subtitlecat.com

All language subtitles for Harvey.and.the.Magic.Museum.2017.WEB-D

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish Download

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:24,432 --> 00:01:26,849 "...לה לה לה לה" ...להיות או- 2 00:01:27,849 --> 00:01:31,599 ,להיות או לא להיות? -רגע, רגע .אני צריך את זה. תודה 3 00:01:34,182 --> 00:01:37,682 .הצילו! רומיאו, הצל אותי ?בבקשה 4 00:01:38,766 --> 00:01:43,682 ,אשמח לעזור כי אני גיבור" .רק פוחד מגבהים ומעדיף שירים 5 00:01:44,974 --> 00:01:46,516 .בסטור, בסטור" 6 00:01:48,182 --> 00:01:49,849 .בסטור, בסטור" 7 00:01:51,599 --> 00:01:53,349 .בסטור, בסטור" 8 00:01:55,182 --> 00:01:56,849 "בסטור, בסטור" 9 00:01:58,766 --> 00:02:00,266 .זה נראה ממש אמיתי 10 00:02:00,516 --> 00:02:03,682 ,בסטור, בסטור" "מאסטר הבובות 11 00:02:05,432 --> 00:02:06,932 !בראבו 12 00:02:09,349 --> 00:02:10,766 !בראבו 13 00:02:18,266 --> 00:02:19,891 ?נראה אמיתי, אה 14 00:02:22,724 --> 00:02:27,099 ?איך לא חשבתי על זה קודם .אין לדעת מתי יכה ברק של השראה 15 00:02:27,682 --> 00:02:29,016 .כן, זה גאוני 16 00:02:31,724 --> 00:02:34,766 אני לא יכול לחכות לראות .את ההבעה על הפרצוף שלהם 17 00:02:35,099 --> 00:02:39,432 ?מעלתו? מה אתה עושה ?הדיסק שבור 18 00:02:39,766 --> 00:02:41,766 .שבור? ממש לא 19 00:02:42,099 --> 00:02:44,099 .עכשיו הוא יהיה מושלם 20 00:02:44,266 --> 00:02:46,682 ,אבל אדוני כשסקופה נתן לך את הדיסק 21 00:02:46,766 --> 00:02:48,099 ,כשהפכת למאסטר שלנו 22 00:02:48,349 --> 00:02:52,432 .שמעת את החוקים. -אני אמן .חוקים נועדו שיפרו אותם 23 00:02:52,599 --> 00:02:54,182 .עכשיו אנשים יהיו הבובות שלי 24 00:02:54,432 --> 00:02:57,766 ,הם לא רק יצפו בהצגה .הם יהיו ההצגה 25 00:02:58,599 --> 00:03:01,849 אבל לא כופפת כבר את החוקים ?ברגע שהפחת בנו חיים 26 00:03:01,932 --> 00:03:03,182 .לא שאני מתלונן 27 00:03:03,266 --> 00:03:04,349 .תהיו אמיצים 28 00:03:04,516 --> 00:03:07,516 כל עוד אני משקיע בזה את הלב שלי, זה יהיה קסום 29 00:03:07,766 --> 00:03:10,766 ואני אהיה מאסטר הבובות .הגדול ביותר בכל הזמנים 30 00:03:10,849 --> 00:03:14,682 .ממש כדאי שתפסיק, מאסטר .ההופעה יפה גם ככה 31 00:03:35,849 --> 00:03:37,099 !הצלחתי 32 00:03:40,349 --> 00:03:43,266 ,גבירותיי ורבותיי .המופע עומד להתחיל 33 00:03:43,432 --> 00:03:45,432 .היכונו לפגוש את המאסטר 34 00:03:57,266 --> 00:04:01,932 "הרפתקה מוטרפת במוזיאון" 35 00:04:39,182 --> 00:04:40,307 .נו כבר, ג'רי, קדימה 36 00:04:43,932 --> 00:04:47,182 .המשחק החדש מחכה לנו !כן 37 00:04:48,349 --> 00:04:49,349 .תתכונן, ג'רי 38 00:04:52,224 --> 00:04:53,599 .בוא נראה כמה מהר זה נוסע 39 00:04:55,099 --> 00:04:55,932 !כן 40 00:04:56,016 --> 00:04:58,016 .שמאלה שלי או שלך? -שלי .ימינה? -שמאלה- 41 00:04:58,099 --> 00:04:59,266 ?אבל של מי .נו, באמת- 42 00:05:00,182 --> 00:05:01,182 .החלקת-על 43 00:05:03,099 --> 00:05:04,932 .תנו לו קנס .הצלחנו- 44 00:05:05,474 --> 00:05:07,182 !קפיצת-על 45 00:05:13,641 --> 00:05:14,682 .צלילה יפה 46 00:05:16,016 --> 00:05:17,016 .או.קיי 47 00:05:20,057 --> 00:05:20,932 .רגע 48 00:05:21,932 --> 00:05:23,849 ?איפה הכרטיס שלך .אני לא בקרון- 49 00:05:27,182 --> 00:05:30,516 .ולבלום. -שלום גם לך .היי, מוניקה- 50 00:05:31,182 --> 00:05:34,182 ,לא תאמיני .נחשי למי יש משחק חדש 51 00:05:34,474 --> 00:05:35,599 .אדון הבובות 52 00:05:36,099 --> 00:05:39,266 צודק, הארווי, ממש קשה לי להאמין .שלך יש משחק חדש 53 00:05:39,932 --> 00:05:41,641 .בסדר, חרשנית אחת 54 00:05:41,682 --> 00:05:46,016 ואל תשכח שצריך אישור הורים .לטיול בית הספר. -בסדר, אני זוכר 55 00:05:52,682 --> 00:05:53,599 .שלום, אבא 56 00:05:54,182 --> 00:05:56,099 .כדור הארץ לאבא .רות, עבור, אבא 57 00:05:56,182 --> 00:05:57,849 איך אני אספיק לסיים ?את העבודה שלי בזמן 58 00:05:57,932 --> 00:06:01,182 ?שמעת שבית הספר נשרף .איפה הארווי? כבר היה אמור לחזור- 59 00:06:01,266 --> 00:06:03,099 ?שנשרה לי הרגל .אני חייב עוד לחזור למוזיאון- 60 00:06:03,599 --> 00:06:05,432 .העבודה לא נגמרת 61 00:06:07,099 --> 00:06:09,599 - אדון הבובות - 62 00:06:10,266 --> 00:06:13,099 כן, זה המשחק הכי טוב .שיש בעולם 63 00:06:15,599 --> 00:06:16,682 .פאו פאו 64 00:06:17,849 --> 00:06:18,766 .כן, קבל את זה 65 00:06:20,266 --> 00:06:23,932 הארווי, לא ידעתי .שאתה כבר בבית 66 00:06:24,266 --> 00:06:27,349 ?שיעורי בית וישר למיטה, בסדר .בסדר, ישר למיטה- 67 00:06:28,016 --> 00:06:29,849 .ובלי לשחק משחקי מחשב 68 00:06:29,932 --> 00:06:32,266 ?נו, באמת, משחקים .זה לא יהיה אחראי מצדי 69 00:06:34,266 --> 00:06:37,599 .ואל תשכח להוציא את ג'רי .אתה יכול להיות רגוע- 70 00:06:39,349 --> 00:06:40,349 ?איפה הייתי 71 00:06:57,599 --> 00:07:00,932 ?רק רגע, או.קיי .יש עוד שלב אחד 72 00:07:01,932 --> 00:07:03,016 .זה קורה, כן 73 00:07:11,016 --> 00:07:12,432 .תן לי רק עוד רגע, ג'רי 74 00:07:15,266 --> 00:07:17,182 !די כבר! תעזוב, נו 75 00:07:44,016 --> 00:07:47,432 ,אתה אדון הבובות - - הכנס את שמך 76 00:07:47,516 --> 00:07:49,849 !כן! הצלחתי! כן 77 00:07:53,599 --> 00:07:55,266 ?וואו! אתה קולט 78 00:07:56,099 --> 00:07:59,599 .לגמרי ניצחתי, ג'רי !ניצחתי! יש 79 00:07:59,849 --> 00:08:04,182 .כן, אני המאסטר .מאסטר הבובות 80 00:08:04,266 --> 00:08:06,849 .איזה ג'רי טוב !הו, כן 81 00:08:07,182 --> 00:08:08,516 ?אתה לא מתרגש 82 00:08:12,682 --> 00:08:14,932 .שמעתי רעש חשוד ...אני רק 83 00:08:15,099 --> 00:08:16,432 ?מה? כבר בוקר 84 00:08:16,766 --> 00:08:18,099 .הארווי, אני בבית 85 00:08:19,182 --> 00:08:20,932 ?הארווי? אתה ער .הו, לא- 86 00:08:27,516 --> 00:08:30,099 .בוא, חמוד, ישנים ...ששש 87 00:08:33,516 --> 00:08:34,432 ?הארווי 88 00:08:44,266 --> 00:08:45,849 .הילד הזה 89 00:09:23,141 --> 00:09:24,141 .אוי לא 90 00:09:30,516 --> 00:09:32,099 ?תגיד, הכול בסדר, אבא 91 00:09:34,182 --> 00:09:37,682 אולי יהיה בסדר .אם קצת תסדר פה לפעמים 92 00:09:40,599 --> 00:09:41,974 .צא מהמיטה שלך מיד 93 00:09:42,682 --> 00:09:45,599 שהמורה לא יכעס .שקמת מאוחר שוב פעם 94 00:09:48,932 --> 00:09:50,266 .טוב, אני כבר יוצא 95 00:09:51,391 --> 00:09:53,099 .לעזאזל 96 00:09:59,599 --> 00:10:01,516 .אישור ההורים ?לא איבדת אותו, נכון 97 00:10:02,682 --> 00:10:08,099 .אני... בבקשה, חמוד .לא לאבד את זה. תיזהר 98 00:10:08,266 --> 00:10:09,766 .אני תמיד נזהר 99 00:10:12,182 --> 00:10:13,182 ?הארווי 100 00:10:14,766 --> 00:10:18,099 שוב שיחקת במשחקים ?המטופשים האלה כל הלילה 101 00:10:18,182 --> 00:10:20,599 .לא שיחקתי כל הלילה 102 00:10:21,516 --> 00:10:24,516 ,תן לי את זה. -לא, אבא רק תן לי לרשום את השם 103 00:10:25,182 --> 00:10:26,807 .כדי שאהיה מאסטר הבובות 104 00:10:27,099 --> 00:10:29,766 .אני נכנס להיכל התהילה .הארווי. -לתמיד- 105 00:10:30,349 --> 00:10:34,849 !הארווי, עזוב את זה ברגע זה .אל תעשה לי את זה, אבא- 106 00:10:35,849 --> 00:10:37,349 .זה חשוב ?מאסטר הבובות- 107 00:10:37,766 --> 00:10:40,266 מאסטר השליליים .בבית הספר אתה תהיה 108 00:10:40,349 --> 00:10:42,599 ?מה את עושה פה ?את מצותתת להם 109 00:10:42,724 --> 00:10:45,266 .מיד לבית הספר .אני יודעת, סבתא- 110 00:10:45,932 --> 00:10:47,432 .תן לי רק לסיים לרשום 111 00:10:47,516 --> 00:10:49,516 הארווי, אני מזהיר אותך .בפעם האחרונה 112 00:10:49,599 --> 00:10:51,224 .עזוב, עזוב את זה 113 00:10:51,432 --> 00:10:52,766 !תעזוב! -תעזוב 114 00:11:01,932 --> 00:11:02,849 ?מה 115 00:11:04,016 --> 00:11:06,266 ?שברת לי את המחשב 116 00:11:06,557 --> 00:11:10,516 ...השיא שלי. -אבל אני רק .אתה הרסת את כל מה שהשגתי- 117 00:11:11,016 --> 00:11:14,432 .להתראות, היכל התהילה .הארווי, בחייך, זה סתם משחק- 118 00:11:15,266 --> 00:11:16,599 ?סתם משחק 119 00:11:18,099 --> 00:11:20,266 ?הארווי, למה לא שמעת בקולי 120 00:11:21,766 --> 00:11:23,516 .בכלל לא אכפת לך ממני 121 00:11:25,849 --> 00:11:27,432 .אתה לא מבין שום דבר 122 00:11:28,432 --> 00:11:29,432 .כלום 123 00:11:30,266 --> 00:11:33,266 .הארווי, חכה .איזה אבא- 124 00:11:36,516 --> 00:11:40,599 למה הבן שלי מוכרח להיות ?