Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,000 --> 00:00:16,000
Legendas by LuFer
2
00:00:48,782 --> 00:00:54,086
Os fantasmas est�o agitados
esta noite, famintos.
3
00:00:54,087 --> 00:00:56,321
Posso me apresentar?
4
00:00:56,322 --> 00:00:58,290
Sou Watson Pritchard.
5
00:00:59,392 --> 00:01:03,385
Vou mostrar-lhes uma casa
realmente mal-assombrada.
6
00:01:04,931 --> 00:01:06,999
Desde que foi constru�da,
h� um s�culo...
7
00:01:07,000 --> 00:01:10,333
sete pessoas morreram nela,
inclusive meu irm�o.
8
00:01:11,838 --> 00:01:14,466
Desde ent�o, sou o dono da casa.
9
00:01:15,909 --> 00:01:19,845
S� passei uma noite l�
e quando me acharam...
10
00:01:19,846 --> 00:01:21,677
eu estava quase morto.
11
00:01:31,057 --> 00:01:33,459
Sou Frederick Loren.
12
00:01:33,460 --> 00:01:35,861
Aluguei a casa dos esp�ritos...
13
00:01:35,862 --> 00:01:38,630
para minha mulher dar uma festa.
14
00:01:38,631 --> 00:01:40,599
Uma festa mal-assombrada.
15
00:01:42,001 --> 00:01:44,236
Ela � t�o divertida.
16
00:01:44,237 --> 00:01:47,940
Haver� comida,
bebida, fantasmas...
17
00:01:47,941 --> 00:01:50,442
e talvez alguns assassinatos.
18
00:01:50,443 --> 00:01:52,644
Est�o todos convidados.
19
00:01:52,645 --> 00:01:55,447
Quem quiser passar as
pr�ximas 12 horas aqui...
20
00:01:55,448 --> 00:01:58,550
ganhar� US$ 10 mil.
21
00:01:58,551 --> 00:02:01,452
Ou um parente pr�ximo,
caso n�o sobreviver.
22
00:02:02,489 --> 00:02:05,083
Aqui est�o os outros convidados.
23
00:02:08,461 --> 00:02:13,125
Vir�o em carros funer�rios,
como quis minha mulher.
24
00:02:14,267 --> 00:02:16,301
Ela � t�o divertida.
25
00:02:16,302 --> 00:02:19,671
Seu senso de humor �,
digamos, original.
26
00:02:19,672 --> 00:02:22,908
Sonhei com ela. �
tentador, mas...
27
00:02:22,909 --> 00:02:26,111
depois de uma noite na
casa dos esp�ritos...
28
00:02:26,112 --> 00:02:27,602
quem sabe?
29
00:02:28,915 --> 00:02:31,483
Este � Lance Schroeder,
piloto de testes.
30
00:02:31,484 --> 00:02:33,852
Um homem corajoso.
31
00:02:33,853 --> 00:02:37,089
Pode ser mais corajoso
se for pago para isso?
32
00:02:37,090 --> 00:02:41,293
Sei o quanto Lance precisa
dos US$ 10 mil...
33
00:02:41,294 --> 00:02:44,463
se for corajoso o bastante
para ficar a noite toda.
34
00:02:44,464 --> 00:02:45,898
Esta � Ruth Bridges.
35
00:02:45,899 --> 00:02:48,834
Devem conhecer sua
coluna nos jornais.
36
00:02:48,835 --> 00:02:53,805
Ela veio � festa para fazer
um artigo sobre fantasmas.
37
00:02:53,806 --> 00:02:56,642
Tamb�m est� desesperada
pelo dinheiro.
38
00:02:56,643 --> 00:02:58,167
Ela joga.
39
00:02:59,445 --> 00:03:01,680
J� conheceram Watson Pritchard.
40
00:03:01,681 --> 00:03:04,049
Tem medo mortal da casa...
41
00:03:04,050 --> 00:03:07,219
mas vai arriscar a vida
para passar a noite aqui.
42
00:03:07,220 --> 00:03:11,054
Por que ser�? "Por
dinheiro", diz ele.
43
00:03:12,825 --> 00:03:16,094
Este � o Dr. David
Trent, psiquiatra.
44
00:03:16,095 --> 00:03:20,232
Diz que vai estudar histeria
atrav�s de meus fantasmas.
45
00:03:20,233 --> 00:03:24,102
Mas n�o v�em um tra�o
de gan�ncia...
46
00:03:24,103 --> 00:03:26,731
entre a boca e os olhos?
47
00:03:28,608 --> 00:03:30,409
Esta � Nora Manning.
48
00:03:30,410 --> 00:03:33,045
Eu a escolhi entre meus
milhares de empregados...
49
00:03:33,046 --> 00:03:36,081
porque precisa dos US$ 10
mil mais do que os outros.
50
00:03:36,082 --> 00:03:38,584
Sustenta toda a fam�lia.
51
00:03:38,585 --> 00:03:40,416
Ela n�o � bonita?
52
00:03:43,823 --> 00:03:46,091
A festa come�a agora...
53
00:03:46,092 --> 00:03:47,759
e voc�s t�m at� a meia-noite...
54
00:03:47,760 --> 00:03:50,126
para encontrar a
casa dos esp�ritos.
55
00:03:51,164 --> 00:03:55,794
A CASA DOS MAUS ESP�RITOS (1959)
56
00:06:33,726 --> 00:06:35,827
Bem, onde est�o todos?
57
00:06:35,828 --> 00:06:38,230
N�o � uma acolhida
muito cordial.
58
00:06:38,231 --> 00:06:41,428
S� os fantasmas gostam
da nossa presen�a.
59
00:06:42,902 --> 00:06:46,037
Somos todos desconhecidos?
60
00:06:46,038 --> 00:06:47,773
Voc�s dois se conhecem?
61
00:06:47,774 --> 00:06:49,941
N�o sei o seu nome.
62
00:06:49,942 --> 00:06:52,944
- Sou Norma Manning.
- Lance Schroeder
63
00:06:52,945 --> 00:06:55,580
Frederick Loren � seu amigo?
64
00:06:55,581 --> 00:06:57,649
Conhe�o de nome, mas nunca o vi.
65
00:06:57,650 --> 00:07:00,318
Trabalho em uma empresa
dele, mas nunca o vi.
66
00:07:00,319 --> 00:07:04,847
Tamb�m nunca o vi, foi s� um telefonema.
Conhece-o?
67
00:07:06,559 --> 00:07:09,127
Ent�o � o �nico que o conhece.
68
00:07:09,128 --> 00:07:10,362
N�o o conhe�o.
69
00:07:10,363 --> 00:07:13,331
O aluguel da casa foi
tratado pelo correio.
70
00:07:13,332 --> 00:07:16,401
- � muito rico, n�o?
- Milh�es.
71
00:07:16,402 --> 00:07:20,338
- Teve cinco esposas, n�o?
- Quatro, at� agora.
72
00:07:20,339 --> 00:07:25,038
Uma festa de US$ 50 mil �
cara at� para um milion�rio.
73
00:07:29,148 --> 00:07:30,482
Se eu quisesse
assustar algu�m...
74
00:07:30,483 --> 00:07:32,644
escolheria esta casa.
75
00:07:37,356 --> 00:07:38,789
Quem fechou a porta?
76
00:07:48,234 --> 00:07:49,997
A porta � de a�o!
77
00:08:20,433 --> 00:08:22,234
Annabelle?
78
00:08:22,235 --> 00:08:25,504
Nossos convidados chegaram,
felizmente ainda vivos.
79
00:08:25,505 --> 00:08:27,564
J� se arrumou?
80
00:08:30,743 --> 00:08:34,412
Esse lugar est� imundo,
e quase sem �gua.
81
00:08:34,413 --> 00:08:36,281
N�o mandou limpar a casa?
82
00:08:36,282 --> 00:08:40,719
Clima, querida. Fantasmas
n�o fazem limpeza.
83
00:08:40,720 --> 00:08:44,422
� uma roupa encantadora,
mas n�o para uma festa.
84
00:08:44,423 --> 00:08:46,391
N�o vou � festa.
85
00:08:46,392 --> 00:08:49,427
Uma festa mal-assombrada
cara foi ideia sua.
86
00:08:49,428 --> 00:08:53,164
Se vai custar US$ 50 mil,
quero que se divirta.
87
00:08:53,165 --> 00:08:54,766
A festa foi ideia minha...
88
00:08:54,767 --> 00:08:57,135
mas voc� escolheu
todos os convidados.
89
00:08:57,136 --> 00:08:59,971
Todos desconhecidos,
nenhum dos nossos amigos.
