760
Lo siento.
322
00:23:14,840 --> 00:23:16,800
- Adi�s
- Adi�s.
323
00:23:53,360 --> 00:23:57,240
Para mi Vincenzo muri�
cuando fue a la c�rcel.
324
00:23:57,320 --> 00:24:00,960
�Hab�a alguien que
tuviera algo en su contra?
325
00:24:01,840 --> 00:24:06,760
En verdad, desde que regres�
tuvo buen comportamiento.
326
00:24:07,880 --> 00:24:10,880
Le dije que si ten�a
otro problema.
327
00:24:10,960 --> 00:24:13,200
Lo echaba de la casa.
328
00:24:13,280 --> 00:24:15,720
Y le dije
que encontrara un trabajo.
329
00:24:15,800 --> 00:24:18,720
�Usted sabe c�mo fue contratado
por las hermanas Filangeri?
330
00:24:18,800 --> 00:24:20,640
No, no lo s�.
331
00:24:20,720 --> 00:24:23,080
Ya no le pregunt� nada.
332
00:24:23,160 --> 00:24:25,600
Estaba cansada de escuchar mentiras.
333
00:24:26,520 --> 00:24:29,840
Su esposo estuvo
ocho a�os en prisi�n por drogas,
334
00:24:29,920 --> 00:24:32,840
no porque estuviera vendiendo man�.
Algo ten�a que saber.
335
00:24:32,920 --> 00:24:35,480
Nunca me involucr�.
336
00:24:35,560 --> 00:24:40,120
Vincenzo no era as�
cuando nos casamos.
337
00:24:40,200 --> 00:24:42,120
Era un buen muchacho.
338
00:24:42,200 --> 00:24:44,960
Entonces llegaron las drogas,
dinero f�cil...
339
00:24:51,200 --> 00:24:53,840
- Hola Rosa.
- Buenos d�as.
340
00:24:53,920 --> 00:24:58,280
Estos son los polic�as
Que est�n haciendo la investigaci�n.
341
00:25:03,960 --> 00:25:05,960
- Hola, Rosa.
- Hola.
342
00:25:07,160 --> 00:25:10,920
Estamos buscando al
que mat� a tu padre.
343
00:25:13,560 --> 00:25:17,160
- �Tienes alguna idea?
- No.
344
00:25:17,240 --> 00:25:20,040
Mi padre ten�a muchos enemigos.
345
00:25:21,080 --> 00:25:23,040
�Conociste a alguno?
346
00:25:25,480 --> 00:25:28,840
Ten�a 10 a�os cuando
fue a la c�rcel.
347
00:25:28,920 --> 00:25:33,040
No quer�a saber nada m�s.
Estaba avergonzada de �l.
348
00:25:33,120 --> 00:25:34,800
�Te sentiste avergonzada?
349
00:25:34,880 --> 00:25:38,760
Tambi�n me daba verg�enza decir
que me llamaba Ramaglia.
350
00:25:38,840 --> 00:25:43,520
Entonces la gente me preguntaba
si yo era la hija de Vincenzo.
351
00:25:43,600 --> 00:25:45,720
Y todos me miraban mal.
352
00:25:46,520 --> 00:25:50,280
�Qu� ten�a yo que ver con
lo que hab�a hecho mi padre?
353
00:25:51,480 --> 00:25:55,960
Entiendo tu estado de �nimo
pero ahora tienes que concentrarte.
354
00:25:56,040 --> 00:25:59,720
Tienes una sospecha
�Qui�n podr�a haberlo matado?
355
00:26:01,400 --> 00:26:03,200
Te dije...
356
00:26:03,280 --> 00:26:07,640
Mi padre ten�a muchos enemigos
y no los conozco.
357
00:26:09,840 --> 00:26:13,320
Pero hay uno ahora que lo pienso.
358
00:26:16,760 --> 00:26:18,480
Hay uno.
359
00:26:20,720 --> 00:26:24,640
Ramaglia, antes de ir a la c�rcel,
era un perro suelto.
360
00:26:24,720 --> 00:26:29,000
No tuvo relaciones cercanas
con las familias de la camorra.
361
00:26:29,080 --> 00:26:32,480
Puede haber tenido relaciones
con varias.
362
00:26:32,560 --> 00:26:34,960
Han pasado ocho a�os.
363
00:26:35,040 --> 00:26:38,600
No tenemos una direcci�n precisa
para investigar.
364
00:26:38,680 --> 00:26:40,400
Tenemos varios.
365
00:26:41,640 --> 00:26:45,200
Jefe, es un negro.
El asesino es un negro.
366
00:26:45,280 --> 00:26:48,520
�Ni siquiera cuando acusas
hablas correctamente?
367
00:26:48,600 --> 00:26:51,520
�Puedes usar, en cambio,
"hombre de color"? Gracias.
368
00:26:51,600 --> 00:26:55,280
- Lojacono, �qu� pas�?
- La hija de Ramaglia.
369
00:26:55,360 --> 00:26:57,980
nos dijo que hace
algunas semanas...
370
00:26:58,060 --> 00:27:01,320
un hombre de color pas�
para hablar con su padre.
371
00:27:01,400 --> 00:27:03,160
El padre se enoj� y
lo llev� afuera.
372
00:27:03,240 --> 00:27:05,280
La hija los vio pelear
por la ventana.
373
00:27:05,360 --> 00:27:07,600
- Bien.
- Y dos d�as despu�s.
374
00:27:07,680 --> 00:27:11,480
vio al mismo hombre
pasar delante de su casa.
375
00:27:11,560 --> 00:27:14,120
Ya es suficiente.
Tenemos que encontrar al hombre.
376
00:27:14,200 --> 00:27:16,640
- �La chica lo describi�?
- Si.
377
00:27:16,720 --> 00:27:19,600
- Los negros son todos iguales.
- S�, tambi�n los racistas.
378
00:27:19,680 --> 00:27:23,480
Dijo que era robusto con trenzas.
379
00:27:23,560 --> 00:27:26,680
- o con �dreads�, como los llaman.
- Gracias a Dios.
380
00:27:26,760 --> 00:27:28,760
Tenemos algo para reconocerlo.
381
00:27:28,840 --> 00:27:33,040
- Estamos de acuerdo, �qu� pasa?
- �Qu� est�s buscando?
382
00:27:33,120 --> 00:27:36,600
Quienes fueron arrestados
con �l hace ocho a�os.
383
00:27:36,680 --> 00:27:40,640
Tal vez haya uno de color.
�Aqu� est�n!
384
00:27:40,720 --> 00:27:43,240
- �Cu�ntos son?
- Seis adem�s de Ramaglia.
385
00:27:46,840 --> 00:27:49,480
- Todos son blancos.
- De hecho es as�.
386
00:27:49,560 --> 00:27:52,120
Y si a este de color
�Lo hubiera conocido en la c�rcel?
387
00:27:52,200 --> 00:27:55,280
Bravo, Romano.
�Buena idea!
388
00:27:55,360 --> 00:27:57,880
Se ocupan tu y Aragona.
389
00:28:03,200 --> 00:28:04,880
Est�s trabajando.
390
00:28:05,560 --> 00:28:09,040
Por unos meses m�s
tendremos que hacer.
391
00:28:09,120 --> 00:28:11,840
�Te has hecho los estudios?
392
00:28:13,280 --> 00:28:16,360
�Cu�ndo? Si estoy desde la ma�ana
a la noche en la comisar�a..
393
00:28:16,440 --> 00:28:19,760
Sab�a que utilizar�as
la excusa del trabajo.
394
00:28:19,840 --> 00:28:21,640
Los estudios los tienes que hacer.
395
00:28:21,720 --> 00:28:24,320
Necesitas hacerte una revisi�n
cada seis meses.
396
00:28:24,400 --> 00:28:28,680
- Si lo tratas, el c�ncer desaparece.
- Est� bien all�.
397
00:28:28,760 --> 00:28:31,280
- No me molesta.
- No es verdad.
398
00:28:31,360 --> 00:28:35,440
�Cu�ntas veces por d�a
vas a orinar?
399
00:28:35,520 --> 00:28:38,960
Es una oportunidad para levantarse
del escritorio.
400
00:28:39,040 --> 00:28:41,680
- Me estiro.
- �Me exasperas!
401
00:28:41,760 --> 00:28:45,000
No entiendo porque
no quieres curar el c�ncer.
402
00:28:45,080 --> 00:28:46,560
- �Quieres morir?
- No.
403
00:28:46,640 --> 00:28:48,360
�Y entonces qu�?
404
00:28:49,440 --> 00:28:53,680
D�jame sentarme un poco.
405
00:29:02,840 --> 00:29:05,360
Ahora te dir� algo.
Eso har� que te preocupes.
406
00:29:05,440 --> 00:29:07,880
�Ahora te diviertes!
407
00:29:10,040 --> 00:29:11,240
Hablo con Carmen.
408
00:29:13,320 --> 00:29:16,640
Por la tarde regreso a casa.
Voy al dormitorio...
409
00:29:16,720 --> 00:29:19,920
y le hablo en voz alta.
410
00:29:20,000 --> 00:29:22,040
Como si ella estuviera all�.
411
00:29:24,280 --> 00:29:27,320
A veces me parece
escuchar sus respuestas.
412
00:29:29,400 --> 00:29:32,720
- �Es grave?
- No.
413
00:29:33,840 --> 00:29:35,760
Eso no es grave.
414
00:29:36,560 --> 00:29:39,480
Yo tambi�n a veces
hablo con Dios.
415
00:29:41,040 --> 00:29:43,520
Es un poco como hablar
contigo mismo.
416
00:29:45,480 --> 00:29:47,440
Lo hab�a pensado.
417
00:29:53,320 --> 00:29:55,200
- Adelante.
- �Permiso?
418
00:29:55,280 --> 00:29:57,280
Doctora Martone, buenas tardes.
419
00:29:57,360 --> 00:30:00,600
La agente Alex Di Nardo.
�La conoc�a?
420
00:30:00,680 --> 00:30:03,280
- No, yo dir�a que no.
- Un placer.
421
00:30:03,360 --> 00:30:06,560
- Lojacono, tengo una novedad
- �Es buena?
422
00:30:07,280 --> 00:30:09,840
Depende del punto de vista.
Para m� lo es.
423
00:30:11,360 --> 00:30:14,280
Pudimos rastrear el arma
que ha disparado.
424
00:30:14,360 --> 00:30:16,660
Gracias al estriado del ca��n
que qued� en el proyectil.
425
00:30:16,840 --> 00:30:19,560
Para algunos pueden no ser
buenas noticias.
426
00:30:19,640 --> 00:30:23,080
Para quienes prefieren casos f�ciles.
Y este no lo es.
427
00:30:23,160 --> 00:30:26,080
No lo es porque el arma
es un rev�lver.
428
00:30:26,160 --> 00:30:29,800
Por eso no se han encontrado
casquillos.
429
00:30:30,680 --> 00:30:33,480
Este es un proyectil
de un 38 especial.
430
00:30:34,760 --> 00:30:37,360
- �Conoces de armas?
- Me gustan.
431
00:30:37,440 --> 00:30:40,389
Y, adem�s, desde el arma se puede
definir el perfil del que la usa.
432
00:30:40,414 --> 00:30:42,454
Y una 38 especial
�A qui�n podr�a pertenecer?
433
00:30:44,520 --> 00:30:46,760
Podr�a pertenecer
a un coleccionista.
434
00:30:46,840 --> 00:30:49,600
No es un arma usada
por los criminales comunes.
