All language subtitles for Here.To.Heart.S01E42_English

There is a way.

Last time, Uncle...

Don't blame your uncle.

Dai Zhong is at the scale it is today

due to the effort he put in to it as well.

Family is more important than money.

I know.

Sis, are you all right?

I've heard about it all from Linlu.

I'm fine. Come and sit.

What's going to happen to me?

I just fell in love with a scumbag.

No big deal.

If you don't believe me, smell me.
Do I reek of alcohol?

No, I don't smell anything.

When I had my heartbroken before,

I would drink until I passed out.

I treated alcohol as the best medicine
for my wounded heart.

But this time, I went to the bar,
and I wasn't able to drink a drop.

What does that mean?

It means that Liu Rui
was never really important to me.

I’m a woman not worthy of being loved.

I don't deserve a blissful life.

Sis, what are you saying?

It's not like that.

God separated you and him
because he isn't worthy of you.

But once you meet that person,

everything that you've experienced
will not mean anything.

Is that how you think about Zhan Nanxian?

Now...

I don't have any right
to be in any romantic relationship.

I just hope... to make it up to him.

As long as he's fine, I'll be fine.

I thought that I was stupid,

but I never thought that you were worse.

You're the most stupid.

Isn't this the Dai Zhong General Manager
who's busier than anyone else?

What? You also have nothing to do now
and stay home?

Linlu, what happened?

Pan Weining is now in charge of Dai Zhong?

You've just handed this huge company
to someone else?

You two sold your shares
without permission and you're blaming me?

Why don't you think about it clearly then?

You were pushy,

asking us every day to resign
and pay back the money,

so we didn't have a choice
but to sell the shares.

I was wrong. Okay? It's all my fault.

In the past, there were indeed fights
and competitions,

but we were still one family.

That's right.

Now, a family is having
an internal strife,

while an outsider is benefiting from it.

Zhu Yi, are you satisfied
with this result?

You now say that we're a family.

Why didn't you say that we were a family
when you kicked us out of Dai Zhong?

Enough. Stop talking.

Brother, I currently have no power.

I don't have any shares
nor official position.

Even if I wanted to help,
I'm unable to do anything.

We'll go back first.

Let's go.

Let's go!

This is really great.
Zhu Linlu kept ordering us around before.

Didn't he end up the same way we are now?

How could you understand that?

Your uncle and I have struggled hard.

Dai Zhong is
our lifetime's blood and sweat.

I'm also not willing to see the company
easily ending up in other's hands.

Dad, are you saying that
you're going to help Zhu Linlu?

Don't forget who kicked us
out of Dai Zhong.

Enough. Let's save it till we get home.

Linlu, from today, I'll manage Dai Zhong

instead of you.

If I do anything wrong,
please guide me.

Don't be so courteous.
You're not a courteous person anyway.

Next, I'll announce a personnel change.

Liu Rui has been working well.

Starting today...

he'll be promoted
to be the Secretary to Chairman.

He is to report everything directly to me.

I have just become the head
of this company.

Ask the Financial Controller
to submit a report to me immediately.

I need to understand
the financial state of the company.

You can discuss this
with the Secretary to Chairman.

I got it.

I never expected that this Liu Rui
was actually Mr. Pan's spy.

It's really hard
to truly know a person's heart.

Indeed.

This time Mr. Zhu has really
failed miserably at such an easy task.

He even used to be
great buddies with Mr. Pan.

But this time, it was his friend
who got in his head.

I think the person
who's suffering the most is Miss Wen.

Liu Rui's acting is superb.

He could even win the Best Actor award.

He completely fooled Miss Wen.

She must be very sad right now.

Indeed, a young handsome man
can't be trusted.

Let's talk somewhere else.

For official reasons, I feel it's best
to talk here, in the office.

You want to know
when the financial analysis will be done.

You should know it very well

since you've worked here before.

Once we finish it,

we'll deliver it to you immediately,

our Secretary to Chairman.

Zhan Nanxian.

Hello, Lele.

Hello, Mr. Pan, Miss Yi Xin
got into some trouble.

What kind of trouble?

Today, Miss Yi Xin
was shooting an action film.

We never thought

that an accident would happen,
but she slipped and lost consciousness.

-She's still in the hospital right now.
-What hospital?

Yi Xin.

How do you feel?
Do you feel any better?

