Original subtitles

"...לה לה לה לה" ...להיות או-

,להיות או לא להיות? -רגע, רגע .אני צריך את זה. תודה

.הצילו! רומיאו, הצל אותי ?בבקשה

,אשמח לעזור כי אני גיבור" .רק פוחד מגבהים ומעדיף שירים

.בסטור, בסטור"

.בסטור, בסטור"

.בסטור, בסטור"

"בסטור, בסטור"

.זה נראה ממש אמיתי

,בסטור, בסטור" "מאסטר הבובות

!בראבו

!בראבו

?נראה אמיתי, אה

?איך לא חשבתי על זה קודם .אין לדעת מתי יכה ברק של השראה

.כן, זה גאוני

אני לא יכול לחכות לראות .את ההבעה על הפרצוף שלהם

?מעלתו? מה אתה עושה ?הדיסק שבור

.שבור? ממש לא

.עכשיו הוא יהיה מושלם

,אבל אדוני כשסקופה נתן לך את הדיסק

,כשהפכת למאסטר שלנו

.שמעת את החוקים. -אני אמן .חוקים נועדו שיפרו אותם

.עכשיו אנשים יהיו הבובות שלי

,הם לא רק יצפו בהצגה .הם יהיו ההצגה

אבל לא כופפת כבר את החוקים ?ברגע שהפחת בנו חיים

.לא שאני מתלונן

.תהיו אמיצים

כל עוד אני משקיע בזה את הלב שלי, זה יהיה קסום

ואני אהיה מאסטר הבובות .הגדול ביותר בכל הזמנים

.ממש כדאי שתפסיק, מאסטר .ההופעה יפה גם ככה

!הצלחתי

,גבירותיי ורבותיי .המופע עומד להתחיל

.היכונו לפגוש את המאסטר

"הרפתקה מוטרפת במוזיאון"

