Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,031 --> 00:00:02,867
Previously on AMC's Hell on Wheels...
2
00:00:02,914 --> 00:00:05,102
You? Don't think your train's gonna make it?
3
00:00:05,475 --> 00:00:07,912
You're married to a killer.
4
00:00:07,938 --> 00:00:11,333
God has put me on earth to save your soul.
5
00:00:12,156 --> 00:00:14,312
Pray for me.
6
00:00:15,199 --> 00:00:17,503
I'm sending you west, Campbell.
7
00:00:17,758 --> 00:00:19,586
Wyoming.
8
00:00:19,890 --> 00:00:22,424
I am capable of anything...
9
00:00:22,729 --> 00:00:25,573
I had me a vision that I
was leaving this place.
10
00:00:25,644 --> 00:00:30,129
Once outside those gates,
I cannot guarantee your safety.
11
00:00:37,494 --> 00:00:39,671
Now open up that gate.
12
00:00:42,779 --> 00:00:44,448
Did you hear me?
13
00:00:44,483 --> 00:00:47,986
I said open it up.
14
00:00:48,021 --> 00:00:51,494
We will have due process,
15
00:00:51,528 --> 00:00:54,097
brother Bohannon.
16
00:00:56,266 --> 00:00:57,905
Soldiers approaching!
17
00:00:57,939 --> 00:01:01,575
Soldiers approaching!
18
00:01:03,378 --> 00:01:05,382
Is this your doing?
19
00:01:08,023 --> 00:01:10,894
Soldiers?
20
00:01:24,190 --> 00:01:26,161
What is your business?
21
00:01:26,195 --> 00:01:30,371
Dr. Major Augustus Bendix
requesting assistance.
22
00:01:30,406 --> 00:01:32,209
Well, pass us by, soldier.
23
00:01:32,243 --> 00:01:34,578
Your misfortune is not our own.
24
00:01:34,612 --> 00:01:37,046
A little grain for our
horses is all we require.
25
00:01:37,080 --> 00:01:39,182
You already ask too much of my patience!
26
00:01:39,217 --> 00:01:42,418
You of the United States cavalry,
27
00:01:42,452 --> 00:01:44,820
known to persecute those
of the mormon faith!
28
00:01:44,854 --> 00:01:48,088
True enough in the past, sir.
29
00:01:48,122 --> 00:01:50,759
We now rid this territory
of the savage vermin
30
00:01:50,793 --> 00:01:53,598
who would burn these
walls and take your scalp!
31
00:01:53,634 --> 00:01:55,203
What is it?
32
00:01:55,238 --> 00:01:58,376
Possibly a trick or a trap.
33
00:01:58,402 --> 00:02:01,346
Doesn't look like a trap to me.
34
00:02:01,380 --> 00:02:03,618
Bohannon is a clever one.
35
00:02:03,652 --> 00:02:06,055
What's he got to do with this?
36
00:02:06,090 --> 00:02:08,224
I appeal to your humanity, sir.
37
00:02:08,259 --> 00:02:11,295
Leave us!
38
00:02:23,753 --> 00:02:26,121
You don't know me.
39
00:02:26,156 --> 00:02:28,390
They're itchin' to shoot.
40
00:02:28,425 --> 00:02:31,327
- Elect a target.
- Good God, man.
41
00:02:31,362 --> 00:02:34,232
I heard you were taken
and killed by outlaws.
42
00:02:34,266 --> 00:02:36,301
Mormons... these ones here.
43
00:02:36,335 --> 00:02:37,903
Ready to fire.
44
00:02:37,937 --> 00:02:40,105
Hold your fire.
45
00:02:40,140 --> 00:02:42,341
Murder is their way, not ours.
46
00:02:44,210 --> 00:02:46,145
I can come back with a company of men
47
00:02:46,179 --> 00:02:48,347
- and a small piece of artillery.
- No, I can't.
48
00:02:48,381 --> 00:02:50,415
Won't shoot my way out of this one.
49
00:02:50,450 --> 00:02:53,084
I got family inside.
50
00:02:53,118 --> 00:02:56,423
Your situation gets
curiouser and curiouser, sir.
51
00:02:56,458 --> 00:02:59,461
They're planning his escape.
52
00:02:59,495 --> 00:03:00,862
Now, you do your duty.
53
00:03:00,896 --> 00:03:03,698
My duty's to God.
54
00:03:03,732 --> 00:03:07,504
God speaks through me.
55
00:03:10,539 --> 00:03:11,971
I wonder.
56
00:03:12,005 --> 00:03:13,640
I can leave a horse and a rifle
57
00:03:13,675 --> 00:03:15,442
- in the woods for you.
- Listen to me.
58
00:03:15,476 --> 00:03:17,276
Don't come back here.
59
00:03:17,310 --> 00:03:20,213
I'm dead to the world.
Let's leave it like that.
60
00:03:22,549 --> 00:03:24,014
Good mormons,
61
00:03:24,049 --> 00:03:25,948
thank you for your Christian charity.
62
00:03:25,982 --> 00:03:28,316
Don't push it, Bendix.
63
00:03:28,350 --> 00:03:30,917
Your luck is running mighty thin as it is.
64
00:03:33,019 --> 00:03:35,656
Couple days, I'll be free of this place.
65
00:03:35,690 --> 00:03:38,223
Or dead again.
66
00:03:38,258 --> 00:03:40,192
Could be likely both.
67
00:03:40,227 --> 00:03:42,095
Now ride.
68
00:04:20,083 --> 00:04:23,497
sync and corrections by dreaMaker7
www.addic7ed.com
69
00:04:25,105 --> 00:04:26,641
Close the gate!
70
00:04:27,464 --> 00:04:29,266
Point that thing down
before you shoot somebody.
71
00:04:29,300 --> 00:04:31,870
- When will the army return?
- They got no truck with you.
72
00:04:31,904 --> 00:04:34,040
Were you plotting with them?
73
00:04:35,681 --> 00:04:39,277
It's the first time I seen you
scared of your shadow, Bishop.
