All language subtitles for Here.To.Heart.S01E41_Engsh

Director, Director...

are you going out?

Yes. My workload now
is almost the same as it was in sales.

What's keeping you so busy lately?

I've asked you out several times,
but you keep ignoring me.

How about when I'm free
in a couple of days,

I'll allow you to treat me to a nice meal
to make it up to you?

My director has given orders,
how can I say no to that?

I'm just worried about your health.

We're about to be unemployed,
how are you still so busy?

I'm...

I'm helping Linlu to get in touch
with the shareholders.

If Linlu wants to keep his position
as director,

he needs to control more shares.

These old foxes.

I've been trying to convince them
but it just doesn't go far enough.

You should have told me earlier,
I can help you out.

This is not a trivial matter.

The relationships of core management in
Dai Zhong is very delicate at the moment.

These shareholders are very discreet.

It's better that fewer people
know about this.

On the other hand, we might not succeed.

Maybe it's just another standoff
without any winner.

Just accomplish your current duties.

Miss Wen.

Look,

I'm your assistant,
of course should help you out.

Also, things like this...

It's a good cop, bad cop situation
with just yourself.

You can't play both parts.

You're indeed correct.

Okay then, you can come with me,
but you have to promise me.

Talk less and listen more.

No matter what they say,
there can't be any conflicts.

-And you can't argue with them, okay?
-Sure.

Don't worry.

I'm home.

Wow, Sis, you're right on time.
Dinner's ready.

Nuan, I admire you.

I've been out the whole day
and my legs are trembling.

I'm assuming it's the same
at Shallow Cosmos too.

How do you even have the time to cook?

What're you up to? You look exhausted.

Just Dai Zhong business,
I'm so stressed.

By the way,

how's that plan you mentioned before,

about Dai Zhong and Shallow Cosmos
working together, going?

Nanxian rejected it instantly.

Linlu was being perfunctory.

I don't see much hope in it.

But it's so obvious, what does
Shallow Cosmos need the most?

Technology.

Dai Zhong needs profit. Working together
is the best choice for both of them.

-Not sure what they are pissed about.
-Exactly.

Juvenile.

I totally agree with you on this one.

Now is not the time for that,
they need to think about cooperating.

They have to team up.

For both Linlu and Nanxian

there's no harm
and only benefit for cooperation.

Yes, simple as that,
even you and I can understand.

Those two, so smart and rational.

Yet they won't change their minds.

But on the other hand,
Linlu didn't reject it straight away.

Maybe there's still a chance.
Why don't you go and talk to him?

After all, it's much easier
to persuade Linlu than Nanxian.

Indeed.

But Linlu is a guy who can only
be persuaded, not forced.

You have to think about your strategy.

Persuaded, not forced.

Then, we'll play
Mexican Standoff with him.

We will exhaust him.

Yes, exhaust him.

Hurry and eat.

Hey.

-Stop.
-What's wrong?

What's happening? Why are you here?

I'm jogging.
You told me it's a good habit.

I've been doing it ever since.
Such a coincidence today.

When did you become so wise?

Wise? I don't think so. You told me
that jogging relieves your stress.

Now it's my turn to jog with you,
we'll jog every day from now on.

Fair enough.

What you said makes sense, but I guess
that's not your true intention right?

Come on. Hey Zhu Linlu.

Here.

-Thanks.
-Don't mention it.

Miss Wen is working so hard

for Zhan Nanxian.

Not only for him, it's for you too.

Pan Weining is your common enemy now.

You need a good performance
to strengthen your position in Dai Zhong.

Nanxian needs good research results

to save Shallow Cosmos
from its current predicament.

It's better to work together
than work alone.

How do you not see that?

Of course, I know that better than anyone.

But Zhan Nanxian tricked me.

He made me buy Project Alpha.

I paid a tremendous amount of money
for it, and I just let it go that easily?

You didn't let it go, did you?

And you took advantage as well.

You sued Shallow Cosmos,

which cost him a huge compensation
and caused major business loss.

And recently,

I was closely involved in their projects.
I can guarantee you,

Professor Wang's project is not related
to Project Alpha in the slightest.

The only reason Nanxian didn't say so

is because he wants
to keep his business secret.

If you want a verdict,
he's suffered no less than you.

Okay, since you said that,
I'm a bit interested now.

Really? Is that a yes?

Okay, you're right all the time.

True love.

Come in.

Dai Zhong agreed.

