All language subtitles for Here.To.Heart.S01E39_English

-Hello, madam.
-Hello, madam.

I’ll get the elevator for you.

-Thank you.
-This way, please.

Is Wen Nuan back at Shallow Cosmos?

Mom, please lower your voice.

She is here to help me.

To help you?

She was the troublemaker, right?

Why do you keep her around?

Get her out.

I don’t want to see her around you again.

She isn't on my staff anymore.
She represents the investors.

I don’t have the power.

You are still protecting her.
Can’t you let her go?

Your father's death means nothing to you.

That's not true. Mom, why are you always
thinking about that?

It's been seven years!

It happened seven years ago.

She and I were in the same situation.

She also lost her father.

Do you think she was okay with it?

I believe my dad would not want to see

us two lovers broken up, would he?

You two lovers?

I can't have a peaceful life
because of her.

Your dad died because of her.

She killed my lover.

And you want me to accept her?

I will leave it up to you, Nanxian.

If you want her, then I’ll leave.

If I stay,

then she must leave.

ZOCAI

Do you like it?

Yes, I do.

Let me help you with it.

Excuse me.

-Enjoy yourself.
-Thanks.

Get something to eat.

Okay.

It looks pretty, doesn't it?

That's because a beautiful lady is here.

Yi Xin.

Mmm?

Can I have a dance with you?

A dance?

I'm not good at dancing.

Yi Xin...

I don't want to watch you from afar
anymore.

I want to be married to you.

Will you say "yes"?

I...

I don’t know.

It’s okay.

I knew it wasn't the right time yet.

Sorry.

I hurt you so much before.

I just hope you will

love me as much as you do right now.

I thought your hands were only good
at signing contracts.

You surprise me.

I just made a quick one.

You didn't know

I studied abroad alone
for quite a long time.

So, I had to do everything myself.

I had to be good at washing,
cooking and cleaning house myself.

Would you be surprised to know
I can repair some household appliances?

You parents can help you out

with those trivial things.

Then you don’t have to do it yourself.

Not really.

Kids like me, living in a big family,

may not be any happier than you.

The first time I met you,
I felt that you were the same as me.

Other people may see your sparkling side.

I look at you...

differently.

What I see is your loneliness.

Yi Xin...

I want to marry you.

We will have children,

and we can also have two dogs.

Only if you say "yes".

NANXIAN'S MOM

-Auntie.
-Yi Xin.

Did you know that Wen Nuan
returned to Shallow Cosmos?

Nanxian is in charge of the company.

I don't ask any questions.

You should be careful with these things.

Will you not fight for yourself?

I want to marry you.

We will have children.

I’m sorry about that.

It’s okay.

Let’s have breakfast.

Yes.

Linlu,

do not forget to rest

even when things are pretty busy.

Bring Nuan home when you get time.

I’ll make some delicious food for you.

Mom, there is something
I need to tell you.

Nuan and I...

are just friends.

It might not be possible for us
to get married.

What's wrong?

You brought Nuan home last time.
I thought you two...

We didn't get together for all
those years. That should say something.

Do you want me to meet with Nuan
and see what she has to say?

Oh, no, do not ever do that, please.

You naughty boy.

Let them handle it themselves.

Our son is so excellent.

Are you afraid
he won’t able to find a girlfriend?

Linlu,

keep it up!

Sure. I’ll find a more beautiful one.

Silly boy.

You look like a hedonistic man
in front of others.

I am your mom.

I know Nuan is the only one
you cared about.

You went to England
to meet Nuan every year.

She would never know about that
if I did not tell her.

Don’t worry, mom.

Your son is okay.

I'm going to work.

Please investigate this project
as soon as possible.

You need to get it crystal clear.

Director, we don't have enough money
right now.

Why are we investing in other projects?

It's Pan Weining.

He’s the second largest shareholder now.

He also knows how to win people’s hearts.