כל כך כפוי טובה, גברת קתרינה 125 00:11:41,266 --> 00:11:45,016 ,זה לא שלא אכפת לי ממנו ...אכפת לי, אבל הוא 126 00:11:45,599 --> 00:11:47,849 הוא רק אומר שאני .לא מבין שום דבר 127 00:11:47,932 --> 00:11:51,349 .מר שפיגל, אל תהיה מדוכא .הארווי לא באמת התכוון 128 00:11:51,432 --> 00:11:55,099 הוא כמוך בדיוק, אבל הלב שלו .תמיד במקום הנכון 129 00:11:55,516 --> 00:11:56,849 ?טוב, אולי תרצה עוגייה 130 00:12:05,349 --> 00:12:06,432 .אבא מעצבן 131 00:12:06,849 --> 00:12:10,932 הורס לי את המשחק הכי טוב .ואני הרע כאן? כן, בטח 132 00:12:15,349 --> 00:12:17,141 .וואו, מאוחר 133 00:12:17,849 --> 00:12:19,432 .בוא נזרז קצת את העניינים 134 00:12:23,099 --> 00:12:26,766 ,קדימה, עלו לאוטובוס כולם .אנחנו לא מחכים למאחרים 135 00:12:27,099 --> 00:12:31,516 .אבל הארווי עוד לא הגיע .בעיה שלו. על נמנום יש תשלום- 136 00:12:31,849 --> 00:12:34,766 .הארווי לא יספיק להגיע .הוא קרוב נראה לי- 137 00:12:34,849 --> 00:12:37,266 ,קדימה, מוניקה .אל תעכבי את כולם 138 00:12:37,349 --> 00:12:38,599 .תראי לי את האישור מההורים 139 00:12:38,932 --> 00:12:44,932 ?יש לך אישור מההורים, נכון .כן, כמובן, זה ברור שזה כאן- 140 00:12:46,932 --> 00:12:47,932 .אנחנו נספיק 141 00:13:00,182 --> 00:13:01,432 .אוי לא 142 00:13:04,182 --> 00:13:05,266 ...אוי 143 00:13:08,182 --> 00:13:11,849 .טוב, לא נורא .זה סתם טיול עלוב של בית הספר 144 00:13:12,349 --> 00:13:13,682 .בכלל לא אכפת לי 145 00:13:21,099 --> 00:13:22,099 .הנה הוא בא 146 00:13:30,432 --> 00:13:31,599 ,על מה, לעזאזל ?אני משלם לכם 147 00:13:31,682 --> 00:13:34,224 תפרקו כאן ועכשיו !את הזוועה הזאת 148 00:13:34,682 --> 00:13:36,099 .לרשותך, אדוני 149 00:13:36,516 --> 00:13:37,766 .יש לי רק שאלה אחת 150 00:13:37,932 --> 00:13:39,849 ?אתה מתכוון גם לפסלון ההוא שם 151 00:13:42,682 --> 00:13:44,682 .תפרקו את הכול .צ'יק צ'ק 152 00:13:44,766 --> 00:13:46,932 אתה לא אוהב את הפסלון ?של בסטור, אה 153 00:13:47,182 --> 00:13:50,432 ,חבל מאוד .זה דווקא פסלון חמוד, בוס 154 00:13:50,849 --> 00:13:52,849 ?אבל מה אני מבין באמנות 155 00:13:54,266 --> 00:13:56,682 לאף אחד כבר לא אכפת .מאמנות מכוערת 156 00:13:56,849 --> 00:13:59,432 הם צריכים פסל ,של מישהו חשוב יותר 157 00:13:59,599 --> 00:14:02,016 ,מישהו מתקדם ,מישהו מתוך העם 158 00:14:02,266 --> 00:14:05,016 .מישהו עם משכורת מרשימה 159 00:14:07,682 --> 00:14:11,432 .טוב, בואו נתקדם .זמן זה כסף. תתחילו לפרק 160 00:14:12,849 --> 00:14:14,016 - ראש העיר - 161 00:14:14,599 --> 00:14:15,766 .או.קיי. -או.קיי 162 00:14:19,182 --> 00:14:22,766 אני כבר לא יודע מה לעשות .עם הילד הזה, גברת קתרינה 163 00:14:24,516 --> 00:14:26,682 אין לי שום דבר בעולם מלבדו 164 00:14:26,849 --> 00:14:30,932 ואני עושה שמיניות באוויר .בשביל שיהיה לו כל מה שהוא רוצה 165 00:14:31,432 --> 00:14:36,266 ,והארווי? שום דבר .ואני הרשע בסוף 166 00:14:37,099 --> 00:14:38,182 ?עוגייה 167 00:14:52,599 --> 00:14:54,349 חייבים לחזור לספר .לאבא על זה 168 00:14:55,557 --> 00:14:56,557 .בוא, ג'רי 169 00:14:57,349 --> 00:14:58,182 .ג'רי 170 00:15:00,099 --> 00:15:02,599 .וואו, כלבלבי, עוף מכאן 171 00:15:04,016 --> 00:15:07,099 !רגע! עצור !תיזהר על הכלב שלי 172 00:15:07,266 --> 00:15:10,016 .אתה חייב לעצור .עוף מכאן עכשיו- 173 00:15:10,682 --> 00:15:12,099 .אמרתי לך להפסיק 174 00:15:16,849 --> 00:15:18,182 ?מה 175 00:15:22,682 --> 00:15:23,766 ?מה קורה כאן 176 00:15:25,099 --> 00:15:29,349 זה... זה כאילו .שיש לו חיים משלו 177 00:15:40,849 --> 00:15:42,266 .אמא'לה 178 00:15:43,849 --> 00:15:45,932 .הדבר הזה יוצא משליטה 179 00:15:52,182 --> 00:15:54,266 !הצילו! אמא 180 00:15:54,599 --> 00:15:57,182 .אל תיקח את זה קשה .ככה זה ילדים 181 00:15:57,432 --> 00:16:01,349 לפעמים הם אומרים משהו .וזה פתאום כל כך מרתיח 182 00:16:01,932 --> 00:16:04,349 איך אוכל להיות דוגמה לבן שלי 183 00:16:04,599 --> 00:16:06,682 אם אני לא מצליח להציל ?את המוזיאון שלי 184 00:16:07,766 --> 00:16:12,266 .הם רוצים להרוס אותו .זה נורא פשוט. איזו זוועה 185 00:16:13,599 --> 00:16:16,599 ?שהפלתי את העוגיות .שהם יהרסו אותו. -הו, כן- 186 00:16:16,932 --> 00:16:21,099 ,אתה לא יכול לוותר פשוט .מר שפיגל. אתה תוכל לנצח אותם 187 00:16:21,349 --> 00:16:22,266 ?את חושבת 188 00:16:23,849 --> 00:16:27,224 את יודעת מה? את צודקת .במאה אחוז, גברת קתרינה 189 00:16:27,349 --> 00:16:28,516 .אני אעשה את זה 190 00:16:28,599 --> 00:16:31,516 אני מתקשר לראש העיר .וסוגר את זה אחת ולתמיד 191 00:16:32,099 --> 00:16:34,932 .משרד ראש העיר ?ראש העיר? -אלא מי- 192 00:16:35,016 --> 00:16:36,266 .כאן ג'וזף שפיגל 193 00:16:36,599 --> 00:16:38,099 אתה לא יכול ,להרוס את המוזיאון 194 00:16:38,182 --> 00:16:40,349 הוא חלק מהמורשת .התרבותית שלנו 195 00:16:40,432 --> 00:16:43,807 .המוזיאון צריך תיקונים ויש לי תוכנית ?המורשת המה זה מה זה- 196 00:16:45,432 --> 00:16:49,016 ?ערימת הפסולת הזאת .אתה איש מצחיק, שפיגל 197 00:16:49,057 --> 00:16:52,016 ?מה זאת אומרת פסולת ?אתה לא יודע מה זה פסולת- 198 00:16:52,349 --> 00:16:55,307 המוזיאון הישן שלך הופך לפסולת .ברגעים אלה 199 00:16:55,599 --> 00:17:00,474 .שומע? הרוס, נגמר .תודה ששיחקת, המשחק נגמר 200 00:17:00,599 --> 00:17:02,599 .זהו, סוף פסוק .סיונרה 201 00:17:04,724 --> 00:17:06,266 ?המוזיאון הושמד 202 00:17:08,266 --> 00:17:11,182 הם הור... הם הורסים .את מוזיאון הבובות שהקמתי 203 00:17:11,932 --> 00:17:13,516 .הכול אבוד 204 00:17:14,057 --> 00:17:19,266 זה נכון, אבל אולי זה הזמן המתאים .שתהיה לדוגמה ומופת להארווי 205 00:17:24,932 --> 00:17:26,682 ?ג'רי, מה קורה 206 00:17:36,266 --> 00:17:37,099 .ג'רי 207 00:17:42,016 --> 00:17:42,849 .לא 208 00:17:47,432 --> 00:17:48,349 !הארווי 209 00:17:53,016 --> 00:17:58,474 ?איזה יום שלו היום, נכון, יקירתי .זה בהחלט נכון. נעים ושקט- 210 00:17:58,599 --> 00:18:00,599 .לא הייתי משנה שום דבר 211 00:18:11,182 --> 00:18:13,599 ?ג'רי? ג'רי 212 00:18:24,099 --> 00:18:25,266 .בוא אליי, חמוד 213 00:18:26,266 --> 00:18:27,349 ?ג'רי 214 00:18:32,349 --> 00:18:33,891 ?מה זה המקום הזה 215 00:18:39,182 --> 00:18:40,182 .וואו 216 00:18:42,349 --> 00:18:45,766 .אתה לא צריך לפחד, ג'רי .זה רק בובות 217 00:18:46,182 --> 00:18:48,349 .בובות מוזרות וישנות 218 00:18:48,599 --> 00:18:51,432 ?הארווי ?מוניקה? זאת את- 219 00:18:54,224 --> 00:18:55,266 ?הארווי 220 00:18:57,224 --> 00:18:58,641 ?שלום 221 00:18:59,682 --> 00:19:01,099 ?היי, הארווי 222 00:19:05,807 --> 00:19:07,224 .העיניים שלי 223 00:19:08,099 --> 00:19:09,516 .הן יצאו 224 00:19:13,474 --> 00:19:15,266 .הצילי אותי 225 00:19:25,474 --> 00:19:27,599 ?ראית מה זה ?נבהלת, נכון 226 00:19:30,432 --> 00:19:33,849 ?רגע, מה את עושה כאן .מה עם הטיול? ממש רצית לצאת 227 00:19:33,932 --> 00:19:38,432 תראה... -סוף סוף הברזת והפסקת ?להיות כזאת חנונית או מה 228 00:19:38,932 --> 00:19:42,766 ?אולי את לא רצית ללכת ...אני- 229 00:19:43,266 --> 00:19:46,349 .שכחתי להביא אישור הורים 230 00:19:47,516 --> 00:19:51,849 כאילו באמת? את כאילו ?יכולה לשכוח דבר של בית ספר 231 00:20:01,516 --> 00:20:02,516 .וואו 232 00:20:03,182 --> 00:20:07,516 ,זה נראה ממש כמו השלט שלי .רק שאצלי גם יש ג'ויסטיקים 233 00:20:07,849 --> 00:20:09,182 .גדול 234 00:20:13,891 --> 00:20:16,266 רגע, אתה לא הולך ?לגעת בזה, נכון 235 00:20:18,099 --> 00:20:20,682 .אולי קצת .אני רק רוצה לראות אותו מקרוב 236 00:20:23,141 --> 00:20:24,724 .אני רק אוציא אותו משם 237 00:20:34,932 --> 00:20:36,599 !קול .תראי איך זה מסתובב 238 00:20:49,266 --> 00:20:50,224 .וואו 239 00:20:50,932 --> 00:20:53,016 ראית פעם משהו כזה ?בחיים שלך 240 00:20:54,807 --> 00:20:57,141 ?לא, ואתה ראית 241 00:21:01,266 --> 00:21:02,266 .אוי לא 242 00:21:06,766 --> 00:21:09,432 ,מהר, קדימה .חייבים להסתלק מכאן 243 00:21:19,807 --> 00:21:20,766 .אוי ואבוי 244 00:21:21,932 --> 00:21:23,057 ?מה קרה כאן 245 00:21:25,266 --> 00:21:26,432 .ככה טוב 246 00:21:26,682 --> 00:21:28,932 ?למה באתי הנה .אה, כן, המוזיאון 247 00:21:31,599 --> 00:21:34,182 ?הוא עוד כאן ?