74
00:04:39,303 --> 00:04:42,148
You're here by my hand.
75
00:04:42,174 --> 00:04:44,359
I take responsibility for that.
76
00:04:44,385 --> 00:04:46,532
I told the major you're good, plain people
77
00:04:46,546 --> 00:04:49,216
seeking salvation,
that heaven's your destination.
78
00:04:49,251 --> 00:04:51,504
- You told them that?
- In better words.
79
00:04:52,259 --> 00:04:54,594
And I told 'em nothin' about you.
80
00:04:54,629 --> 00:04:56,630
All for me to not recognize
81
00:04:56,665 --> 00:04:59,067
providence in our own lives,
brother Bohannon.
82
00:04:59,101 --> 00:05:02,871
You came to us at a time when
brigham young's revelation
83
00:05:02,906 --> 00:05:05,606
was for us to build our own railroad.
84
00:05:05,640 --> 00:05:09,243
40 rail and 100 tie don't make a railroad.
85
00:05:09,277 --> 00:05:11,880
Oh, now the... the weather is turning.
86
00:05:11,914 --> 00:05:15,116
Work can commence.
87
00:05:15,151 --> 00:05:17,587
You have the knowledge we need.
88
00:05:17,622 --> 00:05:19,742
Father Hatch, you agree that I kept my word
89
00:05:19,757 --> 00:05:22,260
- to stayin' to this day?
- You have.
90
00:05:22,295 --> 00:05:23,964
Now, some despise you,
91
00:05:23,999 --> 00:05:27,136
others see a seed of righteousness.
92
00:05:27,170 --> 00:05:28,570
Praise God.
93
00:05:28,605 --> 00:05:30,473
But I stand for you to stay
94
00:05:30,507 --> 00:05:34,581
for the reasons the Bishop has said.
95
00:05:34,616 --> 00:05:38,250
Things are revealed to
us who dwell in prayer.
96
00:05:38,284 --> 00:05:40,957
I vote he stays and he takes another wife.
97
00:05:40,991 --> 00:05:43,294
All those in favor
98
00:05:43,329 --> 00:05:46,763
of brother Bohannon remaining
99
00:05:46,797 --> 00:05:48,965
and becoming one of us,
100
00:05:48,999 --> 00:05:50,301
say "Amen"!
101
00:05:50,336 --> 00:05:52,104
Amen.
102
00:05:52,139 --> 00:05:54,407
Amen.
103
00:05:56,245 --> 00:05:58,215
Well, go.
104
00:05:58,249 --> 00:06:01,986
Be with your wife and son.
105
00:06:02,020 --> 00:06:03,855
Prepare yourself for baptism
106
00:06:03,889 --> 00:06:06,858
with water drawn from the well
107
00:06:06,893 --> 00:06:10,727
built with your own hands.
108
00:06:19,103 --> 00:06:21,241
It is for your own welfare
109
00:06:21,275 --> 00:06:24,043
that I speak to you in this way.
110
00:06:25,954 --> 00:06:28,255
I believe you believe that.
111
00:06:54,700 --> 00:06:56,700
Sordid-looking place...
112
00:06:56,735 --> 00:06:59,236
Worse than down South.
113
00:06:59,270 --> 00:07:04,172
Everybody seems to be
carrying a gun of some kind.
114
00:07:04,206 --> 00:07:07,075
Justice is to be administered quickly
115
00:07:07,110 --> 00:07:09,414
and indiscriminately.
116
00:07:21,391 --> 00:07:23,727
Milk will be spilled.
117
00:07:23,762 --> 00:07:26,131
That's for sure.
118
00:07:42,487 --> 00:07:43,987
Uh...
119
00:07:44,021 --> 00:07:47,090
Might one of you gentlemen be John Campbell?
120
00:07:52,192 --> 00:07:54,161
I'm Campbell.
121
00:07:54,195 --> 00:07:56,630
Ah.
122
00:07:56,665 --> 00:07:59,164
Thomas Durant, head of
union pacific railroad
123
00:07:59,199 --> 00:08:01,334
and chairman of credit mobilier.
124
00:08:01,369 --> 00:08:03,437
Welcome to Cheyenne, gentlemen.
125
00:08:03,471 --> 00:08:05,272
Honor to meet you, Durant.
126
00:08:05,306 --> 00:08:07,072
Quite a place you've built here.
127
00:08:07,106 --> 00:08:09,340
Yes, well, one day
128
00:08:09,374 --> 00:08:11,677
this will be the largest
rail hub in the nation.
129
00:08:11,711 --> 00:08:13,280
I have no doubt...
130
00:08:13,314 --> 00:08:14,780
With our help.
131
00:08:14,814 --> 00:08:17,115
Mm. Well, in that case,
132
00:08:17,150 --> 00:08:19,687
I hope you've brought
bags of money with you.
133
00:08:21,189 --> 00:08:24,757
We bring something even more valuable...
134
00:08:24,792 --> 00:08:27,626
Governmental oversight.
135
00:08:27,661 --> 00:08:30,795
Yes. Mm-hmm.
136
00:08:30,829 --> 00:08:34,665
Uh, why don't we discuss that over lunch?
137
00:08:45,476 --> 00:08:47,310
That will be quite a feat...
138
00:08:47,344 --> 00:08:49,512
Serving under Johnson and now grant.
139
00:08:49,546 --> 00:08:53,949
You must be the only
thing those two agree on.
140
00:08:53,983 --> 00:08:55,983
General Grant and I agree
141
00:08:56,018 --> 00:08:58,120
that what this new territory needs
142
00:08:58,154 --> 00:09:00,457
is a constitution, regulation,
143
00:09:00,491 --> 00:09:03,693
most importantly...
144
00:09:03,728 --> 00:09:05,128
Law and order.
145
00:09:05,163 --> 00:09:07,628
Well, this is still the frontier.
146
00:09:07,663 --> 00:09:10,029
All those things will come in due time.
147
00:09:10,064 --> 00:09:12,367
Well, the future's now, Mr. Durant.