.נו כבר, ג'רי, קדימה

.המשחק החדש מחכה לנו !כן

.תתכונן, ג'רי

.בוא נראה כמה מהר זה נוסע

!כן

.שמאלה שלי או שלך? -שלי .ימינה? -שמאלה-

?אבל של מי .נו, באמת-

.החלקת-על

.תנו לו קנס .הצלחנו-

!קפיצת-על

.צלילה יפה

.או.קיי

.רגע

?איפה הכרטיס שלך .אני לא בקרון-

.ולבלום. -שלום גם לך .היי, מוניקה-

,לא תאמיני .נחשי למי יש משחק חדש

.אדון הבובות

צודק, הארווי, ממש קשה לי להאמין .שלך יש משחק חדש

.בסדר, חרשנית אחת

ואל תשכח שצריך אישור הורים .לטיול בית הספר. -בסדר, אני זוכר

.שלום, אבא

.כדור הארץ לאבא .רות, עבור, אבא

איך אני אספיק לסיים ?את העבודה שלי בזמן

?שמעת שבית הספר נשרף .איפה הארווי? כבר היה אמור לחזור-

?שנשרה לי הרגל .אני חייב עוד לחזור למוזיאון-

.העבודה לא נגמרת

- אדון הבובות -

כן, זה המשחק הכי טוב .שיש בעולם

.פאו פאו

.כן, קבל את זה

הארווי, לא ידעתי .שאתה כבר בבית

?שיעורי בית וישר למיטה, בסדר .בסדר, ישר למיטה-

.ובלי לשחק משחקי מחשב

?נו, באמת, משחקים .זה לא יהיה אחראי מצדי

.ואל תשכח להוציא את ג'רי .אתה יכול להיות רגוע-

?איפה הייתי

?רק רגע, או.קיי .יש עוד שלב אחד

.זה קורה, כן

.תן לי רק עוד רגע, ג'רי

!די כבר! תעזוב, נו

,אתה אדון הבובות - - הכנס את שמך

!כן! הצלחתי! כן

?וואו! אתה קולט

.לגמרי ניצחתי, ג'רי !ניצחתי! יש

.כן, אני המאסטר .מאסטר הבובות

.איזה ג'רי טוב !הו, כן

?אתה לא מתרגש

.שמעתי רעש חשוד ...אני רק

?מה? כבר בוקר

.הארווי, אני בבית

?הארווי? אתה ער .הו, לא-

.בוא, חמוד, ישנים ...ששש

?הארווי

.הילד הזה

.אוי לא

?תגיד, הכול בסדר, אבא

אולי יהיה בסדר .אם קצת תסדר פה לפעמים

.צא מהמיטה שלך מיד

שהמורה לא יכעס .שקמת מאוחר שוב פעם

.טוב, אני כבר יוצא

.לעזאזל

.אישור ההורים ?לא איבדת אותו, נכון

.אני... בבקשה, חמוד .לא לאבד את זה. תיזהר

.אני תמיד נזהר

?הארווי

שוב שיחקת במשחקים ?המטופשים האלה כל הלילה

.לא שיחקתי כל הלילה

,תן לי את זה. -לא, אבא רק תן לי לרשום את השם

.כדי שאהיה מאסטר הבובות

.אני נכנס להיכל התהילה .הארווי. -לתמיד-

!הארווי, עזוב את זה ברגע זה .אל תעשה לי את זה, אבא-

.זה חשוב ?מאסטר הבובות-

מאסטר השליליים .בבית הספר אתה תהיה

?מה את עושה פה ?את מצותתת להם

.מיד לבית הספר .אני יודעת, סבתא-

.תן לי רק לסיים לרשום

הארווי, אני מזהיר אותך .בפעם האחרונה

.עזוב, עזוב את זה

!תעזוב! -תעזוב

?מה

?שברת לי את המחשב

...השיא שלי. -אבל אני רק .אתה הרסת את כל מה שהשגתי-

.להתראות, היכל התהילה .הארווי, בחייך, זה סתם משחק-

?סתם משחק

?הארווי, למה לא שמעת בקולי

.בכלל לא אכפת לך ממני

.אתה לא מבין שום דבר

.כלום

.הארווי, חכה .איזה אבא-

למה הבן שלי מוכרח להיות ?כל כך כפוי טובה, גברת קתרינה

,זה לא שלא אכפת לי ממנו ...אכפת לי, אבל הוא

הוא רק אומר שאני .לא מבין שום דבר

.מר שפיגל, אל תהיה מדוכא .הארווי לא באמת התכוון

הוא כמוך בדיוק, אבל הלב שלו .תמיד במקום הנכון

?טוב, אולי תרצה עוגייה

.אבא מעצבן

הורס לי את המשחק הכי טוב .ואני הרע כאן? כן, בטח

.וואו, מאוחר

.בוא נזרז קצת את העניינים

,קדימה, עלו לאוטובוס כולם .אנחנו לא מחכים למאחרים

.אבל הארווי עוד לא הגיע .בעיה שלו. על נמנום יש תשלום-

.הארווי לא יספיק להגיע .הוא קרוב נראה לי-

,קדימה, מוניקה .אל תעכבי את כולם

.תראי לי את האישור מההורים

?יש לך אישור מההורים, נכון .כן, כמובן, זה ברור שזה כאן-

.אנחנו נספיק

.אוי לא

...אוי

.טוב, לא נורא .זה סתם טיול עלוב של בית הספר

.בכלל לא אכפת לי

.הנה הוא בא

,על מה, לעזאזל ?אני משלם לכם

תפרקו כאן ועכשיו !את הזוועה הזאת

.לרשותך, אדוני

.יש לי רק שאלה אחת

?אתה מתכוון גם לפסלון ההוא שם

.תפרקו את הכול .צ'יק צ'ק

אתה לא אוהב את הפסלון ?של בסטור, אה

,חבל מאוד .זה דווקא פסלון חמוד, בוס

?אבל מה אני מבין באמנות

לאף אחד כבר לא אכפת .מאמנות מכוערת

הם צריכים פסל ,של מישהו חשוב יותר

,מישהו מתקדם ,מישהו מתוך העם

.מישהו עם משכורת מרשימה

.טוב, בואו נתקדם .זמן זה כסף. תתחילו לפרק

- ראש העיר -

.או.קיי. -או.קיי

אני כבר לא יודע מה לעשות .עם הילד הזה, גברת קתרינה

אין לי שום דבר בעולם מלבדו

ואני עושה שמיניות באוויר .בשביל שיהיה לו כל מה שהוא רוצה

,והארווי? שום דבר .ואני הרשע בסוף

?עוגייה

חייבים לחזור לספר .לאבא על זה

.בוא, ג'רי

.ג'רי

.וואו, כלבלבי, עוף מכאן

!רגע! עצור !תיזהר על הכלב שלי

.אתה חייב לעצור .עוף מכאן עכשיו-

.אמרתי לך להפסיק

?מה

?מה קורה כאן

זה... זה כאילו .שיש לו חיים משלו

.אמא'לה

.הדבר הזה יוצא משליטה

!הצילו! אמא

.אל תיקח את זה קשה .ככה זה ילדים

לפעמים הם אומרים משהו .וזה פתאום כל כך מרתיח

איך אוכל להיות דוגמה לבן שלי

אם אני לא מצליח להציל ?את המוזיאון שלי

.הם רוצים להרוס אותו .זה נורא פשוט. איזו זוועה

?שהפלתי את העוגיות .שהם יהרסו אותו. -הו, כן-