435
00:30:50,640 --> 00:30:54,320
Un traficante de drogas con un rev�lver
realmente no puedo verlo.
436
00:30:54,400 --> 00:30:57,280
A menos que se lo hayan dado por accidente.
437
00:30:57,360 --> 00:30:59,760
- Tal vez fue robado.
- Podr�a.
438
00:31:02,080 --> 00:31:05,640
- Muy bien, Di Nardo.
- Excelente razonamiento.
439
00:31:06,560 --> 00:31:10,480
- �Encontr� otras cosas?
- La autopsia no ha terminado.
440
00:31:10,551 --> 00:31:16,020
Sabemos con certeza
que muri� de un s�lo disparo.
441
00:31:16,240 --> 00:31:19,400
No hay signos de pelea,
ning�n contacto con el asesino.
442
00:31:19,480 --> 00:31:24,040
- Una real ejecuci�n.
- Si hay alguna noticia, lo llamo.
443
00:31:24,120 --> 00:31:26,520
- Gracias, buen d�a.
- Tambi�n para usted.
444
00:31:26,600 --> 00:31:29,600
- Hola, fue un placer.
- Hasta la pr�xima.
445
00:31:31,240 --> 00:31:33,720
- �Cierro?
- No, la dejamos abierta.
446
00:31:37,800 --> 00:31:39,840
Samuel Buqar, 52 a�os.
447
00:31:39,920 --> 00:31:42,120
Sentenciado a dos a�os
por tr�fico de drogas.
448
00:31:42,200 --> 00:31:44,840
Lo trasladaron
porque tuvo una pelea...
449
00:31:44,920 --> 00:31:47,120
- con Ramaglia.
- �Y cu�ndo sali� de la c�rcel?
450
00:31:47,200 --> 00:31:50,720
- Dos meses antes de Ramaglia.
- Buen trabajo, �no?
451
00:31:50,800 --> 00:31:53,240
El asesino servido
en bandeja de plata.
452
00:31:54,600 --> 00:31:58,720
- Hicimos un buen trabajo.
- Hacen una buena pareja.
453
00:31:58,800 --> 00:32:03,720
Ahora tenemos que mostrarle
la foto a la hija de Ramaglia...
454
00:32:03,800 --> 00:32:05,920
y a las hermanas Filangeri.
455
00:32:06,000 --> 00:32:09,760
Quiz�s vieron a Ramaglia
reunirse con Buqar.
456
00:32:09,840 --> 00:32:12,720
Sin embargo, hay droga
detr�s de este asesinato.
457
00:32:12,800 --> 00:32:16,640
Ese rev�lver no es
un arma de distribuidor.
458
00:32:16,720 --> 00:32:18,320
�Muy bien!
459
00:32:19,520 --> 00:32:24,640
Romano, hiciste bien en hablar
con el director de la prisi�n.
460
00:32:24,720 --> 00:32:27,160
- Felicitaciones.
- Gracias.
461
00:33:06,287 --> 00:33:08,647
Servicio de contestador telef�nico.
462
00:33:09,400 --> 00:33:11,440
Amor, soy yo.
463
00:33:11,520 --> 00:33:15,520
Acabo de regresar y no est�s.
464
00:33:17,040 --> 00:33:19,720
�Sigues enojada
por lo de anoche?
465
00:33:21,320 --> 00:33:23,160
Escucha...
466
00:33:23,240 --> 00:33:27,960
esta noche quer�a celebrar
algo bueno que sucedi� en el trabajo.
467
00:33:28,040 --> 00:33:29,800
Traje una botella...
468
00:34:06,720 --> 00:34:09,920
�Qu� mierda de programas!
469
00:34:10,000 --> 00:34:14,680
�Solo bailarinas desnudas
e invertidos! �Qu� desastre!
470
00:34:14,760 --> 00:34:18,320
- �Por qu� no cambias el canal?
- Es por tu madre.
471
00:34:18,400 --> 00:34:23,760
- A ella le gustan las canciones.
- Cambia, yo estoy durmiendo.
472
00:34:37,562 --> 00:34:40,361
Hola Di Nardo, felicitaciones por
lo de hoy, �me has ca�do bien! Rosaria.
473
00:34:55,920 --> 00:34:58,240
Es Ernesto,
me da las buenas noches.
474
00:35:54,640 --> 00:35:56,760
S�, me parece que es �l.
475
00:35:56,840 --> 00:35:59,120
Tiene la misma cara redonda.
476
00:36:01,360 --> 00:36:03,400
Lo siento, tuve un percance.
477
00:36:03,480 --> 00:36:05,120
Un percance con la cama.
478
00:36:06,600 --> 00:36:08,960
�Entonces? �Lo reconoces?
479
00:36:10,200 --> 00:36:14,280
Si continuabas durmiendo,
le hubieras hecho un favor a todos.
480
00:36:14,360 --> 00:36:16,480
No interrumpas a la joven.
481
00:36:16,560 --> 00:36:22,440
�Se parece al hombre que vio
discutiendo con su padre?
482
00:36:23,760 --> 00:36:28,560
Soy una persona seria y no
quiero meter a nadie en problemas.
483
00:36:29,800 --> 00:36:31,880
Esto me parece a �l.
484
00:36:51,520 --> 00:36:54,720
- �Buqar? �Eres Buqar?
- S�.
485
00:36:55,640 --> 00:36:59,040
Nos dijeron que �ste
es tu pasatiempo favorito.
486
00:37:02,200 --> 00:37:05,880
- �Qu� he hecho?
- Tambi�n queremos saberlo.
487
00:37:05,960 --> 00:37:07,760
Nos dijeron que conocias
a Ramaglia.
488
00:37:07,840 --> 00:37:10,520
�ramos hermanos con Vincenzo.
489
00:37:10,600 --> 00:37:13,080
Pasamos un tiempo juntos en prisi�n.
490
00:37:13,160 --> 00:37:17,320
Cuando escuch� que estaba muerto,
Rec� por �l.
491
00:37:17,400 --> 00:37:18,840
Me conmueve.
492
00:37:18,920 --> 00:37:20,800
�Se golpearon porque
eran hermanos?
493
00:37:20,880 --> 00:37:22,920
Los hermanos tambi�n pelean.
494
00:37:23,000 --> 00:37:26,760
La c�rcel te hace pelear
pero luego hicimos las paces.
495
00:37:26,840 --> 00:37:28,920
�Por qu� fuiste a su casa?
496
00:37:29,000 --> 00:37:31,360
�Por qu� me haces
todas estas preguntas?
497
00:37:31,440 --> 00:37:33,000
�Hey!
498
00:37:33,080 --> 00:37:35,320
�No pensar�n que le hice algo!
499
00:37:35,400 --> 00:37:39,520
�Tienes una coartada? �D�nde estabas
la noche entre martes y mi�rcoles pasado?
500
00:37:39,600 --> 00:37:41,840
No se ustedes,
pero yo duermo de noche.
501
00:37:42,760 --> 00:37:44,640
No tengo familia, duermo solo.
502
00:37:44,720 --> 00:37:48,120
- �Es un delito dormir solo?
- No, pero no tienes coartada.
503
00:37:48,200 --> 00:37:51,760
No mat� a Ramaglia.
504
00:37:51,840 --> 00:37:55,400
Es cierto que en prisi�n
nos golpeamos,
505
00:37:55,480 --> 00:37:56,960
pero por tonter�as:
506
00:37:57,040 --> 00:38:00,960
Le ped� que me recomendara.
507
00:38:01,040 --> 00:38:06,520
- Para volver a ponerme al corriente.
- �No estaba fuera del circuito?
508
00:38:07,760 --> 00:38:09,320
�l dec�a eso.
509
00:38:09,400 --> 00:38:13,560
Trabaj� para dos ancianas,
era conductor del auto.
510
00:38:13,640 --> 00:38:18,120
Tal vez �l estaba all� para matarlas.
Y tomar el dinero.
511
00:38:18,200 --> 00:38:23,720
- De todos modos, no me hagan hablar.
- No, adelante.
512
00:38:23,800 --> 00:38:29,240
El hecho es que el que tiene
un pasado feo, no cambia de vida.
513
00:38:29,320 --> 00:38:33,840
Tarde o temprano el pasado vuelve.
514
00:38:33,920 --> 00:38:37,200
Y eso es lo que paso
a Vincenzo en mi opini�n.
515
00:38:37,280 --> 00:38:39,840
�Y c�mo se llamaba
el pasado de Ramaglia?
516
00:38:39,920 --> 00:38:42,440
�Sabes de un jefe
al que se refiriera?
517
00:38:42,520 --> 00:38:44,680
Habr�a muchos nombres.
518
00:38:44,760 --> 00:38:49,360
- Demasiados para decir solo uno.
- �Tienes licencia de arma?
519
00:38:49,440 --> 00:38:52,080
Vamos, vamos.
520
00:38:53,960 --> 00:38:59,400
Ahora te arrestamos
�con esposas o est�s bien?
521
00:38:59,480 --> 00:39:01,440
T�malo.
522
00:39:11,000 --> 00:39:13,960
- �D�nde est�n?
- Estamos en la cocina.
523
00:39:22,840 --> 00:39:24,320
Hola.
524
00:39:26,200 --> 00:39:27,960
Amor.
525
00:39:29,560 --> 00:39:31,520
�Pero eres muy bueno!
526
00:39:31,600 --> 00:39:35,680
�Pero en qui�n te quieres convertir?
527
00:39:35,760 --> 00:39:39,200
Mam�, mam�, mam�...
528
00:39:39,280 --> 00:39:42,000
- Mam�...
- Mam� ha vuelto.
529
00:39:42,080 --> 00:39:43,960
- Estoy aqu�.
- �Todo bien?
530
00:39:43,985 --> 00:39:48,265
- S�, todo bien. �T�?
- �Qu� compraste?
531
00:39:50,720 --> 00:39:52,360
Los arancini.
532
00:39:52,440 --> 00:39:55,480
Traje dos para cada uno,
pero luego no me como uno.
533
00:39:55,505 --> 00:39:58,625
- A Riccardo le gustan.
- Pero le hacen mal.
534
00:39:58,660 --> 00:40:03,160
Y t� est�s a dieta, �por qu� tirar
por la borda tus esfuerzos?
535
00:40:03,240 --> 00:40:05,080
No pierdo un kilo.
536
00:40:05,160 --> 00:40:08,640
Se necesita persistencia en la vida,
Te lo he dicho mil veces.
537
00:40:08,720 --> 00:40:12,280
Hab�a preparado
el bacalao hervido.
538
00:40:17,280 --> 00:40:20,200
A veces cometer una
transgresi�n es bueno para todos.
539
00:40:20,280 --> 00:40:23,080
Para m� no y para
Riccardo tampoco.
540
00:40:23,760 --> 00:40:26,760
Hazla t�, �qui�n te detiene?
Mientras tanto... aparatos.
541
00:40:46,720 --> 00:40:49,080
- �Paolo!
- �Oh!
542
00:40:57,520 --> 00:40:59,680
- Bienvenido. �C�mo est�s?
- Bien. �Y t�?
543
00:40:59,760 --> 00:41:01,240
Es un placer verte.
544
00:41:03,440 --> 00:41:06,920
Eres una flor en comparaci�n
con la �ltima vez que nos vimos.
545
00:41:07,000 --> 00:41:10,800
�Hace seis meses estaba bajo tierra!
Vamos, se come bien aqu�.
546
00:41:17,320 --> 00:41:18,800
Bueno.
547
00:41:18,880 --> 00:41:21,520
Ahora... las buenas noticias.
