All language subtitles for Hercules The Legendary Journeys - 4x07 - Prodigal.Sister

Come on! Let's go!

Hurry! Go!

Advertise your product or brand here
contact www.SubtitleDB.org today

Hold still, I'm almost finished.

Why do we need marks, Papa?

To identify you.
Now hold still.

Get them!

Don't let them get away!

The amazons!

Ruun, promise me.

If anything happens to me or your mother,
you'll take care of your little sister.

-Yes, Papa.
-Good! Go! Go! Go!

Come on!

Come on! Come on!
Come on! Come on!

Burn it!

Not my baby!

-Kids, run!
-Papa! No!

Ruun! Your sister! Hurry!

Ruun! Papa!

Die like the dog you are!

THIRTEEN YEARS LATER

-Keep moving!
-Leave him alone! He's blind!

He's gonna be dead
if he don't keep moving!

Who are you?

-The name is Hercules.
-Hercules?

Are you aware of what province you're in?

Mecaneau. So what?

Owning slaves is against the law here.

That's not a problem.

I'm taking them across the straits
to Lethos Province.

It's still a problem.

You see,
I don't believe in slavery...

...anywhere.

Thanks.

You men are free to go.

-Thank you!
-You're welcome.

-That includes you.
-I'm fine.

Are you sure? It looks like
those chains are a little tight.

The name's Ruun.
I don't need anyone's help.

I just need wanna find my sister.

This is the history of a time long ago,
a time of myth and legend,

when the ancient gods
were petty and cruel

and they plagued mankind with suffering.

Only one man dared to challenge
their power:

Hercules.

Hercules possessed a strength
the world had never seen,

a strength surpassed only
by the power of his heart.

He journeyed the Earth
battling the minions

of his wicked stepmother, Hera,

the all-powerful queen of the gods.

But wherever there was evil,
wherever an innocent would suffer,

there would be... Hercules!

The others weren't bound like this.
Any particular reason?

I suppose they were trying to
discourage me from escaping.

And just where would
a blind boy would escape to?

Back to Sarna, where I grew up,
to look for my sister.

It's been almost fourteen years
since I've seen her.

Sarna? Well, you're in luck.
I'm headed that way.

Why would you be going there?

Well, I've heard some rumors of
amazon trouble I need to look into.

Those amazons killed my parents...,

...raided my village...,

-...took my sister.
-I'm sorry to hear that.

But if this happened over
thirteen years ago.

How do you know
your sister's even alive?

It's just a feeling.

But even if she isn't, I have
to find out one way or another.

All right. Let's go.

You're a sad excuse
for a warrior.

It's hard to believe
your training was identical.

Are you that much better,
or is she just getting worse?

Lucine is a liability.

If she goes on the raid tomorrow,
she'll just get someone killed.

Are you worried that
that someone might be her?

I'm worried about our tribe

All our warriors, not one.

Spoken like a leader, Siri.

You may have it in you to
take over this tribe one day.

Mayhem, I don't care about
the leadership of our tribe, not yet.

All I'm concerned about now
is winning tomorrow's battle...

...with as few casualties
as possible.

We'll have to work for our passage.

You don't have to worry about me,
Hercules. I can hold up my end.

Excuse me.
Did he call you Hercules?

Ah, yes, he did.

Xena's told me so much about you.

I'm Ephiny,
and this is my son, Xenon.

Glad to meet you,
and this is Ruun.

-Ah, Ruun can't...
-I'm blind.

And, and don't take this wrong, but...

...but your boy doesn't smell
like anyone I've ever met.

-That's because he's a centaur.
-A centaur?

Really?

I'm taking Xenon to
the centaur colony in Thrace.

I want him to know his
father's side of the family.

-That's a great idea.
-My timing could be better.

Several outlaw bands from the
amazon nation have broken off.

Kill all amazons,
as far as I'm concerned.

Ruun, Ephiny's an amazon.

I'll kill her!

Settle down!

Settle down!

Go! You wait up for me aboard.

Wipe them off the face of the Earth!
Every last one of them!

-Sorry. I didn't expect that.
-There's some deep hate in him.

Well, he's had a rough life.

When he was six, an amazon
raid killed his parents...

-...and they carried off his little sister.
-Is he sure it was amazons?

It must have been renegades.

Maybe you've run across his sister.

She'd be about seventeen,
now a bird tattoo on her hand.

Oh, we're made up of
a lot of different tribes.

Some of those renegades were
assimilated back into the main body, but...

...most were killed.

What about
these latest uprisings?

An aberration, I hope.

Most of us want peace,
but a few outlaw bands...

...could destroy everything
we've worked for.

-Look, I...
-I don't wanna keep you waiting here.

So it was a pleasure to meet you.
You too, Xenon.

Have a safe journey.

Get your weapons.
We attack by dawn.

Here, let me.

Why is it you can string a bow
or feather an arrow...

...faster than any of us...

...but you still can't grip a sword
so no one will take it away?

-I'll do better next time.
-I hope so.

We're attacking another village tomorrow.
There's no more time for practice or learning.

You've always watched out
for me, and I appreciate that.