-What?
-I've convinced Linlu.

Dai Zhong will provide Shallow Cosmos
with its much needed patent.

Meanwhile, Shallow Cosmos will provide
the most competitive price for Dai Zhong.

It's a win-win for both of us,
it's the best outcome.

You look happy.

Seeing you so enthusiastic at work,

should I be happy or should I be sad?

What's wrong?

Are you doing this for Dai Zhong
or for Shallow Cosmos?

I'm for...

the interest of Shallow Cosmos' investors.

Since the investors
have already authorized me

to oversee Professor Wang's project,

then I have to give my best effort

to achieve Shallow Cosmos'
business objectives as soon as possible.

Are you happy with this answer?

Fair enough.

What else can I say?

So do you agree?

For the interest of the investors.

For the future of Shallow Cosmos.

Of course I agree.

Fantastic.

Hey,

investors' representative,
are you free tonight?

So much work, how would I have the time?

That means you're not free?

What a pity.

What's wrong?

What's on your mind?

I'd like to take up some
of your time this evening

to help me make an appointment
with Zhu Linlu to have a chat.

What's that face? Disappointed?

Or...

There's something else
you want to do tonight?

I'm calling Zhu Linlu now
to make an appointment.

Hey.

How adorable.

Miss Wen.

What's up?

It's been quite a while since we last
went on a date. You wanna see a movie?

I can't tonight, I've got plans.

What's more important than
having a date with your boyfriend?

Don't tell me again it's work.

I'm organizing a meeting
between two dynamites.

There's only two outcomes.

They hit it off instantly
or total catastrophe.

I have to watch them closely.

Both yours and mine, as well as
all Dai Zhong employees' work is at stake.

Do you think that's important enough?

I know one of the dynamites is Mr. Zhu.

Who's the other one?

Zhan Nanxian from Shallow Cosmos.

AUSPICIOUSNESS BE WITH YOU
FOR 11 YEARS

Shallow Cosmos is working
on the research of the era.

Once it's completed,
it will have extreme business value.

To speed up the process,
they now need a patent

which Dai Zhong possesses.

Right, and Dai Zhong needs
better performance and cashflow

to deliver to the board.

Money is not almighty.

For instance, time and technology

can't be bought easily.

But without money,
you won't be able to do anything.

I believe if Mr. Zhu can't deliver
a better performance soon,

his position in Dai Zhong
might be hanging by a thread.

You're here tonight
to buy technology from me.

I'm not dragging you to do business.

I don't think what you said is correct.

We're simply taking
what we need from each other.

Yes, we are here for the same goal,

so don't get emotional, take your time.

Exactly, we are facing a common enemy now.

We should put our history aside
to create a better future.

Cheers.

By the way,

I heard Mr. Zhu has been fencing lately.

Sure, you want a match?

You're still here?

What's up?

It's only the two of us now.

Let's have a good talk.

That's what I thought.

We've engaged each other many times
in the business field these years.

We've both had our wins and losses,

but I don't think
there's malignant competition.

If you need an excuse for your losses,

the only explanation would be
you're not skillful enough.

So it is.

Where did you get that narcissism?

In this industry,
you're more of a public enemy now.

Right?

You know when we encounter setbacks,

sometimes it's a good thing.

Only when you encounter setbacks

will you know who's always by your side
and won't ever abandon you.

I feel happy.

I've lost the lawsuit.

But I've won Nuan.

In the end, I should thank you.

No need to be polite.

Nuan is helping you,
she's not marrying you.

Let me be frank with you.

If you ever let Nuan down
or make her upset,

I've got the power
to lead Shallow Cosmos into crisis.

And I have the power to beat you
to the ground instantly.

I welcome you to witness my happiness
with Wen Nuan.

You can peel off the scar,

but can you not spill salt on the wound?

Okay.

Remember what you've said today.

Let's get down to business.

What do you think about working together?

Follow the official process.

-Seek common ground yet agree to differ.
-Yo.

You're very straightforward.

Based on the fact that I don't trust you
very much,

you'd better draw up that contract fast.
I need to check it word by word.

There's no need to worry
about that at all.

You know why I told Wen Nuan
that I'd work with you?

Because I don't want her
to visit you as often.

-Sneaky.
-And also,

I won't give you a chance

to suffer losses because of me.

Otherwise,

my Nuan will blame me.

This is ear-piercing.

I'm so curious, how could a person
like Nuan with such taste,

fall for you?

Come to think about it.