לא הרסו אותו עדיין 248 00:21:37,349 --> 00:21:39,182 .ידעתי שאוכל לשכנע אותו 249 00:21:43,932 --> 00:21:46,599 .לא, לא, רדו ממני .בואי, קחי. -רדו ממני- 250 00:21:48,932 --> 00:21:51,099 ?מה... מה זה היה 251 00:21:53,432 --> 00:21:55,599 .בואי, מוניקה, קדימה 252 00:22:12,266 --> 00:22:13,307 .נו כבר 253 00:22:14,599 --> 00:22:15,766 .תיפתחי 254 00:22:21,349 --> 00:22:22,932 .הן כל כך יפות 255 00:22:25,682 --> 00:22:26,766 .או שלא 256 00:22:31,849 --> 00:22:33,682 .איזה חלום חלמתי 257 00:22:38,266 --> 00:22:40,266 .ואת היית חייבת להעיר אותי 258 00:22:45,349 --> 00:22:48,099 .אל תדאגו, נוכריים מכובדים 259 00:22:48,516 --> 00:22:52,266 ...זעפני תמיד קצת .טוב, נו, זועף בבקרים 260 00:22:52,599 --> 00:22:54,849 .אני שונא לקום מוקדם ?מה- 261 00:22:56,599 --> 00:23:00,432 ...שלום לכם. אני שיפטי .כלומר טיפשי. שלום 262 00:23:00,516 --> 00:23:04,099 ,ברוכים בצל קורתנו .צעירים נודדים מרחוק 263 00:23:04,266 --> 00:23:05,849 .שלום לעלמה הצעירה 264 00:23:07,516 --> 00:23:09,932 .ושלום גם לך, נסיך אמיץ 265 00:23:12,349 --> 00:23:16,849 ,וגם לך שלום .אציל פרוותי על ארבע 266 00:23:19,432 --> 00:23:22,766 לעוגן לי... כלומר לעונג הוא לי .להכיר את שניניכם 267 00:23:25,099 --> 00:23:26,266 .ברוכים הבאים 268 00:23:28,432 --> 00:23:31,099 ?נבוני, רואה .תראה מה יש לו 269 00:23:31,599 --> 00:23:33,766 אני חושב שהוא המאסטר .החדש שלנו 270 00:23:33,849 --> 00:23:36,766 מה? ילד לא יכול להיות .המאסטר שלנו 271 00:23:36,932 --> 00:23:38,349 .כבר עדיף לנו הכלב 272 00:23:39,099 --> 00:23:44,182 ?אתה תהיה המאסטר החדש שלנו .מאסטר? אני? לא- 273 00:23:44,266 --> 00:23:46,432 רואה? אפילו הוא יודע .שהוא לא יכול להיות מאסטר 274 00:23:46,682 --> 00:23:49,849 .מאסטר רשע עדיף על כלום .אל תשכחו מה שקרה לבסטור 275 00:23:49,932 --> 00:23:53,599 זעפני, אני לא חושב שהאורחים .רוצים שיעור היסטוריה כרגע 276 00:23:53,766 --> 00:23:56,349 מה שחשוב הוא שפתחתם מחדש את כולנו 277 00:23:56,516 --> 00:23:57,682 .עם דיסק הקסמים הזה 278 00:23:57,766 --> 00:23:59,599 ?כאילו אתה מתכוון לדיסק הזה ?כאילו אתה מתכוון לדיסק הזה- 279 00:23:59,766 --> 00:24:00,932 ?למה הוא משמש 280 00:24:01,016 --> 00:24:04,182 עם הדיסק הזה מאסטר הבובות .שולט על המופע 281 00:24:04,349 --> 00:24:06,266 ?רגע, זה שולט בבובות 282 00:24:11,849 --> 00:24:12,849 .זה מתקדם טוב 283 00:24:14,766 --> 00:24:17,849 .הדיסק הזה לא פועל .ברור שלא- 284 00:24:18,016 --> 00:24:20,932 ,זה אמור להיות של המאסטר .וזה לא אתה בכלל 285 00:24:23,016 --> 00:24:26,266 .לא עכשיו, אבל אולי בעתיד .בהחלט- 286 00:24:26,432 --> 00:24:29,932 ,תוכל להפוך למאסטר החדש ,אבל לפני שזה קורה 287 00:24:30,349 --> 00:24:34,349 אתה צריך להוכיח שאתה יודע .להפעיל את הכוח האצור בדיסק 288 00:24:34,432 --> 00:24:36,849 .בדרך זו תוכיח את יכולותיך 289 00:24:37,682 --> 00:24:40,932 .ובינתיים היית נהדר. פשוט מדהים .באמת, תמשיך כך 290 00:24:42,016 --> 00:24:45,432 אם בסוף תצליח, תוכל להחיות את כל הבובות מחדש 291 00:24:45,599 --> 00:24:48,349 ולהחזיר את התיאטרון .לתהילתו הנושנה 292 00:24:48,682 --> 00:24:51,599 ?תיאטרון? מה .זה בכלל לא תיאטרון, זה מוזיאון 293 00:24:51,849 --> 00:24:54,682 .נראה לי שאתה מבולבל .זה מוזיאון כבר מיליון שנה 294 00:24:54,932 --> 00:24:57,932 .לא לעוד הרבה זמן .עומדים להרוס את הבניין השבוע 295 00:24:58,432 --> 00:24:59,349 ?להרוס 296 00:24:59,516 --> 00:25:01,682 אני במקומכם .הייתי מנסה לצאת מפה 297 00:25:07,682 --> 00:25:09,432 .רעיון טוב .בואו נלך, חבר'ה 298 00:25:11,349 --> 00:25:12,349 .ג'רי, בוא 299 00:25:13,099 --> 00:25:15,099 ?מה אתה עושה .הולכים, נו, בוא 300 00:25:17,349 --> 00:25:18,349 .תסלחו לנו 301 00:25:20,849 --> 00:25:23,016 .ביי ונעים להכיר אתכם 302 00:25:29,182 --> 00:25:34,266 .למקומות כולם .אורות, מסך, מוזיקה 303 00:25:36,349 --> 00:25:39,766 ברוכים הבאים לתיאטרון הבובות .המכושף של בסטור 304 00:25:41,016 --> 00:25:42,099 ...וואו 305 00:25:44,266 --> 00:25:47,682 אז המאסטר בסטור" .היה גדול מכולם 306 00:25:48,016 --> 00:25:51,766 ללא מתחרים בכל מצב" .הקהל תמיד נדהם 307 00:25:52,016 --> 00:25:55,599 ,אז בואו גם אתם עכשיו" ,תנו אוזן, עין, לב 308 00:25:55,932 --> 00:25:58,432 .והאזינו לסיפור על הבובנאי" 309 00:25:58,932 --> 00:26:00,849 .אתם מוזמנים להתקרב" 310 00:26:07,516 --> 00:26:11,099 .בסטור, בסטור, לכבודו נשיר" 311 00:26:11,432 --> 00:26:15,349 ,לאיש הבמה האגדי" .לבובנאי האדיר 312 00:26:15,516 --> 00:26:19,266 ,בסטור, בסטור" .המאסטר האדיר 313 00:26:19,516 --> 00:26:23,016 בסטור רצה עוד ועוד" .בכל מחיר ועכשיו 314 00:26:23,266 --> 00:26:26,932 לכל הבובות נתן חיים" .עם הדיסק המכושף 315 00:26:27,182 --> 00:26:30,849 ,הבובות נראות ממש בחיים" הקהל הביט נדהם 316 00:26:31,266 --> 00:26:33,849 ויותר מזה הם לא דמיינו" 317 00:26:34,766 --> 00:26:37,016 .מה בסטור עוד זמם" 318 00:26:43,016 --> 00:26:46,516 ,בסטור, בסטור" כולם פצחו בשיר 319 00:26:46,849 --> 00:26:50,599 ,לאיש הבמה האגדי" .הבובנאי האדיר 320 00:26:50,849 --> 00:26:54,432 ,בסטור, בסטור" צעק כל האולם 321 00:26:54,766 --> 00:26:58,516 למאסטר הבובות" .שהיה הגדול מכולם 322 00:26:58,682 --> 00:27:00,682 .בסטור, בסטור" 323 00:27:02,599 --> 00:27:04,599 "בסטור, בסטור" 324 00:27:06,432 --> 00:27:11,349 .מדאם. -אתה רקדן ממש טוב .בשביל בובה 325 00:27:15,099 --> 00:27:18,766 ,העולם כולו יהיה במה" .כך התחשק לו עכשיו 326 00:27:19,099 --> 00:27:22,849 אבל הדיסק השתלט על לבו" והפך אותו לרשע 327 00:27:23,016 --> 00:27:26,849 ובלא לב הן לא תוכל להיות" .בכלל למאסטר 328 00:27:27,016 --> 00:27:29,766 וכדי למנוע אסון נוראי" 329 00:27:30,099 --> 00:27:32,932 "סגרנו בכלא את בסטור" 330 00:27:39,682 --> 00:27:42,016 ?טוב, מה עומד לקרות לתיאטרון 331 00:27:43,516 --> 00:27:45,932 הכול תלוי פה .בבחור הצעיר הזה 332 00:27:46,099 --> 00:27:48,516 היש לו הכוח להפוך למאסטר החדש 333 00:27:48,766 --> 00:27:51,432 ולהיכנס להיכל התהילה ?של התיאטרון 334 00:27:53,016 --> 00:27:54,182 ?היכל התהילה 335 00:27:58,016 --> 00:27:59,182 .זה נשמע נהדר 336 00:27:59,432 --> 00:28:01,932 כמעט נכנסתי להיכל התהילה .במשחק שלי. -הארווי 337 00:28:02,266 --> 00:28:06,849 .אמרנו שהולכים, לא? -רגע, מוניקה .אולי אנחנו יכולים לעזור להם 338 00:28:10,016 --> 00:28:12,849 אם באמת מתכוונים ,להרוס את התיאטרון 339 00:28:12,932 --> 00:28:14,599 .אתם תקוותנו היחידה 340 00:28:15,266 --> 00:28:16,849 .אם כך, זה אבוד 341 00:28:18,432 --> 00:28:21,349 ?תנסו אולי? בבקשה 342 00:28:26,266 --> 00:28:30,599 .טוב, נו, בסדר .אם זה באמת הסיכוי האחרון שלהם 343 00:28:31,349 --> 00:28:34,349 ,יופי! היכל התהילה .הנה אני בא 344 00:28:36,599 --> 00:28:39,016 .אני שומע קולות של שירה משם 345 00:28:39,182 --> 00:28:42,016 רק חכו, אני אכנס לשם .ואשים לזה סוף 346 00:28:42,932 --> 00:28:44,932 .ברגע שאבין איך להיכנס 347 00:28:48,432 --> 00:28:52,849 ?מה זה ?מה הכפתור הזה עושה 348 00:28:53,432 --> 00:28:59,266 .לא! עצור! לעולם אל תיגע בו .תירגע, מה יקרה כבר? -שום דבר- 349 00:28:59,349 --> 00:29:00,766 :כלל ראשון למאסטר 350 00:29:00,849 --> 00:29:03,016 תהרוס הכול .עוד לפני שהתחלת אפילו 351 00:29:03,099 --> 00:29:04,099 .גם כן מאסטר 352 00:29:04,182 --> 00:29:05,766 ,אם יורשה לי לייעץ 353 00:29:05,849 --> 00:29:08,682 אסור למאסטר הבובות ללחוץ על הכפתור הזה 354 00:29:08,766 --> 00:29:10,516 .בשום פנים ואופן 355 00:29:11,099 --> 00:29:14,182 .דברים עלולים להשתבש ?אה, כמו ריסט- 356 00:29:14,266 --> 00:29:17,849 לא לדאוג, אני יודע טוב מאוד מה זה .כשהורסים לך פתאום את המשחק 357 00:29:18,432 --> 00:29:20,432 .זה לא עומד לקרות עוד פעם 358 00:29:49,016 --> 00:29:50,682 .מדהים, וואו 359 00:29:52,349 --> 00:29:54,932 .קול .לא כזה גרוע- 360 00:30:12,266 --> 00:30:14,099 .היי, זה ממש קל 361 00:30:14,516 --> 00:30:16,266 .זה כמו משחק מחשב, תראו 362 00:30:23,849 --> 00:30:24,766 ?גדול, אה 363 00:30:33,016 --> 00:30:34,099 .הוא לא נראה לי נחמד 364 00:30:34,349 --> 00:30:38,849 ,מדהים. אחרי 400 שנות שינה .הוא עדיין כועס כמו תמיד 365 00:30:39,099 --> 00:30:40,516 .