Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
MelsBatakJogja
2
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Contact 08818196705 (WA ONLY) for commercial advertising
3
00:00:15,500 --> 00:00:18,500
Contact 08818196705 (WA ONLY) for the other film subtitle
4
00:00:18,700 --> 00:00:21,617
We miss Ma ...
5
00:00:21,819 --> 00:00:26,052
Characters in this film are fictitious and imaginary. All semblance of a story just by chance and not intentional.
6
00:00:26,704 --> 00:00:29,791
Cigarettes, booze and drugs harmful to health.
7
00:02:23,423 --> 00:02:25,628
If I die...
8
00:02:25,648 --> 00:02:26,791
Vasu!
9
00:02:26,811 --> 00:02:28,872
Always smile
when I think of.
10
00:02:28,892 --> 00:02:31,296
Shh!
11
00:02:33,198 --> 00:02:36,863
If the memories I've
eliminating smile ...
12
00:02:36,883 --> 00:02:40,863
... makes you cry, then ...
13
00:02:43,065 --> 00:02:45,065
Never worry about me.
14
00:02:45,751 --> 00:02:48,222
Shipyard Porbandar
15
00:03:43,603 --> 00:03:46,933
Vasu!
16
00:04:00,457 --> 00:04:03,027
7 months later
17
00:04:46,004 --> 00:04:49,066
NSA (National Security Advisor)
National Security Advisor
18
00:05:00,000 --> 00:05:03,106
Radhe, Radhe (Ucapan Berkat) .
19
00:05:10,744 --> 00:05:12,913
Radhe, Radhe!
20
00:05:14,315 --> 00:05:15,914
Vasu ...
21
00:05:18,150 --> 00:05:21,020
Nice to see you after so long.
22
00:05:21,122 --> 00:05:22,289
Congratulations recombine.
23
00:05:22,325 --> 00:05:24,226
Thank you very much.
thanks.
24
00:05:24,266 --> 00:05:25,463
Your office is set up, let's.
/ Ok.
25
00:05:25,565 --> 00:05:27,867
Welcome, sir.
/ Why, thank you.
26
00:05:27,969 --> 00:05:29,459
Your brother was admitted to Harvard?
27
00:05:29,479 --> 00:05:31,582
Cool your suggestions, thanks.
28
00:05:31,602 --> 00:05:35,585
No need to thank me.
All thanks to a scholarship.
29
00:05:35,625 --> 00:05:37,656
Dear God, thank you very much.
30
00:05:37,686 --> 00:05:39,459
This, please hold!
31
00:05:39,951 --> 00:05:41,890
How are you, good?
32
00:05:42,516 --> 00:05:44,990
Food yes, sir?
/ Hello, sir.
33
00:05:45,032 --> 00:05:47,250
So, you take it for me?
/ Sorry?
34
00:05:47,476 --> 00:05:50,893
... where A2 Beta Iactalbumin
and arginine ...
35
00:05:50,913 --> 00:05:54,240
... mixed with capsicum
frutescens and carissa carandas ...
36
00:05:54,251 --> 00:05:55,259
What?
37
00:05:55,351 --> 00:05:58,888
That is the explanation for buttered toast,
pickled peppers and raisins Bengal!
38
00:05:59,290 --> 00:06:00,320
Great man.
39
00:06:00,427 --> 00:06:03,094
He was above average intelligent person.
40
00:06:03,196 --> 00:06:05,997
It's better if
he does not exist.
41
00:06:06,399 --> 00:06:09,498
Sometimes, it is better to die than to live.
42
00:06:35,766 --> 00:06:41,800
TOCSI (Team Of Crime and Special Investigation)
Tim Crimes and Special Investigations
43
00:06:41,837 --> 00:06:44,705
I was Vasudev Shastri.
44
00:06:44,817 --> 00:06:46,607
TOCSI head.
45
00:06:47,309 --> 00:06:50,111
The second man: Jason Nathan
46
00:06:51,613 --> 00:06:54,848
Technical Chief: Rubina Shaikh
47
00:07:01,750 --> 00:07:03,716
Vasu, come!
48
00:07:03,736 --> 00:07:05,590
Mr. waiting for a meeting.
49
00:07:05,610 --> 00:07:07,358
Ya, ya, iya ...
50
00:07:12,660 --> 00:07:15,794
Sir, you know that
my team had been killed.