I remember...

I took Nuan to England
for the first time few years ago.

She didn't like to talk.

She's always lived inside her own world.
What could I do?

I could only sharpen up myself
and try my best to get into her world.

But she never accepted me.

Every time I see Nuan
being sad because of you,

I really resent you.

To the bone.

But on the other hand,

I envy you.

After all Nuan loves you very much.

That means, when Nuan
first returned from England

and you tried so hard to show
your love in front of me.

You were telling me
to let go completely.

But come to think about it,
all my effort was in vain.

When I found out that Nuan
became your assistant,

I knew for sure

that she'd go back to you one day.

I just couldn't take it, I wanted to take
my chances and gamble for this one.

I did and I lost.

I want to thank you

for looking after Nuan
these last seven years.

For Nuan.

Good luck to us on working together.

Waiter, bill please.

Wait, Xiaodai.

I'm not an annoying person.
Why are you avoiding me?

I'm not an annoying person.

As long as Shallow Cosmos
is still in crisis

I don't have the time for you.

You can't blame me
for all of Shallow Cosmos' crisis.

Not your fault?

Aren't you working with Pan Weining now?

You know Pan Weining has been spreading

false information out there
about Shallow Cosmos.

Now, no company would even
consider working with us.

And you even
worked with them enthusiastically.

I suspect that you're on their side.

That's not true, Xiaodai.

I'm only cooperating with Pan Weining.

Plus,

I have deep attachment
to Shallow Cosmos.

I don't want to see
Shallow Cosmos go down.

Okay, speaking of friendship,

Shallow Cosmos is in trouble now.

Why don't you come back and help us?
Why not?

-I...
-Before,

I thought you were
an honest and kind person.

You were fully concentrated
on your research.

You were sunny and proactive.

I like the old you.

I like you too.

I was talking about the me
you mentioned just now.

But I wasn't appreciated
at Shallow Cosmos at that time.

Who told you that?

That was all your thinking.

Do you have any idea how sad Mr. Zhan
and Mr. Gao were after you left.

Guan Ti, if you still have
a little bit of kindness left in you,

you should come back
and help us overcome our difficulties.

I'll still take you as a hero.

BEER GARDEN

Xiaodai, you're right.

Lately, I often recall the old days
of the three of us through the years.

The countless days
that we were rejected by our clients.

Our funds were fully invested in research
and we couldn't even pay our rent.

At the beginning,
we overcame so many difficulties.

That was all because of our perseverance

and the spirit of teamwork.

Nanxian, Gao.

I really miss the old days
that we fought side by side.

They were harsh,
but they were full of happiness.

Sir, your bill.

DAI ZHONG TECHNOLOGY CO., LTD.

I'm holding the board meeting today
on such short notice

because I've got an announcement to make.

I've decided

to work with Shallow Cosmos
to co-develop Project Alpha.

I expect a business breakthrough

and I hope I can have your support.

Mr. Zhu.

I'm afraid you don't have
the power to decide anymore.

What do you mean?

Everyone.

I have in my hand a list
of shareholders that support me.

Plus the Dai Zhong shares
I've acquired previously.

Now...

I'm Dai Zhong's largest shareholder.

So, no need to discuss this further.

As the largest shareholder,
I'm here to say

I'm against the cooperation

between Dai Zhong and Shallow Cosmos.

Why did they suddenly turn
and support Pan Weining?

I've contacted them and they agreed
to sell their shares to us.

How could they change
their minds so quickly?

That's not the key. The key is how does

Pan Weining coincidentally know
every single one of them?

I was very careful.

I contacted these people by myself.

Unless...

Miss. Wen, I'm your assistant,

of course I should help you out.

Also, things like this.

It's a good cop, bad cop situation

with just yourself.

You can't play both parts.

Could it be him?

Who?

Only Liu Rui knows
who I've had contact with.

But it's impossible.

It's impossible that he would betray me.

Impossible.

Where's Liu Rui.

He's in the break room.

-That new pizza shop next door is good.
-Really? I'll try it some time.

The people that went there said it's good.

-Miss Wen.
-Hi, Miss Wen.

-Please excuse us.
-Okay.

Is it you?

I'm really sorry.

It is you.

But I have my reasons
for why I have to help Pan Weining.

Reasons?

For money?

For getting promoted?

Or were you with Pan Weining
from the very beginning?

Wen Rou.

Today...

I have to confess to you.