548
00:41:22,640 --> 00:41:26,080
Carmelo Lo Monaco,
tu maldito arrepentido...
549
00:41:26,160 --> 00:41:29,200
fue llamado a testificar
en un juicio de mafia.
550
00:41:29,280 --> 00:41:30,920
�Y entonces?
551
00:41:31,000 --> 00:41:34,200
Los rumores dicen
que le gustar�a retractarse.
552
00:41:34,280 --> 00:41:36,640
Y cuando un arrepentido
comienza a retractarse...
553
00:41:36,720 --> 00:41:38,880
casi siempre se retracta en todo.
554
00:41:38,960 --> 00:41:43,320
Si se retracta, las anteriores
declaraciones ser�n invalidadas.
555
00:41:43,400 --> 00:41:45,480
Ya no quiero pensar
a esa historia.
556
00:41:45,560 --> 00:41:50,320
�Basta! Tienes que salir
con la cabeza en alto de esto.
557
00:41:50,400 --> 00:41:53,200
�Por qu� tienes esta actitud?
558
00:41:53,280 --> 00:41:57,320
- �Ni siquiera lo denunciaste!
- No sirve de nada.
559
00:41:57,400 --> 00:41:59,440
Las cajas del fiscal
Est�n llenas de denuncias.
560
00:41:59,520 --> 00:42:01,520
- �Qu� quieres decir?
- Eh, �qu� quieres decir?
561
00:42:01,600 --> 00:42:06,000
Est�n llenos de informes de robo,
de robos, asesinatos...
562
00:42:06,080 --> 00:42:09,280
En tu opini�n no deber�amos
denunciar nada m�s.
563
00:42:09,360 --> 00:42:12,400
Entonces rob�monos
hagamos matar a todos.
564
00:42:12,480 --> 00:42:15,520
Entre tanto la justicia no existe.
565
00:42:15,600 --> 00:42:18,680
- Entonces con el trabajo que haces...
- No quise decir eso.
566
00:42:18,760 --> 00:42:21,080
Yo digo que en mi caso es in�til.
567
00:42:23,320 --> 00:42:25,200
No quiero caer de nuevo
en ese agujero.
568
00:42:27,840 --> 00:42:32,760
Vi colapsar mi vida
mi familia, mi trabajo.
569
00:42:34,040 --> 00:42:36,440
Para mi fue como un terremoto.
570
00:42:36,520 --> 00:42:39,240
Despert� entre los escombros.
571
00:42:39,320 --> 00:42:41,880
Nunca olvidare la
cara de Marinella.
572
00:42:41,960 --> 00:42:44,440
- Cuando lo descubri�.
- Entiendo eso... pero.
573
00:42:44,520 --> 00:42:46,480
d�jame terminar.
574
00:42:49,000 --> 00:42:51,200
En la ma�ana me levanto
con un solo prop�sito:
575
00:42:51,280 --> 00:42:53,600
olvidar esta historia.
576
00:42:55,640 --> 00:42:59,160
�Entiendes por qu� no quiero
escuchar sobre Lo Monaco?
577
00:42:59,240 --> 00:43:02,320
Lo entend�, aunque espero
que puedes cambiar de opini�n.
578
00:43:02,400 --> 00:43:04,520
- Eres duro, �eh?
- S�.
579
00:43:06,360 --> 00:43:08,120
- Aqu� est� el scarpariello.
- Gracias.
580
00:43:08,200 --> 00:43:10,680
- Por favor
- Gracias.
581
00:43:10,760 --> 00:43:12,840
- Buen apetito.
- Gracias.
582
00:43:15,440 --> 00:43:18,880
- Entonces cambiemos de tema.
- Eso est� mejor.
583
00:43:20,120 --> 00:43:24,480
�Por qu� no te relacionas con Letizia?
�Es una mujer hermosa!
584
00:43:24,560 --> 00:43:28,240
- Solo somos grandes amigos.
- �Eres un idiota!
585
00:43:28,320 --> 00:43:31,080
- Gracias.
- Deber�as enamorarte.
586
00:43:31,160 --> 00:43:34,440
Te har�a bien.
Mira, �que lo intento yo!
587
00:43:34,520 --> 00:43:37,120
Come el scarpariello.
588
00:43:37,200 --> 00:43:39,040
�Te calientas, eh?
589
00:43:44,859 --> 00:43:47,619
Le juro que no mat� a Ramaglia.
590
00:43:48,899 --> 00:43:51,059
No tiene una coartada.
591
00:43:51,139 --> 00:43:54,939
Ten�a problemas con Ramaglia
porque no le hizo un favor.
592
00:43:55,019 --> 00:43:58,559
- �Cu�l era el favor?
- Ya lo dije antes.
593
00:43:58,619 --> 00:44:01,939
Le ped� que me recomendara.
594
00:44:02,019 --> 00:44:05,339
- �A qui�n?
- A uno de los �boss�.
595
00:44:05,419 --> 00:44:08,339
Gennaro Castrovetere,
por ejemplo.
596
00:44:08,419 --> 00:44:10,259
El �boss� que est� en la c�rcel.
597
00:44:10,339 --> 00:44:13,379
�l lo conoc�a, �qu� le
costaba recomendarme?
598
00:44:13,459 --> 00:44:17,979
- �Gennaro Castrovetere?
- Es importante.
599
00:44:18,059 --> 00:44:21,499
La droga de la mitad de N�poles
todav�a pasa por �l.
600
00:44:21,579 --> 00:44:25,539
�Ramaglia trabaj� para �l
antes de ser arrestado?
601
00:44:25,619 --> 00:44:29,499
Para �l y para muchos otros.
�Era un hijo de puta!
602
00:44:30,379 --> 00:44:34,499
�No te hizo el favor
y lo mataste?
603
00:44:34,579 --> 00:44:36,299
No.
604
00:44:36,379 --> 00:44:39,459
El que mat� a Ramaglia
lleg� con una moto.
605
00:44:39,539 --> 00:44:43,419
- Por si acaso tienes una motocicleta.
- La m�a es miserable.
606
00:44:43,499 --> 00:44:44,979
No lo mat�.
607
00:44:45,059 --> 00:44:48,659
Le encontramos una Glock 17.
608
00:44:48,739 --> 00:44:53,939
- �Tiene un rev�lver tambi�n?
- No tengo una tienda de armas.
609
00:44:54,019 --> 00:44:57,659
Su situaci�n no es simple.
610
00:44:57,739 --> 00:45:01,459
Encuentre un abogado,
No puedo revocar la detenci�n.
611
00:45:07,299 --> 00:45:09,139
Doctora Martone.
612
00:45:10,339 --> 00:45:12,059
S�.
613
00:45:15,179 --> 00:45:17,019
Llegamos de inmediato.
614
00:45:18,859 --> 00:45:20,739
Gracias.
615
00:45:24,219 --> 00:45:27,659
Sr. Buqar, puede irse.
Hemos terminado por hoy.
616
00:45:30,059 --> 00:45:34,779
- �Me puedo ir?
- S�. Mantengase disponible.
617
00:45:34,859 --> 00:45:38,659
Tendr� que responder por la posesi�n
de un arma no autorizada.
618
00:45:40,019 --> 00:45:41,379
De acuerdo.
619
00:45:52,859 --> 00:45:54,939
Hay una gran noticia.
620
00:45:55,019 --> 00:45:58,139
Encontraron el cuerpo de
otra persona...
621
00:45:58,219 --> 00:46:01,619
asesinada con la misma arma
que mat� a Ramaglia.
622
00:46:05,419 --> 00:46:07,459
Lo encontraron anoche.
623
00:46:09,139 --> 00:46:11,539
Esta es la bala que lo mat�.
624
00:46:11,619 --> 00:46:13,259
Mire aqu�.
625
00:46:17,219 --> 00:46:19,579
Se puede ver la estr�a del ca�on.
626
00:46:20,539 --> 00:46:23,979
Esta es la bala
que mat� a Ramaglia.
627
00:46:25,139 --> 00:46:27,499
La estr�a es la misma.
V�alo usted.
628
00:46:29,219 --> 00:46:32,299
El arma que dispar�
es la misma, no hay duda.
629
00:46:32,379 --> 00:46:35,659
Un rev�lver calibre 38 especial.
630
00:46:36,699 --> 00:46:39,259
Tiene raz�n Di Nardo, el arma
es importante en este caso.
631
00:46:39,339 --> 00:46:43,219
- �Qui�n est� muerto?
- Cosimo Capono, de 45 a�os.
632
00:46:43,299 --> 00:46:45,379
Trabaja de seguridad de una discoteca.
633
00:46:45,404 --> 00:46:47,283
Fue asesinado en el
callej�n detr�s del local.
634
00:46:47,308 --> 00:46:48,659
- �Testigos?
- Ninguno.
635
00:46:48,739 --> 00:46:52,059
O m�s bien, hay un testigo all�.
Pero no se lo considera.
636
00:46:52,131 --> 00:46:56,931
Es un vagabundo que dijo
haber visto un auto verde.
637
00:46:57,637 --> 00:47:00,139
�Por qu� no cuenta?
638
00:47:00,219 --> 00:47:02,019
Estaba borracho.
639
00:47:02,099 --> 00:47:05,299
Dijo que lo conducia
un drag�n verde...
640
00:47:05,379 --> 00:47:07,459
con una cabeza blanca.
641
00:47:08,659 --> 00:47:11,059
Su nivel de alcohol
rompi� el alcohol�metro.
642
00:47:12,299 --> 00:47:15,259
- Gracias doctora.
- �Y ahora?
643
00:47:15,339 --> 00:47:17,299
Y ahora comenzamos de nuevo.
644
00:47:18,499 --> 00:47:20,379
- Los mejores deseos.
- A usted tambi�n.
645
00:47:20,459 --> 00:47:22,659
- Buen trabajo
- Gracias.
646
00:47:24,179 --> 00:47:25,659
Adi�s.
647
00:47:25,739 --> 00:47:27,459
�Di Nardo?
648
00:47:28,379 --> 00:47:32,619
Respondes los mensajes...
�O est�s demasiado ocupada con las armas?
649
00:47:35,739 --> 00:47:37,339
Disculpe.
650
00:47:47,099 --> 00:47:49,899
Tambi�n se encargar�
del asesinato de Capuano.
651
00:47:49,979 --> 00:47:51,819
De acuerdo.
652
00:47:51,899 --> 00:47:54,699
El arma que mat� a Ramaglia
y a Capuano es la misma.
653
00:47:54,779 --> 00:47:56,579
Los dos asesinatos est�n vinculados.
654
00:47:56,659 --> 00:48:00,699
Buqar estaba bajo custodia
cuando Capuano fue asesinado.
655
00:48:02,019 --> 00:48:05,659
Esto no excluye que pueda
haber matado a Ramaglia.
656
00:48:05,739 --> 00:48:07,419
Me pareci� que Buqar
Es un pobre hombre.
657
00:48:07,499 --> 00:48:09,979
�Cu�ntos asesinos
parecen pobres?
658
00:48:10,059 --> 00:48:14,619
Qui�n mat� a Ramaglia
tambi�n mat� a Capuano.
659
00:48:14,699 --> 00:48:18,819
Es esencial encontrar
el v�nculo entre Capuano y Ramaglia.
660
00:48:18,899 --> 00:48:23,499
- Porque ese v�nculo existe.
- Entonces encontraremos al asesino.
661
00:49:11,379 --> 00:49:14,779
Se�ora, �la casa
de Cosimo Capuano?