But maybe I'm not cut
out for this like you.

Maybe it's not in my blood.

Just because you weren't born
into this world is no excuse.

It's not blood that makes
an amazon warrior.

It's training and
preparation and attitude.

We need to be able
to count on each other...,

-...watch each other's back.
-And you know, I'd never let you down.

I know you wouldn't...,

...not intentionally.

Tomorrow we take the next step
in reclaiming our ancestral lands.

And when we take back our valley...,

...we'll be sending a message
to the whole world.

Amazons want what
is rightfully ours...,

...and we'll fight our righteous
war until we get it!

Don't worry. I'll get it.

Ruun, you've had a hard life,
but that incident with Ephiny...

You should have told me
she was an amazon.

Why? She wasn't the one
who killed your parents.

Most amazons are good,
upstanding...

Save your breath!
I say, kill them all...,

...let the gods sort them out.

Even if it's your sister.

-What are you saying?
-Thirteen years is a long time...

...and amazons don't keep slaves.

If your sister's alive,
she's one of them.

Then she's better off dead.

-Show no mercy!
-No!

-No!
-May the gods protect us!

I guess you were right.

I'm not warrior material, after all.

-Rest.
-Why?

-We both know I'm dying.
-You're not dying.

Don't lie to me, not now.

You're the only family
I've ever known.

We're all sisters.

Do you think...
I'll see my birth family...

...on the other side?

I wonder what that'll be like.

Ok. Just rest.

Hold me.

Goodbye, my friend.

So this is where you were born.

It's a beautiful place.

Take it easy.

What is it?

Where are we?
Describe to me where we are.

Well, about twenty paces in
front of you there's a river.

To your right,
there's a line of trees.

This is it!

This is the place they were killed!

I can feel it! I can see it!

Die like the dog you are!

This is where they died!

I can see it like it was yesterday.

-Her hair was like fire.
-Whose hair?

The human garbage
that killed my parents.

My sister's all I have left.

I know. Come on.

I'm sorry.
I don't usually get that upset.

-Don't worry. It's understandable.
-He's in here.

We need your help.

Amazons attacked our village.
It was awful.

-Where was this?
-In the middle of the Prithian Valley.

Seven days ago, they attacked
a village at the south end.

They killed everyone
who stayed behind.

There's a good chance
they'll be coming here next.

What should we do?

Round up the men.

We'll have to make a stand here.

I know Lucine's death
has affected you.

As would any of my sisters'.

You don't show it. I commend that.

But inside, I know you grieve.

How you respond to this moment will
determine your future as an amazon...,

...whether you'll be just
another warrior or a true leader.

I want you to present
the war song.

My sisters.

We have reached a critical stage
in our righteous war.

But if we truly want to
put an end to our enemies'...

...lies their broken treaties...,

... we must prevail.

Be assured, we will reclaim the
ancestral lands...

...that are rightfully ours.

But I beg you...,

...don't be like our fallen sister,
Lucine.

Don't sacrifice your lives
for the amazon nation.

Make our enemies
sacrifice theirs.

Get ready!

Here they come!

You got a lot of heart
for a blind boy...,

...but I'm gonna cut it out.

Amazons, retreat!

We've got 'em now! After them!

-Come on. Let's get you patched up.
-Amazons are scum!

This man needs clean bandages.

-We beat them. We won.
-No, we just surprised them.

They'll be back. Over here.

-I'll get more water.
-Ok.

All right?

Thank you for saving my life.

-Those last two amazons...
-Ruun...

-Your sister's alive.
-What?

I saw the tattoo. It's the same
as yours, and she's the right age.

Then she was with the
amazons who attacked us.

I'm afraid she was the
one who almost killed you.

They were much better
prepared than the other villagers.

I have a good idea who prepared them.

The big man that stopped you
from killing the boy is Hercules.

Hercules? Well, he's the epitome
of everything that we're against.

Male, glory, and domination.

He's also the key to that village,
maybe the whole war.

You kill Hercules and the fight'll
go out of the rest of them.

I want you to have that privilege.

It would be an honor.

That village is important, Siri.

We're outnumbered in this world,
and we rely on surprise...

...and the fear our reputation instills.

We can't afford to let anyone
think we've been defeated.

We have to go back in there
and kill everyone.

Everyone.

Make sure you put that
high this time, ok?

I thought you handled yourself
pretty well with that staff.

It's not lethal enough.

Ruun, defending yourself is one thing.

But this hatred you carry
hurts you the most.

Killing all the amazons in the
world won't make that go away.

I don't want it to go away.

It's what kept me going
the last thirteen years.

That and the hope that
one day I'd find my sister...

...and take care of her
like I promised my father.

That's a tall order
for a six year-old to fill.

I promised.

Yeah. Well, life doesn't always
work out like we plan.

We make promises and
we try our best to keep them.

If they don't work out,
we still have to go on.

Well, I intend to keep mine.
I'm gonna take care of my sister...,

...one way... or another.

You can keep shooting,
and I can keep catching...,

...but it won't do us any good.

Why are you here, unarmed?

That blind boy you almost killed,
he's your brother.