,אתה לא יכול לוותר פשוט .מר שפיגל. אתה תוכל לנצח אותם

?את חושבת

את יודעת מה? את צודקת .במאה אחוז, גברת קתרינה

.אני אעשה את זה

אני מתקשר לראש העיר .וסוגר את זה אחת ולתמיד

.משרד ראש העיר ?ראש העיר? -אלא מי-

.כאן ג'וזף שפיגל

אתה לא יכול ,להרוס את המוזיאון

הוא חלק מהמורשת .התרבותית שלנו

.המוזיאון צריך תיקונים ויש לי תוכנית ?המורשת המה זה מה זה-

?ערימת הפסולת הזאת .אתה איש מצחיק, שפיגל

?מה זאת אומרת פסולת ?אתה לא יודע מה זה פסולת-

המוזיאון הישן שלך הופך לפסולת .ברגעים אלה

.שומע? הרוס, נגמר .תודה ששיחקת, המשחק נגמר

.זהו, סוף פסוק .סיונרה

?המוזיאון הושמד

הם הור... הם הורסים .את מוזיאון הבובות שהקמתי

.הכול אבוד

זה נכון, אבל אולי זה הזמן המתאים .שתהיה לדוגמה ומופת להארווי

?ג'רי, מה קורה

.ג'רי

.לא

!הארווי

?איזה יום שלו היום, נכון, יקירתי .זה בהחלט נכון. נעים ושקט-

.לא הייתי משנה שום דבר

?ג'רי? ג'רי

.בוא אליי, חמוד

?ג'רי

?מה זה המקום הזה

.וואו

.אתה לא צריך לפחד, ג'רי .זה רק בובות

.בובות מוזרות וישנות

?הארווי ?מוניקה? זאת את-

?הארווי

?שלום

?היי, הארווי

.העיניים שלי

.הן יצאו

.הצילי אותי

?ראית מה זה ?נבהלת, נכון

?רגע, מה את עושה כאן .מה עם הטיול? ממש רצית לצאת

תראה... -סוף סוף הברזת והפסקת ?להיות כזאת חנונית או מה

?אולי את לא רצית ללכת ...אני-

.שכחתי להביא אישור הורים

כאילו באמת? את כאילו ?יכולה לשכוח דבר של בית ספר

.וואו

,זה נראה ממש כמו השלט שלי .רק שאצלי גם יש ג'ויסטיקים

.גדול

רגע, אתה לא הולך ?לגעת בזה, נכון

.אולי קצת .אני רק רוצה לראות אותו מקרוב

.אני רק אוציא אותו משם

!קול .תראי איך זה מסתובב

.וואו

ראית פעם משהו כזה ?בחיים שלך

?לא, ואתה ראית

.אוי לא

,מהר, קדימה .חייבים להסתלק מכאן

.אוי ואבוי

?מה קרה כאן

.ככה טוב

?למה באתי הנה .אה, כן, המוזיאון

?הוא עוד כאן ?לא הרסו אותו עדיין

.ידעתי שאוכל לשכנע אותו

.לא, לא, רדו ממני .בואי, קחי. -רדו ממני-

?מה... מה זה היה

.בואי, מוניקה, קדימה

.נו כבר

.תיפתחי

.הן כל כך יפות

.או שלא

.איזה חלום חלמתי

.ואת היית חייבת להעיר אותי

.אל תדאגו, נוכריים מכובדים

...זעפני תמיד קצת .טוב, נו, זועף בבקרים

.אני שונא לקום מוקדם ?מה-

...שלום לכם. אני שיפטי .כלומר טיפשי. שלום

,ברוכים בצל קורתנו .צעירים נודדים מרחוק

.שלום לעלמה הצעירה

.ושלום גם לך, נסיך אמיץ

,וגם לך שלום .אציל פרוותי על ארבע

לעוגן לי... כלומר לעונג הוא לי .להכיר את שניניכם

.ברוכים הבאים

?נבוני, רואה .תראה מה יש לו

אני חושב שהוא המאסטר .החדש שלנו

מה? ילד לא יכול להיות .המאסטר שלנו

.כבר עדיף לנו הכלב

?אתה תהיה המאסטר החדש שלנו .מאסטר? אני? לא-

רואה? אפילו הוא יודע .שהוא לא יכול להיות מאסטר

.מאסטר רשע עדיף על כלום .אל תשכחו מה שקרה לבסטור

זעפני, אני לא חושב שהאורחים .רוצים שיעור היסטוריה כרגע

מה שחשוב הוא שפתחתם מחדש את כולנו

.עם דיסק הקסמים הזה

?כאילו אתה מתכוון לדיסק הזה ?כאילו אתה מתכוון לדיסק הזה-

?למה הוא משמש

עם הדיסק הזה מאסטר הבובות .שולט על המופע

?רגע, זה שולט בבובות

.זה מתקדם טוב

.הדיסק הזה לא פועל .ברור שלא-

,זה אמור להיות של המאסטר .וזה לא אתה בכלל

.לא עכשיו, אבל אולי בעתיד .בהחלט-

,תוכל להפוך למאסטר החדש ,אבל לפני שזה קורה

אתה צריך להוכיח שאתה יודע .להפעיל את הכוח האצור בדיסק

.בדרך זו תוכיח את יכולותיך

.ובינתיים היית נהדר. פשוט מדהים .באמת, תמשיך כך

אם בסוף תצליח, תוכל להחיות את כל הבובות מחדש

ולהחזיר את התיאטרון .לתהילתו הנושנה

?תיאטרון? מה .זה בכלל לא תיאטרון, זה מוזיאון

.נראה לי שאתה מבולבל .זה מוזיאון כבר מיליון שנה

.לא לעוד הרבה זמן .עומדים להרוס את הבניין השבוע

?להרוס

אני במקומכם .הייתי מנסה לצאת מפה

.רעיון טוב .בואו נלך, חבר'ה

.ג'רי, בוא

?מה אתה עושה .הולכים, נו, בוא

.תסלחו לנו

.ביי ונעים להכיר אתכם

.למקומות כולם .אורות, מסך, מוזיקה

ברוכים הבאים לתיאטרון הבובות .המכושף של בסטור

...וואו

אז המאסטר בסטור" .היה גדול מכולם

ללא מתחרים בכל מצב" .הקהל תמיד נדהם

,אז בואו גם אתם עכשיו" ,תנו אוזן, עין, לב

.והאזינו לסיפור על הבובנאי"

.אתם מוזמנים להתקרב"

.בסטור, בסטור, לכבודו נשיר"

,לאיש הבמה האגדי" .לבובנאי האדיר

,בסטור, בסטור" .המאסטר האדיר

בסטור רצה עוד ועוד" .בכל מחיר ועכשיו

לכל הבובות נתן חיים" .עם הדיסק המכושף

,הבובות נראות ממש בחיים" הקהל הביט נדהם

ויותר מזה הם לא דמיינו"

.מה בסטור עוד זמם"

,בסטור, בסטור" כולם פצחו בשיר

,לאיש הבמה האגדי" .הבובנאי האדיר

,בסטור, בסטור" צעק כל האולם

למאסטר הבובות" .שהיה הגדול מכולם

.בסטור, בסטור"

"בסטור, בסטור"

.מדאם. -אתה רקדן ממש טוב .בשביל בובה

,העולם כולו יהיה במה" .כך התחשק לו עכשיו

אבל הדיסק השתלט על לבו" והפך אותו לרשע

ובלא לב הן לא תוכל להיות" .בכלל למאסטר

וכדי למנוע אסון נוראי"

"סגרנו בכלא את בסטור"