90
00:08:59,972 --> 00:09:03,008
Temos algum amigo?
91
00:09:03,009 --> 00:09:05,844
Seu ci�me expulsou a todos.
92
00:09:05,845 --> 00:09:08,713
Tive motivos para
convidar cada um.
93
00:09:08,714 --> 00:09:11,216
Queria uma amostra completa.
94
00:09:11,217 --> 00:09:14,352
De psiquiatra a datil�grafa...
95
00:09:14,353 --> 00:09:17,122
e de b�bado a piloto de jato.
96
00:09:17,123 --> 00:09:20,625
Eles t�m algo em comum,
precisam de dinheiro.
97
00:09:20,626 --> 00:09:24,329
Veremos se t�m coragem
para merec�-lo.
98
00:09:24,330 --> 00:09:26,498
E chama isso de festa?
99
00:09:26,499 --> 00:09:28,091
Pode ser.
100
00:09:31,971 --> 00:09:34,940
Por que sempre faz isso?
Estraga o champanhe.
101
00:09:34,941 --> 00:09:38,240
- Pode explodir.
- Nunca explode.
102
00:09:39,545 --> 00:09:41,880
Voc� garante?
103
00:09:41,881 --> 00:09:43,782
Isso n�o tem gra�a, Frederick.
104
00:09:43,783 --> 00:09:45,116
Dar� uma boa manchete...
105
00:09:45,117 --> 00:09:48,416
"Playboy mata esposa com
rolha de champanhe".
106
00:09:50,256 --> 00:09:53,123
- Voc� me acompanha?
- N�o, obrigada.
107
00:09:54,160 --> 00:09:56,962
Um gole vai melhorar seu humor.
108
00:09:56,963 --> 00:09:59,230
Meu humor vai bem, obrigada.
109
00:09:59,231 --> 00:10:01,426
E n�o envenenei isso a�.
110
00:10:02,468 --> 00:10:04,333
� muito bom saber.
111
00:10:08,908 --> 00:10:10,175
Tome um pouco.
112
00:10:10,176 --> 00:10:12,337
Vai aproveitar melhor a festa.
113
00:10:13,479 --> 00:10:14,810
Vamos.
114
00:10:22,855 --> 00:10:27,392
Sua confian�a � comovente.
E n�o vou � festa.
115
00:10:27,393 --> 00:10:29,961
De todas as minhas esposas,
voc� � a mais desagrad�vel.
116
00:10:29,962 --> 00:10:32,697
Mas ainda estou viva.
117
00:10:32,698 --> 00:10:36,293
Iria embora por US$ 1
milh�o, sem impostos?
118
00:10:37,503 --> 00:10:38,870
Voc� quer tudo, n�o �?
119
00:10:38,871 --> 00:10:41,206
Eu mere�o tudo.
120
00:10:41,207 --> 00:10:43,842
Seu ci�me n�o �
'sem impostos'...
121
00:10:43,843 --> 00:10:46,243
e sua possess�o � irritante.
122
00:10:47,279 --> 00:10:50,682
Se voc� me desse motivos
para o div�rcio...
123
00:10:50,683 --> 00:10:54,019
- Mas n�o pode provar.
- Essa hora vai chegar.
124
00:10:54,020 --> 00:10:57,589
- Voc� vai escorregar.
- Voc� acha?
125
00:10:57,590 --> 00:10:59,924
Se eu viver at� l�.
126
00:10:59,925 --> 00:11:04,996
Lembra como foi divertido
quando voc� me envenenou?
127
00:11:04,997 --> 00:11:07,295
Foi algo que voc�
comeu, disse o m�dico.
128
00:11:08,367 --> 00:11:11,236
Ars�nico com gelo.
129
00:11:11,237 --> 00:11:13,405
Annabelle...
130
00:11:13,406 --> 00:11:16,474
faria de novo, se
pudesse escapar?
131
00:11:16,475 --> 00:11:21,640
- Por que voc� pensa assim?
- Alguma coisa em voc�.
132
00:11:24,550 --> 00:11:26,885
Soube que a forca �
pouco confort�vel...
133
00:11:26,886 --> 00:11:29,013
caso tenha novas ideias.
134
00:11:30,056 --> 00:11:33,625
N�o deixe que os fantasmas e
os maus esp�ritos a incomodem.
135
00:11:33,626 --> 00:11:37,562
Querido, o �nico mau
esp�rito da casa � voc�.
136
00:11:37,563 --> 00:11:39,297
N�o fique acordada � noite...
137
00:11:39,298 --> 00:11:41,533
pensando em como me matar.
138
00:11:41,534 --> 00:11:43,468
Pode ficar com rugas.
139
00:11:57,917 --> 00:12:01,219
Foi isto que ela usou em
meu irm�o e sua irm�.
140
00:12:01,220 --> 00:12:05,457
Achamos partes dos corpos
espalhados pela casa.
141
00:12:05,458 --> 00:12:07,892
Em lugares inimagin�veis.
142
00:12:07,893 --> 00:12:10,762
O estranho foi que n�o
acharam as cabe�as.
143
00:12:10,763 --> 00:12:13,498
Acharam m�os, p�s, coisas assim.
144
00:12:13,499 --> 00:12:15,433
Mas n�o as cabe�as.
145
00:12:15,434 --> 00:12:18,002
Ela deve ter amea�ado o
marido com a faca...
146
00:12:18,003 --> 00:12:22,440
e depois, em um ataque
de histeria, prosseguiu.
147
00:12:22,441 --> 00:12:26,077
Quantas pessoas ela matou?
148
00:12:26,078 --> 00:12:30,315
S� duas, o marido e a irm�.
N�o havia mais ningu�m.
149
00:12:30,316 --> 00:12:33,918
Ent�o h� duas cabe�as
flutuando por a�?
150
00:12:33,919 --> 00:12:35,620
Pode-se ouvi-los � noite.
151
00:12:35,621 --> 00:12:40,058
Sussurram um para o outro.
E depois choram.
152
00:12:40,059 --> 00:12:41,526
J� que o anfitri�o n�o est�...
153
00:12:41,527 --> 00:12:44,028
algu�m pode preparar uma bebida?
154
00:12:44,029 --> 00:12:46,293
� claro. O que quer?
155
00:12:49,969 --> 00:12:51,334
Boa noite.
156
00:12:52,772 --> 00:12:56,174
Sou o anfitri�o,
Frederick Loren.
157
00:12:56,175 --> 00:13:00,145
Vamos nos apresentar
bebendo algo.
158
00:13:00,146 --> 00:13:02,213
Sr. Loren.
159
00:13:02,214 --> 00:13:04,916
Eu o aconselho a
cancelar esta festa.
160
00:13:04,917 --> 00:13:07,752
Os fantasmas j� est�o
agitados, n�o � bom sinal.
161
00:13:07,753 --> 00:13:10,421
Desculpem minha esposa,
ela vir� mais tarde.
162
00:13:10,422 --> 00:13:12,090
- O que vai querer?
- U�sque.
163
00:13:12,091 --> 00:13:15,059
- Doutor?
- O mesmo.
164
00:13:15,060 --> 00:13:19,898
Antes de come�armos a festa,
vamos falar nos detalhes.
165
00:13:19,899 --> 00:13:22,233
Os caseiros saem � meia-noite.
166
00:13:22,234 --> 00:13:26,137
V�o nos trancar aqui
at� voltarem de manh�.
167
00:13:26,138 --> 00:13:29,440
Quando a porta for trancada,
n�o haver� sa�da.
168
00:13:29,441 --> 00:13:33,044
As janelas t�m barras.
169
00:13:33,045 --> 00:13:36,681
A �nica porta de sa�da
tranca como um cofre.
170
00:13:36,682 --> 00:13:40,051
N�o h� eletricidade,
nem telefone.
171
00:13:40,052 --> 00:13:42,387
N�o h� ningu�m por perto.
172
00:13:42,388 --> 00:13:45,824
N�o h� como pedir socorro.
173
00:13:45,825 --> 00:13:47,656
Como um caix�o.
174
00:13:50,563 --> 00:13:55,600
Se algu�m quiser ir embora,
avise antes da meia-noite.
175
00:13:55,601 --> 00:14:00,038
Se forem embora, n�o
receber�o nada.
176
00:14:00,039 --> 00:14:04,943
Quero saber seus motivos
para esta festa.
177
00:14:04,944 --> 00:14:07,912
Al�m da companhia agrad�vel.
178
00:14:07,913 --> 00:14:10,381
Fantasmas, doutor.
179
00:14:10,382 --> 00:14:14,876
Todos se perguntam o que
fariam se vissem fantasmas.