תראה לו מה אתה יודע, ילד 366 00:30:43,599 --> 00:30:46,016 ,יואו, הו. היי, בן אדם ?מה הבעיה שלך 367 00:30:46,099 --> 00:30:47,599 .אני רק מנסה לעבור שלב 368 00:31:01,182 --> 00:31:02,766 .היי, אני לא רואה שום דבר 369 00:31:14,099 --> 00:31:15,182 .אופס, סליחה 370 00:31:17,682 --> 00:31:18,682 .תפסו את בסטור 371 00:31:20,099 --> 00:31:23,432 .תפסתי. -אל תדאג, תפסתי .תפסתי 372 00:31:30,682 --> 00:31:31,682 .בואי תעלי, מוניקה 373 00:31:34,432 --> 00:31:35,432 .תעלה, ג'רי 374 00:31:36,766 --> 00:31:37,682 .ילד טוב 375 00:31:58,849 --> 00:31:59,682 .הארווי 376 00:32:11,182 --> 00:32:12,516 .ברוך בואכם, נכבדיי 377 00:32:14,599 --> 00:32:17,266 .נראה לי שהתחמקנו ממנו .כן- 378 00:32:21,182 --> 00:32:22,016 .קחי 379 00:32:28,516 --> 00:32:29,349 .לא שוב 380 00:32:31,516 --> 00:32:33,016 .חייבים להיפטר ממנו 381 00:32:35,432 --> 00:32:36,516 .אני מתרשם 382 00:32:36,766 --> 00:32:39,932 ,הוא לא נראה כמו מאסטר בובות .אבל הוא לא רע 383 00:32:40,016 --> 00:32:42,432 .יש לו את זה .אין מצב- 384 00:32:42,766 --> 00:32:47,349 .אני מאמין בו .אתה מאמין בכל אחד. -זה נכון- 385 00:32:48,599 --> 00:32:49,516 !תיזהר 386 00:33:12,099 --> 00:33:14,432 הו, לא. -אתה מוכן ?פשוט להסתלק כבר 387 00:33:15,432 --> 00:33:16,766 .תחזיקי חזק, מוניקה 388 00:33:21,099 --> 00:33:22,099 ?ג'רי 389 00:33:24,016 --> 00:33:24,932 .תעשה את זה 390 00:33:28,182 --> 00:33:29,016 .כן 391 00:33:41,516 --> 00:33:42,516 !כן 392 00:33:45,432 --> 00:33:48,016 !כל הכבוד! -מעולה !זה נס- 393 00:33:52,516 --> 00:33:55,266 .יפה .כל הכבוד, ידידי- 394 00:33:55,599 --> 00:34:01,099 עכשיו נשאר רק להכניס את הדיסק ?במקומו המתאים. -איפה זה 395 00:34:01,516 --> 00:34:02,516 .למעלה 396 00:34:08,682 --> 00:34:12,599 ,זה יחזיר את כולם שוב לחיים .ואתה תהפוך למאסטר החדש 397 00:34:12,682 --> 00:34:14,766 אתה לא חושב שהארווי ?קצת צעיר מדי לזה 398 00:34:15,016 --> 00:34:18,599 הוא מספיק מבוגר להשיב למקום הזה את תהילת העבר שלו 399 00:34:18,682 --> 00:34:20,766 .ולהיכנס בעצמו להיכל התהילה 400 00:34:20,849 --> 00:34:23,766 אם יצליח, כל הבובות האלה .יחזרו לחיים 401 00:34:24,016 --> 00:34:27,849 בסך הכול צריך להחזיר ,את הדיסק למקום, שם למעלה 402 00:34:28,432 --> 00:34:30,182 .מתחת לכיפת השמים 403 00:34:31,099 --> 00:34:34,932 ?אה... זה הכול .נשמע סופר קל. קדימה 404 00:34:40,682 --> 00:34:42,516 ?אלוהים אדירים, מה קורה כאן 405 00:34:45,099 --> 00:34:49,682 רק חכו ש... עד שאתפוס .את מי שעשה כאן בלגן כזה 406 00:34:49,766 --> 00:34:52,016 .יש כאן פולש .מהר, להסתתר 407 00:34:52,849 --> 00:34:55,849 ?להסתתר .להסתתר, להסתתר 408 00:34:56,599 --> 00:34:57,682 ?אבל איפה 409 00:35:03,766 --> 00:35:04,932 .זהירות, הדיסק 410 00:35:13,849 --> 00:35:14,849 ?מי זה שם 411 00:35:15,599 --> 00:35:16,766 .אני רואה אותך, חבוב 412 00:35:16,932 --> 00:35:20,849 אני חמוש בנשק .ואני לא אהסס להשתמש בו 413 00:35:23,349 --> 00:35:28,182 ,כדאי שתיזהרו .מסיגי גבול שפנים 414 00:35:32,849 --> 00:35:35,432 .קדימה, תראו את עצמכם 415 00:35:35,932 --> 00:35:37,766 .היכנעו עכשיו 416 00:35:38,724 --> 00:35:39,599 .אני פוחד 417 00:35:40,516 --> 00:35:43,349 .פוחד, פוחד, פוחד, כל כך פוחד .בצדק- 418 00:35:43,432 --> 00:35:45,099 .אני יודע שאתם כאן 419 00:35:45,474 --> 00:35:46,766 .שלום, מר שפיגל 420 00:35:50,932 --> 00:35:55,766 .מה, אני חולם? -לא, זה לא חלום .זאת אני, מוניקה 421 00:35:57,474 --> 00:36:00,766 ?מוניקה ?אבל מה את עושה כאן 422 00:36:00,849 --> 00:36:03,599 ...אני כאן עם 423 00:36:03,974 --> 00:36:05,349 .התחלנו 424 00:36:06,349 --> 00:36:09,932 ?הארווי ?מה לעזאזל קורה כאן 425 00:36:10,224 --> 00:36:13,266 .קצת קשה להסביר הכול .טוב, כדאי שתנסה- 426 00:36:13,349 --> 00:36:15,932 למה אתה כאן בכלל ?ולא בטיול הכיתה 427 00:36:16,099 --> 00:36:18,349 ?ולמה המוזיאון שלי מבולגן 428 00:36:18,557 --> 00:36:19,766 ...טוב, אני 429 00:36:21,266 --> 00:36:25,099 ?הארווי, למה .המוזיאון שלי הרוס בגללך 430 00:36:25,932 --> 00:36:27,391 .אי אפשר לסמוך עליך 431 00:36:29,224 --> 00:36:33,516 מר שפיגל, הארווי דווקא מנסה .לעזור לבובות להציל את המוזיאון 432 00:36:33,932 --> 00:36:34,974 .באמת 433 00:36:35,724 --> 00:36:40,182 כן, ברור, לעזור לבובות .להציל את המוזיאון. וואו 434 00:36:40,266 --> 00:36:42,266 הארווי, למה אתה ?עושה לי את זה 435 00:36:43,099 --> 00:36:43,932 ?למה 436 00:36:44,057 --> 00:36:45,099 ?עושה מה 437 00:36:45,182 --> 00:36:47,849 בדיוק התכוונתי לחזור הביתה ,ולספר לך על זה 438 00:36:48,432 --> 00:36:51,599 אבל אז נפלנו לאיזה בור ומצאנו את הדיסק המכושף 439 00:36:51,682 --> 00:36:53,932 ...ודיברנו עם הבובות ו 440 00:36:54,099 --> 00:36:57,891 ?בובות? דיסק מכושף ?אתה השתגעת לגמרי, הארווי 441 00:36:58,391 --> 00:36:59,849 .לא השתגעתי, תראה 442 00:36:59,974 --> 00:37:03,349 הנה, זה הדיסק המכושף .שהיה שייך למאסטר הבובות 443 00:37:03,849 --> 00:37:06,974 תסתכל. מה עוד אתה חושב ?שזה כבר יכול להיות 444 00:37:07,599 --> 00:37:12,682 ?זה מגוחך. דיסק של מאסטר בובות .אתה סתם ממציא סיפור 445 00:37:13,016 --> 00:37:15,932 .זה יכול להיות כל דבר .תן לי את זה 446 00:37:18,974 --> 00:37:20,016 .אין מצב 447 00:37:20,182 --> 00:37:21,682 .באמת, נו, הארווי 448 00:37:21,766 --> 00:37:24,849 ,תן אותו כבר למר שפיגל .שיראה שאתה לא משקר 449 00:37:26,849 --> 00:37:28,849 .או.קיי .רק תראה לי- 450 00:37:29,682 --> 00:37:33,432 ...וואו. טוב, זה .תראו את זה 451 00:37:33,682 --> 00:37:35,766 ?זה באמת נראה ישן מאוד, נכון 452 00:37:36,016 --> 00:37:39,599 כלומר יכול להיות .שזה פריט אספנות יקר 453 00:37:40,266 --> 00:37:42,141 .אפילו מאוד מאוד יקר 454 00:37:42,599 --> 00:37:46,099 ואולי עדיין לא מאוחר מדי .להציל את המוזיאון בכל זאת 455 00:37:48,349 --> 00:37:50,724 הכול נגמר. -אבל זה יכול להחזיר ,את הבובות לחיים 456 00:37:50,849 --> 00:37:52,682 .ואני אוכל להגיע להיכל התהילה 457 00:37:52,849 --> 00:37:55,266 ?היכל התהילה ?בובות בחיים 458 00:37:55,432 --> 00:37:59,849 .אתה חייב לחדול מהשטויות שלך .לא! באמת. תראה- 459 00:38:01,266 --> 00:38:02,432 .הנה 460 00:38:04,932 --> 00:38:10,016 .מה אתה עושה? -נו כבר, תתעורר .צריך לקום כבר, דרקון 461 00:38:11,016 --> 00:38:12,182 ?מה לעשות 462 00:38:21,724 --> 00:38:22,599 !מספיק עם זה 463 00:38:22,766 --> 00:38:24,682 ,מרוב לחץ .כל השערות שלי נשרו 464 00:38:24,766 --> 00:38:26,932 .תודה כבר ששיקרת לאבא שלך 465 00:38:27,599 --> 00:38:30,932 ,לא שיקרתי .הבובות באמת חזרו לחיים 466 00:38:31,766 --> 00:38:35,599 הבן שלי מעז לשקר לי .ומספר לי מעשיות כאלה 467 00:38:35,682 --> 00:38:40,349 .הפכת לשקרן גדול, הארווי ...מה? אבל- 468 00:38:41,599 --> 00:38:44,141 !באמת! זה לא הוגן 469 00:38:51,766 --> 00:38:53,849 ?הארווי? מר שפיגל 470 00:38:55,682 --> 00:38:57,932 .לא עכשיו, מוניקה. לא 471 00:39:04,682 --> 00:39:07,057 .הוא לא מאמין לי .אף פעם לא 472 00:39:07,766 --> 00:39:14,057 .למה? -אבל ככה כל המבוגרים .הוא יבין אותך בסוף. -לא נכון 473 00:39:14,849 --> 00:39:16,599 .לא אכפת לו ממני אפילו 474 00:39:17,849 --> 00:39:20,349 .זה לא נכון .הוא אוהב אותך 475 00:39:21,016 --> 00:39:23,599 הוא אוהב רק את המוזיאון .המטופש הזה 476 00:39:24,224 --> 00:39:25,932 .לא אכפת לו ממני 477 00:39:33,432 --> 00:39:36,099 אולי הייתי קצת יותר מדי .קשוח איתו 478 00:39:37,349 --> 00:39:41,516 ?אז מה עכשיו? מה לעשות ?להודות בטעות 479 00:39:42,182 --> 00:39:45,516 ,אם אני רוצה שהוא יבטח בי .אני חייב להודות בחולשות שלי 480 00:39:46,182 --> 00:39:48,516 .הגזמתי לגמרי .אלך לבקש סליחה 481 00:39:49,932 --> 00:39:50,807 ?הארווי 482 00:39:52,516 --> 00:39:53,432 ?כן 483 00:39:58,099 --> 00:39:59,141 .זהירות 484 00:40:00,266 --> 00:40:02,849 אסור שהדיסק הזה .ייפול לידיים הלא נכונות 485 00:40:03,099 --> 00:40:04,682 .למשל שלי 486 00:40:06,599 --> 00:40:07,516 .תפסתי 487 00:40:08,516 --> 00:40:10,182 .קח אותו ?למה שאני אקח אותו- 488 00:40:10,266 --> 00:40:12,016 .אני אפילו לא יודע מה לעשות איתו .גם אני לא- 489 00:40:12,391 --> 00:40:14,932 .תחזיק אתה. -תפוס .לא רוצה. -או.