148
00:09:12,401 --> 00:09:14,401
First order of business,
149
00:09:14,435 --> 00:09:16,302
I intend to build a courthouse,
150
00:09:16,336 --> 00:09:18,907
statehouse, a jailhouse,
151
00:09:18,941 --> 00:09:20,474
and a treasury.
152
00:09:20,508 --> 00:09:22,073
Ah.
153
00:09:22,107 --> 00:09:24,508
The four horsemen of civilization, hmm?
154
00:09:24,543 --> 00:09:27,246
A lawyer, a politician,
155
00:09:27,280 --> 00:09:30,148
a policeman and a tax collector.
156
00:09:33,351 --> 00:09:35,652
I will need to buy land upon which to build.
157
00:09:35,687 --> 00:09:37,819
I will gladly accept cash.
158
00:09:37,853 --> 00:09:40,521
I have plenty of land for sale.
159
00:09:43,091 --> 00:09:45,427
General Grant sent authorization
160
00:09:45,462 --> 00:09:47,130
to Levy Taxes.
161
00:09:51,033 --> 00:09:53,434
If you are proposing
162
00:09:53,468 --> 00:09:56,336
to tax me in order to pay me for my land,
163
00:09:56,370 --> 00:09:58,535
why don't I just give it to you?
164
00:09:58,570 --> 00:10:01,338
An interesting proposition, Mr. Durant.
165
00:10:05,112 --> 00:10:07,447
Cheyenne is my city,
166
00:10:07,482 --> 00:10:10,552
run by my mayor in support of my railroad.
167
00:10:10,586 --> 00:10:13,090
You sound like an
unreconstructed southerner,
168
00:10:13,124 --> 00:10:15,428
but we'll remedy all that.
169
00:10:15,462 --> 00:10:18,093
You get your railroad moving west again,
170
00:10:18,128 --> 00:10:21,130
and that's what general
grant wants from you.
171
00:10:21,164 --> 00:10:23,266
You let me worry about governing.
172
00:10:23,301 --> 00:10:26,233
I am, after all, the new governor.
173
00:10:30,572 --> 00:10:33,508
Provisional governor.
174
00:10:43,455 --> 00:10:45,455
Ezra.
175
00:10:45,489 --> 00:10:47,757
Ezra!
176
00:10:50,697 --> 00:10:52,667
Lunch!
177
00:10:55,002 --> 00:10:57,002
I hope he's not off into trouble again.
178
00:10:57,007 --> 00:10:59,344
Boy settin' fires and stealin'
179
00:10:59,378 --> 00:11:01,681
needs a taste of the whippin' stick.
180
00:11:01,715 --> 00:11:03,451
My father beat us as children.
181
00:11:03,485 --> 00:11:06,185
Well, you turned out right,
church lady and all.
182
00:11:06,220 --> 00:11:08,421
My brothers are violent men,
183
00:11:08,455 --> 00:11:10,924
the ones still alive.
184
00:11:10,958 --> 00:11:13,124
Your daddy rode with John brown, I heard.
185
00:11:15,729 --> 00:11:18,034
There's a place for righteous violence,
186
00:11:18,068 --> 00:11:20,535
not in the raising of children.
187
00:11:20,569 --> 00:11:22,435
Ezra acting foolish...
188
00:11:22,469 --> 00:11:25,338
That started when Mr. Bohannon
went missin', didn't it?
189
00:11:25,372 --> 00:11:27,371
Mm.
190
00:11:29,874 --> 00:11:31,508
The church in council bluffs
191
00:11:31,542 --> 00:11:33,875
wants me to send Ezra
to the orphanage there.
192
00:11:37,912 --> 00:11:39,478
Lately, I think they might be right.
193
00:11:39,512 --> 00:11:42,111
Spare the rod,
194
00:11:42,145 --> 00:11:44,681
spoil the child.
195
00:11:47,518 --> 00:11:49,554
Ezra!
196
00:12:07,710 --> 00:12:09,744
Hey! Hey, what...
197
00:12:09,779 --> 00:12:12,080
What in the hell did you do?
198
00:12:12,115 --> 00:12:14,251
You're coming with me, you little bastard!
199
00:12:28,266 --> 00:12:30,233
You're not to be in here.
200
00:12:30,268 --> 00:12:33,236
Why not?
201
00:12:33,271 --> 00:12:34,605
Just because.
202
00:12:34,639 --> 00:12:36,408
Because what?
203
00:12:36,443 --> 00:12:38,910
- Because you rinsed me off?
- Shh.
204
00:12:38,945 --> 00:12:41,944
- Huh? Because you could, what?
- Shh.
205
00:12:41,978 --> 00:12:44,882
You and me...
206
00:12:44,916 --> 00:12:47,752
We got a new understandin', Mickey.
207
00:12:58,922 --> 00:13:01,358
I ain't leavin' you and the baby.
208
00:13:01,393 --> 00:13:03,158
Got us a chance to have something different.
209
00:13:03,192 --> 00:13:06,330
I can't be here, Naomi.
210
00:13:06,365 --> 00:13:08,368
I know.
211
00:13:13,774 --> 00:13:17,141
Mama had me in a wagon comin' out.
212
00:13:17,175 --> 00:13:20,444
Father never even slowed the ox.
213
00:13:22,215 --> 00:13:24,514
I got a buckboard put away in the barn
214
00:13:24,549 --> 00:13:26,150
that'll get us to Cheyenne.
215
00:13:26,184 --> 00:13:28,821
That's a big city.
216
00:13:28,856 --> 00:13:30,754
We'll get there.
217
00:13:30,789 --> 00:13:32,824
I'll get my railroad job.
218
00:13:32,859 --> 00:13:35,695
We'll live in a caboose.
219
00:13:35,730 --> 00:13:38,830
Is that a tent?
220
00:13:38,865 --> 00:13:41,233
- Train car.
- Oh.
221
00:13:41,268 --> 00:13:43,036
Woodstove,
222
00:13:43,070 --> 00:13:44,703
feather bed,
223
00:13:44,738 --> 00:13:46,804
and a door that locks.