180
00:14:17,022 --> 00:14:20,658
Minha esposa nos dar� a
chance de descobrir.
181
00:14:20,659 --> 00:14:25,597
Sendo os fantasmas
cria��es da histeria...
182
00:14:25,598 --> 00:14:27,966
sua festa ser� um sucesso.
183
00:14:27,967 --> 00:14:31,269
O Sr. Pritchard diz que
s�o fantasmas de verdade.
184
00:14:31,270 --> 00:14:36,140
Sete, at� agora. Talvez
mais durante a noite.
185
00:14:36,141 --> 00:14:38,309
� animador.
186
00:14:38,310 --> 00:14:42,080
Quatro homens foram
assassinados nesta casa.
187
00:14:42,081 --> 00:14:43,448
E tr�s mulheres.
188
00:14:43,449 --> 00:14:45,850
Planejou bem a
festa, Sr., Loren.
189
00:14:45,851 --> 00:14:48,987
Somos quatro homens
e tr�s mulheres.
190
00:14:48,988 --> 00:14:51,389
H� fantasmas para todos.
191
00:14:51,390 --> 00:14:54,259
O Sr. Pritchard vai
lhes mostrar a casa.
192
00:14:54,260 --> 00:14:55,955
Veremos o que acontecer�.
193
00:15:06,005 --> 00:15:09,270
V�em essa mancha? Sangue.
194
00:15:10,910 --> 00:15:13,678
Uma mo�a morreu aqui.
195
00:15:13,679 --> 00:15:15,313
O que a matou n�o era humano.
196
00:15:15,314 --> 00:15:17,805
- N�o fique a�!
- Como assim? Onde?
197
00:15:29,862 --> 00:15:31,863
� tarde demais, eles a marcaram.
198
00:15:31,864 --> 00:15:32,797
Rid�culo.
199
00:15:32,798 --> 00:15:35,934
- Deve ser uma goteira.
- Deve ser isso.
200
00:15:35,935 --> 00:15:37,568
Quem iria querer me assustar?
201
00:15:37,569 --> 00:15:40,171
Qualquer fantasma
masculino de respeito.
202
00:15:40,172 --> 00:15:42,040
Espero que ele n�o volte.
203
00:15:42,041 --> 00:15:44,208
Pritchard, voc� � o
centro da festa.
204
00:15:44,209 --> 00:15:46,244
Ele nem come�ou.
205
00:15:46,245 --> 00:15:49,881
N�o houve um homem que
afogou a esposa no vinho?
206
00:15:49,882 --> 00:15:51,416
Foi no por�o.
207
00:15:51,417 --> 00:15:54,511
Houve assassinatos em
todos os lugares da casa.
208
00:16:10,369 --> 00:16:13,671
Tudo isso pertenceu a um certo Sr.
Norton.
209
00:16:13,672 --> 00:16:17,108
Ele n�o morreu aqui, foi
eletrocutado depois.
210
00:16:20,045 --> 00:16:24,141
O Sr. Norton fazia
experi�ncias com vinhos.
211
00:16:25,217 --> 00:16:28,152
Mas a esposa n�o apoiava.
212
00:16:28,153 --> 00:16:32,623
Ele encheu isso de �cido
e a jogou dentro.
213
00:16:32,624 --> 00:16:37,755
Ela deveria ficar embaixo,
mas os ossos subiram.
214
00:16:38,998 --> 00:16:41,432
� engra�ado.
215
00:16:41,433 --> 00:16:45,069
Nenhum assassinato
da casa foi comum.
216
00:16:45,070 --> 00:16:48,062
N�o atiraram ou esfaquearam.
217
00:16:49,108 --> 00:16:54,645
Foram todos estranhos,
violentos e diferentes.
218
00:16:54,646 --> 00:16:56,136
Cuidado!
219
00:16:57,182 --> 00:16:59,417
Gra�as a Deus, ela n�o caiu!
220
00:16:59,418 --> 00:17:01,648
Ainda h� �cido ali?
221
00:17:25,411 --> 00:17:28,278
Destr�i tudo com p�los e carne.
222
00:17:29,982 --> 00:17:31,677
S� ficam os ossos.
223
00:17:43,996 --> 00:17:46,658
Como est� seco e
empoeirado aqui.
224
00:17:48,200 --> 00:17:51,897
Temos a cura para
isso l� em cima.
225
00:18:06,118 --> 00:18:08,382
Como foi convidada
para esta festa?
226
00:18:11,690 --> 00:18:12,924
Vamos...
227
00:18:12,925 --> 00:18:15,155
O que ele lhe disse?
228
00:18:17,896 --> 00:18:21,532
Ele disse que todos v�o
ganhar US$ 10 mil.
229
00:18:21,533 --> 00:18:24,127
Mas n�o falou nada
sobre ficar trancado.
230
00:18:25,604 --> 00:18:27,371
Ele falou comigo por telefone...
231
00:18:27,372 --> 00:18:29,772
mas n�o disse que
temos que ficar.
232
00:18:31,043 --> 00:18:33,077
N�o vai ficar?
233
00:18:33,078 --> 00:18:35,740
Se for embora, perco US$ 10 mil.
234
00:18:37,316 --> 00:18:41,878
Eu tamb�m vou ficar. US$ 10 mil.
235
00:18:44,189 --> 00:18:46,891
Acredita em fantasmas?
236
00:18:46,892 --> 00:18:48,993
N�o sei.
237
00:18:48,994 --> 00:18:51,963
Eu concordo com o doutor,
podemos nos sugestionar.
238
00:18:51,964 --> 00:18:53,631
J� me aconteceu, em avi�es.
239
00:18:53,632 --> 00:18:57,591
Vi coisas que n�o existiam.
Ou existiam?
240
00:18:59,104 --> 00:19:02,773
O que far� com o
dinheiro, se ganharmos?
241
00:19:02,774 --> 00:19:04,475
Como "se ganharmos"?
242
00:19:04,476 --> 00:19:06,544
Ela vai pagar, se ficarmos.
243
00:19:06,545 --> 00:19:10,675
Claro que vai. Dez mil
para ele � pouco.
244
00:19:11,950 --> 00:19:14,051
Sofremos um acidente
de autom�vel.
245
00:19:14,052 --> 00:19:17,419
Sou a �nica da fam�lia
que pode trabalhar.
246
00:19:18,557 --> 00:19:20,957
Nunca vi tantas portas.
247
00:19:27,399 --> 00:19:28,991
Arm�rio.
248
00:19:39,711 --> 00:19:41,372
Garrafas.
249
00:19:57,596 --> 00:19:59,496
D� em algum lugar?
250
00:20:01,967 --> 00:20:03,366
Lance!
251
00:21:03,362 --> 00:21:04,762
Socorro!
252
00:21:04,763 --> 00:21:07,098
Lance se foi! H� um fantasma!
253
00:21:07,099 --> 00:21:09,124
- Eu n�o disse?
- Por favor! Venham!
254
00:21:10,235 --> 00:21:13,033
Lance se foi? Para onde?
255
00:21:22,414 --> 00:21:24,473
Temos que arrombar,
est� trancada.
256
00:21:25,584 --> 00:21:27,211
Trancada?
257
00:21:38,430 --> 00:21:40,464
Voc� est� bem?
258
00:21:40,465 --> 00:21:42,967
Nada que o dinheiro n�o cure.
259
00:21:42,968 --> 00:21:45,766
Acho que bati a cabe�a.
260
00:21:46,805 --> 00:21:51,367
O �nico jeito de bater
a cabe�a � na parede.
261
00:21:52,978 --> 00:21:54,775
Voc� fez isso?
262
00:21:56,648 --> 00:21:58,377
Vamos fazer um curativo.
263
00:22:07,526 --> 00:22:09,860
Por que n�o o mataram?
264
00:22:09,861 --> 00:22:11,862
Quem?
265
00:22:11,863 --> 00:22:16,000
Ele n�o bateu a cabe�a.
Foram eles.
266
00:22:16,001 --> 00:22:17,491
Eles?
267
00:22:35,821 --> 00:22:37,755
Nora...
268
00:22:37,756 --> 00:22:40,624
quando entrou disse
algo sobre um fantasma.
269
00:22:40,625 --> 00:22:42,126
Havia algo.
270
00:22:42,127 --> 00:22:43,928
Como era?
271
00:22:43,929 --> 00:22:48,532
Usava uma roupa
preta at� o ch�o.
272
00:22:48,533 --> 00:22:51,469
N�o estava um pouco assustada?
273
00:22:51,470 --> 00:22:52,767
Estava.