Linlu is bearing a lot of pressure
from the shareholders.

If we’re successful with this investment,

we can help Linlu to gain prestige
with the shareholders.

Then they will stand on their own,

not leaning on Pan Weining.

I got it. Don’t worry.

I know I push you too hard.

Can you do some overtime?

Again?

We haven't had a chance to go on a date.

Once we’re finished with these,

I promise, I will go on a date with you.

Do not forget about it.

I'll get to it now.

Wait.

What's up?

You wanna a kiss?

Here.

Are you insane?

Remember, for this project
you need to find people you can trust.

Be careful, be cautious.

Don't make even a tiny mistake.

Okay, I see. Don’t worry.

I’ll go now.

I have assigned the task to Liu Rui.

I am working on the money aspect.

I’ll keep you posted about the progress.

Thanks for all your hard work.

Pan Weining put us in trouble.

Stop it. It's not the right time
to talk about this.

I’m wondering...

how is Shallow Cosmos doing right now.

They lost quite a few businesses
since Shallow Cosmos lost the lawsuit.

It's not easy for them either.

Right.

They might be planning
to go back to the old days

with the cooperation with Professor Wang.

Otherwise, they would
not choose to lose the lawsuit

rather than reveal the project
to the public.

Nobody knows what's
on Zhan Nanxian's mind.

I’m just wondering

how Nuan is now since Shallow Cosmos
isn't doing very well.

Nuan is quite busy lately.

But she is getting better.

That's life, right?

People will think too much
if they have nothing to do.

Being busy is not bad.

It makes sense to me.

What about you?

Will you keep going like this?

What do you mean
“keep going like this”?

I am talking about you and Nuan.

Are you not going
to see each other anymore?

Okay, you are right.

We can still be friends
even if we are not close to each other.

I’ll call her and check

if we can talk directly, okay?

Okay,

then I’ll get to my work now.

Linlu.

I haven’t had the chance to call you
since you got back.

If you have time tonight,

I’d like to invite you out
for a welcome-back dinner.

Okay.

Okay, see you tonight.

See you tonight.

How have you been lately?

Fine.

Wen Rou said you’ve been pretty busy.

She is right.

But I enjoy it a lot.

What about you?

I heard about things around Pan Weining.
Are you okay?

I’m fine.

I'm sorry.

I mean, about Professor Wang's contract.

I saw it by chance in Wen Rou’s room.

I didn’t ask for your permission.

I took those two pages as proof

to sue Shallow Cosmos.

It's all...

my fault.

It's a good chance for Dai Zhong

to win over Shallow Cosmos.

If somebody is to be blamed, it's myself.

I was careless.

Don’t say that.

You went back to Shallow Cosmos

to accompany Nanxian and support him

when they ran into a crisis.

I envy him.

If you ask me,

I wish...

I was Zhan Nanxian.

I wanted you to see
what kind of person he is

and how he reacted during the lawsuit.

I did not realize

that he cared about you so much more

than winning the lawsuit.

He came back...

for me?

He simply put it aside

when he found out you were gone.

He went back to look for you.

I didn't know about this until now.

I'm wondering...

if I were him,

maybe...

I would not come back...

just because of you.

I can tell that all he did,

he did it just because he loves you.

I could not let it go before
as I was not convinced

he was the one for you rather than me.

I was scared that he might hurt you.

Now, I think I can simply...

let it go.

Linlu.

Nuan.

I am glad to see you are happy with him.

Thank you.

Okay, my lady.

Can we meet each other once again,
just as strangers?

I’m Zhu Linlu.

Nice to meet you!

Hi, I am Wen Nuan.

Nice to meet you!

Mr. Handsome,

please don't cry
when you meet a lady the first time.

Got it.

Thank you.

Don’t cry.

Take a bite.

I'd like to propose a toast to Mr. Qu.

Let's do it!

Xing He Technology has grown rapidly
these last few years

thanks to Mr. Qu's leadership.

