All language subtitles for Here.To.Heart.S01E45_English

Xiaodai, you're not going
to abandon me too, are you?

You're the only one still by my side
who I can really talk to.

Don't worry. I'll always be here for you.

I still think you should ask
Mr. Gao and Mr. Zhan for help.

The legend of the three handsome men
of Shallow Cosmos is still alive, right?

They must be able to help you.

-Really?
-Trust me.

Nuan.

-Can I talk to you?
-Sure. Get in.

What's the matter?

I have no idea what's happened to me.

When I broke up with him,

I thought I would forget him,
just like I did last time.

But it's been days now.

Whenever I think about it,
I still feel heartbroken.

But I'm still looking forwarding
to seeing him in the office.

Tell me, am I sick?

Yes. You are definitely sick.

Lovesick.

Sis. I think it's because, subconsciously,

you don't believe
he could ever do such a thing.

You like him too much.

Right.

I really don't think he's
that sort of person.

Do you think he was used by Pan Weining?

He gave me a list
of all Pan Weining's investors.

Does that mean he knows he's wrong?

Sis,

sometimes the answer
isn't obvious straight away,

but I've always believed
that as long as you love each other

you will be together again.

Time will take its course and prove it.

Oh, right,

how has Zhan Nanxian's mother been lately?

You go to the hospital
every day to see her.

You have to take care of your own health.
Don't exhaust yourself.

Don't worry.
I know how to take care of myself,

I'm not you.

Shallow Cosmos is going through
a really difficult period.

Nanxian is as busy as a bee every day.

I'd like to help him as much as I can.

Silly girl.

But this is good too.

Humans always forget and forgive.

Like you said, let time take its course.

Maybe his mother will treat you better
as time goes on.

I don't think so.

I just hope his mother
gets better soon

so Nanxian doesn't
have to worry so much.

Nuan,

will you and Zhan Nanxian
stay this way for the time being?

Sis, you know,

in my heart

I know I'll never be able to let him go.

But it's weird.

If you really love someone,
you want them to be happy.

Even if we can't be together right now,

if I can stay by his side
and help him a little,

take a little of the weight off his
shoulders, it will make me really happy.

He won't be mine,

but I have the memories
of our time together.

I feel happy.

Really.

Wow, my sis is now a sweet little lady.

I'm the heartbroken one.

Liu Rui would be
so envious of me right now.

-Let me hug you!
-Zhan Nanxian would envy me now!

That feels so good!
How are you so good at hugging?

These films all have their good points.

I'm torn between them.

I don't know how to decide.

Let me help you.

This--

-I have to get that.
-Sure.

Hello.

Are you crazy?

A huge investment and you just
let it run away? What are you doing?

Wait for me, I'm coming right now.

What's happened?

An issue's come up at work.

I can't go with you today, I have
to sort this out. It's an emergency.

Sure.

Take care of yourself.
If anything happens, call me.

Mr. Pan.

What's the hurry?
Aren't you going to have your lunch?

I have something urgent to deal with.
Take care of your sister.

Okay.

Yi Xin,

I bought your favorite,
crab meat steamed dumplings.

-Eat them while they're hot.
-Okay.

Chopsticks.

Here, sis.

What's wrong?

Nothing.

I've been eating
much lighter meals recently.

The smell, I...

They're too greasy,
they're making me feel sick.

This is all my fault.
How could I be so stupid?

-I'll make you something light.
-Okay.

Miss Yi Xin, as you're
in the first trimester of pregnancy,

make sure you avoid any stress.

Everything is fine.

Remember to take care of your health
and watch what you eat.

Don't forget to come back
for a check-up next week.

-Thank you, Doctor.
-You're welcome.

Yi Xin!

Auntie.

Auntie, I'm really sorry.

I didn't know you were hurt.
I would have come to see you earlier.

You're busy at work.

It's just a small injury. Relax.

All those years.
Nanxian should apologize to you.

