All language subtitles for Here.To.Heart.S01E09_English

You checked my inbox?

It's the only way
to prove you're innocent.

According to the backup server,

you sent an external email yesterday.

The recipient was Zhu Linlu.

The attachment
was our company's proposal for Yi Zhong.

I did no such a thing.

-Xiaodai.
-Mr. Zhan.

Please bring me Wen Nuan's laptop.

Okay, I'll be up shortly.

Mr. Zhan, the laptop you requested.

Password.

You guys already checked my inbox.

Why do you even need my password?

Wen Nuan, don't be angry.

Try "1399".

1399.

Oh.

It worked.

Okay.

Look.

Even though the sent email
has been deleted,

we were still able to use
the recovery system to confirm that

the email was sent from your account.

BIDDING DOCUMENTS OF SHALLOW COSMOS
SENDER: ANONYMOUS, BCC: ZHU LINLU

-I didn't send this.
-If you didn't do it,

then how did Zhu Linlu manage to use
our proposal plan without any concerns?

That being said,

you have already condemned me

as the culprit.

That's all for now.

You may leave.

Hello? What's up?

Why?

Why are you crying?

How could you do that?

Where are you? I'll come look for you.

Hello?

Wen Nuan.

What's wrong? Why are you crying?

Did you receive Shallow Cosmos'
research proposal yesterday?

How did you know?

How could you do that?

That was Shallow Cosmos' proposal.
How could you steal it?

Yes, I admit I used the proposal.

Frankly speaking, it was a good proposal.

The proposal just fell in my lap.
Why wouldn't I--

Why didn't you tell me?

Even if I had told you,
I still would have used it.

Do you mean you're trying
to seek justice for Shallow Cosmos?

I'm not doing that.
I was never biased in this matter.

Do you think I'm that type of person?

I'll never clear my name,

no matter how hard
I try to explain myself.

-What's that got to do with you?
-We trusted each other.

Why didn't you call me
after you received that email?

I do trust you.

You're the one who doesn't trust me.

I think there's nothing wrong
with the email.

If you leave Shallow Cosmos
because of it, I think it's pretty good.

Two birds, one stone.
Why wouldn't I use it?

You've made yourself clear.

I wish you a successful career.

DAI ZHONG TECHNOLOGY CO., LTD.

Come in.

Hey.

Who's upset you, Mr. Zhu?

You've just snatched a big deal
from Shallow Cosmos.

Why do you look so gloomy?

-Do you have something to say?
-Of course.

I came here to congratulate you.

You used Shallow Cosmos' proposal
against them.

How glorious is that?

From now on, no one will dare say that
you are inferior to Zhan Nanxian.

Get out.

-What?
-I'm telling you to get out.

It doesn't pay to be nice.

Come over.

Boss.

Please investigate that email that was
sent to me yesterday.

-Okay.
-As quickly as possible.

Come, it's so hot today.

You're a genius, Miss Yi Xin.

You mastered it in such a short time.
Your actions were spot on.

Intelligence only goes so far.

It also depends on who's coaching.

Mr. Pan, you did a good job.

I'll reward you with a bottle of water.

Thank you.

As for that matter,
we can consider it a success.

It's all thanks to you.

By using Yi Zhong's proposal,

you've made Wen Nuan the culprit
over at Shallow Cosmos.

I guess, from now on,

Nanxian and Shallow Cosmos

won't trust her anymore, will they?

Actually,

Shallow Cosmos cares a great deal
about its website security.

It's extremely difficult for outsiders
to hack into the system.

It's all thanks to you.

You managed to get the key
to start the fire.

Actually, I did not expect that

Du Xintong's boyfriend

was a key figure in Shallow Cosmos'
R&D department.

No wonder she was so confident that
she could access a Shallow Cosmos account.

A remotely controlled email,

plus those earlier suspicions,

that would be enough to shatter
any remaining trust in Wen Nuan.

However, we still needed you
to persuade Zhu Linlu

to take the proposal

and cause chaos during
Yi Zhong's board meeting.

I heard your brother works at Yi Zhong.

Won't this put you in a difficult spot?

I don't know.

Even if he were to kick me
out of Yi Zhong someday,

if it was for your benefit,

I would still do it.

Because seeing you smile so sweetly
makes me feel really happy.

Actually,

there's a problem with that file.

I used you.

-I know.
-You know?

-I've known it for a while.
-You knew?

Then why did y--

Because I trust you.

In other words, as long as you say it,

I'd believe you.

Are you stupid?

Yi Xin,

I know there is a huge gap

between Zhan Nanxian and me.

But for you,

I will do my best.

You really don't have to do
all this for me.

-I can't repay you.
-I know you can't repay me.

But as I said,

as long as I can see your sweet smile,

I feel everything is worth it.

Ms. Chi, it's Wen Nuan.

Wen Nuan, what's up?

I've been thinking. I feel that right now,

I'm not fit to go back to work.

I hope you can grant me
a leave of absence.

I understand. I'll ask Mr. Zhan
about this tomorrow.

I'll get back to you.

Thank you, Ms. Chi.

Nuan.

You're back.

Why are you back so early?

-Have you had dinner?
-Yes.

What's wrong? You're feeling down?

I guess I'm a little tired lately.

I'll be fine after some rest.

Sis, come home early tomorrow night.

Let's have dinner together, okay?

Okay.

Is there something special
happening tomorrow?

I just don't want to be alone.

Okay.

Come in.

Mr. Zhan, Wen Nuan called me.

I thought I should come up
to inform you in person.