You're here?

I'm okay.

-It's not that serious.
-Not serious?

Lele has told me.

How serious is serious?

The company's always giving Miss Yi Xin
action films for quick money.

I worry every time
she is shooting a fight scene.

I told her to use a body double,
but she refused.

That's enough.

Don't worry so much.

This is my job.

It's part of my role.
It's not a big deal.

You're lucky
it was only your leg this time.

What if it was your head?

Don't move.

Don't move.
You're still on intravenous fluids.

I actually want
to return to the set right now.

But from the looks of it,

-I can't do that for the time being.
-Why do you want to return to the set?

Just recuperate.

Leave the rest to me.

Slow down.

I'm fine.

Be careful.

Hold my hand.

Don't hurry.

Give that to me.

Come on, your leg.

No need.

Come... Slowly.

-Are you more comfortable?
-Yes.

Come, lean on me.

Hungry? Let me make some porridge.

Stop being busy.

You've been working all day.
Take a rest.

How can you call this being busy?

Doing anything for you is worth it.

All of these moments are blissful.

You also don't need to worry anymore.

Since you're injured,
just be at ease and recuperate.

I'll stay with you.

Enough.

Didn't the doctor already say
that I didn't hurt my bone?

I should recover soon.

How can you say that?

If one's bones and muscles are hurt, they
need hundreds of days to heal and recover.

Are you hungry?

No.

I just want...

to unwind.

I feel so tired.

Then have a bath.

Wait for me.

Lean on this.

Slowly...

I said that I wanted to take a bath,

but it took you so long to come down.

Slow down.

This...

You put all these petals in here?

Yes. Don't all women like roses?

That's why I made you rose bath to relax.

It's okay, but you're being so attentive.

Looks like you're quite trained
in treating women well.

What are you saying?

I've never been nice
to any girl except you.

I was just joking around.
Do you have to be so serious?

It wasn't easy to win your heart.

I won't allow any mistake.

From now on,

I will treat our relationship seriously.

Because you've been so good to me.

I don't want to miss out on it.

I hope that you can rely on me more.

Now, I will give a good demonstration
of my boyfriend skills.

Let me help you take a bath.

No way.

Why not?

I'll close my eyes
and just follow your command.

If you're like this,

I won't take a bath anymore.

You're not fully recovered.

What are you doing? Come back. Sit.

I was just joking.

Why are you being so serious?

I've placed an anti-slip mat inside.
Just take a bath.

I'll just wait outside the door.
Call me if you need anything.

-Okay.
-I'll go out now.

The feeling of getting cared for

is actually very nice.

-Let me help you with that.
-No need.

Okay. Let's start the meeting.

Okay. You.

-Miss Wen.
-Director--

I've emailed you the proposal timeline.

Okay. Thank you.

Director, this...

Li Qing,

-explain it to him.
-Okay, Director.

Okay. Just follow my instructions
and implement them.

-Any questions? Meeting adjourned.
-Okay.

Wen Rou.

Do you really plan to ignore me forever?

I'm a person that clearly discerns
between work and personal affairs.

If you want to discuss work matters,
that's fine.

If you want to talk about something else,
don't bother.

You say you don't care about me and
I'm just like one of your ex-boyfriends.

But your current reaction surely goes
beyond any previous heartbreak, right?

It's indeed different from before.

Because this time,
I'm not in pain at all.

It's not even a heartbreak.

Sis. I'm back.

You're back.

Why do you look so tired?

Hello, Mr. Qu.

Miss Wen.

We've been in touch for so long

and we still haven't met.
I'm really sorry.

Tomorrow, I'm going abroad for a project.

I'm not coming back any time soon.

The matter you mentioned,
let's put it on hold till my return.

You're going abroad tomorrow? Already?

What time is your flight?

11 a.m.

We still have time then, Mr. Qu.

Could we have a meeting tomorrow morning?

What do you mean?
You'll come to see me?

I'm at our branch, in another city.

It will take you at least
five hours to drive here.

Also, it's late...

It's all right. I'll surely make it
as long as you're willing to meet me.

It's a deal then.

See you tomorrow morning. Bye.

Sis, I have to go see a client.

You just got home
and you're leaving again?

It's not easy to get this chance.
I must see him.

Drive slowly!

-Go to bed early.
-Okay.