51
00:07:15,814 --> 00:07:18,893
So please say,
when you gave me a new team?
52
00:07:18,913 --> 00:07:21,071
I immediately went on a mission.
53
00:07:21,081 --> 00:07:25,007
To 300? Now you even
can not run as far as 30 meters.
54
00:07:25,027 --> 00:07:27,243
And you want to continue the mission?
55
00:07:27,263 --> 00:07:29,412
You want to take it from us?
56
00:07:29,432 --> 00:07:30,681
Again?
57
00:07:30,691 --> 00:07:31,958
Pak Joshi.
58
00:07:34,194 --> 00:07:35,857
Do not talk like that.
59
00:07:35,879 --> 00:07:38,098
Sorry sir, this is just my opinion.
60
00:07:38,387 --> 00:07:39,894
Excuse me, Sir.
61
00:07:40,506 --> 00:07:45,173
There are probably just pushing a few
buttons makes computer genius, Vasu.
62
00:07:46,175 --> 00:07:48,110
Now, you've got to say ...
63
00:07:48,130 --> 00:07:50,000
You are also aware, right?
64
00:07:50,358 --> 00:07:55,081
Pak Joshi, maybe I can not
run as far as 30 meters ...
65
00:07:55,111 --> 00:08:00,152
... but I can make you run as far as
2.982 Km from here.
66
00:08:00,162 --> 00:08:01,472
Is it true?
67
00:08:10,454 --> 00:08:12,621
What nonsense is this?
68
00:08:12,631 --> 00:08:15,087
Why thread in all three buttons
of your jacket colored ...
69
00:08:15,101 --> 00:08:17,025
... blue Prussian blue instead navi?
70
00:08:17,427 --> 00:08:20,227
Why did you go to China?
71
00:08:20,629 --> 00:08:21,896
I...
72
00:08:22,533 --> 00:08:24,235
I did not go to China.
73
00:08:24,255 --> 00:08:26,830
Supposedly did not have to.
74
00:08:26,840 --> 00:08:28,586
China beyond the power of
IB (India - Bangladesh) .
75
00:08:28,608 --> 00:08:30,175
Restore my bag!
76
00:08:35,577 --> 00:08:37,077
Director...
77
00:08:37,179 --> 00:08:41,479
You can match the thread with
sewing equipment Hotel Shuang Hu.
78
00:08:43,581 --> 00:08:45,113
Yarn prove what?
79
00:08:45,213 --> 00:08:49,083
Benang itu bukti bahwa kau telah
ke sana sebagai David selama 76 hari.
80
00:08:53,285 --> 00:08:54,651
Cina.
81
00:08:54,671 --> 00:08:56,453
42, Kota Huangdao.
82
00:08:56,473 --> 00:08:58,892
Pak, klab-klab malam di kota itu
terkenal sebagai...
83
00:08:58,902 --> 00:09:00,974
...pusat perdagangan senjata
dan obat-obatan ilegal.
84
00:09:00,994 --> 00:09:04,162
Jadi, di mana ada senjata ilegal,
di situ ada mata-mata.
85
00:09:04,182 --> 00:09:07,898
Dan di mana ada mata-mata,
di situ ada pengkhianat.
86
00:09:08,087 --> 00:09:13,500
Jadi, saat kejadian di Porbandar
yang membuat kondisiku seperti ini...
87
00:09:13,602 --> 00:09:16,168
Kaukah yang mengkhianati kami?
88
00:09:25,977 --> 00:09:27,678
Pak...
89
00:09:28,480 --> 00:09:31,280
Aku memang ke Cina.
90
00:09:33,682 --> 00:09:34,881
Karena...
91
00:09:37,352 --> 00:09:40,453
Pak, nanti aku jelaskan.
92
00:09:40,655 --> 00:09:43,554
Seharusnya, itu jadi rahasia penting.
93
00:09:44,290 --> 00:09:46,657
Kesekretariatan tidak bertahan lama, kan?
94
00:09:46,756 --> 00:09:49,927
Dia mengungkapkannya dalam 1 menit
14 detik.
95
00:09:50,229 --> 00:09:52,982
Dan kau melontarkan penilaian
tentang aku?
96
00:09:56,134 --> 00:10:00,585
Jadi, tidakkah aku membuatnya
kabur sejauh 2,982 Km?