662
00:49:14,859 --> 00:49:16,979
- Esta puerta aqu�.
- Gracias.
663
00:49:27,819 --> 00:49:29,459
Ve.
664
00:49:37,099 --> 00:49:39,179
�Qu� clase de lugar es �ste?
665
00:49:50,579 --> 00:49:55,259
- �Qu� hac�a Capuano?
- Vigilancia en una discoteca.
666
00:49:56,339 --> 00:50:00,899
Parece soltero y sin parientes.
667
00:50:00,979 --> 00:50:03,659
Habr� hecho quedar como
un tonto a alguien.
668
00:50:04,219 --> 00:50:06,539
Seguro alguien
que ech� de la discoteca.
669
00:50:32,819 --> 00:50:36,259
- �Qu� tipo de vida hac�a?
- Aqu� est� lo que hac�a.
670
00:51:16,259 --> 00:51:18,459
- Buenos d�as
- Buenos d�as.
671
00:51:20,699 --> 00:51:23,179
Estamos aqu�
por el asesinato de Capuano.
672
00:51:25,699 --> 00:51:28,059
- �Qui�n? �Cosimo?
- �Lo conocias?
673
00:51:28,139 --> 00:51:30,939
Por supuesto, todos lo conoc�an aqu�.
674
00:51:31,019 --> 00:51:33,379
- �Era amiga?
- �Eso no!
675
00:51:33,459 --> 00:51:36,019
- Cosimo no ten�a amigos.
- �Por qu�?
676
00:51:36,099 --> 00:51:40,939
Era un hombre duro de seguridad
le gustaba golpear a la gente.
677
00:51:41,019 --> 00:51:46,979
- Entonces ten�a muchos enemigos.
- No s� qui�n lo mat�.
678
00:51:47,059 --> 00:51:52,379
- Realmente no tengo idea.
- �Conoces al vagabundo?
679
00:51:52,459 --> 00:51:56,139
Quiz�s Armando.
Siempre da la vuelta por aqu�.
680
00:51:56,219 --> 00:51:59,459
Pero tambi�n ve a la Virgen.
�con lo que bebe!
681
00:52:02,044 --> 00:52:04,604
Encontramos esto
en la casa de Cosimo.
682
00:52:04,859 --> 00:52:06,499
�Sab�a que estaba traficando droga?
683
00:52:06,779 --> 00:52:09,179
De esas cosas
No quiero saber nada.
684
00:52:09,259 --> 00:52:11,219
En cambio, nosotros s�.
685
00:52:11,299 --> 00:52:15,339
Dinos d�nde la consegu�a
o quien puede saberlo.
686
00:52:31,179 --> 00:52:34,459
- �Vamos, vamos!
- �Mariano C�rmine?
687
00:52:35,339 --> 00:52:37,179
�Carmine!
688
00:52:38,979 --> 00:52:40,659
Deja.
689
00:52:41,619 --> 00:52:43,979
- �Chicos, vamos!
- �Entrenabas con Cosimo?
690
00:52:44,059 --> 00:52:46,899
- �Y con eso qu�?
- Estamos buscando qui�n lo mat�.
691
00:52:46,979 --> 00:52:49,676
- �Lo conoc�as bien?
- Muy bien.
692
00:52:49,779 --> 00:52:52,459
- �Era amigo suyo?
- Yo era su �nico amigo.
693
00:52:52,539 --> 00:52:54,419
�La �merca� te la regalaba
o la pagabas?
694
00:52:54,499 --> 00:52:58,019
�Qu� �merca�? Yo no tengo.
Nunca pagu� nada.
695
00:52:58,083 --> 00:53:01,363
- Cosimo fue bueno conmigo.
- No nos importa sus regalos.
696
00:53:01,459 --> 00:53:04,699
Queremos saber si traficaba droga
y de d�nde sac� la sacaba.
697
00:53:04,779 --> 00:53:06,699
�No dijo nada!
698
00:53:06,779 --> 00:53:08,859
- �Tienes miedo?
- No.
699
00:53:12,019 --> 00:53:14,539
- Si.
- Danos un nombre.
700
00:53:14,619 --> 00:53:16,539
Podemos ayudarte.
701
00:53:19,379 --> 00:53:23,499
Siento que hayan matado
a Cosimo, lo quer�a mucho.
702
00:53:23,579 --> 00:53:26,259
- S�, lo entendimos.
- Un nombre.
703
00:53:26,339 --> 00:53:27,819
No s� el nombre.
704
00:53:27,899 --> 00:53:30,899
Siempre cambiaron
los que conoci�.
705
00:53:36,659 --> 00:53:39,339
Todos eran de la familia
Castrovetere.
706
00:53:41,899 --> 00:53:43,299
Gracias.
707
00:53:46,379 --> 00:53:48,179
Adi�s, gracias.
708
00:53:52,619 --> 00:53:55,339
Hemos dado un paso adelante.
709
00:53:55,419 --> 00:53:59,339
Tenemos un hilo que une a
Ramaglia con Capuano.
710
00:53:59,419 --> 00:54:03,459
Ese hilo lleva directamente
a Gennaro Castrovetere.
711
00:54:03,539 --> 00:54:07,459
Ambos lo conocieron
y tal vez trabajaron para �l.
712
00:54:07,539 --> 00:54:12,459
Los Castrovetares han reemplazado a
los Michelucci desde hace diez a�os.
713
00:54:12,539 --> 00:54:14,579
Se han vuelto muy poderosos.
714
00:54:14,659 --> 00:54:17,419
Cuando Gennaro Castrovetere
fue arrestado.
715
00:54:17,499 --> 00:54:20,099
el hijo tom�
el lugar del padre.
716
00:54:20,179 --> 00:54:23,739
Es probable que el padre
dirija desde la prisi�n.
717
00:54:23,819 --> 00:54:25,979
Me acuerdo de Castrovetere.
718
00:54:26,059 --> 00:54:28,899
Cuando hab�a que matar,
no perd�a el tiempo.
719
00:54:28,979 --> 00:54:32,499
Si ten�a que castigar a uno de los suyos,
no lo pensaba dos veces.
720
00:54:32,579 --> 00:54:36,819
Tal vez �l fue quien orden�
el asesinato de Ramaglia y Capuano.
721
00:54:44,179 --> 00:54:46,059
Castrovetere, te quieren a ti.
722
00:55:00,499 --> 00:55:04,019
- Buenos d�as
- �Castrovetere, por fin!
723
00:55:07,619 --> 00:55:09,699
No me gustan las entrevistas.
724
00:55:09,779 --> 00:55:13,539
Especialmente cuando
no los solicito yo.
725
00:55:13,619 --> 00:55:16,299
En cambio, esta vez
la vas a disfrutar.
726
00:55:18,259 --> 00:55:22,499
- �Qu� quieres?
- Noticias sobre Ramaglia y Capuano.
727
00:55:24,099 --> 00:55:26,659
- Ramaglia era un imb�cil.
- �Trabaj� para ti?
728
00:55:27,339 --> 00:55:30,699
Era una puta andaba con todos.
729
00:55:30,779 --> 00:55:34,739
Luego ingres� en mi red
y fue arrestado.
730
00:55:35,619 --> 00:55:37,699
Revent� mi red en pedazos.
731
00:55:39,339 --> 00:55:42,099
�Quer�a saber si fui yo quien
dio la orden?
732
00:55:42,179 --> 00:55:45,899
Nada te cambia.
Ya est�s aqu�.
733
00:55:45,979 --> 00:55:50,819
Quer�a matar a Ramaglia
pero no lo hice a tiempo.
734
00:55:50,899 --> 00:55:54,779
�Felicitaciones a quienes lo hicieron!
�Buen trabajo! Limpio.
735
00:55:54,859 --> 00:55:58,819
- �No dices nada sobre Capuano?
- �Qu� te puedo decir?
736
00:55:58,844 --> 00:56:02,819
�l trabajaba para mi
pero era amigo de Ramaglia.
737
00:56:02,899 --> 00:56:05,579
Otro idiota, por lo tanto.
738
00:56:05,659 --> 00:56:08,499
Buen trabajo limpiarlo tambi�n.
739
00:56:09,819 --> 00:56:13,499
Si descubre qui�n lo hizo,
traigalo.
740
00:56:13,579 --> 00:56:15,859
Lo llevar� de inmediato conmigo.
741
00:56:47,819 --> 00:56:50,259
- �Qu� pas�?
- �Se suicid� una mujer!
742
00:57:06,499 --> 00:57:08,299
Perdone.
743
00:57:09,299 --> 00:57:11,499
Polic�a.
744
00:57:18,219 --> 00:57:20,379
�C�mo sucedi�?
745
00:57:20,459 --> 00:57:23,419
La vi delante de repente,
746
00:57:23,499 --> 00:57:28,099
fren�, pero ya estaba abajo.
�Qu� cosa tan fea!
747
00:57:31,379 --> 00:57:33,779
- �Alguien ha visto algo?
- No, nada.
748
00:57:33,859 --> 00:57:38,019
Hab�a muchas personas para tomar
el tren. Estaba delante nuestro.
749
00:57:38,099 --> 00:57:40,419
Una anciana
con el pelo recogido.
750
00:57:40,499 --> 00:57:43,619
Encontr� un boleto.
751
00:57:43,699 --> 00:57:46,699
Dice: "Ya no quiero
vivir, lo siento ".
752
00:57:50,059 --> 00:57:52,419
Se llamaba Rosa Scapece.
753
00:57:52,499 --> 00:57:55,539
Ella naci� en N�poles el
15 de septiembre de 1936.
754
00:57:58,099 --> 00:58:00,939
80 a�os de edad.
755
00:58:09,459 --> 00:58:13,499
- Mam�... mam�...
- Riccardo.
756
00:58:13,579 --> 00:58:15,299
Mam�.
757
00:58:15,899 --> 00:58:18,459
- Mam�
- �Amor!
758
00:58:18,539 --> 00:58:20,739
Mam� est� aqu� ahora.
759
00:58:20,819 --> 00:58:25,859
Ahora cocino
y dibujas un poco m�s.
760
00:58:25,939 --> 00:58:28,299
Entonces nos vamos
a la sala de estar, para comer.
761
00:58:30,299 --> 00:58:34,459
- Mam�... mam�...
- Riccardo.
762
00:58:34,539 --> 00:58:39,379
- �Mam�, mam�!
- Estoy aqu�.
763
00:58:40,499 --> 00:58:42,139
�Riccardo!
764
00:58:43,139 --> 00:58:45,979
�Mam�! �Mam�!
765
00:58:46,059 --> 00:58:50,499
- �Mam�! �Mam�!
- No es nada.
766
00:58:50,579 --> 00:58:54,699
- Solo me cort� el dedo.
- �Mam�!
767
00:58:54,779 --> 00:58:58,659
Riccardo, no hagas esto.
Es solo un peque�o corte.
768
00:58:58,739 --> 00:59:01,259
- �Riccardo!
- �Mam�!
769
00:59:01,339 --> 00:59:03,379
- Amor, por favor...
- �Qu� paso?
770
00:59:03,459 --> 00:59:06,819
- �Me cort�!
- �Mam�!
771
00:59:06,899 --> 00:59:11,699
- Lo est�s asustando.
- Solo me cort�.
772
00:59:19,619 --> 00:59:22,139
No puedo soportarlo m�s.
773
00:59:26,499 --> 00:59:30,259
En la bolsa de compras
ten�a dos manzanas,
774
00:59:30,339 --> 00:59:33,739
una libra de mortadela
y el detergente para platos.