?טוב, מה עומד לקרות לתיאטרון

הכול תלוי פה .בבחור הצעיר הזה

היש לו הכוח להפוך למאסטר החדש

ולהיכנס להיכל התהילה ?של התיאטרון

?היכל התהילה

.זה נשמע נהדר

כמעט נכנסתי להיכל התהילה .במשחק שלי. -הארווי

.אמרנו שהולכים, לא? -רגע, מוניקה .אולי אנחנו יכולים לעזור להם

אם באמת מתכוונים ,להרוס את התיאטרון

.אתם תקוותנו היחידה

.אם כך, זה אבוד

?תנסו אולי? בבקשה

.טוב, נו, בסדר .אם זה באמת הסיכוי האחרון שלהם

,יופי! היכל התהילה .הנה אני בא

.אני שומע קולות של שירה משם

רק חכו, אני אכנס לשם .ואשים לזה סוף

.ברגע שאבין איך להיכנס

?מה זה ?מה הכפתור הזה עושה

.לא! עצור! לעולם אל תיגע בו .תירגע, מה יקרה כבר? -שום דבר-

:כלל ראשון למאסטר

תהרוס הכול .עוד לפני שהתחלת אפילו

.גם כן מאסטר

,אם יורשה לי לייעץ

אסור למאסטר הבובות ללחוץ על הכפתור הזה

.בשום פנים ואופן

.דברים עלולים להשתבש ?אה, כמו ריסט-

לא לדאוג, אני יודע טוב מאוד מה זה .כשהורסים לך פתאום את המשחק

.זה לא עומד לקרות עוד פעם

.מדהים, וואו

.קול .לא כזה גרוע-

.היי, זה ממש קל

.זה כמו משחק מחשב, תראו

?גדול, אה

.הוא לא נראה לי נחמד

,מדהים. אחרי 400 שנות שינה .הוא עדיין כועס כמו תמיד

.תראה לו מה אתה יודע, ילד

,יואו, הו. היי, בן אדם ?מה הבעיה שלך

.אני רק מנסה לעבור שלב

.היי, אני לא רואה שום דבר

.אופס, סליחה

.תפסו את בסטור

.תפסתי. -אל תדאג, תפסתי .תפסתי

.בואי תעלי, מוניקה

.תעלה, ג'רי

.ילד טוב

.הארווי

.ברוך בואכם, נכבדיי

.נראה לי שהתחמקנו ממנו .כן-

.קחי

.לא שוב

.חייבים להיפטר ממנו

.אני מתרשם

,הוא לא נראה כמו מאסטר בובות .אבל הוא לא רע

.יש לו את זה .אין מצב-

.אני מאמין בו .אתה מאמין בכל אחד. -זה נכון-

!תיזהר

הו, לא. -אתה מוכן ?פשוט להסתלק כבר

.תחזיקי חזק, מוניקה

?ג'רי

.תעשה את זה

.כן

!כן

!כל הכבוד! -מעולה !זה נס-

.יפה .כל הכבוד, ידידי-

עכשיו נשאר רק להכניס את הדיסק ?במקומו המתאים. -איפה זה

.למעלה

,זה יחזיר את כולם שוב לחיים .ואתה תהפוך למאסטר החדש

אתה לא חושב שהארווי ?קצת צעיר מדי לזה

הוא מספיק מבוגר להשיב למקום הזה את תהילת העבר שלו

.ולהיכנס בעצמו להיכל התהילה

אם יצליח, כל הבובות האלה .יחזרו לחיים

בסך הכול צריך להחזיר ,את הדיסק למקום, שם למעלה

.מתחת לכיפת השמים

?אה... זה הכול .נשמע סופר קל. קדימה

?אלוהים אדירים, מה קורה כאן

רק חכו ש... עד שאתפוס .את מי שעשה כאן בלגן כזה

.יש כאן פולש .מהר, להסתתר

?להסתתר .להסתתר, להסתתר

?אבל איפה

.זהירות, הדיסק

?מי זה שם

.אני רואה אותך, חבוב

אני חמוש בנשק .ואני לא אהסס להשתמש בו

,כדאי שתיזהרו .מסיגי גבול שפנים

.קדימה, תראו את עצמכם

.היכנעו עכשיו

.אני פוחד

.פוחד, פוחד, פוחד, כל כך פוחד .בצדק-

.אני יודע שאתם כאן

.שלום, מר שפיגל

.מה, אני חולם? -לא, זה לא חלום .זאת אני, מוניקה

?מוניקה ?אבל מה את עושה כאן

...אני כאן עם

.התחלנו

?הארווי ?מה לעזאזל קורה כאן

.קצת קשה להסביר הכול .טוב, כדאי שתנסה-

למה אתה כאן בכלל ?ולא בטיול הכיתה

?ולמה המוזיאון שלי מבולגן

...טוב, אני

?הארווי, למה .המוזיאון שלי הרוס בגללך

.אי אפשר לסמוך עליך

מר שפיגל, הארווי דווקא מנסה .לעזור לבובות להציל את המוזיאון

.באמת

כן, ברור, לעזור לבובות .להציל את המוזיאון. וואו

הארווי, למה אתה ?עושה לי את זה

?למה

?עושה מה

בדיוק התכוונתי לחזור הביתה ,ולספר לך על זה

אבל אז נפלנו לאיזה בור ומצאנו את הדיסק המכושף

...ודיברנו עם הבובות ו

?בובות? דיסק מכושף ?אתה השתגעת לגמרי, הארווי

.לא השתגעתי, תראה

הנה, זה הדיסק המכושף .שהיה שייך למאסטר הבובות

תסתכל. מה עוד אתה חושב ?שזה כבר יכול להיות

?זה מגוחך. דיסק של מאסטר בובות .אתה סתם ממציא סיפור

.זה יכול להיות כל דבר .תן לי את זה

.אין מצב

.באמת, נו, הארווי

,תן אותו כבר למר שפיגל .שיראה שאתה לא משקר

.או.קיי .רק תראה לי-

...וואו. טוב, זה .תראו את זה

?זה באמת נראה ישן מאוד, נכון

כלומר יכול להיות .שזה פריט אספנות יקר

.אפילו מאוד מאוד יקר

ואולי עדיין לא מאוחר מדי .להציל את המוזיאון בכל זאת

הכול נגמר. -אבל זה יכול להחזיר ,את הבובות לחיים

.ואני אוכל להגיע להיכל התהילה

?היכל התהילה ?בובות בחיים

.אתה חייב לחדול מהשטויות שלך .לא! באמת. תראה-

.הנה

.מה אתה עושה? -נו כבר, תתעורר .צריך לקום כבר, דרקון

?מה לעשות

!מספיק עם זה

,מרוב לחץ .כל השערות שלי נשרו

.תודה כבר ששיקרת לאבא שלך

,לא שיקרתי .הבובות באמת חזרו לחיים

הבן שלי מעז לשקר לי .ומספר לי מעשיות כאלה

.הפכת לשקרן גדול, הארווי ...מה? אבל-