-Am I right?
-Definitely.

-Cheers.
-Cheers.

Mr. Pan...

you are flattering me.

I am just a small player.

Shallow Cosmos is leading the industry.

Do not mention Shallow Cosmos now.

Their brilliant time is over.

It's really a pity.

Shallow Cosmos should have taken
the easy way out. Look what happens now.

Copyright infringement
and malignant competition.

They are losing their reputation.

Who will cooperate with that company now?

Yi Zhong has terminated
it's agreement with them.

We are afraid.
We cannot run the risk.

You are right.

Mr. Pan is right.

Shallow Cosmos showed its true colors
in the end.

If you ask me,

I think they are just
boasting themselves as the leader.

-Mr. Pan, cheers!
-Okay!

We can cooperate again in future.

Thank you! We definitely will.

YOU HAVE GOT A NEW MESSAGE.

"Keep working on it."

Have you finished your work now?
I am leaving.

Wen Rou, do you really love your work
at Dai Zhong?

What would you say
if you had to give it up one day?

It would not be a big deal to me,

if you asked me to leave.

You are more important than
any work.

Are you satisfied with my answer?

Yes. Let’s go.

-I’ll take you home.
-Let’s go.

Let’s go.

I’m home.

-You’re home.
-I’m home.

Where is your Liu?
Why doesn’t he come in for a while?

Ah, you saw him?

I didn’t see it.

I heard it. You were so sweet with each
other when you were close to the door.

Wow.

You can see two words on your forehead,
“I'm happy”.

Don’t exaggerate.

-Sis
-Hm?

Let me ask you something.

What's wrong? Say it.

When I left,

did Nanxian give up the lawsuit in England
because of me?

I called him

when I couldn’t find you.

He came back from England
right away.

So that’s why he gave up on the lawsuit?

It's my fault that Shallow Cosmos

is in this situation.

It's mostly my fault.

I planned to make up for it
when I decided to come back.

But I never expected that he would give up
the lawsuit in England to look for me.

Sis, I do not know how to repay him now.

You guys...

will never let go of each other.

That's why I did not say "no" again

when you told me
you were going to join Shallow Cosmos

to help him.

Sis...

I owe him too much.

Take it easy.

Coming.

Coming.

Good morning.

It’s you.

Oh, right,

you know the pin to this door.

You can just come in yourself next time.

There are probably documents around
when you work from home.

I'd rather be careful.

As for the leaking
of Professor Wang’s contract,

I know you didn't do it deliberately.

Don’t take it so seriously.

Come in.

You didn't sleep...

all night?

I slept a bit.

Everybody in the company is working hard.

How can I, as the boss, take time off?

I heard that Xing He Technology
is developing a new patent.

If we can use that patent

and conduct further research,
we can save a lot of time.

How about this,

I’ll contact Mr. Qu in Xin He Tech.

I'll check if there is a chance
to collaborate with them.

Come on, babies,

it’s time for breakfast.

Look, they are so lazy.

You have been raising them...

for the past seven years?

Come here.

Do not look.

You used to draw portraits of me.

Why are you drawing two of us now?

I've had no inspiration lately.

Then, I suddenly remembered
when you sang for me in the playground.

So, I just drew this. What do you think?

Not bad.

I will take it.

Why?

In the past you've only drawn me.

This time you finally drew the both of us.

So, I will take it.

You better not.

This is my homework.

You can draw another one.

You are good at drawing.

It's not that easy to draw another one.

Do not take it, please.

I will take it.

Give it back to me.

-Nope.
-Return it back to me.

Nope.

Nope.

Zhan Nanxian, do not ruin it.
Give it back to me.

It will not ruin.

You're making me mad. Stop it.

You are not mad.

-I am mad, seriously. Give it to me.
-Nope.

-Nope.
-Give it back.

Nope.

If you do not give it back to me.
I will draw you as a pig.