775
00:59:33,819 --> 00:59:40,739
�Uno que se quiere matar
hace las compras?
776
00:59:41,979 --> 00:59:43,619
�Tengo raz�n o no?
777
00:59:44,339 --> 00:59:48,299
Esta teor�a del suicidio
es una estupidez.
778
00:59:50,899 --> 00:59:54,939
No, siempre es Pisanelli
quien est� loco.
779
01:00:12,859 --> 01:00:16,339
�C�mo es que decidi�
acompa�arme, doctora?
780
01:00:16,419 --> 01:00:20,699
Me gusta tomar contacto
en persona de las situaciones.
781
01:00:20,779 --> 01:00:24,979
Es algo que hago a menudo.
�Es un problema?
782
01:00:25,059 --> 01:00:27,339
No, me alegra.
783
01:00:32,259 --> 01:00:34,899
- �Se encuentra bien en N�poles?
- No tanto, �y usted?
784
01:00:34,979 --> 01:00:36,419
Yo si.
785
01:00:36,499 --> 01:00:39,859
Los napolitanos son demasiado expansivos
para mi gusto.
786
01:00:39,939 --> 01:00:42,419
�C�mo se siente con las reglas
que nadie respeta aqu�?
787
01:00:42,499 --> 01:00:44,019
De hecho, no me gusta eso.
788
01:00:44,099 --> 01:00:46,899
En cambio, deber�a encontrarse
muy bien.
789
01:00:47,699 --> 01:00:51,019
Hay dos maneras
para romper las reglas.
790
01:00:51,099 --> 01:00:53,299
Una es la napolitana,
y la otra es la m�a.
791
01:00:53,379 --> 01:00:55,899
Conozco la napolitana
�la suya c�mo es?
792
01:00:55,979 --> 01:00:57,979
Un poco m�s discreto.
793
01:00:58,059 --> 01:01:02,059
Me opongo a la autoridad cuando
la autoridad comete errores.
794
01:01:02,139 --> 01:01:05,019
Yo veo que usted tambi�n
tiene sus conflictos internos.
795
01:01:05,099 --> 01:01:07,979
- �Y qui�n no?
- Es dif�cil ser la autoridad...
796
01:01:08,059 --> 01:01:09,859
y oponerse a la autoridad.
797
01:01:09,939 --> 01:01:14,459
La pr�xima vez hablaremos
de sus conflictos internos.
798
01:01:21,859 --> 01:01:24,859
Mamma mia, �qu� feo es!
�Pero qui�n es?
799
01:01:24,939 --> 01:01:26,979
Se llama Cosimo Capuano.
800
01:01:27,059 --> 01:01:29,979
Creemos que �l podr�a conocer
a su chofer.
801
01:01:30,059 --> 01:01:34,179
- Lamentablemente fue asesinado.
- �Qu� es esto? �Una masacre?
802
01:01:34,259 --> 01:01:36,419
�Tambi�n trabajaba de chofer?
803
01:01:36,499 --> 01:01:41,619
No, seguridad en una discoteca
y tambi�n trabajo sucio.
804
01:01:41,699 --> 01:01:45,259
- �Y eso qu� es?
- Traficaba droga.
805
01:01:47,059 --> 01:01:50,379
Nunca lo conocimos.
806
01:01:50,459 --> 01:01:52,459
Nunca lo hemos visto.
807
01:01:52,539 --> 01:01:57,699
Ahora, �por qu� Vincenzo
conoc�a a un tipo as�?
808
01:01:57,779 --> 01:02:00,459
Porque pensamos que
trabajaban juntos.
809
01:02:02,019 --> 01:02:05,379
Su chofer no era tan
buena persona como pensaban.
810
01:02:05,459 --> 01:02:09,099
Quiz�s �l hab�a entrado en su casa
con un segundo prop�sito.
811
01:02:09,179 --> 01:02:11,739
Tal vez,
si no lo hubieran matado,
812
01:02:11,819 --> 01:02:13,619
�l tambi�n les habr�a robado.
813
01:02:14,659 --> 01:02:16,079
Se�orita, si es por eso,
814
01:02:16,134 --> 01:02:21,034
si Vincenzo hubiera querido
podr�a habernos quitado todo.
815
01:02:21,059 --> 01:02:22,579
- �Cierto?
- �C�mo no!
816
01:02:22,659 --> 01:02:27,339
Una vez se me cay� el
brazalete de esmeraldas en el coche.
817
01:02:27,419 --> 01:02:29,819
�l lo encontr� y me lo devolvi�.
818
01:02:29,899 --> 01:02:34,419
- �Entiende qui�n era el pobre hombre?
- Nosotras confiamos en �l.
819
01:02:34,499 --> 01:02:37,099
Lo sentimos mucho.
820
01:02:38,419 --> 01:02:41,139
�Hay algo m�s, se�or Comisario?
821
01:02:41,219 --> 01:02:43,339
Debemos prepararnos.
822
01:02:43,419 --> 01:02:47,986
Pronto tendremos
un partido muy importante.
823
01:02:48,019 --> 01:02:50,059
�Muy importante!
824
01:02:50,139 --> 01:02:53,059
- �Es un juego de qu�...?
- Buraco.
825
01:02:54,859 --> 01:02:57,499
Aqu� esta. �Me permite?
826
01:02:58,619 --> 01:03:00,219
- Esta es suya.
- Gracias.
827
01:03:00,299 --> 01:03:04,059
- Voy a abrir, ya vuelvo.
- Por favor, faltaba m�s.
828
01:03:06,539 --> 01:03:09,659
- �Puedo ofrecerte algo?
- No, gracias.
829
01:03:10,659 --> 01:03:12,779
Hola, �c�mo est�s?
830
01:03:14,619 --> 01:03:16,899
�Cicci!
831
01:03:21,299 --> 01:03:23,259
Aqu� estamos.
832
01:03:23,339 --> 01:03:26,739
- Son nuestras amigas.
- Carmignano.
833
01:03:26,819 --> 01:03:28,339
- Hola
- Mucho gusto.
834
01:03:29,659 --> 01:03:33,979
Lancellotti. Ella es mi C.
835
01:03:35,059 --> 01:03:38,499
Jugamos buraco todas las semanas.
836
01:03:38,579 --> 01:03:42,779
- Es nuestro �nico placer.
- �Nuestro �nico placer!
837
01:03:42,859 --> 01:03:47,179
No quiero ser grosera
pero vivimos para el buraco.
838
01:03:47,259 --> 01:03:50,139
Cuando tenemos que jugar
siempre estamos impacientes.
839
01:03:50,219 --> 01:03:54,299
- Ya nos vamos. Ya mismo.
- Adi�s.
840
01:03:54,379 --> 01:03:57,939
- Los acompa�o.
- No, Giacinta, qu�date sentada.
841
01:03:58,019 --> 01:04:01,979
- A ti te cuesta caminar, si�ntate.
- �Esa es usted de ni�a?
842
01:04:02,059 --> 01:04:05,659
S�... �siglos atr�s!
843
01:04:07,139 --> 01:04:12,899
- �Pero ahora d�jennos jugar!
- Claro, tiene raz�n.
844
01:04:12,979 --> 01:04:15,219
- Divi�rtanse.
- Adi�s.
845
01:04:16,139 --> 01:04:18,379
Por favor, los acompa�o.
846
01:04:21,139 --> 01:04:24,899
Capuano fue portero
en el club n�utico "Alba Rossa".
847
01:04:24,979 --> 01:04:27,179
Desde enero de 2001
a octubre de 2003.
848
01:04:27,259 --> 01:04:30,179
- Es un c�rculo importante.
- �Muy importante!
849
01:04:30,259 --> 01:04:35,099
- �Recuerdas lo que le pas� al club?
- Tienes raz�n, "Alba Rossa".
850
01:04:35,179 --> 01:04:37,139
- �Por qu� tienes raz�n?
- Entonces...
851
01:04:37,219 --> 01:04:40,979
En septiembre de 2003 se produjo
una tragedia en el club.
852
01:04:41,059 --> 01:04:44,259
- Tres adolescentes murieron.
- Por hero�na mal cortada.
853
01:04:44,339 --> 01:04:46,939
Todos sab�an
que hab�a droga en el c�rculo.
854
01:04:47,019 --> 01:04:51,419
Los tres adolescentes pertenec�an
a familias prominentes.
855
01:04:51,499 --> 01:04:55,139
En septiembre se produjo
la tragedia.
856
01:04:55,219 --> 01:04:58,219
y en octubre Capuano
dej� de trabajar en el club.
857
01:04:58,299 --> 01:04:59,499
Exactamente.
858
01:05:33,939 --> 01:05:36,699
Claro, lo recuerdo.
�Cosimo Capuano!
859
01:05:36,779 --> 01:05:38,299
Lo contrat� yo.
860
01:05:38,379 --> 01:05:40,339
Me lo hab�a recomendado
uno de los socios.
861
01:05:40,419 --> 01:05:42,739
Y nunca lo perdon�.
862
01:05:42,819 --> 01:05:46,299
�Cosimo Capuano tuvo algo que ver
con las drogas?
863
01:05:46,379 --> 01:05:50,739
Hice una peque�a investigaci�n
de lo cual inform� a la polic�a.
864
01:05:50,819 --> 01:05:53,899
Descubr� que Capuano
traficaba en el c�rculo,
865
01:05:53,979 --> 01:05:56,619
muy discretamente por supuesto.
866
01:05:57,499 --> 01:06:00,859
- Pero no ten�a pruebas.
- �La polic�a no las encontr�?
867
01:06:00,939 --> 01:06:05,339
No, Capuano era habilidoso.
Muchos lo sab�an en el c�rculo.
868
01:06:05,419 --> 01:06:08,939
Los que lo sab�an eran
sus clientes y no hablaron.
869
01:06:09,539 --> 01:06:13,379
Lo �nico que pod�a hacer
era despedirlo y lo hice.
870
01:06:13,459 --> 01:06:16,299
�Nunca escuch� hablar de
Vincenzo Ramaglia?
871
01:06:16,379 --> 01:06:18,339
No, lo siento.
872
01:06:18,419 --> 01:06:21,579
De modo que Capuano
era un asesino.
873
01:06:21,659 --> 01:06:24,619
Realmente no me nacen las ganas
para decir "paz a su alma".
874
01:06:42,059 --> 01:06:44,979
�Se puede saber qu� mierda quieren?
875
01:06:45,059 --> 01:06:49,799
Estaba tomando algo de aire.
876
01:06:49,979 --> 01:06:52,821
Te preguntamos una cosa
y luego ve a tomar un poco de aire.
877
01:06:53,856 --> 01:06:57,420
�Recuerdas la droga que mat� a
esos tres adolescentes en el club?
878
01:06:57,699 --> 01:07:00,739
- Si.
- �Se la entregaste a Capuano?
879
01:07:00,819 --> 01:07:02,419
No.
880
01:07:03,499 --> 01:07:08,019
- Capuano trabaj� para ti.
- Quer�a comenzar su propio negocio.
881
01:07:08,099 --> 01:07:10,259
y aliarse con Ramaglia.
882
01:07:11,539 --> 01:07:14,379
Quiz� donde consiguieron
esa droga.
883
01:07:14,459 --> 01:07:17,779
- Se hicieron "imbrusare".
- �Qu� significa eso en italiano?
884
01:07:17,859 --> 01:07:22,539
Se jodieron.
Esa droga estaba mal cortada.
885
01:07:24,459 --> 01:07:27,779
Esos adolescentes est�n muertos
por culpa de ellos.