224
00:13:50,311 --> 00:13:52,812
I'll get some things, husband.
225
00:14:04,129 --> 00:14:07,866
- Cullen?
- Huh?
226
00:14:07,892 --> 00:14:11,493
This is the right thing, isn't it?
227
00:14:14,555 --> 00:14:17,159
Only thing.
228
00:14:38,162 --> 00:14:40,630
I have enough credit for the wagon.
229
00:14:40,664 --> 00:14:42,265
Horse is mine.
230
00:14:42,299 --> 00:14:43,969
We voted that you stay.
231
00:14:44,004 --> 00:14:45,738
I voted that I leave.
232
00:14:45,772 --> 00:14:48,240
I won.
233
00:14:48,275 --> 00:14:51,744
There is an old violence to Bishop Dutson.
234
00:14:51,779 --> 00:14:53,947
Don't make my daughter a widow.
235
00:14:53,981 --> 00:14:56,583
You know he's capable.
236
00:14:56,618 --> 00:14:58,119
Yes.
237
00:14:58,154 --> 00:15:00,324
See, it ain't me he's scared of.
238
00:15:00,358 --> 00:15:03,126
He's afraid I'll make him
see his own true self.
239
00:15:03,980 --> 00:15:07,118
Would you reveal him if you could?
240
00:15:07,144 --> 00:15:09,847
You finally startin' to see he's a fake?
241
00:15:13,872 --> 00:15:15,439
No.
242
00:15:15,473 --> 00:15:16,806
I can't hold that notion.
243
00:15:16,840 --> 00:15:18,610
Excuse me.
244
00:15:18,644 --> 00:15:20,445
You'll be shot, you try to leave.
245
00:15:20,480 --> 00:15:22,279
No, I won't...
246
00:15:22,314 --> 00:15:25,481
'Cause I'm takin'
Naomi and little William with me.
247
00:15:25,515 --> 00:15:26,851
You stood by once already
248
00:15:26,885 --> 00:15:29,787
and watched one of your children die.
249
00:15:29,821 --> 00:15:31,621
You gonna let that happen again?
250
00:15:31,655 --> 00:15:34,426
Come on.
251
00:16:22,632 --> 00:16:24,935
Don't touch that.
252
00:16:40,715 --> 00:16:43,284
Those horses you let loose
253
00:16:43,319 --> 00:16:47,920
cost the railroad $300.
254
00:16:47,955 --> 00:16:50,390
Reverend Ruth will be in
debt for the rest of her life
255
00:16:50,424 --> 00:16:53,992
to pay for what you did.
256
00:16:55,626 --> 00:16:58,294
Luckily...
257
00:16:58,328 --> 00:17:01,162
You won't be here to see it.
258
00:17:03,631 --> 00:17:06,134
That is a free rail pass
259
00:17:06,168 --> 00:17:08,137
to the orphanage in council bluffs.
260
00:17:08,171 --> 00:17:10,905
Put it in your pocket.
261
00:17:14,566 --> 00:17:18,297
Do you know what they will do to you there?
262
00:17:22,244 --> 00:17:24,211
They will give you a little bread,
263
00:17:24,246 --> 00:17:26,278
and then they will beat you.
264
00:17:28,682 --> 00:17:30,752
Then they will give you some more bread,
265
00:17:30,786 --> 00:17:34,058
and they will beat you again.
266
00:17:34,092 --> 00:17:36,293
I know.
267
00:17:36,328 --> 00:17:38,896
I grew up in an orphanage myself.
268
00:17:38,931 --> 00:17:41,599
Enjoy your trip.
269
00:17:41,633 --> 00:17:44,801
Mr. Durant?
270
00:17:47,039 --> 00:17:49,739
Mr. Durant...
271
00:17:49,773 --> 00:17:52,476
I'm so very sorry.
272
00:17:59,368 --> 00:18:01,019
I don't know what to do with him.
273
00:18:01,054 --> 00:18:03,490
Take him home,
274
00:18:03,525 --> 00:18:06,696
love him,
275
00:18:06,730 --> 00:18:09,265
and keep him out of my stockyards!
276
00:18:09,299 --> 00:18:11,201
Yes, Mr. Durant.
277
00:18:11,235 --> 00:18:13,539
I will.
278
00:18:13,573 --> 00:18:15,411
Thank you.
279
00:18:29,164 --> 00:18:32,530
Gentlemen, here's how I see it.
280
00:18:32,565 --> 00:18:36,203
State treasury will displace the casino.
281
00:18:36,237 --> 00:18:37,539
Nice irony.
282
00:18:37,573 --> 00:18:39,739
A culture's largest building
283
00:18:39,774 --> 00:18:41,742
reflects what it values most.
284
00:18:41,776 --> 00:18:46,181
Greeks built libraries.
Romans built the colosseum.
285
00:18:46,216 --> 00:18:48,182
Now, the state capitol...
286
00:18:48,217 --> 00:18:50,248
A nice spot on that rise...
287
00:18:50,283 --> 00:18:53,085
Well-drained, above the clutter.
288
00:18:53,120 --> 00:18:57,157
That is a beautiful spot.
289
00:18:57,191 --> 00:18:59,426
Courthouse and jail
290
00:18:59,461 --> 00:19:02,062
should be across from the railroad offices.
291
00:19:02,096 --> 00:19:04,700
Testament to law and
order for any new arrival.
292
00:19:04,734 --> 00:19:06,369
Yes, indeed.
293
00:19:06,403 --> 00:19:10,406
Second only in size to the capitol.
294
00:19:17,447 --> 00:19:20,083
Meantime, begin policing the streets.
295
00:19:20,117 --> 00:19:22,184
Public show of our will?
296
00:19:22,218 --> 00:19:25,256
Finding criminals in this
town is an easy task.
297
00:19:25,291 --> 00:19:28,830
Find the right one...
298
00:19:30,899 --> 00:19:33,765
A guilty one.
