All language subtitles for Here.To.Heart.S01E11_English

I asked you to look into
the confidential email leak.

Any information?

It's as you suspected.

Mr. Guan, Mr. Gao.

-Mr. Zhan.
-Wen Nuan.

Here's the thing.

We already found out
who sent the anonymous email.

Who was it?

What you need to know is...

Shallow Cosmos firewall
and internet security

has always been top-notch.

No-one has been able to break through
our firewall from the outside.

So we think that it was an inside job.

They used an internal admin account
to remotely control your computer.

Then who did it?

Wen Nuan,

have you had any problems with Guo Ruqian
from the R&D Department?

Guo Ruqian from R&D?

We've met a few times at work.

But other than work, we don't talk at all.

I don't understand why he would do this.

Ruqian is hard-working.

What was he thinking?

Yes, Guo Ruqian is instrumental
to the R&D Department.

He has a bright future at Shallow Cosmos.

Leaking confidential information
to Dai Zhong

-won't do him any good.
-Guan Ti...

When you came to my house a few days ago
to play video games,

you asked for a favor
for Guo Ruqian, right?

I did it for Du Xintong in Administration.

Yes.

Hey...

I know.

Let me think this through.

Did he think that you demoted her

because of Wen Nuan?

He got even for her,
made you take the blame.

Let's get Du Xintong in here
to clear this up.

Yeah.

Ms. Chi,

can you please ask Du Xintong
from your department

to come to the 66th floor?

Okay.

-Can I--
-Mr. Zhan is asking for me.

Come in.

Mr. Zhan, you asked to see me?

We asked you to come here
to verify some facts.

A while back, an email was sent
from Wen Nuan's computer.

The recipient was Mr. Zhu
from Dai Zhong.

The attachment included a contract
and technical plans for Yi Zhong.

The interesting thing is,

we found out that Guo Ruqian's account

was remotely controlling
Wen Nuan's computer.

That's impossible.

Of course, this is impossible.

Ruqian bears Wen Nuan no ill will.

Also let me tell you,

Ruqian even came to me
to plead on Wen Nuan's behalf.

Unless…

Unless you put him up to it.

Du Xintong,

the company's security system
has records of everything.

Even if the email has been deleted,
we can still trace it.

Guo Ruqian works for the Technology
Department. He's aware of this.

You two are in a relationship, right?

So you'd have plenty of opportunities
to break into his account.

Guo Ruqian's technical expertise
makes him one of the best

in Shallow Cosmos
and the industry as a whole.

Do you know what the consequences
of this ridiculous email are?

It might end his career.

We may even sue him.

You're right. I did it.

I stole Guo Ruqian's account,
He had no idea.

You…

How can you be you so evil?

Why did you do that?

Do you realize that Wen Nuan
almost took the fall for this?

Now everything has been cleared up.

Wen Nuan...

You're the victim in this case.

How would you like to settle this?

I'll leave it...

to the company.

Please excuse me.

Wen Nuan.

What happened? Why was Du Xintong
called up to the 66th floor?

The investigation on the email leak
is complete.

So it was Du Xintong!

My god, it's so scary.

Tell me what happened. Wait a moment.

Du Xintong is just too much.

I'm glad everything has been cleared up,

or else you'd be blamed
for the rest of your life.

She's still in there.

Like we said,
everything has been cleared up.

-Forget about it.
-Okay.

Let's not make a fuss about her.

Wen Nuan, look.

My friend gave me three vouchers.

Let's go for dinner tonight

to get rid of the bad luck.

By the way, I…

I also invited Mr. Guan.

So it's not to get rid of bad luck,

it's to ask Mr. Guan out.

No, look, I have three vouchers.

They're for you, me and Mr. Guan.

It's perfect.

It's a deal then. Let's go after work.

Wen Nuan has cleared her name.
Let's celebrate. Cheers!

Wen Nuan landed a new contract
with Yi Zhong. Let's drink to that.

-Thanks.
-Cheers.

Wen Nuan, you're just amazing.

I'll drink to that again.

-Stop sucking up.
-Come on.

Can we eat now?

-Let's dig in.
-Enjoy.

Mr. Guan, why are you always
snatching food from me?

Always snatching from you?

-Damn it.
-I want to eat this.

I…

Actually, I knew all along

that Wen Nuan was falsely accused.

Wen Nuan, I actually also knew
from the start that you were not the one

who leaked the information.

Boss also thought of it that way.

-He believed me the whole time?
-Yes.