97
00:10:00,605 --> 00:10:02,240
Ke Cina!
98
00:10:02,875 --> 00:10:04,009
Awas!
99
00:10:19,505 --> 00:10:21,173
Diam..!
100
00:11:21,143 --> 00:11:23,943
Lihat, apa kubilang!?
101
00:11:24,212 --> 00:11:27,280
Dia sudah tidak cakap lagi.
102
00:11:28,682 --> 00:11:29,915
Permisi, Pak.
103
00:11:38,617 --> 00:11:40,585
Kini, kesimpulanku...
104
00:11:41,087 --> 00:11:45,987
Secara medis kau tidak cocok
untuk agen rahasia.
105
00:11:48,689 --> 00:11:50,891
Kau diberhentikan.
106
00:11:53,593 --> 00:11:57,327
Sudah cukup sifat kekanak-kanakanmu.
107
00:11:59,129 --> 00:12:02,991
Aku masih muda, jadi aku bertingkah
kekanak-kanakan.
108
00:12:05,433 --> 00:12:07,790
Aku kuliah di IIT, menjalani hidupku.
109
00:12:09,302 --> 00:12:12,101
Awalnya Anda yang menawariku.
110
00:12:12,169 --> 00:12:16,199
Gabung di RAW (Research Analysist Wing).Agen Intelijen Luar Negeri.
111
00:12:16,309 --> 00:12:20,910
Dan aku bergabung, Pak, bukan untuk
patriotisme (bela negara).
112
00:12:21,813 --> 00:12:25,947
Andalah yang mengaitkanku
ke bela negara.
113
00:12:28,249 --> 00:12:31,850
Harusnya jangan, Pak!
114
00:12:36,752 --> 00:12:40,353
Kini, aku membutuhkan Anda.
115
00:12:42,355 --> 00:12:45,424
Tapi jika Anda tak bisa,
maka jangan.
116
00:12:45,446 --> 00:12:48,736
Tapi tak ada yang bisa menghentikanku
untuk melayani negara ini.
117
00:12:48,756 --> 00:12:50,528
Tak seorangpun dari kalian.
118
00:12:50,548 --> 00:12:51,998
Anda juga tidak, Pak.
119
00:12:52,100 --> 00:12:56,214
Aku tak butuh ijin untuk
melayani negaraku.
120
00:12:56,234 --> 00:12:57,638
Lindungilah posisimu...
121
00:12:57,658 --> 00:13:00,206
...dan akan kulindungi negaraku..
/ Hei, berhenti!
122
00:13:01,408 --> 00:13:03,608
Apa yang membuatmu jadi sombong?
123
00:13:06,210 --> 00:13:08,576
Apa yang membuatmu merasa jenius?
124
00:13:08,679 --> 00:13:09,979
Hah?!
125
00:13:10,149 --> 00:13:14,150
Kau bilang bahwa apa yang
menimpa Gudang Senjata Ambala...
126
00:13:14,170 --> 00:13:17,285
...bukan kecelakaan tapi
perampokan berencana...
127
00:13:17,307 --> 00:13:20,821
...dilakukan oleh oknum MRS
dengan alasan konsleting.
128
00:13:21,823 --> 00:13:23,425
Betul?
129
00:13:23,624 --> 00:13:25,927
Tapi kami perlu bukti...
130
00:13:26,007 --> 00:13:28,630
Hitam di atas putih.
131
00:13:29,459 --> 00:13:33,203
Sejauh ini bisa kau
tunjukkan bukti itu?
132
00:13:33,308 --> 00:13:34,376
Ayo..!
133
00:13:35,445 --> 00:13:36,946
Ngomong!
134
00:13:41,448 --> 00:13:42,816
Sesungguhnya...
135
00:13:43,838 --> 00:13:47,452
Kau adalah sebuah kesalahan.
136
00:13:49,404 --> 00:13:51,354
Kau adalah sebuah kesalahan.
137
00:13:53,456 --> 00:13:57,355
Seharusnya aku tak mempercayakan
pada pikiran dan nafsu anak muda.
138
00:13:57,825 --> 00:14:00,859
NSA Pak!
139
00:14:02,431 --> 00:14:04,328
Ini, 1, 2, 3, 4!
140
00:14:04,348 --> 00:14:05,398
4 peluru.