299
00:19:33,797 --> 00:19:36,296
Good day, gentlemen.
300
00:19:49,573 --> 00:19:51,808
The platens on these Washingtons
301
00:19:51,843 --> 00:19:54,275
get stuck from time to time.
302
00:19:54,309 --> 00:19:56,309
You might want to replace the coil Springs.
303
00:19:56,343 --> 00:19:58,411
They tend to rust.
304
00:20:00,347 --> 00:20:03,917
I was a newspaperman myself...
305
00:20:05,853 --> 00:20:08,122
Before the war, that is.
306
00:20:08,156 --> 00:20:09,590
Oh.
307
00:20:09,624 --> 00:20:12,090
Well, thank you, mister...?
308
00:20:12,125 --> 00:20:14,628
John Campbell,
309
00:20:14,662 --> 00:20:17,963
provisional governor the Wyoming territory
310
00:20:17,998 --> 00:20:21,235
by appointment of General Grant.
311
00:20:21,269 --> 00:20:23,737
Well, then, you mind if I
ask you some questions
312
00:20:23,770 --> 00:20:26,404
for the leader, then, governor?
313
00:20:26,439 --> 00:20:29,005
Not at all.
314
00:20:51,189 --> 00:20:53,660
Ain't no man that lucky.
315
00:20:53,695 --> 00:20:56,664
Just the lay of the cards, friend.
316
00:20:58,168 --> 00:21:01,172
Well, maybe you're a son of a bitch cheat.
317
00:21:17,329 --> 00:21:19,465
You, sir, are under arrest
318
00:21:19,499 --> 00:21:21,534
for murder of the first degree.
319
00:21:21,568 --> 00:21:25,975
Hey! Hey!
320
00:21:26,009 --> 00:21:28,378
- What's this, then?
- He was tryin' to swindle me.
321
00:21:28,413 --> 00:21:30,679
Ain't that many 6s in no deck of cards
322
00:21:30,713 --> 00:21:33,316
- I ever heard of.
- Who are you?
323
00:21:33,350 --> 00:21:35,353
Mickey Mcginnes,
324
00:21:35,387 --> 00:21:38,086
the owner of this casino
and the mayor of Cheyenne.
325
00:21:38,121 --> 00:21:40,624
And I'm your new federal marshal.
326
00:21:43,394 --> 00:21:45,196
I'm charging this man with murder.
327
00:21:45,230 --> 00:21:48,097
Check him, Mickey. He had 6s all day.
328
00:21:50,066 --> 00:21:52,367
Just...
329
00:21:52,401 --> 00:21:54,101
Don't move.
330
00:22:12,584 --> 00:22:15,684
You're caught cheatin' around these parts,
331
00:22:15,718 --> 00:22:18,954
you're liable to get what you're gonna get.
332
00:22:18,988 --> 00:22:20,390
It's the rule of the law.
333
00:22:20,424 --> 00:22:23,895
The rule of the law?
334
00:22:23,929 --> 00:22:25,296
Aye.
335
00:22:25,330 --> 00:22:26,895
Everybody knows that.
336
00:22:26,930 --> 00:22:29,935
You ever heard of such
a rule of law, judge?
337
00:22:29,970 --> 00:22:32,573
Can't say I have. Huh?
338
00:22:32,607 --> 00:22:34,975
How shall we proceed, your honor?
339
00:22:35,009 --> 00:22:37,477
I believe a trial is in order.
340
00:22:37,511 --> 00:22:39,745
A trial?
341
00:22:39,778 --> 00:22:41,579
An expeditious trial.
342
00:22:47,955 --> 00:22:50,157
We'll see about that.
343
00:22:53,659 --> 00:22:55,859
Out the way with ya!
344
00:23:11,174 --> 00:23:13,640
Cheyenne has been touted
345
00:23:13,674 --> 00:23:17,314
as the magic city of the plains.
346
00:23:17,348 --> 00:23:20,617
It's my job to govern it into a new era,
347
00:23:20,652 --> 00:23:23,987
as I did in the South following the war.
348
00:23:24,021 --> 00:23:26,424
You were part of Johnson's
reconstruction effort?
349
00:23:26,458 --> 00:23:27,758
Yes.
350
00:23:27,793 --> 00:23:30,427
Part of that success. I was comm...
351
00:23:30,461 --> 00:23:33,199
Uh, which success would that be?
352
00:23:33,233 --> 00:23:36,038
Restoring rich, white southerners
back into power
353
00:23:36,072 --> 00:23:39,408
or the persecution of t
he newly freed negro?
354
00:23:41,311 --> 00:23:43,312
I was a corrective
355
00:23:43,347 --> 00:23:47,517
to president Johnson's
lack of resolve in Atlanta.
356
00:23:47,551 --> 00:23:51,054
We bent the city to the national will,
357
00:23:51,088 --> 00:23:54,859
as I intend to do in Cheyenne...
358
00:23:54,893 --> 00:23:57,296
With or without the help of Thomas Durant.
359
00:23:59,500 --> 00:24:02,866
Gunshots are a common
occurrence in Cheyenne,
360
00:24:02,901 --> 00:24:05,570
Mr. Campbell.
361
00:24:05,604 --> 00:24:08,540
Regarding Mr. Durant,
may I quote you on that?
362
00:24:08,574 --> 00:24:11,044
I wish you would.
363
00:25:15,156 --> 00:25:17,556
Bless me, father, for I have sinned.
364
00:25:17,591 --> 00:25:20,257
Only you know my heart.
365
00:25:20,291 --> 00:25:23,092
From the moment you saw me, you knew me.
366
00:25:23,126 --> 00:25:25,393
I bear the mark of Cain.
367
00:25:25,427 --> 00:25:28,428
Please forgive me.
368
00:25:28,462 --> 00:25:30,963
I'm a sinner,
369
00:25:30,997 --> 00:25:33,465
a killer of men,
370
00:25:33,499 --> 00:25:36,836
enslaver of the sons of ham.
371
00:25:36,870 --> 00:25:40,805
I have defied not only God, but you as well.