How dare you?

That was our best time.

There is a piece missing.

I can’t find it.

I bought breakfast for you.

Wait.

Have breakfast before you start to work.

Feed me.

SHANGHAI GENERAL HOSPITAL

What happened? What did the doctor say?

The doctor told me he is getting better.
It's okay to go abroad to recover.

I have contacted a hospital in Germany.
The weather there is perfect for him.

Your father can recover there.

If you miss him,

we can go together to visit him.

Thank you so much
for all your efforts, Weining.

I really appreciate it.

You are so considerate.

I don't know
how to express my appreciation.

Forget about it.
Your business is mine too.

All right.

Thank you so much.

Don't worry.

I'll always be around.

Excuse me,

I'm Wen Nuan from Shallow Cosmos.
I have an appointment with Mr. Qu.

Sorry, Mr. Qu’s schedule has changed.

He will not meet with you today.

Changed?

Then, please check when I can
make another appointment?

Sorry, Mr. Qu has a full schedule.

You didn't even look.
How do you know it's full?

I told you he is too busy
to meet with you.

Please do not waste your time.

-Hello.
-Hello. What can I do for you?

I want to visit this company.

How do I get there?

-I'll find it for you.
-Okay.

Xiaodai,

please send this
to the Marketing Department

Okay.

Hey,

where is Wen Nuan?

She went to Xing He Tech.

She had an appointment
but was told they're too busy now.

So, she decided to stay there and wait.

-They exaggerated.
-Okay, I got it.

Mr. Zhan, if you don’t have anything else,
I’ll send the document now.

You can go.

Wen Nuan.

What are doing here?

Get in.

I’m taking you somewhere.

Why are you bringing me here again?

Didn’t you always come here

whenever you felt upset?

You probably need to come here
even more often than me?

You are right.

Then you are here to accompany me.

Don’t worry.

Everybody in the company is working hard.

We will get past this.

It’s reminds me of...

a lamp.

The light is dim,

but if you have many lamps...

A sea of lamps...

It will light up the horizon.

It will be much easier

when we are together.

You still remember?

The light of a lamp is dim.

A sea of lamps will light the horizon.

It will be much easier
when we are together. Agree?

As long as you are with me,

I will always be... tough.

I will build a skyscraper over there.

Whenever people
look out from their window,

they will see the light
from the skyscraper.

I won’t give it up.

I will go there again and again

till I meet Mr. Qu.

You do not have to take care of it.
Let me do it.

You gave me your coat.

You will get sick.

That will be good if I get sick.

Then you can take care of me.

Director,

the project you asked me to investigate.
I am done with it.

It deserves to be invested in
with careful assessment.

Great!

I will go and get Linlu's approval.

Director...

are you not gonna
look at it one more time?

We’re running out of time.

Besides, I taught you everything.

I trust you completely.

I feel like I am still alive
when you finally come by to visit me.

Otherwise, I feel I am stuck here
in the hospital.

Get well soon

and don’t think too much.

You should thank me.

Thank you?

Wen Nuan is back
since I'm now in the hospital.

You better seize this opportunity.

Did you know that she’s asking around
for favors

for the company?

I don’t feel good about it.

Is Pan Weining doing things
behind our backs?

I bet he's the one
short-selling Shallow Cosmos' stock.

If his goal is Shallow Cosmos,

you need to be careful.

I know he is brave enough to do
things behind our backs.

Do you think I am going to allow it?

You're right.

I think that our trump card

is the project led by Professor Wang.

How is it going? Is everything okay?

The R&D department is working overtime
every day.

But we need a bit more time

to overcome a technical obstacle.

It will be too late
if we do all the development ourselves.

Alpha has a patent to remedy the obstacle.

I know.

You remember that the patent

belongs to Dai Zhong now, right?

It'll be harder
to get the patent from them

than to develop it ourselves.

Subtitle translation by: Helen Tian