141
00:14:05,418 --> 00:14:07,534
4 peluru dikeluarkan dari
tubuhku.
142
00:14:07,556 --> 00:14:09,667
Dan yang ke-5 melewati ini.
143
00:14:11,304 --> 00:14:13,470
Anda mau bukti, kan?
144
00:14:16,472 --> 00:14:18,953
Glock parabellum 19mm, 19 peluru.
145
00:14:18,973 --> 00:14:20,741
Dengar kemampuannya, Pak.
146
00:14:20,761 --> 00:14:24,125
Peluru ini bisa menembus
pelat baja apapun.
147
00:14:24,145 --> 00:14:26,705
Lihat laporan balistiknya
(gerakan dan efek senjata).
148
00:14:26,727 --> 00:14:29,481
Buatan Rusia, pesanan
pemerintah India.
149
00:14:29,500 --> 00:14:34,250
1,5 juta peluru dibuat untuk
pemerintah India, Pak.
150
00:14:34,272 --> 00:14:36,351
Tertulis di Surat Pesanan Pemerintah.
151
00:14:36,373 --> 00:14:38,388
Setelah sebulan kesepakatan tersebut...
152
00:14:38,408 --> 00:14:41,107
Peluru-peluru itu diserahkan ke
Gudang Senjata Pasukan Ambala.
153
00:14:41,129 --> 00:14:42,173
Pada 6 Agustus 2016.
154
00:14:42,195 --> 00:14:47,511
Pada 16 September 2016, peluru-peluru ini
terbakar karena konsleting.
155
00:14:47,531 --> 00:14:50,230
3.128 senjata terbakar jadi abu, Pak.
156
00:14:50,339 --> 00:14:52,466
899 tameng baja terbakar jadi abu.
157
00:14:52,568 --> 00:14:53,497
15 orang tewas.
158
00:14:53,539 --> 00:14:56,620
1.5 juta peluru ini terbakar
jadi abu.
159
00:14:56,640 --> 00:14:57,507
Karena konsleting?
160
00:14:57,527 --> 00:14:59,844
Karena kesalahan? Kebetulan?
161
00:15:00,846 --> 00:15:05,812
Pak, ini bisa dijadikan bukti
atau sekedar pertanyaan dariku.
162
00:15:06,048 --> 00:15:09,994
Jika peluru-peluru ini habis
jadi abu 1.5 tahun yang lalu...
163
00:15:10,486 --> 00:15:13,421
...lalu kenapa peluru ini
menembakku 7 bulan yang lalu?
164
00:15:16,433 --> 00:15:18,388
Ini bukti pencuriannya.
165
00:15:18,408 --> 00:15:20,996
Anda putuskan sendiri
apakah ini hitam atau putih.
166
00:15:22,712 --> 00:15:24,680
Radhe, Radhe!
167
00:15:51,183 --> 00:15:53,483
Kau senang hanya dengan medali?
168
00:15:54,485 --> 00:15:59,452
Gabunglah denganku di sisi lain dan
akan kuberikan emas yang berat.
169
00:16:01,156 --> 00:16:07,523
Orang-orang yang menyanjungmu hari ini,
suatu hari akan menghancurkanmu.
170
00:16:07,640 --> 00:16:11,142
Mereka tak bisa terima ada orang
yang lebih pintar dari mereka.
171
00:16:16,246 --> 00:16:19,214
Orang terdekatmu adalah orang
yang tersulit menerima.
172
00:16:22,591 --> 00:16:24,325
Pasang pelacak padanya.
173
00:16:30,127 --> 00:16:31,627
Nandini!
174
00:16:34,171 --> 00:16:38,106
Vasudev hidup karena
tangan dan pengabdianmu.
175
00:16:38,541 --> 00:16:39,274
Kini...
176
00:16:39,374 --> 00:16:43,214
Sekali lagi kau harus
menyelamatkan hidupnya.
177
00:16:44,255 --> 00:16:49,091
Jika dia coba untuk mengambil
misi apapun...
178
00:16:49,111 --> 00:16:51,327
...atau jika dia pergi ke Porbandar...
179
00:16:51,347 --> 00:16:52,438
Maka dia akan ditembak mati.
180
00:17:14,440 --> 00:17:17,374
Aku keluar aku keluar
aku keluar aku keluar aku keluar
181
00:17:31,681 --> 00:17:34,516
Mereka tidak butuh aku lagi.