274
00:22:53,805 --> 00:22:56,941
Isso, Sr. Loren, � histeria.
275
00:22:56,942 --> 00:23:01,242
E o que houve com Lance,
tamb�m foi histeria?
276
00:23:05,117 --> 00:23:07,151
Mande examinar isso
em um dia ou dois.
277
00:23:07,152 --> 00:23:08,585
Obrigado, doutor.
278
00:23:16,027 --> 00:23:17,619
Espere por mim no hall.
279
00:23:22,768 --> 00:23:25,436
Os fantasmas est�o
se aproximando.
280
00:23:25,437 --> 00:23:28,706
Realmente acredita
nessa bobagem?
281
00:23:28,707 --> 00:23:31,809
Logo tamb�m vai acreditar.
282
00:23:31,810 --> 00:23:34,078
- Quer uma bebida, Lance?
- N�o, obrigado.
283
00:23:34,079 --> 00:23:36,775
Eu quero. U�sque.
284
00:23:43,989 --> 00:23:47,458
O senhor vai mesmo pagar a
quem ficar a noite toda?
285
00:23:47,459 --> 00:23:49,994
Claro que sim. US$ 10 mil.
286
00:23:49,995 --> 00:23:53,364
Haver� muita burocracia?
287
00:23:53,365 --> 00:23:56,901
- Est� com pressa?
- Na verdade, sim.
288
00:23:56,902 --> 00:23:58,699
Na pr�tica.
289
00:24:00,639 --> 00:24:02,368
Aqui est�, minha cara.
290
00:24:22,694 --> 00:24:26,630
Havia algu�m ou algo
aqui quando eu entrei.
291
00:24:26,631 --> 00:24:27,893
Onde?
292
00:24:28,967 --> 00:24:31,367
Se a porta estava
trancada, como ele saiu?
293
00:24:32,604 --> 00:24:36,774
O que estava aqui comigo
n�o era fantasma.
294
00:24:36,775 --> 00:24:39,005
N�o sei, eu estava
com tanto medo.
295
00:24:51,723 --> 00:24:53,782
N�o parece diferente?
296
00:25:05,971 --> 00:25:09,566
Tr�s, cinco, nove, doze.
297
00:25:11,376 --> 00:25:13,071
Doze passos.
298
00:25:19,951 --> 00:25:22,720
Tr�s, seis.
299
00:25:22,721 --> 00:25:23,954
Vou bater na outra parede.
300
00:25:23,955 --> 00:25:25,889
Quando ouvir, bata nesta parede.
301
00:25:34,432 --> 00:25:36,400
Um pouco mais abaixo.
302
00:25:56,855 --> 00:25:58,789
Eu vi de novo!
303
00:26:08,633 --> 00:26:10,100
De onde veio?
304
00:26:10,101 --> 00:26:11,534
Daqui.
305
00:26:17,842 --> 00:26:20,678
Se tivesse corrido para
l�, eu teria visto.
306
00:26:20,679 --> 00:26:24,381
Isso n�o corre, flutua.
307
00:26:24,382 --> 00:26:27,078
Por que eu n�o vi?
308
00:26:28,119 --> 00:26:30,521
Voc� n�o acredita.
309
00:26:30,522 --> 00:26:32,114
Como posso acreditar?
310
00:26:51,810 --> 00:26:53,778
Sou Annabelle Loren.
311
00:26:57,115 --> 00:26:59,450
Deve ser a Srta. Manning.
312
00:26:59,451 --> 00:27:03,420
Esta � uma festa muito
estranha e tola.
313
00:27:03,421 --> 00:27:05,286
N�o quer se refrescar?
314
00:27:16,301 --> 00:27:20,203
Este � o seu quarto.
Deprimente, n�o?
315
00:27:21,439 --> 00:27:23,774
N�o vou passar muito tempo aqui.
316
00:27:23,775 --> 00:27:25,609
Vai chover.
317
00:27:25,610 --> 00:27:28,875
Clima perfeito para a
festa do meu marido.
318
00:27:31,483 --> 00:27:33,317
Por que veio?
319
00:27:33,318 --> 00:27:36,420
Ele disse que me
daria US$ 10 mil.
320
00:27:36,421 --> 00:27:38,055
Por que ele a escolheu?
321
00:27:38,056 --> 00:27:42,459
N�o sei. Meu supervisor
avisou que fui convidada.
322
00:27:46,464 --> 00:27:48,632
H� quanto tempo
conhece meu marido?
323
00:27:48,633 --> 00:27:51,727
- Eu o conheci esta noite.
- Ent�o...
324
00:27:53,538 --> 00:27:55,062
por que voc�?
325
00:27:59,544 --> 00:28:02,446
Por que andava por a� sozinha?
326
00:28:02,447 --> 00:28:05,215
Eu estava no por�o com Lance...
327
00:28:05,216 --> 00:28:07,284
Sr. Schroeder.
328
00:28:07,285 --> 00:28:09,116
Eu sa� de l�, s� isso.
329
00:28:10,622 --> 00:28:15,685
N�o fa�a isso de novo. N�o
ande sozinha pela casa.
330
00:28:17,295 --> 00:28:20,197
Eu venho busc�-la
em alguns minutos.
331
00:28:20,198 --> 00:28:23,233
- Mas...
- Voc� est� em perigo.
332
00:28:23,234 --> 00:28:25,369
Todos estamos.
333
00:28:25,370 --> 00:28:27,304
Mas quem?
334
00:28:27,305 --> 00:28:29,603
Espero que voc� nunca descubra.
335
00:28:44,622 --> 00:28:47,491
Sou Annabelle Loren,
precisa de algo?
336
00:28:47,492 --> 00:28:49,293
- N�o exactamente.
- Voc� � o m�dico?
337
00:28:49,294 --> 00:28:51,028
N�o, sou Lance Schroeder.
338
00:28:51,029 --> 00:28:53,097
O piloto. Voc� est� ferido?
339
00:28:53,098 --> 00:28:55,658
S� bati a cabe�a.
340
00:28:57,402 --> 00:28:58,936
Qual � o meu quarto?
341
00:28:58,937 --> 00:29:02,896
- Acho que � este.
- Obrigado, Sra. Loren.
342
00:29:04,242 --> 00:29:06,039
Annabelle, Lance.
343
00:29:17,021 --> 00:29:20,457
Esteve com a mo�a no por�o.
Por que ela estava com medo?
344
00:29:20,458 --> 00:29:21,658
Estava?
345
00:29:21,659 --> 00:29:24,762
Voc� n�o � do tipo que
bate a cabe�a por a�.
346
00:29:24,763 --> 00:29:26,897
O que aconteceu?
347
00:29:26,898 --> 00:29:28,932
Nora acha que viu um fantasma.
348
00:29:28,933 --> 00:29:30,968
Mas eu n�o vi nada.
349
00:29:30,969 --> 00:29:32,536
Ent�o ela s� estava com medo.
350
00:29:32,537 --> 00:29:35,199
E brava comigo, eu zombei dela.
351
00:29:36,341 --> 00:29:39,276
Eu n�o zombaria de nada que
acontecesse esta noite.
352
00:29:39,277 --> 00:29:42,075
N�o est� levando
isso tudo a s�rio?
353
00:29:43,481 --> 00:29:45,115
Voc� n�o est�?
354
00:29:45,116 --> 00:29:47,744
Quero descobrir o
que bateu em mim.
355
00:29:52,390 --> 00:29:54,620
Se precisar de ajuda,
posso contar com voc�?
356
00:29:55,660 --> 00:29:57,753
Imagino que sim.
357
00:29:59,731 --> 00:30:03,200
O que est� havendo?
Que festa � essa?
358
00:30:03,201 --> 00:30:05,702
N�o � uma festa,
ele planejou algo.
359
00:30:05,703 --> 00:30:09,339
- Seu marido?
- N�o sei o que �.
360
00:30:09,340 --> 00:30:11,842
Deve ser importante,
gastar� US$ 50 mil.
361
00:30:11,843 --> 00:30:14,077
Dinheiro n�o importa.
362
00:30:14,078 --> 00:30:18,148
Ele tem motivo para nos
deixar nesta casa horr�vel.
363
00:30:18,149 --> 00:30:20,684
Ele nem nos conhece.
364
00:30:20,685 --> 00:30:24,321
Talvez seja por isso mesmo.
365
00:30:24,322 --> 00:30:26,023
O que ele pode querer?
366
00:30:26,024 --> 00:30:29,660
Ele acha que com
dinheiro pode-se tudo.
367
00:30:29,661 --> 00:30:32,796
Sou sua quarta esposa.