!באמת! זה לא הוגן

?הארווי? מר שפיגל

.לא עכשיו, מוניקה. לא

.הוא לא מאמין לי .אף פעם לא

.למה? -אבל ככה כל המבוגרים .הוא יבין אותך בסוף. -לא נכון

.לא אכפת לו ממני אפילו

.זה לא נכון .הוא אוהב אותך

הוא אוהב רק את המוזיאון .המטופש הזה

.לא אכפת לו ממני

אולי הייתי קצת יותר מדי .קשוח איתו

?אז מה עכשיו? מה לעשות ?להודות בטעות

,אם אני רוצה שהוא יבטח בי .אני חייב להודות בחולשות שלי

.הגזמתי לגמרי .אלך לבקש סליחה

?הארווי

?כן

.זהירות

אסור שהדיסק הזה .ייפול לידיים הלא נכונות

.למשל שלי

.תפסתי

.קח אותו ?למה שאני אקח אותו-

.אני אפילו לא יודע מה לעשות איתו .גם אני לא-

.תחזיק אתה. -תפוס .לא רוצה. -או.קיי-

...ששש

.קח את הדיסק

.הארווי, אתה יודע מה לעשות .קדימה, מהר, עזור לבובות לחיות

?מה? בובות בחיים ?אצלי במוזיאון

.הארווי, חכה לי רגע .אתה צריך לחשוב על זה

.בוא נעוף, דרקון .קדימה, תתעורר כבר

.אתה יכול לנמנם אחר כך

?הארווי, מה אתה עושה

?מה אם זה מסוכן

.אל תעוף עדיין לשום מקום

.מהר. -תיזהר

.הארווי, תישאר איפה שאתה .בוא נחשוב על זה ביחד

!'אאוץ

.הארווי, אני אוסר עליך !תעצור מיד

מצטער, אבל אי אפשר .לעצור אותנו

,הארווי. -אל תדאגי .אני שולט במצב

.הארווי, תנחית את הדרקון הזה מיד .אתה תהרוג את שנינו בסוף

?אתה מקשיב לי בכלל

.לא, חכה ?מה אתה עושה

.תיזהר, שלא תיפול

,זה מרשים, אבל תקשיבו לי טוב .הוא בכל זאת ייפול

.הוא יצליח

!יפה מאוד .מזל של מתחילים-

?אתם רואים .אני גם צודק לפעמים

!נהדר ,ועכשיו, הארווי צעיר

תכניס את הדיסק .לאמצע המעגל הזה

.טוב, אם אתה אומר

סלחי לי, אבל יש לי תרופה מצוינת .בשביל הגזים שלך

.הגזים שלי? נו, באמת ?אולי זאת את

.התהליך התחיל

הדיסק צובר אנרגיה מענני הסופה

ובעזרתה הוא מחזיר .את החיים לבובות

.וואו, קול

מישהו מוכן להסביר לי .מה קורה כאן? בבקשה

.תראו את ענן הגשם הענק הזה

.לא רוצה להיות שלילי, אבל אני כזה ?אנחנו אבודים. -אבודים

הארווי, העניין הזה .מוכרח כבר להיפסק

בוא נדבר על זה ?כמו שני אנשים הגיוניים, בסדר

.זה כבר לא משחק יותר .אין לנו רשות להטיס מוזיאון

.בוקר טוב

?מה לכל הרוחות

.אני ערה

.אני מרגיש כאילו ישנתי שנים .אני ממש בול עץ

.וואו, הצלחת .יפה מאוד-

.מגניב, כולם חיים

.כך זה נראה, הארווי

?מה קרה עכשיו .אתה אמור להיות גאה בי

?מה כבר יכול להפריע לך עכשיו, אה ?מה מפריע לי-

.שזה לגמרי יצא משליטה

?מה יקרה עוד ?מה יהיה הסוף

הארווי, חייב להיות הסבר הגיוני ?לכל הדבר הזה. -אבל למה

,זה כמו שהם אמרו לי .שאהיה המאסטר של הבובות בקרוב

.אני צדקתי מההתחלה ?אתה עדיין לא מאמין לי

אתה לא יודע להבדיל ?בין שיגעון לבין מציאות

.אבל זה מציאותי

הדיסק פועל ועכשיו אני בשלב הסופי ."של המשחק "מאסטר הבובות

.אני לא יכול יותר

!בראבו! בראבו !בראבו-

.רואה? אמרתי לך ...הוא המועמד הכי טוב שהיה לנו ב

.‏400 השנים האחרונות

לא, הוא המועמד היחיד .שהיה ב-400 השנים האחרונות

,הארווי, תקשיב .המצב חמור ביותר

אנחנו חייבים לעצור עד שנצליח .להבין בדיוק מה קורה פה

אמרתי לך, אני לא הולך לעצור .עד שאגיע להיכל התהילה

הארווי, אל תכריח אותי לעשות .משהו שאתחרט עליו

!מספיק עם זה

ועכשיו תהיה חייב להקשיב .למה שיש לי להגיד

אתה לא רואה שאנחנו פשוט צונחים ?ישר לתוך אסון

.חייבים להחזיר את הדיסק למקום

.תפסתי

.לא תפסתי

.תפסתי, תפסתי

.ג'רי, תפוס את זה

!ג'רי

.מוניקה, קדימה

.קח

.קפיצת-על

.הצילו

.זה היה קרוב, ג'רי

.סליחה

.סליחה שוב

?היי, איפה כולם ?נבוני? מה לעשות

.הו, שלום, זעפני

.זהירות

!אבא

.הארווי .תפוס אותי-

!בן שלי

...אני תפסתי

.תפסתי אותך, הארווי

.הארווי, שובב קטן ?אתה בסדר, נכון

?הארווי

.הארווי, אני כל כך מצטער .בבקשה סלח לי

...אני לא... אני .אני לא התכוונתי שזה יקרה

?אוי, מה עשיתי

.ילד מסכן

.הכול באשמתי

.הארווי

?אתה בסדר ...איך אתה מרגיש? -רק

.עזוב אותי כבר

?אני לא התכוונתי. -ראית .לא שיקרתי ואתה לא האמנת לי

.כרגיל

בבוקר שברת לי את המחשב .ועכשיו הדיסק

!הדיסק

.וואו, זה עדיין פועל

?אז המשחק עדיין לא נגמר

?מה קורה כאן

,זה היכל התהילה, הארווי

ואלה המאסטרים הגדולים .של הבובות בכל הזמנים. -מגניב

!גדול! -יש! יש! יש

?אתה קולט, ג'רי .אני בהיכל התהילה וגם אתה

.הארווי, זה פשוט מדהים .תודה, מוניקה-

.תמיד האמנתי בך, מאסטר

!מאגניפיק! פנטסטיק .כזה קול

,אני שונא להיות חיובי .אבל כל הכבוד

.הארווי, הארווי"

.הארווי, הארווי"

,הארווי, הארווי" .מאסטר הבובות

"הארווי, הארווי"