קיי- 490 00:40:15,849 --> 00:40:17,182 ...ששש 491 00:40:19,432 --> 00:40:20,599 .קח את הדיסק 492 00:40:21,516 --> 00:40:27,432 .הארווי, אתה יודע מה לעשות .קדימה, מהר, עזור לבובות לחיות 493 00:40:34,849 --> 00:40:38,182 ?מה? בובות בחיים ?אצלי במוזיאון 494 00:40:38,266 --> 00:40:41,057 .הארווי, חכה לי רגע .אתה צריך לחשוב על זה 495 00:40:41,307 --> 00:40:43,766 .בוא נעוף, דרקון .קדימה, תתעורר כבר 496 00:40:44,099 --> 00:40:45,599 .אתה יכול לנמנם אחר כך 497 00:40:51,932 --> 00:40:53,766 ?הארווי, מה אתה עושה 498 00:40:55,016 --> 00:40:56,266 ?מה אם זה מסוכן 499 00:40:56,932 --> 00:40:58,766 .אל תעוף עדיין לשום מקום 500 00:41:00,307 --> 00:41:02,516 .מהר. -תיזהר 501 00:41:03,266 --> 00:41:06,766 .הארווי, תישאר איפה שאתה .בוא נחשוב על זה ביחד 502 00:41:07,266 --> 00:41:08,182 !'אאוץ 503 00:41:08,516 --> 00:41:13,016 .הארווי, אני אוסר עליך !תעצור מיד 504 00:41:18,016 --> 00:41:21,349 מצטער, אבל אי אפשר .לעצור אותנו 505 00:41:21,516 --> 00:41:26,349 ,הארווי. -אל תדאגי .אני שולט במצב 506 00:41:28,099 --> 00:41:32,849 .הארווי, תנחית את הדרקון הזה מיד .אתה תהרוג את שנינו בסוף 507 00:41:32,891 --> 00:41:34,432 ?אתה מקשיב לי בכלל 508 00:41:57,516 --> 00:41:59,682 .לא, חכה ?מה אתה עושה 509 00:42:00,516 --> 00:42:02,349 .תיזהר, שלא תיפול 510 00:42:02,599 --> 00:42:05,599 ,זה מרשים, אבל תקשיבו לי טוב .הוא בכל זאת ייפול 511 00:42:06,599 --> 00:42:07,849 .הוא יצליח 512 00:42:16,016 --> 00:42:19,016 !יפה מאוד .מזל של מתחילים- 513 00:42:19,599 --> 00:42:21,057 ?אתם רואים .אני גם צודק לפעמים 514 00:42:23,141 --> 00:42:24,974 !נהדר ,ועכשיו, הארווי צעיר 515 00:42:25,099 --> 00:42:27,932 תכניס את הדיסק .לאמצע המעגל הזה 516 00:42:29,391 --> 00:42:31,599 .טוב, אם אתה אומר 517 00:43:06,016 --> 00:43:09,766 סלחי לי, אבל יש לי תרופה מצוינת .בשביל הגזים שלך 518 00:43:09,849 --> 00:43:12,516 .הגזים שלי? נו, באמת ?אולי זאת את 519 00:43:17,432 --> 00:43:18,849 .התהליך התחיל 520 00:43:19,141 --> 00:43:21,932 הדיסק צובר אנרגיה מענני הסופה 521 00:43:22,432 --> 00:43:25,182 ובעזרתה הוא מחזיר .את החיים לבובות 522 00:43:33,724 --> 00:43:36,266 .וואו, קול 523 00:43:40,266 --> 00:43:43,266 מישהו מוכן להסביר לי .מה קורה כאן? בבקשה 524 00:43:45,266 --> 00:43:46,974 .תראו את ענן הגשם הענק הזה 525 00:43:47,099 --> 00:43:50,766 .לא רוצה להיות שלילי, אבל אני כזה ?אנחנו אבודים. -אבודים 526 00:43:53,432 --> 00:43:55,516 הארווי, העניין הזה .מוכרח כבר להיפסק 527 00:43:55,599 --> 00:43:58,349 בוא נדבר על זה ?כמו שני אנשים הגיוניים, בסדר 528 00:43:58,432 --> 00:44:02,891 .זה כבר לא משחק יותר .אין לנו רשות להטיס מוזיאון 529 00:44:27,516 --> 00:44:29,266 .בוקר טוב 530 00:44:29,516 --> 00:44:31,599 ?מה לכל הרוחות 531 00:44:33,432 --> 00:44:34,432 .אני ערה 532 00:44:35,349 --> 00:44:39,849 .אני מרגיש כאילו ישנתי שנים .אני ממש בול עץ 533 00:44:40,891 --> 00:44:43,766 .וואו, הצלחת .יפה מאוד- 534 00:44:48,724 --> 00:44:50,682 .מגניב, כולם חיים 535 00:44:52,682 --> 00:44:54,516 .כך זה נראה, הארווי 536 00:44:55,724 --> 00:44:58,266 ?מה קרה עכשיו .אתה אמור להיות גאה בי 537 00:44:58,349 --> 00:45:02,016 ?מה כבר יכול להפריע לך עכשיו, אה ?מה מפריע לי- 538 00:45:02,516 --> 00:45:04,432 .שזה לגמרי יצא משליטה 539 00:45:04,682 --> 00:45:07,016 ?מה יקרה עוד ?מה יהיה הסוף 540 00:45:07,099 --> 00:45:11,099 הארווי, חייב להיות הסבר הגיוני ?לכל הדבר הזה. -אבל למה 541 00:45:11,266 --> 00:45:14,474 ,זה כמו שהם אמרו לי .שאהיה המאסטר של הבובות בקרוב 542 00:45:14,599 --> 00:45:17,682 .אני צדקתי מההתחלה ?אתה עדיין לא מאמין לי 543 00:45:18,266 --> 00:45:21,349 אתה לא יודע להבדיל ?בין שיגעון לבין מציאות 544 00:45:21,599 --> 00:45:22,682 .אבל זה מציאותי 545 00:45:23,099 --> 00:45:27,182 הדיסק פועל ועכשיו אני בשלב הסופי ."של המשחק "מאסטר הבובות 546 00:45:29,182 --> 00:45:31,016 .אני לא יכול יותר 547 00:45:38,099 --> 00:45:40,516 !בראבו! בראבו !בראבו- 548 00:45:40,932 --> 00:45:45,182 .רואה? אמרתי לך ...הוא המועמד הכי טוב שהיה לנו ב 549 00:45:45,266 --> 00:45:47,349 .‏400 השנים האחרונות 550 00:45:47,432 --> 00:45:50,599 לא, הוא המועמד היחיד .שהיה ב-400 השנים האחרונות 551 00:45:51,516 --> 00:45:54,432 ,הארווי, תקשיב .המצב חמור ביותר 552 00:45:54,516 --> 00:45:57,516 אנחנו חייבים לעצור עד שנצליח .להבין בדיוק מה קורה פה 553 00:45:57,599 --> 00:46:00,849 אמרתי לך, אני לא הולך לעצור .עד שאגיע להיכל התהילה 554 00:46:00,932 --> 00:46:04,016 הארווי, אל תכריח אותי לעשות .משהו שאתחרט עליו 555 00:46:13,266 --> 00:46:14,266 !מספיק עם זה 556 00:46:14,432 --> 00:46:17,016 ועכשיו תהיה חייב להקשיב .למה שיש לי להגיד 557 00:46:20,932 --> 00:46:24,432 אתה לא רואה שאנחנו פשוט צונחים ?ישר לתוך אסון 558 00:46:36,849 --> 00:46:38,932 .חייבים להחזיר את הדיסק למקום 559 00:46:40,682 --> 00:46:41,599 .תפסתי 560 00:46:42,099 --> 00:46:43,099 .לא תפסתי 561 00:46:43,182 --> 00:46:44,349 .תפסתי, תפסתי 562 00:46:48,182 --> 00:46:49,516 .ג'רי, תפוס את זה 563 00:47:04,182 --> 00:47:05,182 !ג'רי 564 00:47:10,099 --> 00:47:12,349 .מוניקה, קדימה 565 00:47:18,849 --> 00:47:19,849 .קח 566 00:47:20,516 --> 00:47:22,266 .קפיצת-על 567 00:47:41,182 --> 00:47:42,682 .הצילו 568 00:47:51,432 --> 00:47:52,849 .זה היה קרוב, ג'רי 569 00:47:54,516 --> 00:47:55,349 .סליחה 570 00:47:59,849 --> 00:48:00,766 .סליחה שוב 571 00:48:01,432 --> 00:48:06,099 ?היי, איפה כולם ?נבוני? מה לעשות 572 00:48:07,682 --> 00:48:09,432 .הו, שלום, זעפני 573 00:48:10,932 --> 00:48:11,932 .זהירות 574 00:48:16,766 --> 00:48:18,182 !אבא 575 00:48:18,682 --> 00:48:20,766 .הארווי .תפוס אותי- 576 00:48:22,849 --> 00:48:23,932 !בן שלי 577 00:48:24,599 --> 00:48:25,682 ...אני תפסתי 578 00:48:27,016 --> 00:48:28,766 .תפסתי אותך, הארווי 579 00:48:36,266 --> 00:48:40,849 .הארווי, שובב קטן ?אתה בסדר, נכון 580 00:48:42,432 --> 00:48:43,682 ?הארווי 581 00:48:45,099 --> 00:48:49,349 .הארווי, אני כל כך מצטער .בבקשה סלח לי 582 00:48:50,766 --> 00:48:56,932 ...אני לא... אני .אני לא התכוונתי שזה יקרה 583 00:49:04,266 --> 00:49:06,099 ?אוי, מה עשיתי 584 00:49:07,766 --> 00:49:09,016 .ילד מסכן 585 00:49:12,682 --> 00:49:14,266 .הכול באשמתי 586 00:49:16,182 --> 00:49:17,432 .הארווי 587 00:49:19,016 --> 00:49:21,682 ?אתה בסדר ...איך אתה מרגיש? -רק 588 00:49:22,682 --> 00:49:23,849 .עזוב אותי כבר 589 00:49:25,349 --> 00:49:29,682 ?אני לא התכוונתי. -ראית .לא שיקרתי ואתה לא האמנת לי 590 00:49:30,182 --> 00:49:31,182 .כרגיל 591 00:49:31,349 --> 00:49:34,016 בבוקר שברת לי את המחשב .ועכשיו הדיסק 592 00:49:34,766 --> 00:49:35,682 !הדיסק 593 00:49:40,182 --> 00:49:42,516 .וואו, זה עדיין פועל 594 00:49:44,932 --> 00:49:47,266 ?אז המשחק עדיין לא נגמר 595 00:50:03,599 --> 00:50:05,016 ?מה קורה כאן 596 00:50:05,766 --> 00:50:08,266 ,זה היכל התהילה, הארווי 597 00:50:08,682 --> 00:50:15,599 ואלה המאסטרים הגדולים .של הבובות בכל הזמנים. -מגניב 598 00:50:22,766 --> 00:50:27,599 !גדול! -יש! יש! יש 599 00:50:28,016 --> 00:50:31,599 ?אתה קולט, ג'רי .אני בהיכל התהילה וגם אתה 600 00:50:33,432 --> 00:50:37,766 .הארווי, זה פשוט מדהים .תודה, מוניקה- 601 00:50:38,599 --> 00:50:41,099 .תמיד האמנתי בך, מאסטר 602 00:50:43,349 --> 00:50:47,516 !מאגניפיק! פנטסטיק .כזה קול 603 00:50:47,599 --> 00:50:49,849 ,אני שונא להיות חיובי .אבל כל הכבוד 604 00:50:51,432 --> 00:50:53,099 .הארווי, הארווי" 605 00:50:54,849 --> 00:50:56,516 .הארווי, הארווי" 606 00:50:58,349 --> 00:51:01,599 ,הארווי, הארווי" .מאסטר הבובות 607 00:51:05,182 --> 00:51:07,016 "הארווי, הארווי" 608 00:51:07,766 --> 00:51:12,349 .הארווי, כל הכבוד. אני כל כך גאה .תודה, אבא- 609 00:51:13,849 --> 00:51:17,099 ,הארווי, הארווי" "מאסטר הבובות 610 00:51:17,432 --> 00:51:18,516 .לא, לא 611 00:51:24,432 --> 00:51:25,266 ?מה קורה 612 00:51:59,349 --> 00:52:01,932 .וואו, תראו, עוד בובות 613 00:52:02,516 --> 00:52:05,766 .אני לא ידעתי שהן כאן ?