368
00:30:32,797 --> 00:30:36,665
A primeira desapareceu,
as outras duas morreram.
369
00:30:39,103 --> 00:30:40,968
Eu n�o quero me juntar a elas.
370
00:30:43,074 --> 00:30:44,174
Acha que ele...
371
00:30:44,175 --> 00:30:47,845
Segundo os m�dicos, elas
morreram do cora��o.
372
00:30:47,846 --> 00:30:51,748
Duas jovens na casa
dos vinte anos.
373
00:30:51,749 --> 00:30:54,084
O que ele pode fazer?
374
00:30:54,085 --> 00:30:57,680
Ele fica louco de ci�mes, e
nada importa nessa hora.
375
00:30:58,756 --> 00:31:00,991
Por favor, tenha cuidado.
376
00:31:00,992 --> 00:31:02,425
Ele faria algo com voc�?
377
00:31:03,928 --> 00:31:06,158
Ele me mataria, se pudesse.
378
00:31:27,919 --> 00:31:30,621
Est� perdendo toda a divers�o.
379
00:31:30,622 --> 00:31:33,323
Nora quase morreu com
a queda de um lustre.
380
00:31:33,324 --> 00:31:36,760
- O piloto bateu a cabe�a.
- Ele se feriu muito?
381
00:31:36,761 --> 00:31:40,197
O psiquiatra fez um curativo.
382
00:31:40,198 --> 00:31:42,099
N�o quer consol�-lo...
383
00:31:42,100 --> 00:31:45,365
como faz com a
maioria dos homens?
384
00:31:46,404 --> 00:31:48,505
Voc� � t�o inteligente.
385
00:31:48,506 --> 00:31:51,608
Eu me pergunto porque
casei com voc�.
386
00:31:51,609 --> 00:31:53,610
Foi um erro.
387
00:31:53,611 --> 00:31:55,379
Voc� n�o casou comigo,
eu casei com voc�.
388
00:31:55,380 --> 00:31:57,814
Desagrad�vel, mas n�o um erro.
389
00:31:59,050 --> 00:32:00,284
Apresse-se.
390
00:32:00,285 --> 00:32:03,220
Pela �ltima vez, n�o
vou � sua festa.
391
00:32:04,255 --> 00:32:08,292
Pela �ltima vez n�o �
a minha festa, � sua.
392
00:32:08,293 --> 00:32:10,124
E voc� vai.
393
00:32:11,329 --> 00:32:13,130
N�o vou.
394
00:32:13,131 --> 00:32:15,933
- Est� pronta, querida?
- N�o!
395
00:32:15,934 --> 00:32:20,237
- Est� pronta, querida?
- Sim. Maldito seja!
396
00:32:20,238 --> 00:32:22,832
Mas voc� me adora mesmo assim.
397
00:32:23,942 --> 00:32:26,706
Voc� quer ser uma
vi�va encantadora.
398
00:32:28,313 --> 00:32:31,248
Est� quase na hora
de trancar a casa.
399
00:32:31,249 --> 00:32:33,740
Ent�o sua festa vai
come�ar de verdade.
400
00:32:34,986 --> 00:32:36,886
Como ser� que vai terminar?
401
00:32:56,407 --> 00:32:58,342
� quase meia noite.
402
00:32:58,343 --> 00:33:00,971
Vou descer logo.
403
00:33:07,585 --> 00:33:10,179
- Quem �?
- Seu anfitri�o.
404
00:33:11,990 --> 00:33:13,523
� quase meia noite.
405
00:33:13,524 --> 00:33:15,926
Todos se encontrar�o na sala.
406
00:33:15,927 --> 00:33:18,657
Vou descer logo.
407
00:34:17,255 --> 00:34:18,288
Venha conosco.
408
00:34:18,289 --> 00:34:20,223
Venha, antes que ele a mate.
409
00:34:33,271 --> 00:34:36,240
Onde est� Nora, a Srta. Manning?
410
00:34:41,679 --> 00:34:43,647
N�o quero ficar aqui.
411
00:34:43,648 --> 00:34:45,343
O que houve?
412
00:34:55,726 --> 00:35:01,431
� Jonas Slydes e a esposa,
trabalham aqui h� anos.
413
00:35:01,432 --> 00:35:03,333
Ela � cega.
414
00:35:03,334 --> 00:35:05,325
N�o vou ficar aqui!
415
00:35:08,206 --> 00:35:12,242
Doutor, acho que temos
um caso se histeria.
416
00:35:12,243 --> 00:35:16,179
Ela s� est� nervosa,
n�o hist�rica.
417
00:35:22,453 --> 00:35:23,977
Boa noite.
418
00:35:27,792 --> 00:35:29,860
Ol�, querida.
419
00:35:29,861 --> 00:35:33,697
Esta � minha esposa.
Estes s�o os convidados.
420
00:35:33,698 --> 00:35:36,333
Ruth Bridges, o Dr. Trent.
421
00:35:36,334 --> 00:35:37,934
Voc� conhece Watson Pritchard.
422
00:35:37,935 --> 00:35:39,102
Nora Manning.
423
00:35:39,103 --> 00:35:42,800
E este � Lance Schroeder.
424
00:35:48,746 --> 00:35:50,780
Tire-me daqui.
425
00:35:50,781 --> 00:35:51,915
E o dinheiro?
426
00:35:51,916 --> 00:35:54,084
N�o importa, Ele quer me matar!
427
00:35:54,085 --> 00:35:56,186
Quem quer mat�-la?
428
00:35:56,187 --> 00:35:57,518
O Sr. Loren.
429
00:35:58,556 --> 00:36:00,557
Pe�o a aten��o de
todos, por favor.
430
00:36:00,558 --> 00:36:04,961
Lembram-se do nosso acordo
sobre ficar a noite toda.
431
00:36:04,962 --> 00:36:07,297
US$ 10 mil cada.
432
00:36:07,298 --> 00:36:09,933
Se algu�m n�o sobreviver...
433
00:36:09,934 --> 00:36:13,303
os US$ 50 ser�o divididos
entre os que ficarem.
434
00:36:13,304 --> 00:36:15,101
Se eu morrer...
435
00:36:19,343 --> 00:36:21,611
meus advogados pagar�o.
436
00:36:21,612 --> 00:36:24,214
Os caseiros trancar�o
a porta por fora.
437
00:36:24,215 --> 00:36:27,184
Seremos for�ados a ficar
aqui at� de manh�.
438
00:36:27,185 --> 00:36:31,121
Quem quiser partir,
v� embora agora.
439
00:36:31,122 --> 00:36:34,591
N�o poder�o mudar
de ideia depois.
440
00:36:34,592 --> 00:36:37,027
N�o haver� como sair.
441
00:36:37,028 --> 00:36:38,859
- N�o quero ficar.
- Espere.
442
00:37:02,720 --> 00:37:04,854
Ainda n�o � meia-noite,
por que eles se foram?
443
00:37:04,855 --> 00:37:06,289
N�o v�o embora antes
da meia-noite.
444
00:37:06,290 --> 00:37:07,882
Mas eles se foram.
445
00:37:09,093 --> 00:37:11,695
Eu ia perguntar se
queriam ficar ou n�o...
446
00:37:11,696 --> 00:37:15,632
mas os caseiros
decidiram por voc�s.
447
00:37:15,633 --> 00:37:17,667
Estamos trancados aqui dentro.
448
00:37:17,668 --> 00:37:22,332
- Mas eu n�o quero ficar.
- Desculpe, mas � tarde demais.
449
00:37:23,641 --> 00:37:26,142
N�o cansou dessa
brincadeira tola?
450
00:37:26,143 --> 00:37:29,312
Chame os carros para
lev�-los para casa.
451
00:37:29,313 --> 00:37:31,406
Mas pague-os antes.
452
00:37:33,150 --> 00:37:36,210
Esta � a sua festa, lembra?
453
00:37:38,122 --> 00:37:42,292
Minha esposa acha que posso
fazer o imposs�vel...
454
00:37:42,293 --> 00:37:46,196
mas teremos que
ficar a noite toda.
455
00:37:46,197 --> 00:37:49,566
Mas temos presentes
para voc�s...
456
00:37:49,567 --> 00:37:51,694
nestes pequenos caix�es.
457
00:37:56,073 --> 00:38:01,077
Foi ideia da minha esposa.
Eu acho perigoso.
458
00:38:01,078 --> 00:38:03,580
Imagino que saibam usar isto.
459
00:38:03,581 --> 00:38:08,151
Caso contr�rio, apertem
aqui com o polegar...
460
00:38:08,152 --> 00:38:10,382
e puxem o gatilho.