182
00:17:35,018 --> 00:17:37,520
Aku membutuhkan mu.
183
00:17:43,022 --> 00:17:45,421
Kau butuh sesuatu selain aku?
184
00:18:11,423 --> 00:18:13,656
Nandini benar.
185
00:18:13,758 --> 00:18:16,660
Aku tak butuh apa-apa
melebihi dia.
186
00:18:17,032 --> 00:18:18,401
'RAW, misi...'
187
00:18:18,503 --> 00:18:20,437
Semua terjadi secara kebetulan.
188
00:18:20,734 --> 00:18:22,908
Cinta adalah sesuatu yang
selalu kubutuhkan.
189
00:18:25,093 --> 00:18:27,261
"Mathura" (kota suci di India).
190
00:18:34,281 --> 00:18:37,358
Vridavan (daerah Dewa Khrisna lahir).
191
00:18:37,368 --> 00:18:38,530
Brij (daerah Dewa Khrisna hidup)
192
00:18:38,540 --> 00:18:39,535
Bihariji (Dewa Khrisna)
193
00:18:39,555 --> 00:18:41,540
Warna-warna suci.
194
00:18:46,042 --> 00:18:50,142
Selamat Hari Holi
(perayaan awal musim semi).
195
00:18:52,644 --> 00:18:54,111
Selamat Hari Holi.
196
00:18:54,131 --> 00:18:56,627
Ingat semua arti Sonet (jenis puisi lama)
untuk cinta.
197
00:18:56,647 --> 00:18:58,363
Ku berjalan mencarimu, merpatiku.
198
00:18:58,383 --> 00:19:00,602
Ungkap dirimu, cintaku.
199
00:19:00,626 --> 00:19:03,839
Masyarakat di pinggir
Sungai Yamuna berkata.
200
00:19:03,859 --> 00:19:04,976
Kaulah yang tercantik, doaku.
201
00:19:04,996 --> 00:19:07,163
Melihatmu membuat orang tersasar.
202
00:19:09,665 --> 00:19:11,565
Hari Holi di Brij...
203
00:19:11,585 --> 00:19:15,335
Warna-warni di Brij karenamu.
204
00:19:15,355 --> 00:19:17,241
Cintaku di Brij...
205
00:19:17,261 --> 00:19:22,046
Warna-warni di Brij karenamu.
206
00:19:23,682 --> 00:19:25,550
Hari Holi di Brij....
207
00:19:25,570 --> 00:19:29,251
Warna-warni di Brij karenamu.
208
00:19:29,271 --> 00:19:31,191
Cintaku di Brij...
209
00:19:32,201 --> 00:19:35,398
Warna-warni di Brij karenamu.
210
00:19:41,400 --> 00:19:42,403
Selamat Hari Holi!
211
00:19:49,206 --> 00:19:50,683
Selamat Hari Holi!
212
00:19:50,975 --> 00:19:52,394
Hari berganti.
213
00:19:52,404 --> 00:19:54,912
Aku hanya memikirkanmu.
214
00:19:54,932 --> 00:19:58,650
Malam jadi hampa tanpamu.
215
00:20:00,052 --> 00:20:06,685
Datang padaku, aku mendambamu
/ Selamat Hari Holi!
216
00:20:07,030 --> 00:20:09,859
Ingat semua arti Soneta
untuk cinta.
217
00:20:09,879 --> 00:20:11,145
Ku berjalan mencarimu, merpatiku.
218
00:20:11,165 --> 00:20:14,173
Ungkap dirimu, cintaku.
219
00:20:14,193 --> 00:20:17,143
Masyarakat di pinggir
Sungai Yamuna berkata.
220
00:20:17,163 --> 00:20:19,147
Kaulah yang tercantik, doaku.
221
00:20:19,167 --> 00:20:21,163
Memandangmu membuat orang tersasar.
222
00:20:23,349 --> 00:20:25,417
Hari Holi di Brij....
223
00:20:25,720 --> 00:20:28,255
Warna-warni di Brij karenamu.
224
00:20:28,457 --> 00:20:31,424
Cintaku di Brij...
225
00:20:31,661 --> 00:20:35,398
Warna-warni di Brij karenamu.