When I got into the Finance Department
and employed by Dai Zhong,

it did have something
to do with Pan Weining.

For this, I know I'm wrong, it's my fault.

Because Pan Weining
helped my family, big time.

If not for him, my family would have
gone bankrupt a long time ago.

Even when I was at school,

he helped me too.

Thanks to him,

I didn't become a playboy.

That's why you listen
to him about everything.

Ever since you entered Dai Zhong,

you were helping him to take control.

No wonder everything was so coincidental.

The first time we bumped into each other

and everything that followed...

That was all your plan.

Have you only treated me
like this

because I'm Zhu Linlu's best assistant?

Wen Rou, that's not true.

My recruitment in the Finance Department
was indeed an arrangement.

But our encounter was meant to be.

My helpless love for you,

celebrating your birthday with you,

those were all real.

At first,

I thought our encounter was meant to be.

But now I know.

Everything is a lie.

Liu Rui.

We are over.

Wen Rou.

Could you please hear me out?

We're at work.

Things irrelevant to work,

I don't want to talk about.

Come in.

What happened?

Dai Zhong is in trouble.

What's the matter?

I made a deal with Zhu Linlu

that he would announce

Dai Zhong and Shallow Cosmos'
cooperation plan in today's board meeting.

He just called me and told me
our cooperation plan has been set aside.

I'm afraid now

he's no longer the largest shareholder
of Dai Zhong.

How can that be?

Pan Weining again?

In today's board meeting,

he gained support of other shareholders.

Linlu must feel terrible.

This must be the worst setback
Zhu Linlu has ever experienced.

Whether he can get
back on his feet or not,

it's all up to him.

Pan Weining is so ambitious,

he definitely won't allow Shallow Cosmos
to come around.

So our cooperation proposal...

won't work out for sure.

WEN NUAN
ACCEPT

Hello.

Linlu.

I've heard about what happened
at Dai Zhong. Are you okay?

Bad news travels fast.

Zhan Nanxian told you right?

Where are you? I'm coming to you.

Don't.

If you've got time,
pay your sympathies to Wen Rou.

My sister?

Your sister told me

we were framed by Pan Weining
because of efforts by Liu Rui.

Okay, I understand.

Bye-bye.

Xiaodai, I'm going out.

Wow.

Hey.

Wen Rou.

I'm sorry.

Please forgive me.

Beat me up, swear at me,
do whatever you want.

I know I did something wrong.

But I have my reasons.

I won't forgive you for doing this.

And...

don't take yourself so seriously.

I know who you really are.

What I need to do is completely banish you
from my world.

Any other emotional turbulence...

I won't allow it.

Wen Rou, don't do this.

I know

what I did was terribly wrong.

I only beg for your forgiveness.

Please stay away from me.

Come to think about it,

everything we've experienced since we met
was so real to me.

It's hard to imagine
it's all just a show for you.

Wen Rou, that's not true.

-My feelings for you are honest.
-Honest?

First, you asked me
to invest in a bad project.

Now, you've leaked out
the list of shareholders.

And then you helped Pan Weining
to gain control of Dai Zhong.

Every single one of these instances,
you're telling me you were being honest?

I regret that I even met you.

I think I've made this very clear by now.

The two of us...

It's over.

I disagree.

This is not the first time
I've broken up with someone.

I don't need you
and I don't care about you.

Everything I need to say I've said.

Now we have no personal relationship
whatsoever.

If there's nothing else.

Get lost now.

-We're off work, why are you following me?
-Sorry.

We have the same route home.

And it's hard to miss each other
since we get off work at the same time.

I said before,

no matter what,
I will get to you.

I won't allow you to leave me.

I want everyone to know.

-Wen Rou is the girlfriend of Liu Rui.
-Okay, stop yelling.

I know.

Wen Rou, Happy Birthday.

Nuan.

Sis, where are you?
I was at home and you weren't there.

I'm on Bing Jiang Avenue.

The night is so beautiful here.

I'm walking around,
feeling the night breeze.

My mind is completely clear now.

Stay where you are,
I'm coming over now, see you.

I'm sorry Dad.

I am useless.

Son.

Don't blame yourself.

You can't always win in business.

You've only lost once.

But this time...

the cost is huge.

Don't worry.

We'll think of something together.

There's a way.

Last time, Uncle...

Don't blame your Uncle.

Dai Zhong is at the scale it is today

due to the effort he put in to it as well.

Family is more important than money.

I know.

Subtitle translation by: Carmen Huang