886
01:07:32,299 --> 01:07:34,259
El que mat� a Ramaglia y Capuano...
887
01:07:34,339 --> 01:07:37,939
quer�a vengar a esos tres adolescentes
muertos por la droga mal cortada.
888
01:07:38,019 --> 01:07:40,059
�Y qui�n us� el rev�lver?
889
01:07:40,139 --> 01:07:45,259
Necesitamos saber todo
sobre las familias de esos adolescentes.
890
01:07:49,579 --> 01:07:52,739
Este era Amedeo Barbieri.
891
01:07:52,819 --> 01:07:55,979
17 a�os, segundo a�o liceo cl�sico.
892
01:07:58,219 --> 01:08:02,699
Francesco Fiorentino, 19 a�os.
Acababa de anotarse en Medicina.
893
01:08:02,779 --> 01:08:04,539
Y luego la �ltima foto.
894
01:08:05,619 --> 01:08:09,579
Federica Marotta, 16 a�os,
Tercer a�o liceo cient�fico.
895
01:08:12,219 --> 01:08:14,019
�Qu� j�venes son!
896
01:08:15,179 --> 01:08:19,139
No necesito buscar
la familia de esta chica.
897
01:08:19,219 --> 01:08:20,699
Ya s� cu�l es.
898
01:08:34,935 --> 01:08:36,175
Gracias querida.
899
01:08:41,295 --> 01:08:43,215
Este aqu�.
900
01:08:44,655 --> 01:08:46,995
Cierra esta.
901
01:08:47,655 --> 01:08:49,175
- �Entienden?
- Bravo.
902
01:08:55,495 --> 01:08:57,095
�Pero qui�n es?
903
01:08:57,775 --> 01:09:00,095
- Ve y mira.
- Hoy no se puede jugar.
904
01:09:00,975 --> 01:09:04,535
- Y veamos qui�n es.
- �Ve, ve!
905
01:09:04,615 --> 01:09:07,255
Veamos qui�n es.
906
01:09:08,415 --> 01:09:10,975
�Ser� una molestia!
907
01:09:12,215 --> 01:09:14,175
- Buenos d�as
- Buenos d�as.
908
01:09:14,255 --> 01:09:16,215
- Por favor
- Gracias.
909
01:09:18,855 --> 01:09:21,135
- Buenos d�as
- Buenos d�as.
910
01:09:22,375 --> 01:09:24,655
�Qu� es? �Una invasi�n?
911
01:09:30,975 --> 01:09:34,015
Tenemos que suspender por un momento.
912
01:09:34,095 --> 01:09:36,495
- Buenos d�as
- Buenos d�as, se�oras.
913
01:09:36,575 --> 01:09:41,095
Ha decidido no dejarnos
jugar hoy, inspector.
914
01:09:42,566 --> 01:09:45,366
�Qu� pasa, inspector?
915
01:09:45,455 --> 01:09:48,015
Su memoria mejora,
me llam� inspector.
916
01:09:48,063 --> 01:09:49,858
�Qu� est� pasando?
917
01:09:50,848 --> 01:09:53,368
Hemos descubierto quien
mat� a su chofer.
918
01:09:57,886 --> 01:10:00,166
�Felicitaciones!
919
01:10:03,175 --> 01:10:06,855
- �Quiere saber qui�n lo hizo?
- Claro.
920
01:10:06,935 --> 01:10:11,655
No creo que le interese
a nuestras amigas.
921
01:10:11,735 --> 01:10:14,575
Nos disculpamos
si les robamos el tiempo.
922
01:10:14,655 --> 01:10:17,415
Siempre que sea r�pido.
Est�bamos ganando.
923
01:10:18,495 --> 01:10:22,215
S�gueme all�.
Aragona, �ayudas a la dama?
924
01:10:25,615 --> 01:10:29,695
- �Qui�n es esta hermosa muchacha?
- Mi sobrina Federica.
925
01:10:29,775 --> 01:10:33,855
- �D�nde est�n los padres?
- La madre est� muerta.
926
01:10:33,935 --> 01:10:36,415
El padre se ha mudado
a Australia.
927
01:10:36,495 --> 01:10:41,615
�Ustedes han contratado como chofer
al asesino de su sobrina?
928
01:10:41,695 --> 01:10:43,735
Me resulta extra�o, �a ustedes no?
929
01:10:49,535 --> 01:10:51,415
Inspector,
930
01:10:52,335 --> 01:10:55,655
en mi larga vida aprend�...
931
01:10:55,735 --> 01:10:59,295
que nuestras existencias
se rigen por la casualidad.
932
01:10:59,367 --> 01:11:03,887
Coincidencias, fatalidades,
buena y mala suerte...
933
01:11:03,975 --> 01:11:05,875
son ellas quienes deciden sobre nosotros.
934
01:11:06,045 --> 01:11:10,375
�Contrat� a Ramaglia
entonces por casualidad?
935
01:11:11,775 --> 01:11:15,335
- �Fue una coincidencia?
- Fue un accidente...
936
01:11:15,415 --> 01:11:19,175
que ese d�a mi sobrina
se encontrase en el c�rculo.
937
01:11:19,255 --> 01:11:25,415
Ten�a que irse a Florencia,
pero hab�a perdido el tren.
938
01:11:27,415 --> 01:11:31,775
�Ahora podemos volver a jugar?
939
01:11:31,855 --> 01:11:37,495
- �O hay alguna otra pregunta?
- Tenemos una orden judicial.
940
01:11:37,575 --> 01:11:39,855
Necesitamos registrar la casa.
941
01:11:42,495 --> 01:11:46,815
Nada. Hoy no es el d�a.
942
01:11:46,895 --> 01:11:50,375
Rosetta, Mim�, vayan a su casa.
943
01:11:50,455 --> 01:11:53,295
�Est�s segura, Clelia?
�Quieres que nos vayamos?
944
01:11:54,135 --> 01:11:57,255
Si. Segura. Vayan.
945
01:11:57,335 --> 01:12:02,535
- El juego de hoy est� cancelado.
- �Te sali� bien!
946
01:12:02,615 --> 01:12:08,215
- C�mo estabas perdiendo...
- Fue el destino hoy.
947
01:12:08,295 --> 01:12:10,735
- Adi�s, Clelia.
- Adi�s.
948
01:12:18,375 --> 01:12:19,975
Procedamos.
949
01:12:34,935 --> 01:12:39,375
�Joven, qu�dese quieto!
950
01:12:39,455 --> 01:12:44,255
�Me va a destrozar toda la casa!
�Qu�dese quieto!
951
01:12:45,375 --> 01:12:46,975
D�jalo.
952
01:13:02,015 --> 01:13:04,015
Estaban buscando esta, �verdad?
953
01:13:12,055 --> 01:13:15,455
Esa arma era mi obsesi�n.
954
01:13:17,935 --> 01:13:19,855
Era de mi esposo.
955
01:13:21,655 --> 01:13:26,655
Y con esa pistola, Amalia,
mi �nica hija...
956
01:13:27,655 --> 01:13:32,495
se suicid�
despu�s de la muerte de Federica.
957
01:13:34,895 --> 01:13:37,335
Un disparo en la boca.
958
01:13:41,655 --> 01:13:45,455
Y as�, en unas pocas horas,
mi esposo y yo...
959
01:13:46,375 --> 01:13:50,015
nos quedamos
sin nuestra �nica hija.
960
01:13:52,175 --> 01:13:55,175
Y sin nuestra �nica nieta.
961
01:13:58,215 --> 01:14:02,855
Mi yerno se mud�
a Australia, a lo de una hermana.
962
01:14:02,935 --> 01:14:06,855
Dos a�os despu�s
muri� mi esposo...
963
01:14:09,775 --> 01:14:11,295
de un infarto al coraz�n.
964
01:14:16,695 --> 01:14:22,135
Pero antes de que muriera
hab�amos decidido juntos.
965
01:14:23,055 --> 01:14:25,335
Clelia...
966
01:14:26,815 --> 01:14:30,335
- Pero �por qu�?
- Giacinta, no te preocupes.
967
01:14:30,415 --> 01:14:32,255
D�jame hablar.
968
01:14:32,335 --> 01:14:34,135
Clelia...
969
01:14:35,815 --> 01:14:40,615
Mi marido me hab�a dejado
el arma...
970
01:14:40,695 --> 01:14:46,335
y la tarea de castigar a los que
hab�an causado nuestra tragedia.
971
01:14:48,375 --> 01:14:52,295
Hice mi investigaci�n.
972
01:14:52,375 --> 01:14:56,575
Descubr� a los responsables
de la muerte de Federica...
973
01:14:56,655 --> 01:14:59,095
y esos otros dos chicos.
974
01:14:59,175 --> 01:15:04,215
ellos eran Vincenzo Ramaglia
y Cosimo Capuano.
975
01:15:04,295 --> 01:15:09,695
A Ramaglia lo contrat�
tan pronto como sali� de la prisi�n.
976
01:15:09,775 --> 01:15:14,015
Le hab�a prometido a su esposa
que buscar�a trabajo...
977
01:15:14,095 --> 01:15:17,555
as� que fue f�cil.
978
01:15:17,580 --> 01:15:20,100
�Por qu� lo contrat�?
979
01:15:20,335 --> 01:15:24,215
�Qu� necesidad ten�a
si ya hab�a decidido matarlo?
980
01:15:24,295 --> 01:15:27,295
Quer�a estar segura
de no cometer errores.
981
01:15:29,535 --> 01:15:33,095
He estado practicando disparos
durante dos a�os.
982
01:15:33,175 --> 01:15:35,255
pero una cosa es dispararle a
una silueta.
983
01:15:35,335 --> 01:15:37,775
y otra cosa es matar
a un hombre, �no?
984
01:15:39,935 --> 01:15:41,335
Cu�ntenos c�mo fue.
985
01:15:43,375 --> 01:15:46,335
Cuando salimos del auto
me acerqu� a la ventana.
986
01:15:47,015 --> 01:15:50,455
Le indiqu� que bajara
el vidrio, �l lo hizo...
987
01:15:50,535 --> 01:15:53,695
y le dispar� un tiro.
988
01:15:54,615 --> 01:16:00,255
- Yo tambi�n quiero hablar.
- Giacinta, vamos.
989
01:16:00,335 --> 01:16:03,455
- �Pero por qu�?
- C�llate! �Cierra la boca!
990
01:16:03,535 --> 01:16:05,135
Oh Dios...
991
01:16:06,920 --> 01:16:08,880
Eso es todo.
992
01:16:09,095 --> 01:16:12,335
Se�ora, �usted est� segura
de haber hecho todo sola?
993
01:16:12,415 --> 01:16:14,095
Muy seguro.
994
01:16:15,575 --> 01:16:17,455
Pero �por qu�?
995
01:16:17,535 --> 01:16:20,495
�No cree que sea capaz?
996
01:16:21,695 --> 01:16:24,135
Hemos descubierto
que los padres de Francesco,
997
01:16:24,215 --> 01:16:28,615
el segundo adolescente muerto,
nunca se recuperaron del luto.
998
01:16:28,695 --> 01:16:33,335
La madre ya no trabaja,
el padre nunca sale de casa,
999
01:16:34,335 --> 01:16:36,295
su madre los mantiene.
1000
01:16:36,375 --> 01:16:39,615
Su amiga Rosetta Carmignano.
1001
01:16:40,495 --> 01:16:42,655
�Y qu�?
1002
01:16:44,895 --> 01:16:47,495
Ya le dije c�mo ocurri� todo.