.הארווי, כל הכבוד. אני כל כך גאה .תודה, אבא-

,הארווי, הארווי" "מאסטר הבובות

.לא, לא

?מה קורה

.וואו, תראו, עוד בובות

.אני לא ידעתי שהן כאן ?איפה אנחנו

כנראה שהמשחק .עדיין לא נגמר

.הארווי, המקום הזה נורא מלחיץ .כדאי שנלך

.כן, כן, כן, היא צודקת .כדאי שנעוף מכאן. -אני מסכים

.עדיף שהבובות האלה ימשיכו לישון .אל תהיה כזה-

יש כל כך הרבה ,בובות מהממות כאן

.חייבים להעיר אותן

.הארווי, כדאי שתקשיב לנבוני

אתה יודע, מעולם לא ראיתי .את החלק הזה של המוזיאון

.אולי הוא מסוכן .זה כבר לא משחק

,נו, באמת .אני יודע מה אני עושה

כל המקום הזה .הוא רק סיבוב בונוס

?מה

!היי! זה לא פועל

.נו כבר ?למה אתה לא עובד

.מאסטר, בבקשה אל תעשה את זה .אבל אני חייב-

,אם לא אסיים את המשחק

אז איזה מין מאסטר בובות ?אני אהיה

הארווי, גם למאסטרים .של בובות יש חוקים

.כן, כן, כן, בדיוק .חייבים לשחק לפי החוקים

אתה חייב לדעת את הגבול .או שתגמור בסוף בדיוק כמו בסטור

?למה שאני אקשיב לכם בכלל, אה

אני מאסטר הבובות ?הכי טוב בעולם, הבנתם

אני רק חייב לתקן .את השלט הזה

?נו כבר, מה לא בסדר איתו

.תהיה הגיוני עכשיו, בן

.כבר הגעת כל כך רחוק .רגע-

.הנה זה. הבנתי .השלט הפסיק לעבוד, זה הכול

.צריך רק לעשות ריסטארט

!לא! עצור !אל תעשה את זה-

.זה לא כזה סיפור .אין לכם ממה לפחד

.אוי ואבוי

?מה קורה

.וואו, בסטור? לא ציפיתי לזה, גדול .באמת, אני בהלם-

.איזו תנומה ארוכה

.וואו, תראו מה יש לנו כאן .שלושת החמודים הרעים שלי

חשבתם שאתם תכלאו אותי ?במקום הזה לנצח

.עשינו את זה בשביל התיאטרון .האמת שקצת נסחפת עם הדיסק-

.כן, יצאת רשע

,מתברר שלא הייתי מספיק רשע

ונבוני כנראה חשב שהוא נבון מספיק .להערים עליי

.יש לי רעיון למשחק

.בוקר טוב, מאסטר

מי כבר יכול להתעלות על ההישגים ?המדהימים שכבר השגת

.רק אתה

,הישגים של תוצאה .של חוכמה ושאפתנות

,אתה מופת והשראה לכולנו .מאסטר. -די, תמשיכו

אבל יש לי הרגשה שיש כאן .כמה בובות שלא חושבות כמוכם

.אל תפחדי, קטנטונת

!לא

!בראבו. -זה מספיק !תפסיקו עם זה

מספיק? אבל עדיין לא הגענו .לקטע הכי טוב

...זעפנ

,כשנעלה את המופע .כמו בימים הטובים

.לי קוראים נבוני, בלה בלה בלה .היי, תעזוב אותו-

.קבלו בבקשה את זעפני החזק

.תראו איזה בריון אני

בסדר, אנחנו נסיים את שלב הבונוס הזה

.ואז נגיע לסוף המשחק

,תשחרר אותם .בריון מגודל אחד

הארווי, להתגרות בו .לא נראה לי חכם

?איפה מצאת את זה, ילדון

.תן לי את זה

!תן לי את זה עכשיו

?אתה לא יודע מי אני

,בסטור .לשעבר מאסטר הבובות

.והשלט הזה הוא שלי פרטי

.כמה שאתה מתוק

!מספיק עם המשחקים !אסור לעשות את זה. היי-

טעות. מותר לי לעשות .מה שאני רוצה

.אני פוקד עליך להפסיק את זה

שמע לי, אדון, לא תתייחס לבן שלי .כאילו שהוא עוד בובה אחת שלך

?איך אתה מעז לעשות את זה .הבן שלי הוא ילד חכם

הוא החזיר את הבובות לחיים .וגם אותך

.אתה צריך להגיד תודה

!אבא! לא

.אבא

.אבא, תתעורר

.אני כאן המאסטר של התיאטרון

.הדיסק שלי

אני רואה שהמאסטר לא איבד .את הכישרון המיוחד שלו

כן, עדיין יש לו .את כל הקטע המפחיד הזה

.הארווי, בוא נברח מכאן

!תפסו אותם! מהר

!דיסק! דיסק! דיסק! דיסק! דיסק !דיסק! דיסק

?מה הבעיה שלכם .קחו כבר את הדיסק הזה

?מה זה דיסק .אני שונא בובות טיפשות-

.זה לא הולך לכיוון טוב, הארווי .את הדיסק, בבקשה-

?הארווי, מה דעתך למסור אותו .סוף סוף משפט עם קצת היגיון-

לא! קודם תעיר את אבא בחזרה .או שאני לא נותן לך אותו

,בטח, זאת אפשרות אחת

או שאוכל לקחת בכוח .את מה שממילא מגיע לי

.נראה אותך. -בשמחה

?מה זה היה

.היי! -לא! -תודה רבה .המסך עולה

.הקהל מחכה לי .תחסלו אותם ואז נעלה למגדל

.לא

?איפה אנחנו ?אולי מרתף עינויים או משהו

?או אולי זאת סדנה

?אולי זה פשוט סוג של מעבדה

?אבא, אתה שומע אותי .אבא, אני מצטער. אבא

בסטור הפך אותו לבובה .כמו חתיכת עץ ישנה

.חשבתי שזה עדיין רק משחק

רק רציתי ש... רק רציתי ...שהוא יאמין לי פעם אחת, אני

.ועכשיו אני מצטער

...אני מצטער כל כך על .על הכול

.פישלתי לגמרי

.הארווי, בוא תראה את הדבר הזה

?זה בסטור

?למי אכפת .בסטור לקח את הדיסק המטופש

.לא אכפת לי ממנו

הוא הפך את אבא שלי לבובה ...והפסדנו במשחק, אז

אבל איך בסטור ?עשה את כל זה

הוא הרי מאסטר הבובות .ומר שפיגל הוא בן אדם