226
00:20:41,400 --> 00:20:42,403
Selamat Hari Holi!
227
00:20:42,626 --> 00:20:44,627
Ingat semua arti Sonet (jenis puisi lama)
untuk cinta.
228
00:20:44,647 --> 00:20:47,211
Ku berjalan mencarimu, merpatiku.
229
00:20:47,231 --> 00:20:49,482
Ungkap dirimu, cintaku.
230
00:20:49,502 --> 00:20:52,063
Masyarakat di pinggir
Sungai Yamuna berkata.
231
00:20:52,083 --> 00:20:53,266
Kaulah yang tercantik, doaku.
232
00:20:53,296 --> 00:20:56,063
Memandangmu membuat orang tersasar.
233
00:20:58,349 --> 00:20:59,617
Hari Holi di Brij....
234
00:20:59,965 --> 00:21:03,364
Warna-warni di Brij karenamu.
235
00:21:03,457 --> 00:21:07,424
Cintaku di Brij...
236
00:21:07,661 --> 00:21:10,398
Warna-warni di Brij karenamu.
237
00:21:11,400 --> 00:21:14,403
Radhe, Radhe!
238
00:21:14,516 --> 00:21:15,637
Ayo kita pergi!
239
00:21:15,672 --> 00:21:18,708
Vasu, tolong perbaiki
server komputer kantor polisi!
240
00:21:18,740 --> 00:21:22,709
Pertama, belilah prosesor xeon!
/ Tagihan sudah kukirim.
241
00:21:22,808 --> 00:21:26,579
Kenapa semua uang yang dikirim oleh
pemerintah berakhir ke perutmu?
242
00:21:26,589 --> 00:21:28,850
Sisakan juga untuk server. Betul?
243
00:21:28,860 --> 00:21:30,585
Perut besar ini
ciri khas Chaubeys.
244
00:21:30,595 --> 00:21:32,588
Dia lucu sekali,
bercanda saja.
245
00:21:32,600 --> 00:21:34,056
Aku seperti orang yang beruntung.
246
00:21:35,060 --> 00:21:36,060
Nakal.
247
00:21:36,080 --> 00:21:40,764
Dulu tiap malam, aku sering mencari
orang tuaku di bintang-bintang.
248
00:21:42,566 --> 00:21:48,167
Aku kehilangan orang tuaku
di kerusuhan massa.
249
00:22:10,769 --> 00:22:13,570
Takdir menghantarku ke Pujari Baba.
250
00:22:13,672 --> 00:22:17,538
Pujari Baba menghantarku ke Biharji.
251
00:22:20,000 --> 00:22:22,538
Segalanya milikku.
252
00:22:22,642 --> 00:22:24,664
Dan aku milik semua orang.
253
00:22:26,346 --> 00:22:28,680
Tetap saja, inilah kebutuhanku...
254
00:22:28,700 --> 00:22:33,061
Saudaraku...
hanyalah diriku.
255
00:22:34,318 --> 00:22:37,218
Radha (kekasih) ku.
256
00:22:37,821 --> 00:22:40,654
Hari pertamaku di IIT...
257
00:22:47,289 --> 00:22:48,256
Radhe, Radhe!
258
00:22:48,280 --> 00:22:50,862
Radhe, Radhe, Saudaraku!
/ Terpujilah Tuhan!
259
00:22:50,884 --> 00:22:54,197
Bung, apa yang kau lakukan?
/ Maaf, maaf.
260
00:22:54,219 --> 00:22:57,734
Kau...
/ Lihatlah orang pintar itu!
261
00:22:58,736 --> 00:22:59,738
Radhe, Radhe!
262
00:23:03,440 --> 00:23:05,107
Radhe, Radhe, saudaraku!
263
00:23:05,147 --> 00:23:07,011
Radhe, Radhe!
264
00:23:07,613 --> 00:23:08,814
Siapa dia?
265
00:23:14,650 --> 00:23:16,152
Seorang biksu di IIT?
266
00:23:16,174 --> 00:23:17,553
Lihatlah!
267
00:23:17,583 --> 00:23:18,791
Suaranya merdu.
268
00:23:18,821 --> 00:23:20,227
Jika aku jatuh cinta...
269
00:23:20,249 --> 00:23:23,529
...aku tak butuh biksu dari luar.
/ Dia lucu, kan?