1003
01:16:49,375 --> 01:16:52,015
Estamos manejados por el azar.
1004
01:16:52,815 --> 01:16:55,375
Tambi�n sabemos
que Amedeo Barbieri,
1005
01:16:55,455 --> 01:16:57,175
el tercer adolescente muerto,
1006
01:16:57,255 --> 01:17:00,215
hab�a perdido a sus padres
cuando era un ni�o.
1007
01:17:00,295 --> 01:17:02,455
y fue criado por la abuela.
1008
01:17:02,535 --> 01:17:05,215
su amiga Mimmina Lancellotti.
1009
01:17:07,695 --> 01:17:11,615
Se lo repito. �Usted est� segura
de haber hecho todo sola?
1010
01:17:11,695 --> 01:17:14,575
Segur�sima.
1011
01:17:14,655 --> 01:17:16,815
Una �ltima cosa, se�ora.
1012
01:17:16,895 --> 01:17:19,575
�Tiene otros autos
adem�s del Mercedes?
1013
01:17:21,351 --> 01:17:23,391
�No tengo una sala de exposici�n de autos!
1014
01:17:25,175 --> 01:17:28,415
- �No tiene un auto verde?
- No.
1015
01:17:32,935 --> 01:17:35,895
Abogado, �Entonces
qu� hacemos ahora?
1016
01:17:35,975 --> 01:17:40,575
Ya confes�, �verdad?
1017
01:17:48,935 --> 01:17:50,855
Lo veo pensativo.
1018
01:17:53,775 --> 01:17:55,555
Clelia Filangeri
no tiene un auto verde.
1019
01:17:55,935 --> 01:18:00,015
- �Y qu�?
- Entonces...
1020
01:18:01,855 --> 01:18:03,975
no volvamos a la estaci�n de polic�a.
1021
01:18:04,055 --> 01:18:06,295
�Me puede dar un poco mas
de su tiempo?
1022
01:18:06,375 --> 01:18:08,455
- Claro
- Gracias.
1023
01:18:08,535 --> 01:18:11,215
- Tome la avenida de circunvalaci�n.
- Si.
1024
01:18:33,895 --> 01:18:35,375
Gracias.
1025
01:18:38,815 --> 01:18:40,295
Aqu�.
1026
01:18:54,495 --> 01:18:56,775
- Buenos d�as
- Hola.
1027
01:18:57,136 --> 01:18:59,405
- Buscamos a Armando, el vagabundo.
�Sabe donde est�?
1028
01:19:00,055 --> 01:19:02,255
Suele dormir en la parte de atr�s.
1029
01:19:02,335 --> 01:19:04,335
- Los acompa�o
- Gracias.
1030
01:19:04,415 --> 01:19:05,855
Por favor.
1031
01:19:14,095 --> 01:19:17,335
- �D�nde est� �l?
- Por all�.
1032
01:19:17,415 --> 01:19:19,255
Estar� durmiendo.
1033
01:19:22,735 --> 01:19:24,735
All� est�.
1034
01:19:29,895 --> 01:19:31,815
�Oh!
1035
01:19:32,335 --> 01:19:34,135
Despierta, tengo que hacerte
algunas preguntas.
1036
01:19:34,215 --> 01:19:37,095
- �Oh!
- �Quienes son?
1037
01:19:41,535 --> 01:19:43,135
La polic�a.
1038
01:19:53,455 --> 01:19:57,335
�Qu� viste la noche cuando
fue asesinado el de seguridad?
1039
01:19:57,415 --> 01:19:59,615
Eso ya lo cont�.
No me creen.
1040
01:19:59,695 --> 01:20:01,535
�Qui�n te dijo que no te creo?
1041
01:20:03,775 --> 01:20:06,535
Por supuesto que vi el asesinato.
1042
01:20:07,575 --> 01:20:10,735
Un drag�n con una cabeza blanca.
Ya se lo dije a la polic�a.
1043
01:20:22,375 --> 01:20:23,615
�Cosimo!
1044
01:20:49,215 --> 01:20:51,575
- �Qu� auto era?
- Un Audi.
1045
01:20:52,415 --> 01:20:54,032
�Por qu� no dijiste eso
la primera vez?
1046
01:20:54,057 --> 01:20:55,655
No me lo preguntaron.
1047
01:20:57,255 --> 01:21:00,535
�Conozco los autos!
Yo era mec�nico.
1048
01:21:01,615 --> 01:21:03,375
- Adi�s, Armando.
- �Adi�s!
1049
01:21:11,255 --> 01:21:12,735
S�.
1050
01:21:15,615 --> 01:21:17,495
Gracias.
1051
01:21:18,455 --> 01:21:21,735
Mimmina Lancellotti
posee un Audi verde.
1052
01:21:21,815 --> 01:21:23,615
Lo comprob�.
1053
01:21:23,695 --> 01:21:27,135
De vez en cuando la deja conducir
a su amiga Carmignano.
1054
01:21:27,215 --> 01:21:29,495
�Es incre�ble la paciencia
de estas mujeres!
1055
01:21:29,575 --> 01:21:32,175
Todos estos a�os de espera
para vengarse.
1056
01:21:32,255 --> 01:21:34,695
Las mujeres saben ser
muy pacientes.
1057
01:21:34,775 --> 01:21:38,975
- No lo soy, no lo soy.
- �Qui�n lo hubiera pensado!
1058
01:21:40,055 --> 01:21:41,935
�Lojacono!
1059
01:22:07,455 --> 01:22:09,935
Aqu� estoy, Peppino.
Todo listo.
1060
01:22:10,015 --> 01:22:11,455
Te veo bien, Giorgio.
1061
01:22:11,535 --> 01:22:16,415
- No tengo nada serio.
- Y eso es lo importante.
1062
01:22:16,495 --> 01:22:18,695
Todos te necesitamos.
1063
01:22:18,775 --> 01:22:21,575
�C�mo van las cosas
en el barrio?
1064
01:22:21,655 --> 01:22:24,535
�Ya no hay un centavo aqu�!
1065
01:22:24,615 --> 01:22:26,815
- Un euro, Peppino.
- Russo ha cerrado.
1066
01:22:26,895 --> 01:22:29,415
- �Te acuerdas?
- �Y c�mo no!
1067
01:22:30,495 --> 01:22:32,135
Ya no est� all�.
1068
01:22:32,215 --> 01:22:36,095
En su lugar ahora
hay una lavander�a china.
1069
01:22:36,175 --> 01:22:37,695
�Mi madre!
1070
01:22:38,855 --> 01:22:41,695
- �Ha llegado, doctor?
- Venga se�ora.
1071
01:22:41,775 --> 01:22:44,695
- Aqu� tiene.
- Gracias, adi�s.
1072
01:22:48,055 --> 01:22:50,295
- �Sabes lo que se lleva?
- �qu�?
1073
01:22:50,375 --> 01:22:53,295
La droga m�s vendida
en el barrio.
1074
01:22:53,375 --> 01:22:55,935
- �Cu�l es?
- Antidepresivos.
1075
01:22:56,015 --> 01:23:00,175
Todos est�n mal, Giorgio.
�Pero mal, mal, mal!
1076
01:23:00,255 --> 01:23:04,695
- Puedo pedirte un favor.
- S�, estoy a tu disposici�n.
1077
01:23:04,775 --> 01:23:07,535
Dijiste que por aqu�
hay muchos deprimidos.
1078
01:23:07,615 --> 01:23:13,135
- M�s de lo que puedas imaginar.
- Te pido algo que no es correcto.
1079
01:23:13,215 --> 01:23:15,895
�Me los puedes identificar?
1080
01:23:15,975 --> 01:23:19,895
Es para una investigaci�n privada.
Me ayudar�a.
1081
01:23:21,415 --> 01:23:23,175
De acuerdo.
1082
01:23:23,255 --> 01:23:26,775
- Pero esto queda entre nosotros.
- Peppino, vamos.
1083
01:23:40,775 --> 01:23:43,655
Servicio de contestador telef�nico.
1084
01:24:21,655 --> 01:24:23,695
Amor, lo siento.
1085
01:24:23,775 --> 01:24:28,135
La bater�a se ha descargado.
Y no pude llamarte.
1086
01:24:59,415 --> 01:25:01,215
Tuve una idea brillante.
1087
01:25:02,375 --> 01:25:04,815
Dir�s que es una idea loca.
1088
01:25:04,895 --> 01:25:08,375
Loca o genial...
tal vez sea lo mismo.
1089
01:25:08,455 --> 01:25:11,935
Quiero llegar al lugar
del asesinato antes que el asesino.
1090
01:25:12,015 --> 01:25:16,015
Las v�ctimas son del barrio
y est�n deprimidas.
1091
01:25:16,095 --> 01:25:18,935
Le ped� al farmac�utico
que haga una lista.
1092
01:25:19,015 --> 01:25:22,935
de los que consumen
antidepresivos habitualmente.
1093
01:25:23,015 --> 01:25:27,535
As� identifico a la probable v�ctima.
Y espero al asesino.
1094
01:25:35,695 --> 01:25:38,695
�Est�s loca?
�Pero cu�ntas cosas compraste?
1095
01:25:38,775 --> 01:25:42,295
Hoy tambi�n me como
una rica sfogliatella.
1096
01:25:42,375 --> 01:25:44,375
- Buenos d�as
- Buenos d�as, Lojacono.
1097
01:25:44,455 --> 01:25:47,095
- �Cu�ntas cosas ricas!
- Ottavia las trajo.
1098
01:25:47,175 --> 01:25:50,015
Voy a verl al prefecto
que ya ha llamado...
1099
01:25:50,095 --> 01:25:52,255
para felicitarnos.
1100
01:25:52,335 --> 01:25:54,215
Pero debemos
hacer que las otras confiesen.
1101
01:25:54,295 --> 01:25:57,695
El testimonio del vagabundo
establecer� que Carmignano,
1102
01:25:57,775 --> 01:25:59,935
alias el drag�n verde
con cabeza blanca,
1103
01:26:00,015 --> 01:26:04,255
era quien conduc�a el Audi
de la se�ora Lancellotti.
1104
01:26:04,335 --> 01:26:06,015
Si confiesa una,
tambi�n confesar� la otra.
1105
01:26:06,095 --> 01:26:09,175
Giacinta Filangeri no confesar�
si la hermana no quiere.
1106
01:26:11,175 --> 01:26:13,815
- Doctor, disculpe.
- �Qu� pasa?
1107
01:26:13,895 --> 01:26:17,775
All� hay tres viejas.
Quiz� se equivocaron de direcci�n.
1108
01:26:17,855 --> 01:26:22,095
- Preguntaron por Lojacono.
- No. No se equivocaron.
1109
01:26:22,175 --> 01:26:27,055
- �Dejo entrar a las tres viejas?
- Llam�moslas se�oras.
1110
01:26:27,135 --> 01:26:31,895
- Las tres se�oras viejas.
- Que tomen asiento en mi oficina.
1111
01:26:32,935 --> 01:26:34,615
Est� bien.
1112
01:26:34,695 --> 01:26:36,375
Est�n aqu� para protestar.
1113
01:26:36,455 --> 01:26:39,935
O para levantar la mano
para ser acusadas.
1114
01:26:40,015 --> 01:26:41,655
Son capaces de cualquier cosa.
1115
01:26:41,735 --> 01:26:44,655
Vinimos a confesar.
1116
01:26:44,735 --> 01:26:48,335
No es correcto que solo Clelia
se lleve el m�rito.
1117
01:26:48,415 --> 01:26:51,375
La venganza la organizamos
Entre las cuatro.