CALL

Hello, Nuan.

Why are you still awake?

Nanxian, I've set an appointment
with Mr. Qu.

I want to convince him
to authorize us the patent.

So, I won't be attending
tomorrow's regular meeting.

Isn't he at the branch in another city

doing inspections?

Where will you meet?

He is going abroad tomorrow
directly from the city.

So, I will drive overnight to see him.

It's too dangerous for you to go alone.

Don't worry. I know the road very well.

You have been tired lately,

go to bed early.

I'll send you a message
when I arrive safely.

How about this?

Go to the next rest stop
and wait for me.

I'm going to find you now.

Officer, how long must we wait?

Sir, don't rush. I think it might last
till tomorrow morning.

What?

If you don't have an emergency,
please wait for a while.

Okay.

Excuse me. What happened?

Hello, miss.

A chemical truck overturned up ahead
causing a serious accident.

We think this road may not be passable
until tomorrow morning.

Please forgive us for the inconvenience.

Tomorrow morning?

Excuse me.
Is there another road I can take?

Another road?

If you take the detour, it might take you
three to four hours more.

If you're not in a hurry,
you can find a hotel nearby to rest at.

-Thanks.
-You're welcome.

Sir, there is an accident up ahead.

It will be cleaned up by tomorrow morning.

-That long?
-Yes.

-Any room left?
-I got here first, Miss.

Are there any rooms left?

-I got here first.
-I got here first.

-Are there any rooms left?
-Any room left?

I got here first.

Eat something.

Thanks.

How did you find me?

Wherever you go...

I can always find you.

Can't you pay more attention
to your own safety?

Don't give me reasons to worry, okay?

It's so late.
Why did you come over here alone?

This is the only way I can help you.

You know,
after the matter with Gao Fang,

I realized that
nothing is constant in life.

I don't understand why the older you are,

the bigger your fear of loss gets.

Can you promise me something?

Be braver for me,

and accept our love, okay?

I promise.

I don't want to lose you.

Don't leave me again
in this lifetime, okay?

I promise you.

We should be able to make it.

Mr. Zhan?

Long time no see.

-Miss Wen.
-Mr. Qu.

You really rushed over here
through the night?

Of course, Mr. Qu, you're our
most important client. We had to see you.

Mr. Zhan, you have so much sincerity.

Last night, after Miss Wen's call,

I read your contract,
but I didn't imagine

you would come in person.

This completely dispelled
my doubts about your lawsuit.

How about this?

When I come back,
we can book a time,

to have a thorough talk
about our collaboration. Okay?

-I'm looking forward to the collaboration.
-Me too.

Well, my driver has arrived.
I need to rush to the airport.

Thanks for seeing me here. Goodbye.

-Take care.
-Thanks.

-Have a safe journey.
-See you.

Mission accomplished.

Congratulations.

Why are you congratulating me?
We should congratulate you.

Me? For what?

This contract is for Shallow Cosmos.

Congratulate me on winning you back?

-Hello.
-Mr. Zhan...

-Hello, Miss Yi Xin.
-Hello.

Welcome. I'm happy to help you.

You really have amazing taste.

This is the limited edition
of this season.

Besides the unique design,

it's also made of high quality materials.

Thanks.

So what kind of gift
are you planning to give Mr. Zhan?

Not this time.

Don't worry.

I'm just looking around.
You can leave me here.

-Okay. If you need any help, just tell me.
-Thanks.

Lele, don't forget
to pick up the cake for me today.

Sure. How could I forget
Mr. Pan's special cake?

Thanks.

I've summoned everyone here today

because I want to make an announcement.

I've decided...

to merge Dai Zhong and Yi Zhong.

Dai Zhong has a strong
Technology Department.

Yi Zhong has the production power.

That is a necessity in this market.

Once the two companies merge,

it will combine the downstream
and upstream of the industry.

So we can create

one powerful, giant company.

The major shareholders
will have all the profit.

Who will protect the minor shareholders?

You're transferring all
Dai Zhong funds and technology

to Yi Zhong.

The collaboration of two companies.

Honestly, I think it's a great idea too.
I support it.

The problem is...

you must give us a risk evaluation report.

Am I correct? Right?

Mr. Zhu...

since you've left your post,
you've become more careful.

Who was the one
who bought Alpha for a high price?

Right? Didn't you...
still take it despite the huge risk?