What did she say?

She said she needed some time off.

What was your reply?

I told her I'd check with you first
and then get back to her.

I see.

Let her take a few days off.

Okay. While she's away,

do you need another assistant
to take over her duties?

No need.

That's all.

I'll excuse myself now.

Come on, come on!

Hi, can you pass the ball back?

Look at that senior.
He's so good at basketball.

-You're so amazing.
-You're so handsome.

Come on!

Come on!

Come on!

Come on!

Come on!

Senior, come on!

Awesome.

Good shot.

Hey, can you pass the ball to me?

Catch!

Wow!

-Hello?
-Nuan.

I have an emergency at work.
I might be home late.

Thanks for telling me.
Don't work too late.

Okay.

-Why did you come here?
-Am I not welcome?

Were you crying?

I don't think I need to answer
your question.

Was it because of work?

-Or was it because today's our…
-You think too highly of yourself.

No matter if it's business or personal,
my emotions will not be influenced by you.

I know that.

Because in your heart, Zhu Linlu...

is your top priority.

I just don't know when you started...

hiding in your shell every time
you encountered a problem.

You never think about how
you should confront and resolve it.

Right?

You may be my superior at work,

but we're not in the office now.

What makes you think you can
come to my home and question me?

-Are you lecturing me?
-I'm not.

I just want to know your answer.

I don't know what answer you're after.

Did you forget?

You still owe me a meal.

Do you want to eat it?

Every dish looks so good.

You lazy girl. I'm always cooking for you.

You still haven’t cooked for me.

How hard can it be? You just wait,
I’ll cook a meal for you tomorrow.

-You said it! I’ll be waiting.
-Yeah.

You just wait. I’ll cook a huge feast
for you tomorrow.

Sis, you’re back. It’s so late.
Where have you been?

I had some stuff to do at school.
It’s just you two? Where’s Dad?

Dad's out with some friends.

Wen Rou, let’s have dinner together
tomorrow night.

Nuan's going to cook for us.

Yeah, let’s have dinner together.

I can't. I have plans tomorrow.

You’re missing out then.

You may have dodged a bullet.

You two have fun. I’m going to my room.

-You just wait. I'll be cooking tomorrow.
-I’ll be waiting.

-Give me the pillow.
-Why are you taking my pillow?

Why do you need it?

-It’s mine.
-Watch TV.

Here. I don't want any of them.

I’m still hungry.

-Cook one more meal for me?
-Okay.

It's been seven years.

I finally get to eat a meal
that you cooked.

Can you please sit and eat with me?

You go ahead.

This beef tastes pretty good,

but it's a little under-cooked.

Do you know the most important thing
about cooking?

It’s being patient

and learning how to wait.

You always say that I don't trust you.

But have you ever considered
doing something to prove yourself,

to shut up those who doubt you
and don't trust you?

Of course,

a princess who's been spoiled
since she was little

wouldn't care what others think.

Why are you here?

If I told you that I've come to your house
on this day, every year,

for the past seven years,

would you believe me?

What's special about today?

Yesterday, Nuan said she wanted me
to come home and have dinner with her.

I asked her why, but she wouldn’t say.
But you’re also here today.

Zhan Nanxian, tell me.
What's special about today?

You really don’t know?

Nuan, have you been waiting long?

Stop pouting.

I brought you something.
You won’t be angry for long.

When we went to the aquarium together,

you said that it would be great
if you could find a small turtle like me.

Look at the small turtle I found.
Isn’t it the cutest thing?

It can keep you company
when I'm not around.

What’s wrong?

Nanxian,

we...

we should break up.

Nuan, you’re messing with me again,
aren't you?

Nanxian, I’m not messing with you.

-I’m being serious.
-You’re lying.

Nanxian, I'm begging you.

Please let me go.

Why do we have to break up?

Stop forcing me. Please, let go of me.

No way, Nuan.

I don’t want to leave you.
I won't break up with you for no reason.

Zhan Nanxian, who do you think you are?

I don't like your arrogance
or the fact you're trying to plan my life.

From now on, I hope that...

you'll vanish from my life.

So it was today.

No wonder Nuan told me
that she didn't want to be alone.

I can’t believe I didn’t know about this.

I’m just like you.

It's been seven years and even now,

I still have no idea
why she broke up with me.

She’s not in a good mood today,
and something happened at work.

Spend some time with her.

Zhan Nanxian.

You know what today means to Nuan,
but you came to see her anyway.

Wouldn’t this be
more heartbreaking for her?

So, I'm begging you,

starting from today,
please don’t come looking for her

on this anniversary.

I'll keep her company.

No one knows what the future holds.

But I’m very glad that I came today
because I learned something.

It turns out that I'm not the only person

who is heartbroken on this anniversary.

Nuan, can I come in?

Sure.

You’re home.

I ran into Zhan Nanxian just now.

You must be hungry.
I’ll go heat up your dinner.

Nuan,

if it wasn’t for me,
you two would have already…

Sis.

-It’s in the past.
-Is it?

If it's in the past,
why did he come here?

Why are you sitting here crying?

I know you’re just saying this
to comfort me.

-If it hadn't been for me--
-It's in the past.

Sis.

I'm in a bad mood because of
something that happened at work.

Dinner is on the table. I’m going to bed.

Nuan.

Coward!

Nanxian. Nanxian?

LITTLE TURTLE

Nanxian,

I miss you.

Why are you still up?

Nuan?

Linlu, Nuan is sleepwalking again.
What should I do?

Subtitle translation by Haixia Yang