461
00:38:14,091 --> 00:38:15,888
Est�o carregados.
462
00:38:18,396 --> 00:38:21,160
N�o funciona com os mortos,
s� contra os vivos.
463
00:38:23,467 --> 00:38:25,025
Doutor...
464
00:38:26,837 --> 00:38:28,464
Lance...
465
00:38:31,275 --> 00:38:32,708
Nora.
466
00:38:34,312 --> 00:38:36,007
Pegue.
467
00:38:40,151 --> 00:38:41,743
Sra. Bridges.
468
00:38:46,590 --> 00:38:49,459
- Este � o seu, querida.
- N�o preciso.
469
00:38:49,460 --> 00:38:51,261
A ideia foi sua.
470
00:38:51,262 --> 00:38:54,561
Pode querer us�-lo
em mim esta noite.
471
00:38:57,368 --> 00:39:00,537
Joguem isso fora,
n�o adiantar� nada.
472
00:39:00,538 --> 00:39:02,505
Concordo com Pritchard...
473
00:39:02,506 --> 00:39:04,507
mas n�o pela mesma raz�o.
474
00:39:04,508 --> 00:39:06,373
Dr. Trent...
475
00:39:08,012 --> 00:39:12,108
n�o aprova nossos presentes?
476
00:39:12,850 --> 00:39:14,484
Suponha que Nora
tivesse uma arma...
477
00:39:14,485 --> 00:39:17,153
quando achou que a mulher
cega fosse um fantasma.
478
00:39:17,154 --> 00:39:21,658
Quem mais andaria na
completa escurid�o?
479
00:39:21,659 --> 00:39:26,029
N�o vamos ficar atirando
uns nos outros.
480
00:39:26,030 --> 00:39:27,597
Quem sabe?
481
00:39:27,598 --> 00:39:30,123
Com medo, as pessoas
fazem coisas estranhas.
482
00:39:36,841 --> 00:39:41,444
Disse que sua cunhada matou
um homem e uma mulher.
483
00:39:41,445 --> 00:39:45,515
E que acharam m�os e
p�s, mas n�o as cabe�as.
484
00:39:45,516 --> 00:39:47,917
Quer ver uma cabe�a?
485
00:39:47,918 --> 00:39:50,320
Querem ver uma cabe�a?
486
00:39:50,321 --> 00:39:52,619
Sigam-me.
487
00:40:00,931 --> 00:40:04,594
Querido, eu n�o preciso disto.
488
00:40:20,184 --> 00:40:22,152
Olhe dentro da minha mala.
489
00:40:22,153 --> 00:40:23,745
V� olhar.
490
00:40:36,567 --> 00:40:40,837
Mas estava a� dentro.
Uma cabe�a de mulher!
491
00:40:40,838 --> 00:40:44,541
Voc� est� um pouco nervosa.
Quer um calmante?
492
00:40:44,542 --> 00:40:45,542
Saia!
493
00:40:45,543 --> 00:40:46,976
Saiam daqui todos voc�s!
494
00:40:46,977 --> 00:40:49,345
Deixem-me em paz!
495
00:40:49,346 --> 00:40:51,541
Saiam todos voc�s!
496
00:40:55,719 --> 00:40:58,521
Acha que podemos deix�-la
sozinha, doutor?
497
00:40:58,522 --> 00:41:00,390
Ela deveria ter
tomado um calmante.
498
00:41:00,391 --> 00:41:02,392
O que ela achou que viu?
499
00:41:02,393 --> 00:41:03,960
Eles est�o atr�s dela.
500
00:41:03,961 --> 00:41:05,728
Algu�m deve ficar com ela.
501
00:41:05,729 --> 00:41:07,931
Pode haver mil pessoas com ela.
502
00:41:07,932 --> 00:41:10,366
Se eles quiserem, v�o peg�-la.
503
00:41:12,770 --> 00:41:13,770
E se ele estiver certo?
504
00:41:13,771 --> 00:41:15,839
Ele est� b�bado, n�o
sabe o que diz.
505
00:41:15,840 --> 00:41:17,841
Ser�?
506
00:41:17,842 --> 00:41:19,503
Eu j� volto.
507
00:41:25,216 --> 00:41:28,518
Acha que poderia entrar
e falar com ela?
508
00:41:28,519 --> 00:41:32,055
Acha que havia uma
cabe�a na mala?
509
00:41:32,056 --> 00:41:33,356
N�o sei.
510
00:41:33,357 --> 00:41:36,359
Uma coisa dessas
me deixaria louca.
511
00:41:36,360 --> 00:41:40,763
Pode ficar por aqui caso
ela precise de ajuda?
512
00:41:40,764 --> 00:41:43,399
Certo. Estarei no meu quarto.
513
00:41:43,400 --> 00:41:45,502
Chame, se precisar.
514
00:41:45,503 --> 00:41:47,198
Obrigado.
515
00:41:57,948 --> 00:42:00,283
Tem certeza de que s� h�
sete pessoas na casa?
516
00:42:00,284 --> 00:42:03,186
Absoluta. A n�o
ser os fantasmas.
517
00:42:03,187 --> 00:42:05,455
N�o acredito em fantasmas.
518
00:42:05,456 --> 00:42:07,857
Nem em mulheres assustadas.
519
00:42:07,858 --> 00:42:10,226
O caso de Nora foi muito longe.
520
00:42:10,227 --> 00:42:11,794
Talvez longe demais.
521
00:42:11,795 --> 00:42:14,130
O que podemos fazer, doutor?
522
00:42:14,131 --> 00:42:16,429
N�o a assuste mais!
523
00:43:34,111 --> 00:43:35,912
O que sabe sobre isso?
524
00:43:35,913 --> 00:43:37,413
Eles a pegaram.
525
00:43:37,414 --> 00:43:39,541
Logo, ela ser� um deles.
526
00:43:41,285 --> 00:43:44,787
Onde est� Nora? Onde?
527
00:43:44,788 --> 00:43:48,291
� tarde demais,
nunca mais a ver�.
528
00:43:48,292 --> 00:43:50,460
Se sabe onde ela
est�, diga agora!
529
00:43:50,461 --> 00:43:52,729
Ela se foi.
530
00:43:52,730 --> 00:43:54,823
N�o pode fazer mais nada, agora.
531
00:44:18,555 --> 00:44:20,352
Desamarre a corda.
532
00:45:01,765 --> 00:45:04,734
Ela morreu, Sr. Loren.
533
00:45:04,735 --> 00:45:09,434
- Sua mulher foi enforcada.
- Suic�dio.
534
00:45:39,670 --> 00:45:41,504
Lance, esconda-me, por favor.
535
00:45:41,505 --> 00:45:43,029
- O que houve?
- Esconda-me!
536
00:45:52,516 --> 00:45:55,084
Ele queria me matar.
537
00:45:55,085 --> 00:45:58,821
Ele me agarrou e
me p�s no quarto.
538
00:45:58,822 --> 00:46:01,057
Ele foi embora e me deixou l�.
539
00:46:01,058 --> 00:46:02,859
Quem?
540
00:46:02,860 --> 00:46:04,794
Ele achou que eu tinha morrido.
541
00:46:04,795 --> 00:46:06,092
Quem?
542
00:46:07,131 --> 00:46:09,866
O Sr. Loren.
543
00:46:09,867 --> 00:46:11,960
Tem certeza?
544
00:46:13,003 --> 00:46:16,700
N�o sei, estava escuro,
mas deve ter sido ele.
545
00:46:17,775 --> 00:46:19,902
Algu�m a viu desde que ele saiu?
546
00:46:21,445 --> 00:46:25,438
Ouvi pessoas naquele
quarto mas sa� de l�.
547
00:46:26,917 --> 00:46:29,010
A Sra. Loren morreu.
548
00:46:30,220 --> 00:46:31,687
Mas como?
549
00:46:35,325 --> 00:46:39,662
Loren diz que ela se matou,
acho que foi assassinada.
550
00:46:39,663 --> 00:46:41,563
Foi ele.
551
00:47:18,535 --> 00:47:21,103
Deve ter tirado a mesma
conclus�o que eu.
552
00:47:21,104 --> 00:47:22,438
Acho que sim.
553
00:47:22,439 --> 00:47:25,541
Vamos fazer uma reuni�o
para discutir o que fazer.
554
00:47:25,542 --> 00:47:28,409
- Na sala?
- Eu j� vou.
555
00:47:42,726 --> 00:47:44,594
Tenho que descer.
556
00:47:44,595 --> 00:47:47,930
Tranque-se aqui e n�o deixe
ningu�m saber que est� aqui.
