All language subtitles for Here.To.Heart.S01E17_English

It was such a dramatic scene.

I didn't want to interrupt.

You screwed up.

How are you going to thank me?

-Mr. Liu.
-Yes.

Would you please select a song for me?

"If Without You".

"If Without You", okay.

Here you go.

Hey

I really miss you

It's raining again outside the window

My eyes are dry

I wanted to cry

Don’t know where you'll be at

Hey

I really miss you

It's raining again outside the window

My eyes are dry

I wanted to cry

Don't know where you are at

Hey

I really miss you

Too much feeling got
No expression to show

Words I want to say the most

Where shall I begin?

Are you missing me like I miss you?

If without you, with no past

My heart won't hurt

But what if

I still want to love you

If without you

Where will I be, and what's there to pity

It's all too late anyway

I've lost myself anyway

Hey

I really miss you

Now I'm not sure

Where you will be

Are you missing me?

Like I miss you

Why are you crying?

It's nothing really.
I just had too much to drink.

Wen Nuan.

Do you know how many times I've listened
to this song in the last seven years?

I have different feelings
each time I listen to it.

You wouldn't understand.

YI XIN

Hello.

Where are you?

Can you come over now?

What's wrong?

I think someone is watching me.

Listen, whatever happens

wait for me.

Wait for me. I'm coming now.

Mr. Cheng.

Mr. Zhan, what's the matter?

Okay, sure.

-Let's do this again.
-See you then.

You're just leaving me like this?

I'm so silly.

Yi Xin is the person
you care about most now.

Us,

we really can't go back.

Mr. Zhan.

What's wrong? What happened?

This is what's going on.

Yi Xin is being stalked
by a psycho fan.

He sent threatening letters.

It says everything Yi Xin does,
it's all under surveillance.

Why didn't you tell me of this sooner?

At first, Yi Xin didn't notice.

Now this guy is sending
more and more letters.

Plus he knows Yi Xin's daily schedule
really well.

Yi Xin hasn't slept well for days
because of this.

She found accidentally today

that there is a spy camera
hidden in this teddy bear.

Have you called the police?

The agency is handling this now.

Even her home is being watched.

Yi Xin feels really vulnerable now.

She's afraid that something terrible
might jump out at any corner.

She had me check all rooms thoroughly.

Okay.

It's okay.

Don't be afraid, I'm here for you.

Ms. Wen.

Since Mr. Zhan has left,
it's time for me to go too.

Ms. Wen

what's the rush?

We haven't even talked
about our contract yet.

Mr. Zhan told me to take care of you
when he left.

He said I could speak to you directly
about anything related to the contract.

QUALITY GUARANTEE

I don't want to sleep yet.

I can't fall asleep.

When I close my eyes

the room is full of spy cameras.

Nanxian, don't go, please.

Stay here with me.

I promise you, I won't leave.

Rest well.

Here, Miss. Your milk.

I'm gonna go, Mr. Zhan.

Here.

Have some milk, it will help you sleep.

Thank you.

No matter what kind of danger I run into

you won't leave me by myself, right?

That's for sure.

Stop worrying so much.

Lay down.

And sleep.

Don't leave until I fall asleep.

Nanxian.

Why are you drunk again?

How long have you been drunk like this?

Zhan Nanxian.

Be a man and cheer up.

Fight for a good life.

Let Wen Nuan be the one to have regrets.

Are you holding a grudge against
Zhan Nanxian or against me?

His decision never changed.

It's me who's been ignoring it.

NANXIAN

Sorry, the number you dialed is busy,
please call back later.

-Mr. Zhan.
-Mr. Cheng.

My apologies for tonight.

Oh, don't worry about the little hassle.

I want to tell you,

I had a good discussion with
Miss Wen about the contract.

All terms are settled now.

I do want to work with you too.

Mr. Zhan, really, I was a bit embarrassed

about Miss Wen.

Thank you for reminding me.

There may be some misunderstanding.

Don't worry about it.

I just called her a cab
and sent her off.

She should be home by now.

Mr. Zhan, don't worry.

Okay. Cool.

Next time you're here

-we'll get together again.
-Sure.

Ms. Yi Xin.

Did you take the pictures?

Yes, as you ordered.

We took photos
as Mr. Zhan walked in the door.

A few of them have his face shown clearly.

Good.

Leave the rest to me.

Ms. Yi Xin.

Are you really going to publish
these photos?

I'm worried if not handled correctly.

It will have a negative
effect on your reputation.

Okay, stop worrying, bye.

Compared to Nanxian...

other things...

really don't matter.

Come in.

Mr. Zhan.

This is the contract we signed
with Mr. Cheng yesterday.

Please have a look.

I called you last night.

How come you didn't pick up?

Sorry, I didn't hear it.

If there isn't anything else,
I'll get back to work.

Wait.

Did you really not hear it?

Or were you just jealous?