חייב להיות משהו .שיתקן את זה

!הדיסק

הוא החזיר את הבובות לחיים .גם קודם

הארווי, חייבים להשיג שוב .את הדיסק

.הדיסק

.הו, כן, נכון

.אולי בעזרתו אבא יחזור

.צודקת, חייבים להשיג אותו

.נו כבר, תיפתחי

אני לא חושבת .שהיא תיפתח ככה סתם

?אז מה את רוצה לעשות

.חייבת להיות עוד דרך לצאת

?ג'רי

?ג'רי, לאן אתה רץ ?מה יש שם, ג'רי-

.הארווי, תראה, ג'רי מצא משהו ?מה אתה חושב שזה

.כנראה שזו מעלית .בואי נעלה לבסטור

.בשעה טובה

עוד מעט כל העולם יהיה במה .והאנשים יהיו בובות

,אני מבקש סליחה. -לא, לא, לא .טעות שלי, טעות שלי

!זוג טיפשים

,איזה יופי .את ממש ציפור יפהפייה, נכון

.קחי חטיף, טיף, טיף, טיף

.בובות יפהפיות. אני צריך עוד כאלה .הרבה כאלה

.אבולוציה הפוכה .אני פשוט גאון

?מה זאת אומרת רעידת אדמה ?אני נראה לכם מטומטם

וואו... האמת היא .שאתה נראה חכם

?עדיין יש לי את זה בגדול, מסכימים .חסר לב בצורה נהדרת, בוס-

.כל אחד צריך שינוי מדי פעם

.תראה

?אתה הזמנת מעלית .לא, הייתי זוכר דבר כזה-

?אולי הבוס הזמין אותה

איזו פתיחה נהדרת למשהו ...שבטוח יהפוך למופע עולמי כל כך

?אני מפריע לכם במקרה .זה פשוט מעולה. -נהדר, מאסטר-

.פנטסטי. -פשוט גרנדיוזי

.עוד לא ראיתם כלום .אני רק התחלתי

?מה אתה חושב שהוא עושה

.הבמה כמעט מוכנה. -בואי איתי .אנחנו יכולים לטפס לגג מכאן

.בואי, נעשה את זה .משם נוכל לראות הכול

.כל כך הרבה אפשרויות .פשוט צריך קצת דמיון

.איזו כרכרה משונה .אני אשפר אותה

.יותר טוב

רק עוד כמה שדרוגים .והמופע יוכל להתחיל

הארווי, הוא יהפוך .את כל העולם לבובות

.זה פשוט מטורף

איך לדיסק נהיו כאלה כוחות ?שיכולים לעשות את זה

.חייבים לעצור אותם

.בקרוב כולכם תהיו הבובות שלי

.עוד כרכרה מגוחכת .גם היא צריכה תיקון

.רגע, חכה. זה מסוכן

.חייבים להשיג את הדיסק

רק ככה אוכל להחזיר את אבא שלי לחיים

.ולהציל את כל שאר העיר

.תעזבי

,אתה וגם אתה

.והנה תפקיד בשבילך

?מה? מה? שוב אתה

.בוא הנה

.תעשה מה שאני אומר

.בואי נעוף מכאן .עכשיו צריך רק להחזיר אותו-

.זהירות, מאסטר. -זה לא בטיחותי .לא ליפול. לא טוב, לא טוב-

.תעבוד, בבקשה, תעבוד

.בבקשה תחזיר את אבא שלי .אני אעשה הכול

.בבקשה

?מה קרה

?למה אני מרגיש כל כך נוקשה

.היי, ג'רי .איזה כלב אמיץ

אני כל כך שמח .לראות אותך, חמוד

!מספיק עם השטויות

שליצן אחד מכם .יביא לי את הדיסק

.נדמה לי שהיד הזאת שלי .הו, כמובן. -אני מודה לך מאוד-

?ראית את הרגל שלי ?אה, איך היא נראית-

...היא גדולה ופרוותית ו

איך אני יצרתי כאלה ?חסרי תועלת

!הארווי

.סוף סוף אתה שלי, חמוד

,ואתה, ילדון חצוף קטן שכמוך

כבר נמאס לי מזה שאתה כל הזמן .הורס לי את ההופעה הנהדרת שלי

,ועכשיו, אם תואיל לסלוח לי .אני חייב לחזור לעבודתי

.ביי ביי

.אבא

.וואו, אתה חי

.כן, בני, אני שמח לומר שכן

.אבל הארווי, חייבים לעצור אותו .מוכרחים פשוט

ואני בטוח, עם המיומנות שלך .במשחקים, אנחנו נצליח

,כן! הארווי ואבא שלו .הצוות שיציל את העיר

.תחזיק חזק, אבא

.אוי לא, מקווה שלא מאוחר מדי

איך בדיוק אני אמורה ?לאפות עכשיו

.אני מריחה עוגיות !סבתא-

.זה היה כל כך מתוק .כן, פשוט מטעמים, אדוני-

מאסטר, לא נעים לי להיות ,זה שאומר לך

?אבל אולי תסתכל רגע למעלה

?איך הם מעזים .טוב, אז שיהיה

אולי הם רוצים לקחת חלק .בגראנד פינאלה שלי

.רוצים משחק? בואו נשחק !תשמידו אותם

,רואה אותם .נעול על המטרה

,ג'רי, אבא, דרקון ?אתם מוכנים לסיבוב הבונוס

.ברור. נראה לי

.מבקש לירות, עבור .ג'רי, תפוס אותם-

.עטלף נופל .תחזיקו חזק-

.זה היה מעולה

זה לא הוגן. איך אתם מעזים להרוס ?את מה שאני יצרתי

אני פשוט אכין .בובות חדשות מכם

.לא תוכלו להתחבא ממני לנצח

מרתיח. איך פרחח אחד קטן ?יכול לעשות כל כך הרבה צרות

.למאסטר יש סטייל ?סטייל-

?בסטור, איפה בסטור

.זו בטח הקומה הלא נכונה

למי אכפת? טוב שני שדים ביד .מבסטור אחד על העץ

.בואו נתפוס את השדים האלה .תן לי לטפל בהם-

!מוות לבוגדים! מוות לבוגדים !מוות לבוגדים! מוות לבוגדים

?אז מה תעשו ?אתם כבר לא כאלה גיבורים, אה

,אנחנו גיבורים ועוד איך .כמו המאסטר החדש שלנו

!תפסו אותם

.זה נגמר, טיפש אחד

סליחה. אני ממש מקווה .שלא הכאבתי מדי

,אתה תשלם על זה .תולעת ספרים

לעולם אל תמעיט בכוחו .של ספר טוב