270
00:23:27,699 --> 00:23:31,467
Dia badai yang merobohkan
tenda kita.
271
00:23:31,489 --> 00:23:34,369
Oh, jadi dia yang membuatmu
ranking 2...
272
00:23:34,389 --> 00:23:36,471
...untuk pertama kali
dalam hidupmu.
273
00:23:37,573 --> 00:23:40,806
Aku yakin, dia mencontek
agar bisa ranking 1.
274
00:23:49,508 --> 00:23:52,342
Aku sangat marah, rasanya ingin
kuremukkan batok kepalanya.
275
00:23:54,344 --> 00:23:59,111
Jadi, siapa yang mengira
kalau aku mencontek?
276
00:24:00,213 --> 00:24:01,213
Kau?
277
00:24:05,215 --> 00:24:07,183
Bagaimana denganmu?
278
00:24:07,265 --> 00:24:08,319
Kau ragu, bung?
279
00:24:08,821 --> 00:24:11,028
Adakah yang bermasalah dengan...
280
00:24:24,690 --> 00:24:27,341
Di sanalah masalah sebenarnya.
281
00:24:28,693 --> 00:24:29,862
Pipi merona.
282
00:24:29,884 --> 00:24:32,865
Telinga memerah.
283
00:24:33,167 --> 00:24:34,668
Mata marah.
284
00:24:34,688 --> 00:24:39,871
Bu, jika kau bisa, kau sudah
remukkan batok kepalaku.
285
00:24:41,773 --> 00:24:43,573
Yang biasanya marah adalah...
286
00:24:43,593 --> 00:24:46,592
...mereka yang 1 menit
telat naik kereta.
287
00:24:46,614 --> 00:24:49,646
Mereka yang kalah tender
karena selisih 1 Ruppe.
288
00:24:49,676 --> 00:24:53,850
Dan yang tak bisa rangking 1 di IIT-JEE
karena kalah oleh 1 orang idiot.
289
00:24:55,687 --> 00:24:56,956
Nandini Chauhan.
290
00:24:58,258 --> 00:25:01,224
Lagi pula siapa yang butuh ranking?
291
00:25:01,261 --> 00:25:04,032
Kau hanya butuh cinta, betul?
292
00:25:09,534 --> 00:25:11,467
Jika nilai penting buatmu, maka...
293
00:25:11,487 --> 00:25:13,570
...pada skala 1 sampai 10,
nilaimu 10 sempurna.
294
00:25:14,100 --> 00:25:15,600
Sepuluh.
295
00:25:16,672 --> 00:25:17,841
Dan aku...
296
00:25:18,210 --> 00:25:22,477
...orang yang akan
menetap di matamu.
297
00:25:34,513 --> 00:25:35,814
Senang kalian?
298
00:25:35,834 --> 00:25:36,857
Lucu ya?
299
00:25:36,878 --> 00:25:37,922
Kalian menikmati?
300
00:25:37,949 --> 00:25:39,593
Itulah kenapa aku di sini.
301
00:25:39,625 --> 00:25:42,695
Aku akan meredakan stress
dan kegalauan kalian.
302
00:25:42,735 --> 00:25:44,163
Tapi malah aku sendiri
yang stress di sini.
303
00:25:55,465 --> 00:25:57,465
Sial, ini pasti cinta.
304
00:25:57,485 --> 00:25:59,702
Ini pasti terjadi.
305
00:25:59,804 --> 00:26:01,804
Kalian tidak mengerti.
306
00:26:01,986 --> 00:26:03,774
Nandini yang jatuh cinta padaku.
307
00:26:03,794 --> 00:26:04,478
Oh!
308
00:26:07,080 --> 00:26:08,480
Tukang tipu! Murahan!
309
00:26:08,502 --> 00:26:09,535
Tukang rayu!
310
00:26:09,551 --> 00:26:10,573
Gemar berkhotbah.
311
00:26:10,593 --> 00:26:12,608
Dia pintar biar bagaimana juga.
312
00:26:12,628 --> 00:26:14,696
Aku akan membuatnya ikut Olimpiade Otak.
313
00:26:14,718 --> 00:26:16,267
Olimpiade Otak?
314
00:26:17,542 --> 00:26:19,875
Halo semuanya! Apa kabar?
315
00:26:19,895 --> 00:26:21,811
Selamat datang di Olimpiade Otak.