557
00:47:47,931 --> 00:47:50,032
Se pensarem que
morreu, ningu�m vir�.
558
00:47:50,033 --> 00:47:51,762
Voltarei assim que puder.
559
00:47:52,803 --> 00:47:54,293
Voc� vai ficar bem.
560
00:47:58,075 --> 00:48:01,511
Se precisar, use isto.
561
00:48:54,264 --> 00:48:55,959
T�o bonita...
562
00:48:57,501 --> 00:49:00,236
t�o gananciosa...
563
00:49:00,237 --> 00:49:02,068
t�o fria.
564
00:49:07,411 --> 00:49:10,313
- O que faz aqui?
- Espere.
565
00:49:10,314 --> 00:49:13,115
O que quer aqui?
566
00:49:13,116 --> 00:49:15,685
- Quero tir�-la daqui.
- Seu b�bado!
567
00:49:15,686 --> 00:49:17,787
- Eles podem querer lev�-la!
- Seu b�bado!
568
00:49:17,788 --> 00:49:19,522
Por que entrou neste quarto?
569
00:49:19,523 --> 00:49:21,957
- Sou o �nico que entende.
- Entende o qu�?
570
00:49:22,993 --> 00:49:25,461
Sua esposa n�o est� mais morta.
571
00:49:25,462 --> 00:49:27,330
Ela juntou-se a eles!
572
00:49:27,331 --> 00:49:29,999
Cansei de ouvir suas bobagens!
573
00:49:30,000 --> 00:49:33,231
Saia e n�o entre
mais neste quarto!
574
00:50:07,471 --> 00:50:11,168
Onde ela est�? Qual o nome dela...
Nora?
575
00:50:12,209 --> 00:50:15,077
N�o vamos incomod�-la, j� que
isso n�o diz respeito a ela.
576
00:50:15,078 --> 00:50:16,670
Tem raz�o.
577
00:50:19,316 --> 00:50:22,985
N�o h� um modo de
sair da casa agora?
578
00:50:22,986 --> 00:50:25,354
N�o h� modo.
579
00:50:25,355 --> 00:50:26,989
Podemos arrombar a porta.
580
00:50:26,990 --> 00:50:30,526
A �nica porta � feita de a�o.
581
00:50:30,527 --> 00:50:34,864
As grades das janelas est�o
assentadas em rocha.
582
00:50:34,865 --> 00:50:36,890
Temos que ficar.
583
00:50:38,168 --> 00:50:40,568
N�o tenho medo de
seus fantasmas.
584
00:50:42,973 --> 00:50:44,565
Mas estou com medo.
585
00:50:46,309 --> 00:50:47,810
Quando entramos aqui...
586
00:50:47,811 --> 00:50:51,213
s� t�nhamos em comum o
dinheiro que ganhar�amos.
587
00:50:51,214 --> 00:50:53,079
Agora temos algo
mais em comum...
588
00:50:54,184 --> 00:50:56,277
a morte da Sra. Loren.
589
00:50:57,687 --> 00:50:59,722
At� agora...
590
00:50:59,723 --> 00:51:03,492
um de n�s quase morreu
pela queda de um lustre.
591
00:51:03,493 --> 00:51:06,328
Um recebeu foi golpeado
misteriosamente.
592
00:51:06,329 --> 00:51:10,866
Outra foi levada �
completa histeria.
593
00:51:10,867 --> 00:51:12,630
E uma morreu.
594
00:51:14,004 --> 00:51:16,072
Foram acidentes?
595
00:51:16,073 --> 00:51:18,140
Suic�dio?
596
00:51:18,141 --> 00:51:20,242
Ficaremos aqui por
mais seis horas!
597
00:51:20,243 --> 00:51:21,642
Seis horas?
598
00:51:23,013 --> 00:51:24,640
Somos seis.
599
00:51:25,982 --> 00:51:29,485
- � tempo o bastante.
- Quem ser� o pr�ximo?
600
00:51:29,486 --> 00:51:32,054
O que acontecer�?
601
00:51:32,055 --> 00:51:34,723
Quero fazer uma pergunta.
602
00:51:34,724 --> 00:51:37,626
Voc� foi o primeiro a
ver minha mulher morta.
603
00:51:37,627 --> 00:51:42,394
Viu algo em que ela pudesse
ter subido para pular?
604
00:51:43,900 --> 00:51:45,458
Nem voc�s?
605
00:51:48,705 --> 00:51:50,973
N�o havia nada.
606
00:51:50,974 --> 00:51:54,276
Como ela subiu t�o alto?
607
00:51:54,277 --> 00:51:56,512
Exatamente. Como?
608
00:51:56,513 --> 00:52:00,916
Ela n�o poderia ter
pulado do teto.
609
00:52:00,917 --> 00:52:03,317
Acha que sua mulher se matou?
610
00:52:05,589 --> 00:52:08,224
Ela foi assassinada...
611
00:52:08,225 --> 00:52:09,920
por um de voc�s.
612
00:52:14,664 --> 00:52:17,533
Ou voc�, Sr. Loren.
613
00:52:17,534 --> 00:52:20,569
Para matar algu�m,
deve haver uma raz�o.
614
00:52:20,570 --> 00:52:22,805
N�o conhecemos sua esposa.
615
00:52:22,806 --> 00:52:25,331
S� voc� tinha motivos
para mat�-la.
616
00:52:26,543 --> 00:52:30,212
Que marido nunca
quis matar a esposa?
617
00:52:30,213 --> 00:52:35,484
Que marido n�o teve dezenas
de chances de faz�-lo?
618
00:52:35,485 --> 00:52:39,455
N�o sou tolo para
enforcar minha mulher.
619
00:52:39,456 --> 00:52:43,826
Voc�, ou um de n�s, assassinou a Sra.
Loren.
620
00:52:43,827 --> 00:52:45,327
� um caso para a pol�cia.
621
00:52:45,328 --> 00:52:47,129
Como chamamos a pol�cia?
622
00:52:47,130 --> 00:52:50,366
N�o podemos cham�-la,
at� o amanhecer.
623
00:52:50,367 --> 00:52:53,002
Uma festa tola de
um exc�ntrico...
624
00:52:53,003 --> 00:52:55,571
transformou-se em
caso de assassinato.
625
00:52:55,572 --> 00:53:00,042
Se pode haver outra morte,
temos que impedi-la.
626
00:53:00,043 --> 00:53:03,045
- Outro assassinato?
- Por que n�o?
627
00:53:03,046 --> 00:53:05,344
Talvez um de n�s
tenha visto demais.
628
00:53:08,051 --> 00:53:09,485
Por que algu�m,
mesmo milion�rio...
629
00:53:09,486 --> 00:53:13,956
nos daria US$ 10 mil
para dormir nesta casa?
630
00:53:13,957 --> 00:53:17,526
Para ver fantasmas?
Festejar? N�o!
631
00:53:17,527 --> 00:53:21,630
Terminou o julgamento?
O veredicto � culpado?
632
00:53:21,631 --> 00:53:25,501
Isso n�o leva a nada.
Algu�m matou a Sra. Loren.
633
00:53:25,502 --> 00:53:28,604
Um de n�s � culpado, os
outros s�o inocentes.
634
00:53:28,605 --> 00:53:30,339
Nas pr�ximas horas...
635
00:53:30,340 --> 00:53:33,576
devemos nos proteger
uns dos outros.
636
00:53:33,577 --> 00:53:36,645
- Acha mesmo...
- N�o acho nada.
637
00:53:36,646 --> 00:53:38,814
S� sei que vou
para o meu quarto.
638
00:53:38,815 --> 00:53:42,585
E se algu�m entrar, eu atiro.
639
00:53:42,586 --> 00:53:45,287
Se ficarmos nos quartos,
estaremos seguros.
640
00:53:45,288 --> 00:53:48,190
Os inocentes n�o t�m motivo
para sair do quarto.
641
00:53:48,191 --> 00:53:51,026
Quem sair, admitir� a culpa.
642
00:53:51,027 --> 00:53:52,695
E todos temos armas.
643
00:53:52,696 --> 00:53:54,964
Todos concordam?
644
00:53:54,965 --> 00:53:57,957
Eu queria que esta
noite acabasse.
645
00:53:59,936 --> 00:54:03,439
Quartos? Armas?
646
00:54:03,440 --> 00:54:06,508
Isso n�o faz diferen�a.
647
00:54:06,509 --> 00:54:08,739
Eles n�o acabaram o
que t�m a fazer.
648
00:54:39,242 --> 00:54:41,472
De que adianta
desejar boa noite?
649
00:54:55,225 --> 00:54:56,852
Boa noite.