372
00:25:40,839 --> 00:25:42,775
Please...
373
00:25:42,809 --> 00:25:44,843
I beg you...
374
00:25:44,877 --> 00:25:47,277
Forgive me.
375
00:25:47,312 --> 00:25:50,448
Yes, my son.
376
00:25:52,350 --> 00:25:54,519
I'm listening.
377
00:26:00,620 --> 00:26:03,293
Lead me to your heart,
I pray you, Bishop Dutson.
378
00:26:03,319 --> 00:26:04,980
Father of the ward, gracious one,
379
00:26:05,006 --> 00:26:07,037
you know me as you've known
me when heaven was young.
380
00:26:07,063 --> 00:26:09,086
Yes. Yes, I know you.
381
00:26:09,120 --> 00:26:12,958
I know your sinful ways.
382
00:26:12,993 --> 00:26:14,526
Come with me
383
00:26:14,560 --> 00:26:16,862
away from that path,
384
00:26:16,896 --> 00:26:18,829
in God's glorious name!
385
00:26:18,863 --> 00:26:22,673
By your hand, I beseech you
to remove my sin debt...
386
00:26:22,699 --> 00:26:24,702
Slaver, killer,
387
00:26:24,737 --> 00:26:26,969
soldier to keep my fellow man in bondage.
388
00:26:27,004 --> 00:26:29,471
Mississippi, Tennessee,
389
00:26:29,506 --> 00:26:31,672
Georgia,
390
00:26:31,707 --> 00:26:33,373
only you know my depredations.
391
00:26:33,408 --> 00:26:35,106
Yes, I will take them from you.
392
00:26:35,141 --> 00:26:37,141
Oh, the hurt,
393
00:26:37,175 --> 00:26:39,641
the pain, the dead,
394
00:26:39,676 --> 00:26:41,276
the graves,
395
00:26:41,311 --> 00:26:43,946
oh, the prisons... Andersonville,
396
00:26:43,980 --> 00:26:46,045
my greatest sin of all. I'm guilty.
397
00:26:46,079 --> 00:26:48,112
Yes. Yes, you are, my son.
398
00:26:48,147 --> 00:26:51,964
You are evil!
399
00:26:53,315 --> 00:26:56,686
So long God has wanted me to
punish you for your atrocities.
400
00:26:56,721 --> 00:26:59,055
And you have. I'm indebted
to your righteousness.
401
00:26:59,089 --> 00:27:00,957
Thank you, lord,
402
00:27:00,991 --> 00:27:02,559
heavenly father.
403
00:27:02,593 --> 00:27:04,525
What you had to do to save me,
404
00:27:04,560 --> 00:27:06,392
what you had to become,
405
00:27:06,427 --> 00:27:08,026
the sacrifices you had to make
406
00:27:08,061 --> 00:27:11,459
to claim and redeem me,
Cullen Bohannon, sinner...
407
00:27:11,493 --> 00:27:13,591
Yes,
408
00:27:13,626 --> 00:27:16,526
you shall be redeemed, my son.
409
00:27:16,561 --> 00:27:18,897
Wounded, betrayed, cast out...
410
00:27:18,931 --> 00:27:21,133
You died and yet you were born.
411
00:27:21,168 --> 00:27:23,066
No matter what cost,
no matter what sacrifice,
412
00:27:23,100 --> 00:27:24,803
it was justified.
413
00:27:24,837 --> 00:27:28,240
Justification, atonement, redemption!
414
00:27:28,274 --> 00:27:30,555
Those that have had to die know this,
even by your hand.
415
00:27:30,576 --> 00:27:31,977
God's hands.
416
00:27:32,011 --> 00:27:34,813
Righteous violence, the human sacrifice,
417
00:27:34,847 --> 00:27:36,948
necessary for you to sit at
the right hand of the father,
418
00:27:36,983 --> 00:27:38,717
the right hand of God himself.
419
00:27:38,751 --> 00:27:40,451
Dear, sweet, heavenly God, yes!
420
00:27:40,486 --> 00:27:42,550
Bishop Dutson just waiting for you,
421
00:27:42,584 --> 00:27:46,054
God's outstretched hand
waiting for you to take him.
422
00:27:46,088 --> 00:27:48,418
God works through my hands!
423
00:27:48,453 --> 00:27:51,150
The Bishop's bodily self
just waiting for you,
424
00:27:51,184 --> 00:27:54,517
for you to take his place for
your ultimate transformation.
425
00:27:54,551 --> 00:27:57,950
Waiting as God planned!
426
00:27:57,985 --> 00:28:00,020
You summoned God's righteous strength...
427
00:28:00,055 --> 00:28:02,156
- Truth!
- And did what you had to do!
428
00:28:02,190 --> 00:28:03,993
Did away with the pretender Dutson...
429
00:28:04,028 --> 00:28:05,493
- Away!
- So that you could take
430
00:28:05,527 --> 00:28:07,195
your rightful place, praise God!
431
00:28:07,229 --> 00:28:09,366
- Praise God!
- By your hand,
432
00:28:09,400 --> 00:28:11,333
you traded your life for his! God's hand!
433
00:28:11,368 --> 00:28:13,268
By your hand, you took his life!
434
00:28:13,302 --> 00:28:15,607
- Take!
- By your hand,
435
00:28:15,642 --> 00:28:17,277
you did away with him who might
have come amongst these people
436
00:28:17,311 --> 00:28:19,678
- as a false prophet.
- Yes, a false prophet!
437
00:28:19,712 --> 00:28:22,748
- So that now, praise God...
- Praise God!
438
00:28:22,782 --> 00:28:25,084
Stand amongst us in his place!
439
00:28:25,118 --> 00:28:28,521
God himself having cleansed
you of Bishop Dutson's blood,
440
00:28:28,555 --> 00:28:31,123
- from these hands!
- These hands.
441
00:28:31,157 --> 00:28:34,058
Cleansed, pristine, immaculate hands!
442
00:28:34,092 --> 00:28:35,693
Praise God!