He disappointed you.

Auntie, don't say that.

It would have been too painful
for Nanxian to forget Wen Nuan.

Forced love is not love.

Nanxian and I are over.

Wen Nuan really knows how
to take care of people. She's so kind.

Just now when I was walking past,

I saw her consulting the chief nurse

about how to take care of patients.

Everyone in the hospital thought
Miss Wen was your daughter.

The best thing for me right now
is not seeing her here.

Here, be careful.

-Try this soup.
-Yi...

Yi Xin, what's wrong?

Nothing.

Auntie, I have something to do.
I'll visit you again soon.

-I'm leaving.
-Bye.

Quick, blow and drink.

Ms. Huan,
where did we see Yi Xin?

This is the orthopedics department.
The one adjacent is...

obstetrics and gynecology.

Wen Nuan.

Are you free?
Let's find a place to talk.

You've really broken up with Nanxian?

I want the person I love to be happy.

If being with him causes problems...

I'd rather let him go.

Do you have to be so aloof?

Years ago, I was crazy about him.

All I wanted was to be with him.

And now you're pushing him away.

Sometimes I really don't understand
why God takes such good care of you.

You don't have to fight for what you want,

you get it so easily.

Does God really take good care of me?

Just like you said,

it's been seven years.

We're no longer who we were
when we were in school.

Do you really still care?

We were best friends at the time.

But you didn't know the person
I was most jealous of was you.

I was jealous of you having parents who
took care of you when you were born.

I was jealous of you having
an awesome boyfriend like Nanxian.

Other people work hard
and still might not achieve their goals,

but you succeed without even trying.

It's like everything has been planned
and you don't have to bother about it.

I must have been awful back then.

But back to the present,

do you still envy me?

I actually envy you.

In order to reach your goal
you continue to try your best.

Whereas I just wish things could be good.

I was being selfish

and everything has been out of control.

You're wrong.

Even though I was jealous
of you back then,

I couldn't help liking you as well.

I liked your kindness
and that you were outgoing and friendly.

And you were always happy, like a child.

Those were all the things I wanted to be.

You are much more successful than me now.
You don't need to think that way anymore.

The success I have today is the result

of the effort I put into every second
and every minute of the last seven years.

I'm not as talented as you,
so all I can do is work hard.

Would God not give me this chance?

You did it.

You don't have to compare
yourself to me anymore.

Comparing and battling like this
won't make you happy.

People like you
think happiness is so important,

and because of that you can be selfish
enough to disappoint your loved ones.

You said you want to be good.

Have you ever thought
about what Nanxian wants?

This problem is between me and Nanxian.
You wouldn't understand.

You're the one who doesn't understand.

He waited seven years for you.

If you push him away again
because of your fears and weaknesses,

I will definitely think less of you.

Wen Nuan,

don't wait any longer.

I don't want you to spend another
seven years regretting your decision.

I'm saying all of this because of Nanxian.

Also,

I don't want

to see the opponent I respect
fall down before the battle.

Why are you smiling?

The way you said it.

Only you would say it that way.

You're nice to me
despite your harsh words.

But I understood.

Don't worry.

I won't let myself fall down.

Back to you,

you must fight for your own happiness.

Don't worry.

I won't lose to you.

Mr. Pan, you were looking for me?

There's been a problem with the funding
recently. Can you help me with it?

Mr. Pan...

You've already beaten Shallow Cosmos
and got Dai Zhong.

Why you must torment
Zhu Linlu and Zhan Nanxian?

Liu Rui,

your family was about to go bankrupt.

Was it because you didn't act ruthlessly
towards one of your competitors?

Boss,

let me make a suggestion.

Don't play with fire.

YI XIN

Yi Xin.

Are you coming over tonight?

Everything's gone wrong today.
I'm not yet done with work.

Then can you come over just for a moment?

Why do you need to see me?
Has something happened?

No.