1118
01:26:51,455 --> 01:26:54,455
Queremos que todos lo sepan.
1119
01:26:54,535 --> 01:26:57,655
Lo hemos pensado durante 13 a�os
y lo preparamos cuidadosamente.
1120
01:26:57,735 --> 01:27:01,855
- Era peor que un trabajo.
- Un trabajo muy duro.
1121
01:27:01,935 --> 01:27:04,175
Tambi�n porque ahora
ya no estamos en edad para esto.
1122
01:27:04,255 --> 01:27:07,175
- Solo somos viejas.
- Oldies...
1123
01:27:07,255 --> 01:27:11,335
Al principio
la idea hab�a sido de Clelia.
1124
01:27:11,415 --> 01:27:13,895
El esposo no sab�a nada.
�l ya estaba enfermo.
1125
01:27:13,975 --> 01:27:18,455
Un d�a ella nos lo cont�
y aceptamos de inmediato.
1126
01:27:18,535 --> 01:27:21,895
Ella sola no hubiera
podido hacer nada.
1127
01:27:21,975 --> 01:27:23,775
Dividimos las tareas.
1128
01:27:23,855 --> 01:27:26,495
Hemos contratado investigadores.
1129
01:27:26,575 --> 01:27:30,935
Seguimos todas las pistas,
mejor que la polic�a.
1130
01:27:31,015 --> 01:27:35,615
Hasta que descubrimos
que hab�an sido Ramaglia...
1131
01:27:35,695 --> 01:27:40,095
y Capuano quienes destruyeron
la vida de nuestros hijos.
1132
01:27:40,175 --> 01:27:43,815
Federica fue para m�
mucho m�s que una sobrina.
1133
01:27:43,895 --> 01:27:45,955
Ramaglia termin� yendo a
la c�rcel.
1134
01:27:46,015 --> 01:27:48,695
y tuvimos que esperar
que saliera.
1135
01:27:48,775 --> 01:27:52,455
Quer�amos que pagaran juntos
por lo que hab�an hecho.
1136
01:27:52,535 --> 01:27:54,695
Hemos esperado ocho a�os.
1137
01:28:02,815 --> 01:28:05,095
Solo esper�bamos no morir antes.
1138
01:28:05,175 --> 01:28:07,815
El m�rito se debe a las cuatro.
1139
01:28:07,895 --> 01:28:10,495
Queremos el reconocimiento
que nos corresponde.
1140
01:28:13,015 --> 01:28:15,095
�D�nde deber�amos firmar?
1141
01:28:16,415 --> 01:28:20,415
- Eso es todo.
- Es una gran noticia.
1142
01:28:20,495 --> 01:28:24,535
Son tres familias renombradas.
1143
01:28:24,615 --> 01:28:29,175
Muy bien conocidas.
�Han estado muy bien!
1144
01:28:29,255 --> 01:28:31,815
Ni siquiera De Vincenzo
hubiese llegado a este resultado.
1145
01:28:31,895 --> 01:28:33,615
De acuerdo.
1146
01:28:34,735 --> 01:28:39,495
Existe el riesgo de que esas mujeres
se conviertan en hero�nas.
1147
01:28:39,575 --> 01:28:43,775
- Siempre son asesinas.
- Tienen m�s de 70 a�os.
1148
01:28:43,855 --> 01:28:48,495
- Ninguna ir� a la c�rcel.
- Pedir�n arresto domiciliario.
1149
01:28:48,575 --> 01:28:53,215
Ir�n a un hogar de ancianos
y jugar�n al buraco.
1150
01:29:07,655 --> 01:29:10,655
Gracias doctora.
Ha sido usted muy amable.
1151
01:29:10,735 --> 01:29:13,815
- Estaba de camino.
- Gracias no solo por el viaje.
1152
01:29:13,895 --> 01:29:16,575
Su colaboraci�n fue fundamental.
1153
01:29:16,655 --> 01:29:18,215
Muy bien.
1154
01:29:19,175 --> 01:29:20,895
- Hasta la pr�xima.
- Hasta la pr�xima.
1155
01:29:24,215 --> 01:29:26,295
�Sigue aqu�?
1156
01:29:26,375 --> 01:29:29,855
Est�bamos ordenando
los documentos de la investigaci�n.
1157
01:29:29,935 --> 01:29:31,535
- Buenas noches.
- Buenas noches.
1158
01:29:31,615 --> 01:29:33,215
Buenas noches.
1159
01:29:33,975 --> 01:29:37,175
- �Lojacono!
- Estaba pensando en usted.
1160
01:29:37,255 --> 01:29:38,975
- �En mi?
- S�.
1161
01:29:39,055 --> 01:29:41,935
Resolvimos el caso
tambi�n podr�amos celebrar.
1162
01:29:42,015 --> 01:29:46,695
- Esta noche no estoy demasiado...
- No la invit� a cenar.
1163
01:29:46,775 --> 01:29:49,615
- Estoy muy cansado.
- Lo interpret� mal.
1164
01:29:49,695 --> 01:29:53,335
La pr�xima vez que pase
destapamos una cerveza.
1165
01:29:53,415 --> 01:29:56,135
- Y lo celebramos. �Est� bien?
- De acuerdo.
1166
01:29:57,255 --> 01:29:58,975
- Le deseo buenas noches.
- A usted.
1167
01:29:59,735 --> 01:30:01,455
- �Lojacono!
- �S�?
1168
01:30:01,535 --> 01:30:03,255
�Quiere que lo acerque?
1169
01:30:05,855 --> 01:30:07,735
Dijo que est�ba muy cansado.
1170
01:30:09,855 --> 01:30:11,855
Es usted muy amable.
1171
01:30:13,575 --> 01:30:15,615
- Con mucho gusto acepto.
- Vamos.
1172
01:31:14,295 --> 01:31:16,955
Muchas veces has tenido
el deseo de pegarme.
1173
01:31:17,135 --> 01:31:19,415
Pero nunca lo hiciste.
1174
01:31:19,495 --> 01:31:21,735
Ya no puede volver atr�s.
1175
01:31:21,815 --> 01:31:25,415
No puedo quedarme
con un hombre al que tengo miedo.
1176
01:31:32,855 --> 01:31:36,455
Conozco a Tafuri Luigi.
1177
01:31:37,415 --> 01:31:39,135
�Sabes qui�n es �l?
1178
01:31:39,215 --> 01:31:42,895
El que tenia
la tienda de corbatas.
1179
01:31:44,455 --> 01:31:48,615
Luisella Ferrante,
Tonio Musella.
1180
01:31:49,455 --> 01:31:52,975
Este deber�a ser el pintor.
1181
01:31:54,095 --> 01:31:57,655
Hace un par de a�os vino
para denunciar un robo.
1182
01:31:57,735 --> 01:32:00,775
Tengo que verificarlo.
Si es �l, lo conozco.
1183
01:32:01,775 --> 01:32:03,695
Davide Cagiani.
1184
01:32:05,735 --> 01:32:08,575
�Cuantos deprimidos
en un barrio!
1185
01:32:08,655 --> 01:32:11,615
�Tiene donde elegir el asesino!
1186
01:32:39,535 --> 01:32:41,335
Alto N�poles...
1187
01:32:42,375 --> 01:32:45,695
Arenella, Vomero.
1188
01:32:45,775 --> 01:32:48,255
Hab�a marcado esta.
1189
01:32:48,335 --> 01:32:51,015
Necesitamos llamar
y preguntar cu�nto cuesta.
1190
01:32:51,095 --> 01:32:52,775
�Hacemos un llamado?
1191
01:32:54,695 --> 01:32:57,255
A m� me parece bien.
1192
01:32:57,335 --> 01:33:01,255
El precio no es demasiado alto.
1193
01:33:05,855 --> 01:33:07,655
�Vomero?
1194
01:33:20,495 --> 01:33:23,175
No culpo a los jueces.
1195
01:33:23,255 --> 01:33:26,255
- Es s�lo que...
- �Es s�lo que�?
1196
01:33:27,415 --> 01:33:30,655
Olv�delo, es un discurso
largo y complicado.
1197
01:33:31,615 --> 01:33:36,055
Pero si se refiere a lo que
ocurri� en Agrigento,
1198
01:33:37,455 --> 01:33:40,335
- a los cargos en su contra...
- �Qu� sabe usted de eso?
1199
01:33:41,655 --> 01:33:44,935
Habl� con un colega
que lo conoce.
1200
01:33:45,015 --> 01:33:46,575
�Ha buscado informaci�n
sobre m�?
1201
01:33:46,655 --> 01:33:49,935
- He hablado con un colega...
- Ha buscado informaci�n.
1202
01:33:50,015 --> 01:33:52,015
�Incluso si lo hiciera?
1203
01:33:52,095 --> 01:33:55,215
Habl� con alguien en quien
yo conf�o.
1204
01:33:55,295 --> 01:33:57,455
- �Tenemos que trabajar juntos?
- S�.
1205
01:33:57,535 --> 01:34:00,055
�Cree que la gente conf�a en usted
mir�ndole a la cara?
1206
01:34:00,135 --> 01:34:02,495
Yo la miro y conf�o en usted.
1207
01:34:05,215 --> 01:34:09,615
S�lo digo que tiene raz�n. El trabajo est�
por delante de todo.
1208
01:34:09,695 --> 01:34:12,455
Hay cosas mucho m�s importantes.
1209
01:34:13,575 --> 01:34:15,855
que no ve o finge que no ve.
1210
01:34:16,855 --> 01:34:21,575
Como por ejemplo
mirarse a los ojos el uno al otro.
1211
01:34:23,535 --> 01:34:25,695
sin buscar ninguna informaci�n.
1212
01:34:27,975 --> 01:34:29,775
�Qu� sabe de m�?
1213
01:34:31,775 --> 01:34:33,775
Yo no soy as�.
1214
01:34:36,095 --> 01:34:37,735
�Y c�mo eres?
1215
01:34:47,655 --> 01:34:49,495
�C�mo eres?
1216
01:34:54,295 --> 01:34:56,655
- Ac�rcate a m�.
- S�.
1217
01:34:56,775 --> 01:34:59,175
- Ac�rcate a m�.
- S�...
1218
01:35:22,575 --> 01:35:24,495
Cuidado con la cabeza.
1219
01:35:28,255 --> 01:35:30,775
- Hola, papi.
- Marinella, amor.
1220
01:35:30,855 --> 01:35:32,495
- �Qu� est�s haciendo aqu�?
- Nada.
1221
01:35:32,575 --> 01:35:34,215
Vine a verte.
1222
01:35:36,655 --> 01:35:39,855
- Pero si est�s ocupado...
- �No!
1223
01:35:40,695 --> 01:35:44,255
- Entonces me ir�.
- Si, si.
1224
01:35:44,335 --> 01:35:46,815
- Adi�s.
- Adi�s, Doctora.
1225
01:35:47,895 --> 01:35:49,415
S�, es ah�.
1226
01:35:56,975 --> 01:36:01,015
- Vamos a subir.
- �C�mo has crecido!
1227
01:36:01,935 --> 01:36:04,255
- �No deb�a crecer?
- Si.
1228
01:36:05,935 --> 01:36:09,455
Amor, bienvenida.
Dame la mochila.
1229
01:36:09,535 --> 01:36:13,375
- �Has comido algo?
- No, te he estado esperando.
1230
01:36:13,455 --> 01:36:15,055
Te har� algo.
1231
01:36:15,356 --> 01:36:25,356
Www.SubAdictos.Net...
98080
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