443
00:28:35,727 --> 00:28:37,529
Yes, and I look upon these hands
444
00:28:37,563 --> 00:28:39,231
and there is no blood that man can see,
445
00:28:39,265 --> 00:28:42,069
- not one drop, praise God!
- Because...
446
00:28:44,170 --> 00:28:47,905
It was in a river. Praise God.
447
00:28:49,841 --> 00:28:52,943
A river.
448
00:29:45,657 --> 00:29:49,028
Praise God!
449
00:30:05,810 --> 00:30:08,344
Marshal Jessup, please step forward.
450
00:30:19,588 --> 00:30:21,688
Did you bear witness to the offense
451
00:30:21,722 --> 00:30:24,291
of which Mr. Mcguire had been accused?
452
00:30:24,325 --> 00:30:27,560
I did, judge.
453
00:30:27,595 --> 00:30:30,298
Could you please tell the
court what you witnessed?
454
00:30:30,332 --> 00:30:32,401
Shortly after entering the casino,
455
00:30:32,435 --> 00:30:34,904
I saw this man
456
00:30:34,938 --> 00:30:38,845
discharge his pistol directly
into that man out there.
457
00:30:40,448 --> 00:30:43,282
Thank you, Marshal.
458
00:30:52,094 --> 00:30:55,163
What say you, sir?
459
00:30:55,198 --> 00:30:57,065
I'll tell you...
460
00:30:59,903 --> 00:31:02,005
I didn't do nothin' wrong.
461
00:31:02,039 --> 00:31:03,873
Van Dorn...
462
00:31:03,907 --> 00:31:06,543
He was tryin' to take me,
and I called him to account.
463
00:31:08,611 --> 00:31:11,548
I was within my rights.
464
00:31:14,152 --> 00:31:16,386
He had a knife.
465
00:31:23,928 --> 00:31:26,463
You confess to discharging your weapon
466
00:31:26,498 --> 00:31:29,600
into the body of the deceased?
467
00:31:32,339 --> 00:31:34,269
Well, uh...
468
00:31:34,303 --> 00:31:36,037
I shot him,
469
00:31:36,072 --> 00:31:38,473
but he was comin'
at me for namin' him a cheat.
470
00:31:41,176 --> 00:31:43,742
I see.
471
00:32:04,800 --> 00:32:06,632
Guilty.
472
00:32:08,169 --> 00:32:11,107
Fetch us a rope, please.
473
00:32:13,341 --> 00:32:15,641
No.
474
00:32:15,676 --> 00:32:18,011
No! No!
475
00:32:20,441 --> 00:32:22,875
What you say about Bishop Dutson is true?
476
00:32:22,909 --> 00:32:25,947
I can't believe that I
let him hold our baby.
477
00:32:25,981 --> 00:32:29,921
Yeah, it gave me a fright too.
478
00:32:29,955 --> 00:32:32,458
Does that mean that our marriage isn't true?
479
00:32:34,493 --> 00:32:36,527
You and me...
480
00:32:36,561 --> 00:32:38,531
We swore an oath.
481
00:32:38,565 --> 00:32:40,934
Come on!
482
00:32:40,968 --> 00:32:43,004
What is it?
483
00:32:44,407 --> 00:32:46,607
- Cullen.
- Shh. Quiet.
484
00:32:48,643 --> 00:32:51,645
Put the baby down.
485
00:32:51,679 --> 00:32:54,743
Put the baby down.
486
00:32:54,778 --> 00:32:58,045
Take this. Hold it under your arm...
487
00:32:58,079 --> 00:33:00,317
Like it's a shotgun, you understand?
488
00:33:02,153 --> 00:33:03,752
Looks like his arm's busted.
489
00:33:03,787 --> 00:33:05,287
Probably ain't lookin' for a fight,
490
00:33:05,322 --> 00:33:08,390
but if he is, you get low, cover the baby.
491
00:33:08,424 --> 00:33:12,195
Howdy!
492
00:33:12,229 --> 00:33:14,198
Me and the woman's lookin'
to share the path with ya
493
00:33:14,232 --> 00:33:16,736
without trouble.
494
00:33:16,770 --> 00:33:19,472
But if it is trouble you lookin' for,
495
00:33:19,506 --> 00:33:23,476
I'd be happy to scatter your
brains on that road behind you
496
00:33:23,511 --> 00:33:25,977
and leave your liver on
a stick for the crows.
497
00:34:18,835 --> 00:34:21,872
Do you make trouble because
you think Mr. Bohannon
498
00:34:21,907 --> 00:34:24,473
will come back and save you?
499
00:34:26,307 --> 00:34:28,776
Or do you make trouble because you miss him
500
00:34:28,810 --> 00:34:31,875
and don't know what to do about it?
501
00:34:39,182 --> 00:34:42,316
I'm not sending you to the orphanage.
502
00:34:48,693 --> 00:34:51,863
But you are going to behave.
503
00:35:00,871 --> 00:35:02,840
May we begin?
504
00:35:02,874 --> 00:35:05,210
We absolutely may.
505
00:35:07,915 --> 00:35:10,384
Any last words?
506
00:35:10,419 --> 00:35:11,751
Move. Move!
507
00:35:11,786 --> 00:35:14,885
Release that man! Release him!
508
00:35:14,919 --> 00:35:16,689
He shot a cheater.
509
00:35:16,723 --> 00:35:18,593
- That's no crime here.
- Mr. Durant, sir.
510
00:35:18,627 --> 00:35:20,428
Thank God! I thought for sure...
511
00:35:20,461 --> 00:35:21,828
Aah!
512
00:35:21,862 --> 00:35:23,760
Nuh-duh.
513
00:35:23,794 --> 00:35:25,593
Your men have no jurisdiction here.
514
00:35:25,627 --> 00:35:27,094
On the contrary.
515
00:35:27,129 --> 00:35:29,361
We are well within our authority,
516
00:35:29,396 --> 00:35:32,196
according to General Grant.