איפה אנחנו 614 00:52:06,516 --> 00:52:08,349 כנראה שהמשחק .עדיין לא נגמר 615 00:52:09,349 --> 00:52:13,099 .הארווי, המקום הזה נורא מלחיץ .כדאי שנלך 616 00:52:13,182 --> 00:52:18,099 .כן, כן, כן, היא צודקת .כדאי שנעוף מכאן. -אני מסכים 617 00:52:18,266 --> 00:52:22,182 .עדיף שהבובות האלה ימשיכו לישון .אל תהיה כזה- 618 00:52:22,432 --> 00:52:24,516 יש כל כך הרבה ,בובות מהממות כאן 619 00:52:24,599 --> 00:52:26,099 .חייבים להעיר אותן 620 00:52:26,432 --> 00:52:28,849 .הארווי, כדאי שתקשיב לנבוני 621 00:52:28,932 --> 00:52:31,932 אתה יודע, מעולם לא ראיתי .את החלק הזה של המוזיאון 622 00:52:32,016 --> 00:52:34,349 .אולי הוא מסוכן .זה כבר לא משחק 623 00:52:34,516 --> 00:52:36,432 ,נו, באמת .אני יודע מה אני עושה 624 00:52:36,516 --> 00:52:38,932 כל המקום הזה .הוא רק סיבוב בונוס 625 00:52:46,182 --> 00:52:47,099 ?מה 626 00:52:48,432 --> 00:52:50,516 !היי! זה לא פועל 627 00:52:51,599 --> 00:52:54,682 .נו כבר ?למה אתה לא עובד 628 00:52:54,849 --> 00:52:58,682 .מאסטר, בבקשה אל תעשה את זה .אבל אני חייב- 629 00:52:59,016 --> 00:53:00,349 ,אם לא אסיים את המשחק 630 00:53:00,432 --> 00:53:02,516 אז איזה מין מאסטר בובות ?אני אהיה 631 00:53:02,766 --> 00:53:05,766 הארווי, גם למאסטרים .של בובות יש חוקים 632 00:53:05,849 --> 00:53:08,516 .כן, כן, כן, בדיוק .חייבים לשחק לפי החוקים 633 00:53:08,599 --> 00:53:11,599 אתה חייב לדעת את הגבול .או שתגמור בסוף בדיוק כמו בסטור 634 00:53:11,682 --> 00:53:13,932 ?למה שאני אקשיב לכם בכלל, אה 635 00:53:14,266 --> 00:53:17,599 אני מאסטר הבובות ?הכי טוב בעולם, הבנתם 636 00:53:17,849 --> 00:53:20,099 אני רק חייב לתקן .את השלט הזה 637 00:53:21,849 --> 00:53:23,682 ?נו כבר, מה לא בסדר איתו 638 00:53:24,432 --> 00:53:26,182 .תהיה הגיוני עכשיו, בן 639 00:53:26,682 --> 00:53:30,099 .כבר הגעת כל כך רחוק .רגע- 640 00:53:34,516 --> 00:53:37,599 .הנה זה. הבנתי .השלט הפסיק לעבוד, זה הכול 641 00:53:37,932 --> 00:53:39,516 .צריך רק לעשות ריסטארט 642 00:53:41,182 --> 00:53:43,432 !לא! עצור !אל תעשה את זה- 643 00:53:45,099 --> 00:53:48,099 .זה לא כזה סיפור .אין לכם ממה לפחד 644 00:54:03,849 --> 00:54:04,932 .אוי ואבוי 645 00:54:05,766 --> 00:54:06,849 ?מה קורה 646 00:54:16,516 --> 00:54:21,516 .וואו, בסטור? לא ציפיתי לזה, גדול .באמת, אני בהלם- 647 00:54:22,932 --> 00:54:25,516 .איזו תנומה ארוכה 648 00:54:29,432 --> 00:54:33,849 .וואו, תראו מה יש לנו כאן .שלושת החמודים הרעים שלי 649 00:54:34,182 --> 00:54:37,016 חשבתם שאתם תכלאו אותי ?במקום הזה לנצח 650 00:54:37,432 --> 00:54:40,849 .עשינו את זה בשביל התיאטרון .האמת שקצת נסחפת עם הדיסק- 651 00:54:41,266 --> 00:54:43,099 .כן, יצאת רשע 652 00:54:43,682 --> 00:54:45,849 ,מתברר שלא הייתי מספיק רשע 653 00:54:46,099 --> 00:54:49,349 ונבוני כנראה חשב שהוא נבון מספיק .להערים עליי 654 00:54:56,016 --> 00:54:57,766 .יש לי רעיון למשחק 655 00:54:59,932 --> 00:55:01,182 .בוקר טוב, מאסטר 656 00:55:01,266 --> 00:55:04,516 מי כבר יכול להתעלות על ההישגים ?המדהימים שכבר השגת 657 00:55:04,599 --> 00:55:05,766 .רק אתה 658 00:55:06,599 --> 00:55:09,849 ,הישגים של תוצאה .של חוכמה ושאפתנות 659 00:55:10,016 --> 00:55:13,682 ,אתה מופת והשראה לכולנו .מאסטר. -די, תמשיכו 660 00:55:13,932 --> 00:55:18,099 אבל יש לי הרגשה שיש כאן .כמה בובות שלא חושבות כמוכם 661 00:55:18,599 --> 00:55:20,599 .אל תפחדי, קטנטונת 662 00:55:22,849 --> 00:55:23,932 !לא 663 00:55:25,349 --> 00:55:27,349 !בראבו. -זה מספיק !תפסיקו עם זה 664 00:55:27,682 --> 00:55:30,932 מספיק? אבל עדיין לא הגענו .לקטע הכי טוב 665 00:55:33,766 --> 00:55:34,599 ...זעפנ 666 00:55:36,932 --> 00:55:40,266 ,כשנעלה את המופע .כמו בימים הטובים 667 00:55:40,516 --> 00:55:43,599 .לי קוראים נבוני, בלה בלה בלה .היי, תעזוב אותו- 668 00:55:44,682 --> 00:55:47,849 .קבלו בבקשה את זעפני החזק 669 00:55:49,099 --> 00:55:51,099 .תראו איזה בריון אני 670 00:55:52,682 --> 00:55:55,182 בסדר, אנחנו נסיים את שלב הבונוס הזה 671 00:55:55,432 --> 00:55:57,349 .ואז נגיע לסוף המשחק 672 00:55:57,682 --> 00:55:59,766 ,תשחרר אותם .בריון מגודל אחד 673 00:56:00,349 --> 00:56:04,016 הארווי, להתגרות בו .לא נראה לי חכם 674 00:56:04,766 --> 00:56:07,266 ?איפה מצאת את זה, ילדון 675 00:56:08,099 --> 00:56:09,266 .תן לי את זה 676 00:56:11,266 --> 00:56:12,599 !תן לי את זה עכשיו 677 00:56:12,849 --> 00:56:15,516 ?אתה לא יודע מי אני 678 00:56:17,516 --> 00:56:20,266 ,בסטור .לשעבר מאסטר הבובות 679 00:56:21,432 --> 00:56:23,516 .והשלט הזה הוא שלי פרטי 680 00:56:24,849 --> 00:56:26,349 .כמה שאתה מתוק 681 00:56:26,682 --> 00:56:30,266 !מספיק עם המשחקים !אסור לעשות את זה. היי- 682 00:56:31,599 --> 00:56:34,016 טעות. מותר לי לעשות .מה שאני רוצה 683 00:56:34,849 --> 00:56:36,266 .אני פוקד עליך להפסיק את זה 684 00:56:36,599 --> 00:56:41,599 שמע לי, אדון, לא תתייחס לבן שלי .כאילו שהוא עוד בובה אחת שלך 685 00:56:41,682 --> 00:56:44,849 ?איך אתה מעז לעשות את זה .הבן שלי הוא ילד חכם 686 00:56:45,099 --> 00:56:48,182 הוא החזיר את הבובות לחיים .וגם אותך 687 00:56:48,849 --> 00:56:50,599 .אתה צריך להגיד תודה 688 00:56:52,766 --> 00:56:54,849 !אבא! לא 689 00:56:56,849 --> 00:56:57,932 .אבא 690 00:56:58,099 --> 00:57:00,266 .אבא, תתעורר 691 00:57:00,349 --> 00:57:03,682 .אני כאן המאסטר של התיאטרון 692 00:57:05,682 --> 00:57:06,932 .הדיסק שלי 693 00:57:07,266 --> 00:57:10,266 אני רואה שהמאסטר לא איבד .את הכישרון המיוחד שלו 694 00:57:10,349 --> 00:57:13,432 כן, עדיין יש לו .את כל הקטע המפחיד הזה 695 00:57:14,099 --> 00:57:16,016 .הארווי, בוא נברח מכאן 696 00:57:17,349 --> 00:57:19,349 !תפסו אותם! מהר 697 00:57:22,016 --> 00:57:29,016 !דיסק! דיסק! דיסק! דיסק! דיסק !דיסק! דיסק 698 00:57:30,516 --> 00:57:33,266 ?מה הבעיה שלכם .קחו כבר את הדיסק הזה 699 00:57:33,349 --> 00:57:36,432 ?מה זה דיסק .אני שונא בובות טיפשות- 700 00:57:39,432 --> 00:57:43,182 .זה לא הולך לכיוון טוב, הארווי .את הדיסק, בבקשה- 701 00:57:49,932 --> 00:57:55,182 ?הארווי, מה דעתך למסור אותו .סוף סוף משפט עם קצת היגיון- 702 00:57:56,932 --> 00:58:01,516 לא! קודם תעיר את אבא בחזרה .או שאני לא נותן לך אותו 703 00:58:01,599 --> 00:58:03,516 ,בטח, זאת אפשרות אחת 704 00:58:03,682 --> 00:58:07,682 או שאוכל לקחת בכוח .את מה שממילא מגיע לי 705 00:58:13,516 --> 00:58:16,349 .נראה אותך. -בשמחה 706 00:58:18,099 --> 00:58:19,099 ?מה זה היה 707 00:58:19,266 --> 00:58:23,099 .היי! -לא! -תודה רבה .המסך עולה 708 00:58:25,182 --> 00:58:31,349 .הקהל מחכה לי .תחסלו אותם ואז נעלה למגדל 709 00:58:31,766 --> 00:58:32,766 .לא 710 00:58:42,516 --> 00:58:46,516 ?איפה אנחנו ?אולי מרתף עינויים או משהו 711 00:58:47,266 --> 00:58:49,682 ?או אולי זאת סדנה 712 00:58:51,182 --> 00:58:54,599 ?אולי זה פשוט סוג של מעבדה 713 00:59:01,599 --> 00:59:06,182 ?אבא, אתה שומע אותי .אבא, אני מצטער. אבא 714 00:59:12,766 --> 00:59:17,849 בסטור הפך אותו לבובה .כמו חתיכת עץ ישנה 715 00:59:22,016 --> 00:59:24,349 .חשבתי שזה עדיין רק משחק 716 00:59:26,266 --> 00:59:31,849 רק רציתי ש... רק רציתי ...שהוא יאמין לי פעם אחת, אני 717 00:59:32,432 --> 00:59:34,099 .ועכשיו אני מצטער 718 00:59:34,432 --> 00:59:38,432 ...אני מצטער כל כך על .על הכול 719 00:59:40,932 --> 00:59:42,766 .פישלתי לגמרי 720 00:59:47,682 --> 00:59:50,849 .הארווי, בוא תראה את הדבר הזה 721 00:59:52,016 --> 00:59:53,516 ?זה בסטור 722 00:59:56,349 --> 00:59:59,682 ?למי אכפת .בסטור לקח את הדיסק המטופש 723 01:00:00,182 --> 01:00:01,516 .לא אכפת לי ממנו 724 01:00:01,766 --> 01:00:06,099 הוא הפך את אבא שלי לבובה ...והפסדנו במשחק, אז 725 01:00:06,182 --> 01:00:08,432 אבל איך בסטור ?עשה את כל זה 726 01:00:08,849 --> 01:00:11,849 הוא הרי מאסטר הבובות .ומר שפיגל הוא בן אדם 727 01:00:12,182 --> 01:00:15,016 חייב להיות משהו .שיתקן את זה 728 01:00:16,099 --> 01:00:17,016 !הדיסק 729 01:00:17,432 --> 01:00:19,766 הוא החזיר את הבובות לחיים .גם קודם 730 01:00:19,932 --> 01:00:23,766 הארווי, חייבים להשיג שוב .את הדיסק 731 01:00:26,016 --> 01:00:27,016 .