I've already planned to rest for a while.
I'll handle the company issues myself.

There's something...

I want to tell you in person.

So I was wondering when
you would come over.

What is it, this secret?

I'll come over when I'm free.

It's too late now. Have an early night.

Okay.
Don't work too hard. Get to bed early too.

Good night. Please hang up.

Baby,

in your opinion,
if Daddy found out about your existence

how would he react?

Wen Rou.

We're at work.
Please take your hand off me.

You guys have already started
blocking Pan Weining's capital.

You should know now
that everything I said was true.

On that matter, thank you.

Can you forgive me?

The Liu Rui I liked was the
straight-forward guy I knew before.

But I don't know
what you're thinking anymore.

I don't know
how I can trust you in the future.

What do I have to say
for you to forgive me?

Yi Xin, reporters have
surrounded the office.

How has the news of you
taking a break spread this fast?

Will we still accept interviews today?

There are too many people.
It won't look good.

Let's go into the office through
the parking lot entrance.

Okay.

Li, why are we not waiting outside?

Yi Xin is trying to keep a low profile
and there are lots of people outside.

She won't come in
through the main door.

So we'll wait in the parking lot.

We might meet her there.

You really are very experienced.

Pan Weining
bought the whole company just for her.

But Yi Xin is still taking a break
from the field of entertainment.

I don't understand her.

Maybe it's because Pan Weining
already has Yi Xin

and good news is imminent.

He really played that well.

Who do you think exposed
the news about Yi Xin's father?

-It couldn't have been Pan Weining.
-Of course it was.

Pan Weining was completely unscrupulous
when it came to winning Yi Xin's heart.

Lele,

could you do me a favor?

Okay.

-Gao!
-Hey!

Are you sure you're okay now?
Are you all right? You're really fine?

I'm fine. Look at you.

-I love you so much.
-I love you so much too, Guan Ti.

Oh, right. You should thank Ding Xiaodai,
do you know that?

If it wasn't for her, we wouldn't have
known you'd been tricked by Pan Weining.

Actually... I already know that
everything was my fault.

I shouldn't have disobeyed
you and the boss

and left Shallow Cosmos like that.

You... just think of it as spending money
to learn a lesson.

You get smarter after each setback.

I also know that
you guys will always help me.

-Of course.
-How did it get resolved?

Pan Weining encountered problems with
his capital and was in dire need of money.

I was willing to pay him
the default penalty.

You were also willing to leave behind
your research data.

-How could he still not let you go?
-Really?

Pan Weining calculates everything,
but he...

he never expected this to happen.

You're smarter now.

Ask the person behind you.
He was the one who resolved the matter.

Boss.

You still know to call me "Boss"?

Looks like my help wasn't in vain.

Boss, I know I've caused lots of trouble.

Guan Ti, let me ask you,

do you still want
to work at Shallow Cosmos?

I do.

Guan Ti, you've gotten much better lately.

No way.

-Shoot! Shoot now! Now!
-I'm shooting.

Boss.

-I remember!
-What is it?

Boss, didn't you buy
a technology patent from Mr. Qu?

I've thought of a way to perfect it,
speeding up the research.

-Do you need any help?
-Boss, help me calculate this formula.

You two, please...

It's my first day out of hospital.
Can't I at least rest for a day?

Stop talking nonsense.
Hurry up and help.

What do you need me to do?

Help me read this contract.
We might need to change it.

What is it?

The three brothers
are fighting as a team again.

-Brother, Linlu.
-You're here.

Linlu.

Your uncle and Linghong
want to say something.

Linlu,

I know that you hate me.

I didn't teach my son well
and that led to our Dai Zhong

ending up in the hands of other people.

It pains me too and I regret it.

What's the use of you grieving now?

I hope that you both understand one thing.

Because you sold your shares
without my permission,

I could have legally sued you both for it.

But you are my relatives,
so I didn't do it.

-Right.
-Linlu.