I'm talking based on my past experiences.
You should listen.

If you don't even listen to me,

you may be worse than me.

If you're worse than me,

how can you convince other shareholders?

Actually, there is a way
to skip the risk evaluation report.

You can organize a shareholders meeting,

to get their decision.

Very reasonable.

Yes.

Even though
you're the chairman of the board

you still have to be supervised
by the board of directors, don't you?

Who does Pan Weining think he is?

Always coming up
with new tricks to play on us.

What a man!

I think you're not really angry
at Pan Weining, right?

Are you angry at someone else?

You're really magnanimous.

It's not time to mock me.

Why are you being so anxious?

Only a person who stays composed
during a crisis can do great things.

Tell me,

how, in our situation,
are we supposed to stay composed?

Since Pan Weining wants to play,

I will surely play with him till the end.

I can't lose more.

What do you mean?

The best strategy is to stall for time.

So, during the meeting,

you suggested the shareholders meeting
for this purpose.

Yes.

What's your plan?

You will know it soon.

Mr. Pan.

Were you looking for me? What's wrong?

Senior...

You have successfully taken control
of Dai Zhong based on shares.

I think...

I'm unable to help you any further.

So...

I want to quit and try my luck outside.

Because of Wen Rou?

I really don't want
these matters to affect our relationship.

I've done a lot of wrong things to her.

I promised you before

you will have a share
once I get Dai Zhong.

I will fulfill my promise.

But if you leave now...

even if you sever your ties with me,

will Wen Rou forgive you?

Liu Rui,

men should still
prioritize their careers.

Yi Xin.

Are you busy?

I just finished a meeting
and am about to visit you.

I prepared a surprise for you today.

Hurry and come here.

What surprise?
I'm a bit excited.

Wait for me. I'll be back soon.

Okay.

No way. That fast?

Coming.

You got here so fast.

-Auntie?
-Yi Xin.

Why are you here?

I heard that

you got hurt while shooting
so I came to visit you.

What's wrong, Yi Xin?

Anything wrong?

Nothing.

It's unexpected.

Auntie, sit down.

Since Wen Nuan returned to Shallow Cosmos,

I haven't seen you for a while.

I also have no idea

what Nanxian is thinking.

Wen Nuan caused Shallow Cosmos
to fall into such a crisis.

Despite that, his relationship with her
is getting closer.

No matter what I say, he won't listen.

He has no intention at all
to break up with Wen Nuan.

I really...

Auntie, don't be mad.

Yi Xin, what's your plan on this?

Are you just going to watch
as the two of them get together?

You're not going to fight
for yourself at all?

I...

Tell me.

Auntie, in fact...

Let me make you some tea.

Yi Xin, you and Nanxian,
what's the status of you two?

It's...

It's...

Could it be that...

the latest rumors are true?

How could this be possible?

I thought those were just false rumors.

Who is that person?
Is he really that man people gossip about?

Auntie...

Nanxian and I...

are over.

I decided to find my own happiness.

I hope you can understand.

This...

Yi Xin.

Yi Xin, have you ever loved Nanxian?

Not long ago you were crying
in front of me,

saying that you wanted to earn his heart.

How can you...

What's going on here?

Auntie.

I had spent so many years with Nanxian,

paid a lot,

sacrificed a lot.

Did it work at all?

Nanxian will never give up Wen Nuan.

I used to imagine...

that as long as I tried hard enough,

he would understand my heart.

But that was only my imagination.

Now I finally understand,

since he never loves me,

why we have to struggle so hard

and torture each other?

I knows you've suffered a lot.

Nanxian indeed did something wrong.

But for those years

I watched you two
go through difficulties together.

Nanxian...

Nanxian is only bewildered now.

Could you give him a chance
and give yourself a chance?

I know you still love Nanxian.

You won't give up easily, will you?

Auntie...

Auntie, I'm sorry.

I persisted for seven years.

I'm tired.

I'm really tired.

I'm a woman.

I have a lot of weaknesses.

I'm helpless a lot of the time.

I also need a shoulder

to lean on sometimes.

Since my father left,

I realized that nothing in life
is constant.

Nanxian's shoulder...

will forever be saved
for Wen Nuan to lean on.

Auntie...

I hope that...

you can try to understand me.

Subtitle translation by: Peter Zhao