הדיסק 732 01:00:27,766 --> 01:00:29,349 .הו, כן, נכון 733 01:00:29,682 --> 01:00:31,266 .אולי בעזרתו אבא יחזור 734 01:00:32,432 --> 01:00:34,349 .צודקת, חייבים להשיג אותו 735 01:00:37,016 --> 01:00:38,849 .נו כבר, תיפתחי 736 01:00:42,849 --> 01:00:44,766 אני לא חושבת .שהיא תיפתח ככה סתם 737 01:00:45,432 --> 01:00:46,849 ?אז מה את רוצה לעשות 738 01:00:48,349 --> 01:00:50,599 .חייבת להיות עוד דרך לצאת 739 01:00:53,432 --> 01:00:54,516 ?ג'רי 740 01:00:56,682 --> 01:00:59,099 ?ג'רי, לאן אתה רץ ?מה יש שם, ג'רי- 741 01:01:00,932 --> 01:01:04,516 .הארווי, תראה, ג'רי מצא משהו ?מה אתה חושב שזה 742 01:01:04,849 --> 01:01:08,849 .כנראה שזו מעלית .בואי נעלה לבסטור 743 01:01:16,849 --> 01:01:18,182 .בשעה טובה 744 01:01:19,349 --> 01:01:23,682 עוד מעט כל העולם יהיה במה .והאנשים יהיו בובות 745 01:01:25,766 --> 01:01:27,516 ,אני מבקש סליחה. -לא, לא, לא .טעות שלי, טעות שלי 746 01:01:32,516 --> 01:01:33,599 !זוג טיפשים 747 01:01:40,516 --> 01:01:43,849 ,איזה יופי .את ממש ציפור יפהפייה, נכון 748 01:01:43,932 --> 01:01:45,349 .קחי חטיף, טיף, טיף, טיף 749 01:01:48,182 --> 01:01:53,432 .בובות יפהפיות. אני צריך עוד כאלה .הרבה כאלה 750 01:01:59,266 --> 01:02:02,099 .אבולוציה הפוכה .אני פשוט גאון 751 01:02:05,432 --> 01:02:09,182 ?מה זאת אומרת רעידת אדמה ?אני נראה לכם מטומטם 752 01:02:10,766 --> 01:02:13,599 וואו... האמת היא .שאתה נראה חכם 753 01:02:16,932 --> 01:02:21,682 ?עדיין יש לי את זה בגדול, מסכימים .חסר לב בצורה נהדרת, בוס- 754 01:02:22,099 --> 01:02:24,599 .כל אחד צריך שינוי מדי פעם 755 01:02:34,099 --> 01:02:34,932 .תראה 756 01:02:35,349 --> 01:02:38,099 ?אתה הזמנת מעלית .לא, הייתי זוכר דבר כזה- 757 01:02:38,182 --> 01:02:39,599 ?אולי הבוס הזמין אותה 758 01:02:40,016 --> 01:02:44,682 איזו פתיחה נהדרת למשהו ...שבטוח יהפוך למופע עולמי כל כך 759 01:02:45,182 --> 01:02:49,766 ?אני מפריע לכם במקרה .זה פשוט מעולה. -נהדר, מאסטר- 760 01:02:50,016 --> 01:02:52,766 .פנטסטי. -פשוט גרנדיוזי 761 01:02:54,182 --> 01:02:56,766 .עוד לא ראיתם כלום .אני רק התחלתי 762 01:02:59,266 --> 01:03:00,766 ?מה אתה חושב שהוא עושה 763 01:03:02,099 --> 01:03:07,516 .הבמה כמעט מוכנה. -בואי איתי .אנחנו יכולים לטפס לגג מכאן 764 01:03:07,599 --> 01:03:11,016 .בואי, נעשה את זה .משם נוכל לראות הכול 765 01:03:27,432 --> 01:03:31,516 .כל כך הרבה אפשרויות .פשוט צריך קצת דמיון 766 01:03:33,182 --> 01:03:36,849 .איזו כרכרה משונה .אני אשפר אותה 767 01:03:38,016 --> 01:03:38,932 .יותר טוב 768 01:03:39,182 --> 01:03:44,182 רק עוד כמה שדרוגים .והמופע יוכל להתחיל 769 01:03:44,932 --> 01:03:47,599 הארווי, הוא יהפוך .את כל העולם לבובות 770 01:03:47,682 --> 01:03:48,932 .זה פשוט מטורף 771 01:03:49,016 --> 01:03:51,682 איך לדיסק נהיו כאלה כוחות ?שיכולים לעשות את זה 772 01:03:51,849 --> 01:03:53,016 .חייבים לעצור אותם 773 01:03:53,349 --> 01:03:56,099 .בקרוב כולכם תהיו הבובות שלי 774 01:03:59,432 --> 01:04:02,932 .עוד כרכרה מגוחכת .גם היא צריכה תיקון 775 01:04:10,099 --> 01:04:12,349 .רגע, חכה. זה מסוכן 776 01:04:13,432 --> 01:04:14,682 .חייבים להשיג את הדיסק 777 01:04:15,016 --> 01:04:16,849 רק ככה אוכל להחזיר את אבא שלי לחיים 778 01:04:17,016 --> 01:04:18,682 .ולהציל את כל שאר העיר 779 01:04:19,432 --> 01:04:20,432 .תעזבי 780 01:04:29,932 --> 01:04:32,849 ,אתה וגם אתה 781 01:04:33,182 --> 01:04:35,099 .והנה תפקיד בשבילך 782 01:04:39,432 --> 01:04:42,432 ?מה? מה? שוב אתה 783 01:04:46,182 --> 01:04:47,099 .בוא הנה 784 01:04:47,932 --> 01:04:49,682 .תעשה מה שאני אומר 785 01:04:54,849 --> 01:04:56,932 .בואי נעוף מכאן .עכשיו צריך רק להחזיר אותו- 786 01:04:57,432 --> 01:05:01,849 .זהירות, מאסטר. -זה לא בטיחותי .לא ליפול. לא טוב, לא טוב- 787 01:05:08,016 --> 01:05:09,516 .תעבוד, בבקשה, תעבוד 788 01:05:10,599 --> 01:05:13,766 .בבקשה תחזיר את אבא שלי .אני אעשה הכול 789 01:05:14,182 --> 01:05:15,432 .בבקשה 790 01:05:38,182 --> 01:05:39,349 ?מה קרה 791 01:05:39,932 --> 01:05:41,849 ?למה אני מרגיש כל כך נוקשה 792 01:05:43,599 --> 01:05:46,516 .היי, ג'רי .איזה כלב אמיץ 793 01:05:46,682 --> 01:05:48,432 אני כל כך שמח .לראות אותך, חמוד 794 01:05:49,182 --> 01:05:50,432 !מספיק עם השטויות 795 01:05:51,516 --> 01:05:53,849 שליצן אחד מכם .יביא לי את הדיסק 796 01:05:54,016 --> 01:05:57,516 .נדמה לי שהיד הזאת שלי .הו, כמובן. -אני מודה לך מאוד- 797 01:05:57,932 --> 01:06:00,349 ?ראית את הרגל שלי ?אה, איך היא נראית- 798 01:06:00,516 --> 01:06:01,849 ...היא גדולה ופרוותית ו 799 01:06:03,432 --> 01:06:05,682 איך אני יצרתי כאלה ?חסרי תועלת 800 01:06:09,682 --> 01:06:10,766 !הארווי 801 01:06:15,099 --> 01:06:17,432 .סוף סוף אתה שלי, חמוד 802 01:06:17,766 --> 01:06:20,349 ,ואתה, ילדון חצוף קטן שכמוך 803 01:06:20,766 --> 01:06:24,849 כבר נמאס לי מזה שאתה כל הזמן .הורס לי את ההופעה הנהדרת שלי 804 01:06:25,432 --> 01:06:30,182 ,ועכשיו, אם תואיל לסלוח לי .אני חייב לחזור לעבודתי 805 01:06:33,266 --> 01:06:34,182 .ביי ביי 806 01:06:48,599 --> 01:06:49,599 .אבא 807 01:06:49,682 --> 01:06:51,766 .וואו, אתה חי 808 01:06:52,516 --> 01:06:55,099 .כן, בני, אני שמח לומר שכן 809 01:06:55,516 --> 01:06:59,182 .אבל הארווי, חייבים לעצור אותו .מוכרחים פשוט 810 01:06:59,349 --> 01:07:02,432 ואני בטוח, עם המיומנות שלך .במשחקים, אנחנו נצליח 811 01:07:02,516 --> 01:07:05,266 ,כן! הארווי ואבא שלו .הצוות שיציל את העיר 812 01:07:05,849 --> 01:07:07,016 .תחזיק חזק, אבא 813 01:07:10,182 --> 01:07:11,932 .אוי לא, מקווה שלא מאוחר מדי 814 01:07:24,682 --> 01:07:26,599 איך בדיוק אני אמורה ?לאפות עכשיו 815 01:07:28,349 --> 01:07:31,349 .אני מריחה עוגיות !סבתא- 816 01:07:32,599 --> 01:07:36,266 .זה היה כל כך מתוק .כן, פשוט מטעמים, אדוני- 817 01:07:40,682 --> 01:07:42,849 מאסטר, לא נעים לי להיות ,זה שאומר לך 818 01:07:42,932 --> 01:07:44,682 ?אבל אולי תסתכל רגע למעלה 819 01:07:44,932 --> 01:07:47,682 ?איך הם מעזים .טוב, אז שיהיה 820 01:07:48,016 --> 01:07:51,182 אולי הם רוצים לקחת חלק .בגראנד פינאלה שלי 821 01:07:51,349 --> 01:07:54,516 .רוצים משחק? בואו נשחק !תשמידו אותם 822 01:07:57,266 --> 01:07:59,016 ,רואה אותם .נעול על המטרה 823 01:07:59,182 --> 01:08:02,432 ,ג'רי, אבא, דרקון ?אתם מוכנים לסיבוב הבונוס 824 01:08:02,599 --> 01:08:03,849 .ברור. נראה לי 825 01:08:07,432 --> 01:08:10,849 .מבקש לירות, עבור .ג'רי, תפוס אותם- 826 01:08:15,599 --> 01:08:18,849 .עטלף נופל .תחזיקו חזק- 827 01:08:23,099 --> 01:08:24,349 .זה היה מעולה 828 01:08:27,849 --> 01:08:31,516 זה לא הוגן. איך אתם מעזים להרוס ?את מה שאני יצרתי 829 01:08:31,849 --> 01:08:33,766 אני פשוט אכין .בובות חדשות מכם 830 01:08:35,349 --> 01:08:37,682 .לא תוכלו להתחבא ממני לנצח 831 01:08:38,682 --> 01:08:43,182 מרתיח. איך פרחח אחד קטן ?יכול לעשות כל כך הרבה צרות 832 01:08:45,849 --> 01:08:48,099 .למאסטר יש סטייל ?סטייל- 833 01:08:48,349 --> 01:08:49,849 ?בסטור, איפה בסטור 834 01:08:50,932 --> 01:08:52,266 .זו בטח הקומה הלא נכונה 835 01:08:52,349 --> 01:08:55,099 למי אכפת? טוב שני שדים ביד .מבסטור אחד על העץ 836 01:08:55,266 --> 01:08:57,266 .בואו נתפוס את השדים האלה .תן לי לטפל בהם- 837 01:08:57,349 --> 01:09:02,766 !מוות לבוגדים! מוות לבוגדים !מוות לבוגדים! מוות לבוגדים 838 01:09:02,849 --> 01:09:05,599 ?אז מה תעשו ?אתם כבר לא כאלה גיבורים, אה 839 01:09:05,682 --> 01:09:08,182 ,אנחנו גיבורים ועוד איך .כמו המאסטר החדש שלנו 840 01:09:08,266 --> 01:09:09,266 !תפסו אותם 841 01:09:13,849 --> 01:09:15,432 .זה נגמר, טיפש אחד 842 01:09:17,516 --> 01:09:20,266 סליחה. אני ממש מקווה .שלא הכאבתי מדי 843 01:09:21,099 --> 01:09:23,349 ,אתה תשלם על זה .תולעת ספרים 844 01:09:24,766 --> 01:09:27,516 לעולם אל תמעיט בכוחו .של ספר טוב 845 01:09:29,849 --> 01:09:32,599 .זה לא משחק .תפסיקו לברוח ממני 846 01:09:33,016 --> 01:09:35,766 ,אתם לא עוזרים לאף אחד .רק מחמירים את המצב 847 01:09:36,016 --> 01:09:38,932 .אתם תהיו בובות יפהפיות 848 01:09:39,099 --> 01:09:40,349 !