All language subtitles for Here.To.Heart.S01E47_English

What a coincidence.

Why are they playing this?

Do you have anything to say to me?

You want my blessing?

Wen Nuan...

is this our destiny?

Are you fine with it?

Boss.

Look at your face.

Are you worried
that Wen Nuan might not show up?

You look a lot better than me.

Guan Ti, just stop talking.

I'm trying to help Boss relax

and calm him down.

We'll support you no matter what.

Okay, let's go.

Mr. Gao, excuse me.

You're Duan Yan, right?

-I am.
-I almost didn't recognize you.

Mr. Gao, you're funny. This way, please.

Ladies first, please.

Thanks.

I'll see you later.

Okay.

Duan Yan, you look pretty today.

I've never seen you
without your glasses on.

You should dress like this at work.

Should I? Thank you.

I'm trying to get used to contact lenses.

I think all of you
should dress like this every day.

You should treasure every moment in life
because they're all wonderful.

Ms. Chi, you're absolutely right.

Our life is so short.

If we can end up with
the love of our life,

-then we've lived our life to the fullest.
-Right.

Xiaodai, why are you being so sentimental?

Is it because Mr. Guan and you

are getting married soon?

Don't make fun of me.

What an extravagant party
for a fake engagement.

It's to convince Pan Weining.

What are you looking at?

-Nothing. It's a secret.
-You look happy.

Are you looking at girls?

Tell me, which one?

You're such a gossip queen.

I'm not. It's just hard to find love
at your age.

Tell me, so I can help you.

I've realized that

there are other important things in life
besides work. Am I right?

So... which one is it?

Which girl is good enough
for our magnificent Gao?

You shouldn't care about anyone
but Ding Xiaodai.

Mr. Gao, may I help you?

It was Guan Ti.

No, it wasn't me. It was Gao.

He seemed to be looking at a girl
he likes over there.

That's right.

Let's go talk to Nanxian.

Hey, are you interested in Xiaodai?

Mr. Zhan is so nice to Miss Yi Xin.

Well?

Where is Wen Nuan?

This must be hard for Wen Nuan.

Do you have anything to say to me?

Nuan...

you should go see him
if you still love him.

Life is short. Do you really want...

to spend the rest of your life regretting?

You can lose it or own it in a moment.

If you keep running away from it,

you might lose the happiness of your life.
Nuan, did you hear me?

You're so selfish.

How could you just quit
and leave like that?

Have you ever thought about how I feel?

Have you ever?

Think it through.

Love is not a mission
you perform for other people.

When you're with each other,

only you can know if you're happy or not.

Stop running away.

Aren't you supposed to face
all the obstacles together?

Nuan, you can do it.

Nanxian, sorry I'm late.

Please wait for me.

Just wait for me.

Hop in.

I'll be your knight in shining armor
one last time.

WEINING

Yi Xin...

I want to tell the whole world.

I'll give you a perfect wedding.

I'll make you the happiest woman
in the world.

I promise you.

I'll make it happen.

Yi Xin, time to go.

Are you ready?

I'm ready.

Give me a moment.

Sure.

Nanxian planned this fake engagement...

to help me win Weining back.

But will my true happiness...

show up?

Your love and affection for me

have made me so happy.

When we're married...

...I'll quit showbiz.

Mrs. Pan will be my career.

Weining, I'm your brother.

We're family,

so here's my advice.

Stop struggling and let go.

Resign and leave Yi Zhong.

You can elope with the superstar

and live happily ever after.
Isn't that wonderful?

I didn't predict the traffic jam.

Nanxian, let's go.

Come on.

Thank you.

Nuan, it's not always easy...

to meet someone you love
who also loves you back.

You should never let go.

Being regretful is the worst pain in life.

I hope you...

never feel regretful in your life.

Gao, do you think Wen Nuan will show up?

Can you just stop talking?

Nuan...

I've planned this with Yi Xin.

I'm doing this for you.

Yi Xin is doing this for Pan Weining.

Yi Xin.

Yi Xin.

Yi Xin.

You can't be engaged to him.

I was wrong.

Please forgive me.

Even if I conquer the world,

it means nothing if I don't have you.

Trust me.

I'll take care of our baby.

I'll give you a happy family.

If you didn't show up today,

you'd regret it for the rest of your life.

I hope you remember what you just said.

Stop hesitating.

Don't break her heart.

Yi Xin.

Hold on.

Nanxian, trust me.

The best is always...

worth waiting for.

I've yearned to see you
in the wedding dress as my bride.

Sadly...

you couldn't make it.

Nuan...

if you can't be my bride,

if we don't try to
get closer to each other,

we'll never achieve our happiness.

I hope that someday...

you can understand it.

Nanxian...

I'm sorry.

Yi Xin...

I've told you...

that I'd get the most special ring...

and make you the happiest woman
in the world.

Marry me.

I'll give you a wonderful family.

How is Nuan?

Don't worry, she's fine. She's at home.

Unlike before,
Nuan is determined this time.

She's not going anywhere.

She'll wait for Zhan Nanxian.

As a man...

I kind of admire him.

As a woman...

I kind of envy Nuan,

who is so deeply loved by someone.

It's so rare and precious.

But what's with Zhan Nanxian anyway?

How could he just disappear
because Nuan didn't show up?

Nobody can read Zhan Nanxian's mind.

As for me,

I'm...

out of the picture.