Boss said he knows clearly what kind
of person his executive assistant is.

But Mr. Zhan was so pissed
in the beginning, wasn't he?

Are you stupid?

Of course he'd be upset
if he felt like he was tricked.

But Wen Nuan, you'll have to drink this.

Didn't Boss warn you
to stay away from Mr. Pan?

He did tell me that.

But you didn't listen to him

and went for lunch with Mr. Pan anyway.

That's why you were used.

I was careless.

Don't blame yourself.
Not everyone is as clever as me.

But Boss also said

you can't be entirely blamed for this.

If people want to create trouble,
they will find a way to do it,

no matter what.

And...

Boss had planned
everything beforehand.

He purposely let everyone think
he thought you were to blame.

You were wrongly accused,

but you have also
avoided being framed again.

-Don't blame Boss, he was protecting you.
-Wow.

Mr. Zhan is just so thoughtful.

Wen Nuan, I would be so touched...
if I were you.

Look at how smitten you are.
You think he did it all by himself?

I contributed too. I helped Wen Nuan
with her new contract.

You are Mr. Guan, of course.

-Mr. Guan is awesome indeed.
-Thank you.

Thank you.

Thank you.

You are such a coward now.

You're too scared to come to my house.
We have to meet here.

Are you planning to hide
from Nuan for the rest of your life?

I'm afraid she'll be unhappy
if she sees me. It'll make things worse.

You know Nuan.

She's the kindest person.
Just talk to her nicely.

I don't think it's that simple.
This time, I...

-I really hurt her.
-So you do realize it?

Do you know how Nuan
got through those days?

You're the person she trusts the most.

Stop talking about me.
I know I'm in the wrong.

But the problem is…

Forget about it. It's hard to explain.

What do I do? I don't know
how to explain everything to her.

Then think harder.

Why'd you ask me out today? I don't
think it was just to ask me about Nuan.

-Never give up.
-“Never give up”?

Let's get down to business.

I would like to hire you
as Financial Controller of Dai Zhong.

Me?

I wouldn't want to get involved
in the complicated situation of Dai Zhong.

It's not a great time to get involved.
But think about this:

if I am to restructure the company,

I'll have to take charge
of the finances.

I've thought about it. You're capable

and I trust you. You are
the only person for this position.

This is so sudden. I'll think about it.

Well, I don't want you to feel obligated.

Think it over.

If I don't succeed the first time,
I'll try a second time

and a third time.
I'll try till I succeed.

Actions speak louder than words.

You will be rewarded handsomely.

Boss knew that you were innocent
all along.

Mr. Zhan.

Here is your coffee.

Thank you.

Haven't you already thanked me
for Yi Zhong's contract?

You express such gratitude.
I have yet to get used to it.

Wen Nuan.

-Morning.
-Have you heard?

-Heard what?
-It's about Du Xintong.

I heard our coworkers talking about it
in the elevator.

The company originally wanted to fire her,
but she said she's pregnant.

They can't fire pregnant women.

I see.

Why is she so annoying?
Just like a bug that you can't kill.

This is all so annoying.

Don't be mad.
Even I'm not mad, so why are you?

Are you really letting her off the hook?

Although she won't be fired right now,
we all know what happened.

Everyone knows what she did.

Will anyone ever believe her again?

She already got her punishment.

That makes sense.

Wen Nuan, you're the smart one.
I didn't think of that.

Let me introduce you to everyone.

DAI ZHONG TECHNOLOGY CO., LTD.

This is our new Finance Controller,
Miss Wen Rou.

Hi, everyone, I am Wen Rou.

Nice to meet you. I do hope you will all
guide me along the way.

Thank you.

Next, I'll elaborate on my plans.

If you have any questions,
please feel free to ask.

Hey…

So what do you think?

It's okay, not bad.

"It's okay, not bad"?

Can't you be a little more flattering?

-You want flattery?
-Yes.

It's exceptionally good.
Thank you, Mr. Zhu.

That's better. You're welcome.

Who would have thought
we'd have the chance to work together?

If Nuan learns of this,
I wonder what her reaction would be.

Would she stop talking to you?

Who am I, you?
Why would she do that?

What're you talking about?

You really are a piece of work.

After all this time,
you still haven't reconciled with Nuan.

When are you planning to do it?

I don't know what to do.

Any ideas?

You're still depending on me?

Why are you so clueless
when it comes to Nuan?

Everyone has a weakness.

Get to work. I'll see myself out.