650
00:55:16,112 --> 00:55:17,977
Boa noite, doutor.
651
00:57:42,125 --> 00:57:44,286
Sou eu, Lance.
652
00:57:49,766 --> 00:57:52,067
Tudo bem?
653
00:57:52,068 --> 00:57:54,503
Est�o todos trancados
nos quartos.
654
00:57:54,504 --> 00:57:56,071
Eu andei pensando.
655
00:57:56,072 --> 00:57:59,308
Estava muito escuro, n�o
sei se foi o Sr. Loren.
656
00:57:59,309 --> 00:58:00,642
Foi ele, sim.
657
00:58:00,643 --> 00:58:03,373
Tentou mat�-la e matou a esposa.
658
00:58:05,148 --> 00:58:06,782
Como sabe?
659
00:58:06,783 --> 00:58:09,479
Ela tentou me avisar,
pediu ajuda.
660
00:58:10,553 --> 00:58:12,953
O doutor acha que vai
tentar matar um de n�s.
661
00:58:14,524 --> 00:58:16,091
Deve haver uma sa�da.
662
00:58:16,092 --> 00:58:18,794
Vou encontr�-la e
chamar a pol�cia.
663
00:58:18,795 --> 00:58:20,362
Eu vou com voc�.
664
00:58:20,363 --> 00:58:23,265
Se ele descobrir
que est� viva...
665
00:58:23,266 --> 00:58:26,101
N�o, voc� est� a salvo aqui.
666
00:58:26,102 --> 00:58:28,468
Tranque-se e fique em sil�ncio.
667
00:58:34,210 --> 00:58:37,008
Quando descobrir a
sa�da, venho busc�-la.
668
01:02:57,206 --> 01:02:59,674
Uma admiss�o de culpa?
669
01:02:59,675 --> 01:03:01,376
� claro que n�o.
670
01:03:01,377 --> 01:03:04,813
Algu�m nesta casa
deixou o quarto.
671
01:03:04,814 --> 01:03:06,406
Ouviu algo?
672
01:03:10,019 --> 01:03:11,353
M�sica de �rg�o?
673
01:03:11,354 --> 01:03:13,948
Sim, e algu�m andando.
674
01:03:15,625 --> 01:03:17,490
Est� armado?
675
01:03:18,795 --> 01:03:20,128
Preparado?
676
01:03:20,129 --> 01:03:23,098
Procure embaixo,
eu olho por aqui.
677
01:03:23,099 --> 01:03:24,533
Por que n�o juntos?
678
01:03:24,534 --> 01:03:27,335
A vida de algu�m corre perigo.
679
01:03:27,336 --> 01:03:29,270
Por que perder tempo?
680
01:04:22,625 --> 01:04:24,593
Est� quase acabado, querida.
681
01:04:26,095 --> 01:04:29,030
Todos os detalhes perfeitos.
682
01:04:42,278 --> 01:04:44,045
O que est� havendo?
683
01:04:44,046 --> 01:04:47,749
Conseguimos. O crime perfeito.
684
01:04:47,750 --> 01:04:50,285
Lindo.
685
01:04:50,286 --> 01:04:51,786
Ela o matou?
686
01:04:51,787 --> 01:04:54,381
Ainda n�o, mas matar�.
687
01:04:57,059 --> 01:04:59,357
Tire esse corpete que me sufoca.
688
01:05:00,830 --> 01:05:03,765
Por que ela demora tanto?
Que horas s�o?
689
01:05:03,766 --> 01:05:06,968
No come�o, ela n�o
queria usar a arma.
690
01:05:06,969 --> 01:05:10,405
Mas quando voc� apareceu �
janela, deu tudo certo.
691
01:05:10,406 --> 01:05:14,843
Foi um toque maravilhoso,
levou-a � histeria completa.
692
01:05:14,844 --> 01:05:17,779
Nosso plano valeu a pena.
693
01:05:17,780 --> 01:05:20,448
Onde est� Nora? O que houve?
694
01:05:20,449 --> 01:05:21,850
A caminho do por�o.
695
01:05:21,851 --> 01:05:24,819
Apavorada. Vai atirar na
primeira coisa que vir.
696
01:05:24,820 --> 01:05:25,921
E Frederick?
697
01:05:25,922 --> 01:05:28,015
Tamb�m a caminho do por�o.
698
01:05:29,225 --> 01:05:32,661
- Nenhum deles vai suspeitar?
- De qu�?
699
01:05:32,662 --> 01:05:35,030
Uma hist�rica que atira
acidentalmente em algu�m?
700
01:05:35,031 --> 01:05:37,732
Quem imaginaria que
planejamos tudo?
701
01:05:37,733 --> 01:05:39,334
E o meu suic�dio?
702
01:05:39,335 --> 01:05:41,202
Diremos que foi
brincadeira da festa.
703
01:05:41,203 --> 01:05:43,872
Diremos que era um boneco,
n�o tocaram em voc�.
704
01:05:43,873 --> 01:05:45,907
E os caseiros?
705
01:05:45,908 --> 01:05:47,842
Ele nem sabiam o que faziam.
706
01:05:47,843 --> 01:05:49,878
E Nora? Ela n�o � est�pida.
707
01:05:49,879 --> 01:05:53,648
Tudo o que planejamos
est� funcionando.
708
01:05:53,649 --> 01:05:55,617
Nora acha que Frederick a matou.
709
01:05:55,618 --> 01:05:57,886
Ela acha que viu Frederick
no por�o, n�o eu.
710
01:05:57,887 --> 01:06:00,255
Agora, ela est� quase
louca de medo.
711
01:06:00,256 --> 01:06:01,923
Com a m�sica, seu
enforcamento...
712
01:06:01,924 --> 01:06:04,626
ela certamente vai atirar nele.
713
01:06:04,627 --> 01:06:06,861
Est� demorando demais.
714
01:06:06,862 --> 01:06:09,057
David, voc� precisa estar l�.
715
01:06:18,507 --> 01:06:21,704
Quando ouvir o tiro,
v� at� o por�o.
716
01:10:33,128 --> 01:10:37,899
Enfim, voc� conseguiu.
Tudo o que tenho.
717
01:10:37,900 --> 01:10:40,535
At� a minha vida.
718
01:10:40,536 --> 01:10:43,605
Mas n�o viver� para aproveitar.
719
01:10:43,606 --> 01:10:48,100
Venha comigo, assassina,
venha comigo.
720
01:12:11,627 --> 01:12:14,162
Boa noite, doutor.
721
01:12:14,163 --> 01:12:16,664
Boa noite, Annabelle.
722
01:12:16,665 --> 01:12:20,735
O crime que planejaram
foi perfeito.
723
01:12:20,736 --> 01:12:25,139
Mas a v�tima est� viva e
o assassino est� morto.
724
01:12:25,140 --> 01:12:30,244
Pena que n�o sabiam,
quando come�aram o jogo.
725
01:12:30,245 --> 01:12:32,577
Mas eu explicarei tudo.
726
01:12:38,053 --> 01:12:39,787
Deve haver algum modo de entrar.
727
01:12:39,788 --> 01:12:42,120
� bem aqui.
728
01:12:46,095 --> 01:12:49,430
Atirei no Sr. Loren.
Est� ca�do no por�o.
729
01:12:49,431 --> 01:12:51,729
- Est� vivo?
- Acho que n�o.
730
01:13:01,910 --> 01:13:04,174
� ele, est� vivo!
731
01:13:09,051 --> 01:13:11,686
Voc� n�o atirou em
ningu�m, querida.
732
01:13:11,687 --> 01:13:14,121
Sua arma tinha balas de mentira.
733
01:13:15,224 --> 01:13:17,392
Posso contar tudo agora.
734
01:13:17,393 --> 01:13:20,795
Trent e minha esposa
queriam me matar.
735
01:13:20,796 --> 01:13:23,064
Eles fracassaram.
736
01:13:23,065 --> 01:13:25,833
Trent tentou me atirar no �cido.
737
01:13:25,834 --> 01:13:27,995
Minha esposa trope�ou e caiu.
738
01:13:29,638 --> 01:13:35,543
A justi�a decidir� se sou
culpado ou inocente.
739
01:13:55,798 --> 01:13:57,629
Agora s�o nove.
740
01:13:58,767 --> 01:14:01,258
Haver� mais, muitos mais.
741
01:14:04,840 --> 01:14:07,138
Agora, eles v�m me buscar.
742
01:14:10,045 --> 01:14:12,843
Depois, ir�o buscar voc�s.
743
01:14:12,867 --> 01:14:20,867
Legendas by LuFer
53107
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