Linlu, I should be thanking you
on behalf of Nuan.

Thank you for always being there for Nuan.

Let's talk about something else.

Let's talk about you.

Don't let Nuan and me down.

All right?

DAI ZHONG TECHNOLOGY CO., LTD.

Darling, you finally thought about me.

It has been a while.

Let me take you.

What are you waiting for?

Just say yes.

A cute and sweet boyfriend like me
is a real bargain.

Excuse me.

Yes?

Sorry, I thought you were someone else.

Did you just...

You're a jerk.

Do you think it was cool
to walk away like that?

Isn't that what you wanted?

Didn't you want me to disappear?

Didn't you know that things women say
often mean the opposite?

Does that mean you've missed me?

I haven't and it doesn't...

mean the opposite.

Okay.

Well...

I'm here to apologize.

I'll leave then, since you haven't
missed me.

Where are you going?

How can you just run away?

You've done something terribly wrong.

Shouldn't you apologize
and make it up to me by being with me?

That's exactly what I was thinking.

I don't care if it takes
a year or a decade,

as long as you're happy.

It'd better take an entire life.

Wen Rou...

close your eyes.

-Come on.
-Why?

Come on, just close them.

What are you doing?

Hang on.

I thought the necklace
would be perfect on you

right when I saw it.

Just like right when I saw you,

I was enchanted by you.

Wen Rou, I'm sorry.

I'm sorry for the reason
why I joined Dai Zhong.

But I don't regret it at all.

If it wasn't for that,

I wouldn't have met you.

Don't be silly.

I don't care.

Here's your punishment.

You're not allowed to fall in love
with anybody else.

You'll stay with me
and take care of me every day.

You'll be sweet to me every day
and never leave me.

I don't think I can do that.

Let me finish.

I don't think I can only be sweet to you.

I'll be sweet to our kids.

If we have a boy,

we'll both be sweet to you.

If it's a girl,

I'll be sweet to both of you.

Nuan.

Sis.

You're painting again.

I want to paint every way he looks.

Hopefully, he'll come back to me before...

I have enough paintings for an exhibition.

Who wants to come to an exhibition
for this poker face?

I do. I like it.

You still haven't heard from Zhan Nanxian?

That's okay.

I left for seven years
after I broke up with him.

He waited for a long time.

Now, it's my turn.

Zhan Nanxian is quite ruthless.

Sis,

don't worry about me.

You know what?
I slept well last night.

I had a great night's sleep...

because now,

I have somebody to love,

to wait for and to look forward to.

It doesn't matter
how long I'll have to wait.

Seven or ten years.

Silly girl.

Zhan Nanxian's got your number.

Dear sister,

hasn't someone also got your number?

Stop making fun of me.

You can keep waiting.

But you should manage your weight first,

or you might be too big

to fit into that dress when he's back.

Sis, we've known each other
for a long time.

I'm sure you know I don't get fat easily.

I'm not like you.

GAO FANG

Hello?

Did you hear anything from Nanxian?

No.

You said this is urgent.

What is it?

Wen Nuan, have a seat.

Here, sit down.

Nanxian has spent years
building Shallow Cosmos.

After he just disappeared like that,

we've already discussed it.

Since he doesn't care anymore,

there's no reason for us
to hang on like this.

Why don't we all

use this as an opportunity
to take a break?

Right.

How can we do that?

Shallow Cosmos
just went through the crisis.

Prof. Wang's research
is now making progress.

If you take a break now,

won't Shallow Cosmos be ruined?

But why not?

Nanxian waited for seven years
and ended up with nothing.

So why can't we take a break
because Boss feels hopeless?

You're right, we can.

I don't think this conversation is...

the main reason why you called me.

Wen Nuan, before Nanxian left,
he asked me to be the deputy president.

But due to my physical condition
and lack of interest,

I think the position...

suits you better.

You represent the investors.

Becoming the CEO of Shallow Cosmos
allows you to discuss

the company's business strategies.

Wen Nuan, think about it.

Apparently, Gao isn't perfectly healthy.

I'm only good at taking charge
of the technology section.

So, we've decided
that you're the perfect candidate.

Although we don't know when Boss
will be back, we believe that

he'll want to see you
right when he gets back.

It's the right decision.

Ah... I see.

You're worried
that I might run away again.

Don't you worry.

I made up my mind
before I went to the wedding.

I won't repay Nanxian's wait with nothing.

I can be the deputy president
until Nanxian returns...

on one condition.

You'll have to stay and help me.

Besides me,

you two are the reason

why Shallow Cosmos
means so much to Nanxian.

-Well...
-I guess I can...

...cancel my vacation
and wait for Boss with you guys.

Here.

Take care, Ms. Wen.

You two set me up.

Congratulations on the large order
Dai Zhong recently received.

Thank you. Here.

I've also heard that you handed over
the company to your brother.

Yes.

I actually feel...

quite relieved now.

Linlu...

true friends are hard to find.

You've been a great friend to me.

I shouldn't have lied to you.

Let's stop dwelling on the past.

So? What's your plan?

I'll to finish what I'm dealing with now

and then visit Yi Xin in Germany.

Yi Xin is in Germany?

She's with her dad.

Will we be able to drink together again?

Bon voyage.

You should wish me a safe flight.

Why aren't you eating?

Do you miss your owner,

just like I do?

Subtitle translation by: Wanyin Tsai