Your uncle and Linghong
have admitted their mistakes,

so our family should unite.

Think of a way to get past this crisis.

Our shares are with an outsider,

and we are at a disadvantage.

I'm the one to blame for this.
I should bear the responsibility.

But the Zhu family should not be tricked
into the palm of Pan Weining's hand.

Brother,

tell Linlu what you told me
on the phone yesterday.

Okay.

If we want to drive Pan Weining out,

Linlu, brother,

I earnestly ask you both

to stop being soft on us.

Sue us.

Come in.

-What is it?
-Linlu,

are you really suing
your uncle and his son?

I know that you are furious
at them for selling their shares,

but they're your family.
Must you resort to legal action?

Why are you laughing? Do you know
what people are saying about you?

They say that Mr. Zhu is desperate
and disregarding his family.

If I stayed subservient
because of what other people were saying,

Dai Zhong would have been long gone.

I suddenly understand.

Are you suing your uncle
and cousin to freeze

the shares they
were selling to Pan Weining?

Yes.

Actually, without my uncle's help,
this wouldn't have happened so smoothly.

I was really shocked
when my uncle told me to sue him.

But for him to make this decision
for the good of the general situation,

honestly, I feel very grateful to him.

This is good then.

With their support,
beating Pan Weining is now possible.

That's right.

Hey.

Liu Rui has resigned.
Did you know?

When?

Princess, he's been gone two days
and you didn't notice?

We broke up.
His affairs have nothing to do with me.

Wen Rou,

I want to say something to you.

I think you should forget about the past
and look for your true love.

When you were with Liu Rui,
I could see everything so clearly.

I saw a Wen Rou that was

so hopeful about life and love.
I saw it.

I believe Liu Rui's love
for you is sincere and true.

Shouldn't you think about
giving him another chance?

We...

both thirst for love.

But love just made a fool of us.

Maybe this is fate.

Only by having regrets

can a person learn to slowly grow up.

Okay. You decide.

I told you, no matter what,
I would have you.

I will not let you leave me.

I want everyone to know

Wen Rou is Liu Rui's girlfriend.

The Liu Rui I liked was the
straight-forward guy I knew before.

But I don't know
what you're thinking anymore.

What do I have to do
for you to forgive me?

Did he really leave?

-Lele.
-Yi Xin,

I've investigated that matter for you.

The person who released the news

to the reporters was Mr. Pan.

Okay.

Also,

there's something else.
I'm not sure I can say it.

Say it.

I heard a rumor

that Shallow Cosmos
is in its current state

because of Mr. Pan.

I think he intentionally got close to you
for some purpose.

Do you want to reconsider that investment?

No.

Why did you remove your funding?
Can you tell me...

Okay.

Okay.

Why are you staring at me?

Didn't you have something to tell me?
What is it?

The thing about my dad,

you were the one who released it,

right?

Yes.

And Shallow Cosmos's problems,

that also has something do with you,

right?

Did Zhan Nanxian tell you?

So all of this is true.

Why did you do it?

Why did you do it?

-Yi Xin.
-Let me go. Get your hands off me!

I did it

because I wanted you to rely on me.

You say it so well.

You did it for love.

Everything you've done

you've done for yourself.

Yi Xin.

You know what I felt

during that time.

Everything that's happened,

if it turned out
Zhan Nanxian was responsible,

would you be happy?

Nanxian would never behave like that.

Nanxian would never behave like that?

Because in your heart,

he is a gentleman.

And me?

A despicable person?

Do you know why my family
won't let us be together?

It's not because you’re an actress.

It's because you and Zhan Nanxian

were together for so long
and the relationship is still a mess.

For the sake of our future,

I had to endure a lot of pressure
from my family.

And yet what are you doing?

You're turning your back on me?

Pan Weining...

You make no sense.

I've already told you

I broke off all relations with Nanxian.

We no longer
have any sort of relationship.

Subtitle translation by Peter Zhao