517
00:36:15,135 --> 00:36:17,905
This is not how we mete
out justice in Cheyenne.
518
00:36:19,676 --> 00:36:21,579
It is now.
519
00:36:32,390 --> 00:36:35,024
Tired?
520
00:36:35,466 --> 00:36:37,291
Not if you ain't.
521
00:36:38,815 --> 00:36:41,506
You're thinkin' that
Indian's gonna come back.
522
00:36:42,942 --> 00:36:45,311
But we're good here.
523
00:36:47,980 --> 00:36:49,781
I know it.
524
00:36:52,853 --> 00:36:56,289
You ain't afraid?
525
00:36:56,324 --> 00:36:58,655
Not if you ain't.
526
00:37:05,038 --> 00:37:07,101
Good.
527
00:37:28,526 --> 00:37:30,194
Whoa.
528
00:37:31,831 --> 00:37:33,998
Cheyenne?
529
00:37:36,898 --> 00:37:39,094
Cheyenne.
530
00:37:52,342 --> 00:37:55,878
"Dear General Grant"...
531
00:37:58,249 --> 00:38:00,349
"Upon arrival to Cheyenne,
532
00:38:00,384 --> 00:38:02,983
"we were able to effect immediate gains
533
00:38:03,018 --> 00:38:05,654
"in curbing the rampant
and notorious violence
534
00:38:05,689 --> 00:38:08,156
"of the place.
535
00:38:08,191 --> 00:38:11,026
"Mind you, there is still much to be done,
536
00:38:11,060 --> 00:38:13,861
"but our campaign of pacification
537
00:38:13,895 --> 00:38:16,062
"has begun.
538
00:38:16,097 --> 00:38:18,298
"Sadly, I have found Thomas Durant
539
00:38:18,332 --> 00:38:21,400
"more enamored with being
leader of the railway
540
00:38:21,435 --> 00:38:23,568
than actually leading it."
541
00:38:26,270 --> 00:38:28,371
"This could be my own interpretation
542
00:38:28,405 --> 00:38:29,905
"of the situation,
543
00:38:29,939 --> 00:38:32,707
but I think not."
544
00:38:44,520 --> 00:38:48,386
"Ultimately, the railroad
will be one of many jewels
545
00:38:48,421 --> 00:38:51,220
in the crown of your administration."
546
00:39:00,930 --> 00:39:04,366
"However, without sounding overzealous,
547
00:39:04,401 --> 00:39:07,039
I recommend strong action here"...
548
00:39:12,477 --> 00:39:16,347
"By which I promise to bring
both unruly institutions
549
00:39:16,381 --> 00:39:18,117
"to heel...
550
00:39:18,151 --> 00:39:22,992
Cheyenne and Thomas C. Durant."
551
00:39:24,462 --> 00:39:26,466
"With your continued support,
552
00:39:26,501 --> 00:39:28,370
"I am confident
553
00:39:28,405 --> 00:39:31,107
"that greatness lies before us
554
00:39:31,141 --> 00:39:32,943
"in the west.
555
00:39:32,978 --> 00:39:34,979
"Respectfully yours,
556
00:39:35,013 --> 00:39:37,849
John Campbell."
557
00:40:33,254 --> 00:40:35,464
No.
558
00:40:35,498 --> 00:40:37,934
It can't be. It can't be.
559
00:40:37,968 --> 00:40:40,435
Cullen Bohannon!
560
00:40:40,470 --> 00:40:41,771
Cullen Bohannon!
561
00:40:41,806 --> 00:40:44,175
Psalms.
562
00:40:44,209 --> 00:40:46,309
Whew! Look what you got on, huh?
563
00:40:46,343 --> 00:40:48,608
Where you been? Is it you?
564
00:40:48,642 --> 00:40:51,444
Yeah, it's me.
565
00:40:51,478 --> 00:40:53,446
We thought you was dead.
566
00:40:53,480 --> 00:40:55,280
No, I was at the mormon fort.
567
00:40:55,314 --> 00:40:56,881
Oh, I can see that.
568
00:40:56,915 --> 00:40:59,615
Yeah. Here, keep that.
569
00:40:59,649 --> 00:41:02,147
- And you come back with, uh...
- My wife...
570
00:41:02,182 --> 00:41:05,149
- Naomi.
- A little Mrs. Cullen, huh?
571
00:41:05,183 --> 00:41:07,319
- Yeah.
- And a baby.
572
00:41:07,353 --> 00:41:09,992
Ooh-whee.
573
00:41:13,865 --> 00:41:16,300
- How do you do?
- Now, this here's Psalms.
574
00:41:16,335 --> 00:41:19,370
It appears that the vest Mr.
Psalms is wearin' is mine.
575
00:41:19,404 --> 00:41:21,370
No, was yourn.
576
00:41:21,405 --> 00:41:23,274
Elam had your gun and your belongings
577
00:41:23,308 --> 00:41:25,175
when they took you away.
578
00:41:25,209 --> 00:41:27,176
How'd you get it off of him?
579
00:41:27,210 --> 00:41:28,914
Where is Elam?
580
00:41:31,584 --> 00:41:32,851
Elam gone.
581
00:41:32,886 --> 00:41:34,753
Gone?
582
00:41:34,788 --> 00:41:37,558
Where to?
583
00:41:37,593 --> 00:41:40,027
Just disappear.
584
00:41:40,061 --> 00:41:43,032
Took off to find you.
585
00:41:43,066 --> 00:41:45,570
Horse come back...
586
00:41:45,604 --> 00:41:48,674
No Elam.
587
00:41:50,677 --> 00:41:53,346
You know, we reckon he... he dead too.
588
00:42:03,191 --> 00:42:04,926
Well, I got to get goin'.
589
00:42:04,960 --> 00:42:07,827
Yeah.
590
00:42:14,006 --> 00:42:16,206
Who's Elam?
591
00:42:21,549 --> 00:42:24,480
He's, um...
592
00:42:32,953 --> 00:42:38,422
sync and corrections by dreaMaker7
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
40233
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