Wen Nuan, please forgive me.

I don't know what got into me.
I didn't mean to harm you.

Let go of me before you speak.

It wasn't easy for me to get this far.
I need this job.

I'm pregnant. I have to raise my child.
Please don't let Mr. Zhan fire me.

It's not my place to interfere
with management decisions.

Your current condition will save you
from losing your job.

What can I do so you'll forgive me?

-Don't talk to me.
-Won't you help me raise this child?

-What happened, Sis?
-Are you okay?

-Are you okay? Is it serious?
-Are you okay?

My stomach hurts.

My stomach.

Send her to the hospital immediately.

Call 120.

Are you okay?

Has anyone notified Mr. Zhan?

-Right.
-I don't know.

-Mr. Zhan is here.
-Mr. Zhan is here.

Du Xintong fell.
I'm worried about her and her baby.

Please let me go to
the hospital to see her.

I understand. I've arranged for someone
to take care of her.

You're also really hurt.
Take care of yourself.

-I must go to check on her.
-Can you listen to me?

Don't you guys have work to do?

Put me down.

Put me down.

Zhan Nanxian!

SHANGHAI GENERAL HOSPITAL

Does it hurt here?

She just twisted her ankle.
Nothing to worry about.

It'll heal quickly.
Some medicine will help.

Does your ankle hurt?

-I can manage.
-Then walk slowly.

Nuan, what happened to your leg?

-Sis, you're here?
-Take it easy.

Take it easy. Sit down.

What happened?
How did you get injured?

Zhan Nanxian.

You'd better explain this.

What happened, exactly?
She was fine when she left the house.

-Sis--
-Can you honestly say you treat

my sister like any other employee?

-Sis, you misunderstood Nanxian.
-Take it easy.

-Sit down and be careful.
-You're wrong.

Na… Nanxian?

I wasn't careful and hurt myself today.

He took me to the hospital.

If it weren't for him,
I would've had to hop home.

You are my employee and got hurt at work.

I'm responsible.

Take good care of her.

I'm sorry.

I overreacted just now.

I've known you for a long time...

but this is the first time
you've apologize to me.

Until your injury heals,
there's no need to rush back to work.

-What happened?
-Don't worry. It's just a minor injury.

I wasn't careful and fell.

Don't make a big fuss over nothing.

Take it easy.

Take it easy.

What happened? You're badly injured.

Sis.

I told you it was an accident.

I wasn't careful and fell.

I'm your older sister. Your may
fool others, but you can't fool me.

Sis.

It's been an awful day.

Just let me get some rest.

You've always been like this.

A closed book.

When will you change?

Fine.

Stop carrying the burden all by yourself.

I got it.

-Get a good night's rest.
-Okay.

Nuan.

-What're you doing? Are you going to work?
-Yes.

You have a bad injury.
Please stay home.

Sis, don't worry. The swelling
in my ankle has already gone down.

If you don't believe me, look.
I'm wearing flat shoes.

The swelling going down isn't enough,
nor are flat shoes. You must stay home.

How about you drive me to work?

It's on the way.

So you were waiting for me?

-Sorry to trouble you.
-That is also not acceptable.

Why is that?

Your office is in a different direction.

What?

Sit here, Nuan.

Take it easy.

I need to tell you something.

I have agreed...

to be Dai Zhong's Financial Controller.

Dai Zhong's Financial Controller?

I thought it through
before I said yes to Linlu.

I thought about it

and realized there are a lot of perks.

-Perks?
-That's right.

You see, first of all,
financial affairs are my expertise.

Secondly, I'm making more than
three times my previous salary.

Thirdly, I won't need to check the stock
market every day and feel worried.

It's good for my wellbeing.

Fourthly, and this is
the most important point,

I report to the boss directly.
Where else would I find such a job?

Yes.

It sounds pretty good.

The only bad thing is,
our companies are competitors.

Will I need to lock my laptop
at home after work?

Nuan,

as far as Linlu's matter goes, he didn't--

I'll get the door.

-How is she? Feeling better?
-She's much better now.

Nuan, Linlu is here.

I heard you sprained your ankle.
I came to check on you.

I'm much better.
Thank you for your concern.

Well, I asked Linlu to come over today.

As you know, I'm a new employee.
I need to perform well and go to work.

I wanted him to come
to look after you for me.

Who would've known
you're such a workaholic!

Since you're such a hard-worker,
Linlu can give you a lift.

No need. I can go in on my own. Besides,

you two

-are going the same way.
-Nuan.