I wasn't.

Really?

No, I wasn't.

Have you seen the most searched item
online today?

It's just, Mr. Zhan went to
Ms. Yi Xin's place last night.

They are boyfriend and girlfriend, right?

Mr. Zhan staying over
at Ms. Yi Xin's place.

-That's normal isn't it?
-Who knows?

Think, a person as low key
as our Mr. Zhan.

Every time he's in the headlines
is about him and Ms. Yi Xin.

True love, indeed.

Just like a TV series.

YI XIN AND FIANCÉ AT HOME
AT MIDNIGHT. WEDDING EXPECTED.

REPORTERS WITNESSED DIRECTOR OF
SHALLOW COSMOS, ZHAN NANXIAN

DROVE TO SUPERSTAR YI XIN'S PLACE
IN MIDDLE OF THE NIGHT.

LONG-LASTING ROMANCE.
NOW HEADING HOME TOGETHER.

MUST MEAN BREAKTHROUGH
IN RELATIONSHIP.

Zhan Nanxian.

You've got Yi Xin already.

Why do you still mess with Nuan?

Come in.

Director,

-Are you busy?
-Yes?

There's something I wanted to ask you.

-Go ahead.
-What's your favorite food?

Why do you ask?

We're treating our clients next week,

I would like to request
whatever you prefer.

Then you've asked the wrong person.

The clients' preferences are
more important since we are treating them.

If you knew their requirements

and communicated with them efficiently,

you could make a professional
judgment, right?

I've already spoken with our clients.

I'm just checking

if there is anything that Miss Wen
won't eat. Just to prevent problems.

Seems you are pretty thoughtful.

There's nothing I don't like, I'm okay.

Okay. Then...

What kind of music do you like?

Jazz, rock and roll, country?

What does this have to do
with having dinner with our clients?

Before, you said to organize
a party for our department.

I discussed it with everyone else,

they want to go to a concert.

That's why I would like
to ask for your opinion.

-Rock and roll?
-That's your music?

Okay. Miss Wen.

-Last question.
-Go ahead.

Do you have any plans for your birthday?

What's my birthday got to do
with anything?

The department wants to celebrate
your birthday. Do you have time?

-Mr. Zhu.
-Back to work.

Okay. I'm gone.

Close the door please.

Seen the news?

Who could have missed it.
It's all over the internet now.

Nuan is of strong character,
but I'm still worried

something could happen to her.

You both are the same.
Hiding everything inside.

Stop pointing fingers at each other.

I know Nuan has feelings for Zhan Nanxian.

I'm afraid if I say something serious

she wouldn't want to be friends anymore.

You didn't even try and you expect
failure. Are you okay with this?

After something like this, it's impossible
for her to be with Zhan Nanxian.

I hope Nuan can leave her past sorrows
behind and be happy every single day.

So, hurry and do what you should do.

Xiaodai.

-Hi Mr. Guan.
-Hi.

Sit, take a seat.

Are you free after work tomorrow?

-Yes.
-Let's go watch a movie.

Okay.

See you tomorrow, Mr. Guan.

See you tomorrow,
it's on the calendar don't forget.

It's on the calendar.

Dine together, go shopping, watch a movie.

This is the dating trilogy.

Does Mr. Guan have feelings for me?

What should I wear and
which lipstick should I use tomorrow?

If he tells me he likes me tomorrow

should I act demure?

Or should I act normal?

What shall I do?

I'll do a facial mask tonight.

I must look pretty tomorrow.

Sis.

Nuan, what time are you
coming home for dinner?

I still have a lot to do, don't wait up.

Your boss makes you stay back while
he has an affair elsewhere?

The boss is the boss,
I'm just an employee.

Sis, I've gotta go, bye.

Uh?

What's wrong?

She hung up.

She's keeps acting like this in front
of me, like nothing happened.

I know her too well.

Quiet on the surface
but raging inside.

Yeah.

She was like that
the entire time in England.

She hides everything inside
and doesn't talk to anyone.

Now that Zhan Nanxian
and Yi Xin are together,

no matter how hard it will be
to forget him,

I'm hoping she'll come to her senses now.

What about you?

What's your plan?

My plan? My plan is to go with the flow.

I actually hope that one day

she'll open her heart

and start a new relationship.
That would be good.

What brings you here today?

Stealing some of your wine.
Am I not welcome?

I didn't blame you for what happened
before and now you're stealing my wine?

You should thank me for what happened.

For this, I put on a show
at the office. So tiring.

Did you know, you and Yi Xin are the
most searched headline on the internet.

Are you really going to give
Yi Xin a happy ending?

What happened to you?
Why are you such a gossip?

It's not gossip.

A lot of people believe
you and Yi Xin are together.

What do you want to do about Wen Nuan?

I know what kind of person you are,
that doesn't mean other people do.

Does it matter what other people think.

Let me tell you.