I don't have any family
except for my amazon sisters.

No? That tattoo on your hand?

He has one that's identical.

-What do you want from me?
-Talk to him.

-He's come a long way to find you.
-He's come a long way to die.

Then you'll be killing the only
family you have left in this world.

I told you the amazons
are my family.

My birth-parents abandoned me.

Your parents were killed by
amazons and you were stolen.

Look, all I'm asking is for you
to meet Ruun...

...alone, and listen to his side.

The oak meadow,
when the moon is high.

You seem unfocused, Siri.

Maybe Lucine's death bothers
me more than I thought it would.

We were so close,
like... like true sisters.

You weren't.

You were both abandoned,
but by different parents.

You don't remember me finding
you in the woods, crying.

I don't remember crying ever.

I found you crying, then...,

...because your parents had left you
to die like an animal...,

...all because you were first-born,
and female.

You're a blessing given
to me from the gods...,

...because I couldn't
have daughters of my own.

Focus, Siri.

One day,
after we reclaim our lands...,

...you will become the
new leader of this tribe.

Ready?

-How do you know she can be trusted?
-I don't.

But someone had to make
the first move.

You won't be needing this.

-She's already tried to kill me once.
-Tonight you talk and you listen.

Let's go.

Here we are.

How long do I have to wait?

Don't move.

So this is your idea
of alone.

So... the mighty Hercules.

What have you got to say for yourself?

I was gonna ask you that.

Do you really want their
deaths on your hands?

Oh, they're not gonna die.

That privilege is reserved
for you and the boy...,

...and any villagers stupid
enough to stay behind.

I won't let that happen.

That's a bold statement for
someone in your position.

Even if you killed me and took the
village, the prithians will take it back.

They'll send soldiers to hunt
you down until you're all dead.

All because you won't
abide by a treaty.

That's what I think of your treaties.

They're not worth the
parchment they're printed on.

Then fight for your rights.

But do it throught the courts.

If you do it by violence,
you'll be dividing the amazon nation...,

...and divided, you will fall.

You think you're so mighty.

Well, you won't be tomorrow.

I have a special sunrise
ceremoney planned just for you.

-Why are you lying?
-I'm not lying!

Why would I?!

My life's not worth anything anymore...,

...not after what the amazons
have done to you.

They've done nothing to me...

...except teach me to be
strong and independent.

You mean, cold-blooded and ruthless.

Whatever complete victory takes.

You know?
I'm glad our parents our dead...

-...so they can't see you like this.
-My parents abandoned me.

They were killed!
By an amazon!

I saw it! You saw it!
You can't deny it, anymore!

No more lies!

Go on. Kill me.

You will eventually.
But you can't kill the truth.

You know what you saw.

Mayhem, he says he's my brother.

He has a tattoo exactly like this.

So you have a brother.

What does that prove?
You were still abandoned.

Well, if I was abandoned,
why did they bother marking me?

How dare you question me?!

I raised you for thirteen years.

I taught you everything you know.

Including a respect for the truth.

One day I will replace you and take
over the leadership of this tribe...,

...but I need to know who
I really am before I can do that.

Well, in the morning,
none of this will matter.

-I have a little ritual planned.
-I think we should have a ritual.

The fire stakes...,

...to find out who's lying.

As you wish.

My daughter has a soft
spot for lost siblings.

We'll determine who's lying
with the fire stakes.

That won't find the truth.
It'll just get someone killed.

You know the ceremony?

I know a little about
amazon traditions.

Then you'll know, once it's been
decreed, it can't be revoked.

The boy and I will fight.

Then I request to take his place.

He's blind and no match for you.

Excellent. Cut him loose.

Don't bother.

We don't have to play these games.

You know in your heart, don't you?
Ruun is your brother.

So what am I supposed to do?

Deny my amazon heritage?
My training?

All the strength that gave me?

Maybe you didn't get your
strength from the amazons.

Maybe you already had it inside you.

Amazon strength is the only strength.

Is it? Then how did your brother,
your blind brother...,

-...survive all these years?
-Don't listen to him!

Kill him!

There's no need for this fight, Mayhem.
Just tell her the truth.

Die like the dog you are!

She's the one! She killed them!

-You killed their parents.
-So what?

I've made her the best warrior
in the amazon world.

Do you think her parents
could've done that?!

Here, take my hand. Take it!

Take it!

This is your fault.

Is this what you both really want?

You kill Ruun and you'll never find
out what your real parents were like.

Your father dies with her.

Is this how you want it to end?

You were wise to call off
your righteous war.

It cost me...

...the only two people
who meant anything to me.

The only family I knew.

You still have family...,
blood family.

She lied to me.

Everything I hold dear
in my life is based on a lie.

No, it just means you have to rethink
everything you've been taught...,

...starting with Ruun.

This won't be easy for him, either.

Ruun...

Would you take me to our village?

Here?

This is where it happened.

Ruun! Your sister!

I can... I can see them, Ruun.

I can see them dying.

Subtitles: @marlonrock1986 (^^V^^)

Please rate this subtitle at %url%
Help other users to choose the best subtitles