בואו אליי 849 01:09:45,016 --> 01:09:46,932 ,תעזוב את החברים שלי .טיפש אחד 850 01:09:47,516 --> 01:09:51,099 תחזרו הנה! אתם הורסים !את השיא של המופע 851 01:09:53,682 --> 01:09:56,349 אבא, בוא ניקח .את הדיסק מבסטור 852 01:09:57,266 --> 01:10:00,682 אתה תמשוך את תשומת הלב שלו ?ואני אנסה לחטוף אותו, או.קיי 853 01:10:03,849 --> 01:10:04,849 ?מה אתה אומר 854 01:10:06,682 --> 01:10:07,849 ?מה אני אומר 855 01:10:08,266 --> 01:10:11,516 אני אומר בוא ננצח !במשחק הזה. -יש 856 01:10:17,349 --> 01:10:18,849 !לתקוף 857 01:10:20,932 --> 01:10:22,349 .ג'רי, לנשוך 858 01:10:23,766 --> 01:10:24,932 !אש 859 01:10:29,682 --> 01:10:31,516 ?זה כל מה שיש לכם 860 01:10:32,349 --> 01:10:33,849 !נמאס ממך, בסטור 861 01:10:40,349 --> 01:10:44,349 ?מה אמרתי לך על הבן שלי !תעזוב אותו כבר 862 01:10:51,766 --> 01:10:53,266 .החלקת-על 863 01:10:59,432 --> 01:11:01,682 .ילד טוב, ג'רי !כן! יש 864 01:11:03,516 --> 01:11:04,766 !מר שפיגל, לא 865 01:11:11,682 --> 01:11:12,516 ?אני חי 866 01:11:12,932 --> 01:11:16,182 !אני חי! יש .תודה שהצלתם אותי, חברים 867 01:11:17,432 --> 01:11:19,599 ?מה קורה איתכם ?כולם בסדר 868 01:11:20,182 --> 01:11:21,599 .כן, לא רע .יוצא מן הכלל. -בסדר- 869 01:11:23,932 --> 01:11:26,807 הם כבר לא נראים .כל כך טוב עכשיו 870 01:11:27,516 --> 01:11:30,682 .אבל אתה יצרת אותם ?למה אתה פוגע בהם 871 01:11:30,974 --> 01:11:35,141 למה לא? אני המאסטר .ואני מחליט מה לעשות 872 01:11:35,349 --> 01:11:39,724 .אנחנו די דומים, אתה ואני .אנחנו לא דומים, זה בכלל לא נכון- 873 01:11:39,807 --> 01:11:42,516 ?אתה חושב שלא .השגת את הדיסק ולא עצרת 874 01:11:42,599 --> 01:11:44,016 .לא נשמעת לאזהרות 875 01:11:44,182 --> 01:11:47,599 אתה מקשיב רק לעצמך .ולא מוותר כמוני 876 01:11:47,766 --> 01:11:51,016 .לא! אכפת לי מאחרים ?מה אתה אומר- 877 01:11:58,682 --> 01:12:02,266 ,אז תגיד לי ?כמה בדיוק אכפת לך ממנה 878 01:12:04,432 --> 01:12:08,391 ,תעזוב אותי !חתיכת בובה מכוערת 879 01:12:09,349 --> 01:12:13,057 .לעזוב? אבל תיפלי אם אעזוב .אתה בוחר 880 01:12:14,141 --> 01:12:17,599 .נו? תן לי את הדיסק או שאעזוב ?מה תבחר 881 01:12:18,432 --> 01:12:21,516 !לא! אל תיתן לו את זה !אסור לך 882 01:12:24,432 --> 01:12:27,099 ?אבל למה זה כל כך חשוב לו 883 01:12:27,516 --> 01:12:29,849 .אני סומך עליך בגדול 884 01:12:30,016 --> 01:12:34,766 ,לא משנה מה שאתה תחליט .הלב שלך במקום הנכון ותמיד היה 885 01:12:36,682 --> 01:12:39,349 .הלב שלו במקום הנכון 886 01:12:42,766 --> 01:12:44,599 .הלב שלך במקום הנכון 887 01:12:47,432 --> 01:12:53,099 ,או.קיי, קח את הדיסק בחזרה .ניצחת. בבקשה, קח. -ילד טוב 888 01:12:53,266 --> 01:12:54,432 .הגיע הזמן 889 01:12:56,391 --> 01:12:59,849 .לא! -הנה, קח אותו !תיזהר- 890 01:13:05,516 --> 01:13:06,516 ?מה אתה עושה 891 01:13:14,516 --> 01:13:17,682 .קפיצת-על 892 01:13:26,849 --> 01:13:27,766 ?מה 893 01:13:28,432 --> 01:13:30,432 !לא! לא 894 01:13:41,266 --> 01:13:42,349 !הארווי 895 01:13:43,349 --> 01:13:45,932 .וואו, חיסלנו אותו 896 01:13:57,307 --> 01:14:00,266 ?בסטור? זה אתה 897 01:14:01,849 --> 01:14:04,266 .זה אני עכשיו .רוב תודות 898 01:14:04,349 --> 01:14:07,849 החזרת לי שוב את לבי .ועכשיו אני אלך 899 01:14:08,016 --> 01:14:10,099 ?תלך לאן ?אבל מה עם הבובות 900 01:14:10,182 --> 01:14:13,182 ,הבובות כבר בידיים טובות .אני יודע 901 01:14:13,932 --> 01:14:18,849 תהיה קשוב ללב שלך .תמיד, הארווי 902 01:14:26,099 --> 01:14:29,057 .תראו, הוא השאיר את הדיסק 903 01:14:36,932 --> 01:14:38,932 .דרקון, אתה בסדר 904 01:14:39,599 --> 01:14:40,682 .עשינו את זה 905 01:14:42,516 --> 01:14:46,266 .איזה יום !לא תזיק לי איזו תנומה. -כן 906 01:14:49,599 --> 01:14:50,849 ...אוי ויי 907 01:14:51,682 --> 01:14:54,349 ,מה עשית עם גרעיני הציפורים שלך ?גברת סיסקין 908 01:14:54,432 --> 01:14:56,182 ?את לא אכלתן אותם, נכון 909 01:14:58,182 --> 01:14:59,016 ?בננה 910 01:14:59,724 --> 01:15:00,766 !וואו 911 01:15:23,516 --> 01:15:24,432 .שקט, ילדים 912 01:15:25,932 --> 01:15:29,266 מוזר, פתאום יש לי חשק .לעוגיית ג'ינג'ר 913 01:15:34,932 --> 01:15:37,766 ,היי, אבא .אתה צריך לקבל את זה 914 01:15:38,432 --> 01:15:40,682 .תודה, תודה שוב 915 01:15:40,932 --> 01:15:44,849 .והארווי, סלח לי, בבקשה .צדקת כל הזמן 916 01:15:44,932 --> 01:15:46,766 .חבל שחשבתי שזה שטויות 917 01:15:46,932 --> 01:15:48,932 ...אם היה קורה לך משהו בגללי 918 01:15:49,016 --> 01:15:51,599 ,אם הייתי מקשיב לך .לא היינו מסתבכים כל כך 919 01:15:52,099 --> 01:15:55,974 .אני מצטער על כל מה שעשיתי .אני אוהב אותך כל כך, אבא 920 01:15:56,766 --> 01:16:00,016 .גם אני אוהב אותך, שובב קטן שלי !הארווי! מר שפיגל- 921 01:16:00,099 --> 01:16:01,432 .הצלנו את העולם 922 01:16:17,516 --> 01:16:21,682 .אני יודע מה אתם חושבים .אני רק נותן ונותן ונותן 923 01:16:21,766 --> 01:16:26,016 ובכן, הפעם אני נותן לכם פרי עמל .של מאות שעות עבודה 924 01:16:26,182 --> 01:16:30,099 עבודה שלי ושל יכולתי המרשימה .לקבל החלטות 925 01:16:30,349 --> 01:16:35,599 ,גולת הכותרת החדשה של העיר ,פרויקט הדגל, בבת עיני החדשה 926 01:16:35,766 --> 01:16:39,307 !מוזיאון הבובות המכושף !נהדר- 927 01:16:39,432 --> 01:16:43,182 אני לא יכול לדמיין משהו שיכול היה ,להחליף את המוזיאון הנפלא הזה 928 01:16:43,599 --> 01:16:46,682 את החלק הנהדר הזה .של מורשתנו התרבותית 929 01:16:46,932 --> 01:16:49,432 טוב, בואו נזמין במחיאות כפיים 930 01:16:49,516 --> 01:16:52,432 ,את המנהל שלו .ג'וזף שפיגל, לנאום 931 01:16:52,682 --> 01:16:55,099 .כן. -תודה רבה. -כן 932 01:16:55,182 --> 01:16:58,432 אבל בעצם אני לא האיש .שהציל את המוזיאון 933 01:16:58,516 --> 01:17:00,641 זה קרה בזכות אומץ לבו .של מישהו אחר 934 01:17:01,516 --> 01:17:03,516 ילד אחד אמיץ מאוד 935 01:17:03,932 --> 01:17:06,766 שבלי ספק רכש לו מקום .בהיכל התהילה 936 01:17:07,682 --> 01:17:10,099 .הבן שלי, הארווי 937 01:17:11,766 --> 01:17:14,432 .תנו כבוד להארווי 938 01:17:14,932 --> 01:17:20,599 .תשתחווה, ילד .תודה, תודה, תודה, תודה רבה- 939 01:17:22,474 --> 01:17:23,682 .מתוקה שלי 940 01:17:24,266 --> 01:17:26,599 .אני כל כך גאה בך 941 01:17:26,766 --> 01:17:30,307 !הארווי! הארווי! הארווי! הארווי 942 01:17:31,349 --> 01:17:32,932 .וואו 943 01:17:34,432 --> 01:17:36,349 .וואו 944 01:17:38,099 --> 01:17:39,016 ?מה זה 945 01:17:41,099 --> 01:17:43,307 ,זה גדול! -גבירותיי ורבותיי ,ילדים וילדות 946 01:17:43,516 --> 01:17:45,974 .ברוכים הבאים למוזיאון המכושף 947 01:18:22,099 --> 01:18:24,349 אז הוא בכל זאת הצליח .לעשות את זה בסוף 948 01:18:25,099 --> 01:18:28,349 .כל כך לא צפוי .אף אחד לא היה מנבא את זה 949 01:18:28,599 --> 01:18:31,349 אף אחד שחושב בהיגיון .לא היה מאמין 950 01:18:31,766 --> 01:18:34,432 אני ידעתי שהוא יכול לעשות את זה .ממש מהתחלה 951 01:18:34,516 --> 01:18:39,016 .כן, הוא דיבר על מי שחושב בהיגיון .אבל זה הגיוני גם- 952 01:18:39,057 --> 01:18:43,432 .טוב, אתה צודק פעם בכמה זמן .פעם ב-200 שנים 953 01:18:51,016 --> 01:18:56,266 אבא, אתה יודע, המוזיאון שלך .הוא הכי טוב בכל העולם. -תודה 954 01:18:56,724 --> 01:19:00,099 אני כל הזמן האמנתי שתוכל .לעשות את זה, מר שפיגל 955 01:19:00,266 --> 01:19:01,516 .אתה גיבור 956 01:19:09,016 --> 01:19:13,182 עוגייה? אומרים שקצת סוכר .זה דווקא בריא. -כמובן 957 01:19:17,516 --> 01:19:22,432 .היי, הארווי! -היי, מוניקה .מרשים, וואו 958 01:19:22,849 --> 01:19:25,974 רואה, הארווי? אתה לא היחיד .שיודע לרכוב על דרקון 959 01:19:26,599 --> 01:19:28,849 .גדול! כן! -בוא לסיבוב 960 01:19:30,432 --> 01:19:31,266 ?מוכן 961 01:19:34,516 --> 01:19:37,016 !זה היום הכי טוב בעולם 962 01:19:41,432 --> 01:19:44,266 ,קדימה, דרקון .בוא נראה כמה גבוה אתה עף 963 01:19:46,516 --> 01:19:47,682 .תחזיק חזק 964 01:19:57,641 --> 01:19:59,432 ושוב פעם מסתיים לו עוד יום 965 01:19:59,516 --> 01:20:01,766 ,ללא אירועים מיוחדים .גברת טיטמאוס 966 01:20:01,849 --> 01:20:03,016 ,טוב, גברת סיסקין 967 01:20:03,099 --> 01:20:05,682 אם חיי התרגשות ,זה מה שאנחנו מחפשות 968 01:20:05,766 --> 01:20:07,849 .היינו עוברות מכאן מזמן .בהחלט- 85466