The reason me and Yi Xin
are together in the first place

is because that is
the only way to help her.

What does that mean?

Six months ago Yi Xin was filming in
Hong Kong and a rich man chased after her.

But the man

had a family, wife and children.

He claimed Yi Xin was his mistress.

She couldn't take the pressure, even
wanted to quit the entertainment business.

So you just let everyone speculate
without making any clarification?

You know.

Through the darkest time in my life

she was the one who was always by my side.

Helped me through.

Nanxian, I can understand
why you did this back then.

But how are you going to deal with
the relationship with Yi Xin now?

We agreed before.

When the time comes,

or the circumstances call for it

We will make this public.

If this gets out

have you thought about
what Wen Nuan would think?

Things between me and Wen Nuan...

It was never because of Yi Xin.

Hello.

Wen Nuan.

It's me.

What can I do for you?

Are you free tomorrow morning?

I'd like to meet and talk.

Sorry, I need to work tomorrow.

I'm hanging up if there's nothing else.

Don't you want to know?

What happened last night?

When Nanxian came to my place.

Wen Nuan.

I want to meet you, sincerely.

Let's meet and have a chat.

I believe

you are not going to refuse.

Right?

Okay. See you tomorrow.

-You're back.
-Yep.

It's late, how come you're still up?

I have this contract that's needed in the
meeting tomorrow, I have to finish it.

Okay, finish it up quickly.

And go to bed early.

Nuan.

What's your opinion on the news today?

What news?

You know what I'm asking.

It's the news about your boss
and the superstar.

Yep, seen it. What of it?

Are you still planning to stay
with Shallow Cosmos?

Shallow Cosmos' salary is good.

It's got opportunity for promotion,
why not?

Nuan.

Besides that,
is there no other reason?

Sis, you haven't finished your contract.

Don't worry about me.

I'm going to bed.

You should have known,
he no longer has you in his eyes

Why are there still expectations?

Behind my disguise
of pretending to be strong,

the real thoughts in my mind.

Can you see them?

You're here.

What would you like?

I'm fine.

I have an important meeting later.

I'm leaving in a half hour.

You are working so hard for Nanxian.

As his girlfriend I should thank you.

You asked me here today

to say more than "thank you," right?

Have you seen the news

in the last couple of days?

There was something urgent
at home that night.

Out of desperation I called Nanxian

He told me

you were meeting a client that night.

Leaving you there by yourself.

I'm really sorry.

I'm just his assistant.

I don't need your explanation.

Had I been in your shoes,

being left alone there,

I would be upset about it.

In fact I asked Nanxian to
go back and pick you up.

But he just wouldn't listen.

He said he was worried
about me being home alone.

Nuan,

Don't take it personally.

I'm just his assistant.

You telling me your story here,

your love story,

isn't that a bit inappropriate?

You came here today

just to know the answer, right?

I came today

because I would like to know,

why do you feel that you have
to give me an explanation?

You and Nanxian...

Your previous history.

To be honest,

I do mind.

But what's past is past.

I suppose if Nanxian doesn't care
about it,

why should I still carry a grudge?

Please don't blame him.

It's the security guards at my
place that are to blame.

They are getting worse and worse.

They even let people take their photos
and put it online.

Before, when Nanxian came to my place

there were never any photos of him.

Through the past seven years

we have experienced some turmoil,

but we never changed.

I think love is like a diamond.

The more you polish it,

the more it will endure.

It shines

prettier.

On the contrary, I think

true love

should be kept in the heart
instead of being spoken of.

It doesn't need these decorations

to remind others.

and yourself.

I can tell

that you are getting married soon.

Congratulations.

Thank you.

I hope

you can find your own happiness.

I'm leaving.

Wen Nuan, I'm not like you.
Born to have everything.

The happiness I pursue,

I've always had to fight for it.

Wen Nuan.

Take a look, is this nice?

Yep, looks good.

Wen Nuan.

Mr. Guan asked me to a movie tonight.

I don't even know what's showing now.

But I think going
to a movie with Mr. Guan,

whatever we watch will be fine.
Look at me.

Has my complexion been looking bad?
Do I need to fix it with facial masks?

When you're in front of
the person you like,

he'll like you
no matter what how you look.

Oh.

What am I gonna do next?

There's still an hour to go.

I can do a facial mask, put on some
moisturizer and do my makeup.

My special ingredient,
I'm counting on you today.

It's okay.

Hold this,
I need to go to the bathroom.

I'll wait here.

Just now, that Guo Ruqian...

What a pity.

In fact, he's very qualified.

I do want to hire him.

-Pity.
-Forget about it.

But in spite of his qualifications,
I mean Shallow Cosmos did fire him.

Except for Shallow Cosmos'
competitor Dai Zhong,

-who else would dare to take him?
-Fair enough.

Dai Zhong?

Subtitle translation by Carmen Huang