If you're going to work today,
let Linlu drive you there.

Otherwise, behave yourself
and stay at home.

Driving Nuan to work is an honor.

Let's go.

I don't need you.

I'm giving you an in.
The rest is up to you.

Thank you.

Can you tell me
what happened to your ankle?

I accidentally fell down.

We're reaching Shallow Cosmos.
You can drop me at a traffic light.

After all, it would be a bit awkward
if you dropped me at Shallow Cosmos.

Are you still mad at me
because of the email incident?

I know everyone has their own
opinions and choices.

I just feel a bit upset.

After all these years,

you are my only friend.

-Those earrings are very pretty.
-Who bought them for you?

It's not surprising. My fiancé!

Show us again.

Did you know Du Xintong
fell down yesterday?

Her baby is gone.

Are you serious?

No way.

How did this happen? She miscarried?

Falling down while pregnant is serious.

My goodness. That sounds so traumatic.

Poor thing.

Wen Nuan.

Wen Nuan.

Ruqian.

I really could not tell.

Who would've thought...

that beneath your glamorous exterior...

your soul...

could be so evil?

It's not what you think.

I'm sorry. I really don't know how this
happened. I didn't do it on purpose.

You don't know how this happened?

You didn't do it on purpose?

Then what are you saying?

Are you saying that Xintong
fell on her own?

Give me an explanation.

Give me an explanation!

-Ruqian, don't act rashly!
-Go away.

I'm sorry. It was all my fault.

I shouldn't have been
talking to her by that ledge.

But I honestly don't know how she fell.

I'm sorry.

I'm truly sorry.

Saying sorry is of no use.

If...

your apology...

could save the child of Xintong and I...

then I would accept it.

But a life was just lost.

Your apology can't fix that.

Wen Nuan.

I will never forgive you...

for this.

Wen Nuan injured her ankle
trying to save Du Xintong.

Now, she's become a target.

If this continues,
she won't last long here.

How about giving her a few days off
so she can rest?

Once one's mind is free...

it's easy to dwell on useless thoughts.

Instead...

let her stay here.

Wen Nuan, don't be upset anymore.

The accident wasn't your fault.

But Du Xintong lost her baby...

because of the accident.

Wen Nuan...

Xiaodai.

I want to visit Du Xintong at her home.

-Please cover for me.
-You can't go.

It's too dangerous.

Du Xintong and Guo Ruqian
just lost their baby.

It's a bad time. What if they…

I want to go apologize to her in person.

Even though…

No matter what, I feel responsible.

-Understand?
-Then…

I'll go with you.

Xiaodai, this is a personal matter.

I can go alone.

Wen Nuan, you have helped me so much.

Let me help you this time.

What if they overreact
and do something to you?

I can calm them down.

Thank you.

-Allow me.
-Thank you.

Mr. Pan,

thank you for saving me
from trouble today.

It's nothing. I need to thank Mr. Zhan.

Had Mr. Zhan been free today,
I couldn't have been your protector.

By the way, speaking of Mr. Zhan,

Shallow Cosmos seems
to be getting into trouble lately.

Really?

Is there something that I don't know?

I heard that a female employee
at Shallow Cosmos, named Du Xintong,

fell down and had a miscarriage.

Wen Nuan seems to be involved
in the whole situation.

Fell down and miscarried?

I also heard the employees say...

Wen Nuan and Du Xintong both fell down
at the same time.

When Mr. Zhan heard about it,
he carried Wen Nuan to the hospital.

Of course, I don't believe it.

It's too over-the-top.

But there has been another rumor.

They're saying that Wen Nuan
purposely harmed Du Xintong.

So it's up to Mr. Zhan.

If he cannot resolve
this issue impartially...

it'll damage his reputation.

It's his choice.

Will he choose to save someone else
or save his own reputation?

I've thought about it. For him...

this is a pretty tough choice.
What do you think?

It is a hard decision.

But I also want to know...

what he'll choose to do.

Me too.

Yi Xin, what do you want to do
with these gifts from fans?

Do as you please.

Yi Xin, you said you love teddy bears.

Let's not put this one
in the storage room.

-How about we just--
-Did you hear me?

You decide what to do.
Why are you asking me?

FORTUNE

-Who is it?
-Mr. Guo.

What are you doing here?

-I came to see Xintong.
-No, thank you.

Don't pretend to care.

I honestly want to apologize to her.
Please let me see her.

Get lost.

Subtitle translation by Haixia Yang