.זה לא משחק .תפסיקו לברוח ממני

,אתם לא עוזרים לאף אחד .רק מחמירים את המצב

.אתם תהיו בובות יפהפיות

!בואו אליי

,תעזוב את החברים שלי .טיפש אחד

תחזרו הנה! אתם הורסים !את השיא של המופע

אבא, בוא ניקח .את הדיסק מבסטור

אתה תמשוך את תשומת הלב שלו ?ואני אנסה לחטוף אותו, או.קיי

?מה אתה אומר

?מה אני אומר

אני אומר בוא ננצח !במשחק הזה. -יש

!לתקוף

.ג'רי, לנשוך

!אש

?זה כל מה שיש לכם

!נמאס ממך, בסטור

?מה אמרתי לך על הבן שלי !תעזוב אותו כבר

.החלקת-על

.ילד טוב, ג'רי !כן! יש

!מר שפיגל, לא

?אני חי

!אני חי! יש .תודה שהצלתם אותי, חברים

?מה קורה איתכם ?כולם בסדר

.כן, לא רע .יוצא מן הכלל. -בסדר-

הם כבר לא נראים .כל כך טוב עכשיו

.אבל אתה יצרת אותם ?למה אתה פוגע בהם

למה לא? אני המאסטר .ואני מחליט מה לעשות

.אנחנו די דומים, אתה ואני .אנחנו לא דומים, זה בכלל לא נכון-

?אתה חושב שלא .השגת את הדיסק ולא עצרת

.לא נשמעת לאזהרות

אתה מקשיב רק לעצמך .ולא מוותר כמוני

.לא! אכפת לי מאחרים ?מה אתה אומר-

,אז תגיד לי ?כמה בדיוק אכפת לך ממנה

,תעזוב אותי !חתיכת בובה מכוערת

.לעזוב? אבל תיפלי אם אעזוב .אתה בוחר

.נו? תן לי את הדיסק או שאעזוב ?מה תבחר

!לא! אל תיתן לו את זה !אסור לך

?אבל למה זה כל כך חשוב לו

.אני סומך עליך בגדול

,לא משנה מה שאתה תחליט .הלב שלך במקום הנכון ותמיד היה

.הלב שלו במקום הנכון

.הלב שלך במקום הנכון

,או.קיי, קח את הדיסק בחזרה .ניצחת. בבקשה, קח. -ילד טוב

.הגיע הזמן

.לא! -הנה, קח אותו !תיזהר-

?מה אתה עושה

.קפיצת-על

?מה

!לא! לא

!הארווי

.וואו, חיסלנו אותו

?בסטור? זה אתה

.זה אני עכשיו .רוב תודות

החזרת לי שוב את לבי .ועכשיו אני אלך

?תלך לאן ?אבל מה עם הבובות

,הבובות כבר בידיים טובות .אני יודע

תהיה קשוב ללב שלך .תמיד, הארווי

.תראו, הוא השאיר את הדיסק

.דרקון, אתה בסדר

.עשינו את זה

.איזה יום !לא תזיק לי איזו תנומה. -כן

...אוי ויי

,מה עשית עם גרעיני הציפורים שלך ?גברת סיסקין

?את לא אכלתן אותם, נכון

?בננה

!וואו

.שקט, ילדים

מוזר, פתאום יש לי חשק .לעוגיית ג'ינג'ר

,היי, אבא .אתה צריך לקבל את זה

.תודה, תודה שוב

.והארווי, סלח לי, בבקשה .צדקת כל הזמן

.חבל שחשבתי שזה שטויות

...אם היה קורה לך משהו בגללי

,אם הייתי מקשיב לך .לא היינו מסתבכים כל כך

.אני מצטער על כל מה שעשיתי .אני אוהב אותך כל כך, אבא

.גם אני אוהב אותך, שובב קטן שלי !הארווי! מר שפיגל-

.הצלנו את העולם

.אני יודע מה אתם חושבים .אני רק נותן ונותן ונותן

ובכן, הפעם אני נותן לכם פרי עמל .של מאות שעות עבודה

עבודה שלי ושל יכולתי המרשימה .לקבל החלטות

,גולת הכותרת החדשה של העיר ,פרויקט הדגל, בבת עיני החדשה

!מוזיאון הבובות המכושף !נהדר-

אני לא יכול לדמיין משהו שיכול היה ,להחליף את המוזיאון הנפלא הזה

את החלק הנהדר הזה .של מורשתנו התרבותית

טוב, בואו נזמין במחיאות כפיים

,את המנהל שלו .ג'וזף שפיגל, לנאום

.כן. -תודה רבה. -כן

אבל בעצם אני לא האיש .שהציל את המוזיאון

זה קרה בזכות אומץ לבו .של מישהו אחר

ילד אחד אמיץ מאוד

שבלי ספק רכש לו מקום .בהיכל התהילה

.הבן שלי, הארווי

.תנו כבוד להארווי

.תשתחווה, ילד .תודה, תודה, תודה, תודה רבה-

.מתוקה שלי

.אני כל כך גאה בך

!הארווי! הארווי! הארווי! הארווי

.וואו

.וואו

?מה זה

,זה גדול! -גבירותיי ורבותיי ,ילדים וילדות

.ברוכים הבאים למוזיאון המכושף

אז הוא בכל זאת הצליח .לעשות את זה בסוף

.כל כך לא צפוי .אף אחד לא היה מנבא את זה

אף אחד שחושב בהיגיון .לא היה מאמין

אני ידעתי שהוא יכול לעשות את זה .ממש מהתחלה

.כן, הוא דיבר על מי שחושב בהיגיון .אבל זה הגיוני גם-

.טוב, אתה צודק פעם בכמה זמן .פעם ב-200 שנים

אבא, אתה יודע, המוזיאון שלך .הוא הכי טוב בכל העולם. -תודה

אני כל הזמן האמנתי שתוכל .לעשות את זה, מר שפיגל

.אתה גיבור

עוגייה? אומרים שקצת סוכר .זה דווקא בריא. -כמובן

.היי, הארווי! -היי, מוניקה .מרשים, וואו

רואה, הארווי? אתה לא היחיד .שיודע לרכוב על דרקון

.גדול! כן! -בוא לסיבוב

?מוכן

!זה היום הכי טוב בעולם

,קדימה, דרקון .בוא נראה כמה גבוה אתה עף

.תחזיק חזק

ושוב פעם מסתיים לו עוד יום

,ללא אירועים מיוחדים .גברת טיטמאוס

,טוב, גברת סיסקין

אם חיי התרגשות ,זה מה שאנחנו מחפשות

.היינו עוברות מכאן מזמן .בהחלט-