316
00:26:24,648 --> 00:26:26,589
Jadi 3 pertanyaan pertama adalah...
317
00:26:26,609 --> 00:26:30,518
Pertanyaan ini untuk pelajar super.
318
00:26:32,420 --> 00:26:34,886
Di mana Pak Vasudev Shastri?
319
00:26:35,528 --> 00:26:37,822
Aku di sini.
320
00:26:45,324 --> 00:26:48,120
Lihat, dia sangat keren!
321
00:26:53,760 --> 00:26:57,794
Jadi Pak Sastri,
bisa kuberi pertanyaan?
322
00:26:57,814 --> 00:26:58,597
Akankah kau jawab?
323
00:26:58,607 --> 00:27:02,066
Akulah jawaban dan pertanyaanmu!
324
00:27:05,468 --> 00:27:07,720
Kau pikir itu hebat?
325
00:27:07,740 --> 00:27:09,978
Tidak, tidak. Ini sangat berantakan.
326
00:27:09,999 --> 00:27:11,293
Radhe, Radhe!
327
00:27:11,785 --> 00:27:13,638
Hentikan kawan-kawan!
328
00:27:13,668 --> 00:27:14,872
Pertanyaan pertama...
329
00:27:14,914 --> 00:27:17,907
Kenapa tak bicara dalam
Bahasa India, cocok untukmu.
330
00:27:19,409 --> 00:27:23,910
Pak Sastri, Anda tak bisa
Bahasa Inggris?
331
00:27:25,512 --> 00:27:27,478
Silahkan, naik ke panggung.
332
00:27:27,580 --> 00:27:31,714
Ayo kawan-kawan, berikan tepuk tangan
untuk si peringkat 1.
333
00:27:39,893 --> 00:27:42,417
Kau punya 4 tablet...
334
00:27:42,437 --> 00:27:45,285
...2 untuk demam dan
2 lainnya untuk menggigil.
335
00:27:45,307 --> 00:27:49,236
Masalahnya adalah ukuran, berat
dan warnanya sama persis.
336
00:27:49,256 --> 00:27:52,923
Kau harus ambil 1 untuk demam
dan 1 untuk menggigil.
337
00:27:52,943 --> 00:27:54,391
Bagaimana caramu memilihnya?
338
00:27:54,413 --> 00:27:56,413
Sang juara, jika kau punya otak,
jawablah!
339
00:27:56,433 --> 00:27:57,403
Aku punya hati.
340
00:27:57,947 --> 00:28:00,542
Kau mau?
/ Semuanya harap tenang!
341
00:28:01,744 --> 00:28:02,945
Jawab pertanyaannya.
342
00:28:02,965 --> 00:28:04,247
Jawab pertanyaannya?
343
00:28:05,883 --> 00:28:06,886
Lewat.
344
00:28:07,858 --> 00:28:09,784
Inilah yang kita harapkan darinya.
345
00:28:10,721 --> 00:28:11,678
Pertanyaan ke 2.
346
00:28:11,698 --> 00:28:13,818
Ada 8 bola, oh maaf Bahasa Inggris.
347
00:28:13,828 --> 00:28:16,678
Ada 8 bola di sini.
348
00:28:17,730 --> 00:28:22,663
1, 3, 5, 7, 9, 11, 13 dan 15.
349
00:28:22,693 --> 00:28:27.661
Pilihlah 3 bola dan masukkan
ke dalam lingkaran di atas.
350
00:28:27,683 --> 00:28:31,763
Jumlah angka ke 3 bola
tersebut harus 30.
351
00:28:31,865 --> 00:28:33,222
Sangat mudah.
352
00:28:33,268 --> 00:28:34,843
13, 11, 1 & 5
353
00:28:34,883 --> 00:28:36,079
Jadi 30.
354
00:28:37,581 --> 00:28:40,082
Tidak! Hanya 3 bola, Pak Shastri.
355
00:28:41,484 --> 00:28:44,585
Penjumlahan 3 angka ganjil
tidak pernah jadi angka genap.
356
00:28:44,605 --> 00:28:45,687
Tidak bisa.
357
00:28:45,789 --> 00:28:49,754
Lupakan dia, kalau kita bisa?
358
00:28:49,786 --> 00:28:51,356
Idih!
359
00:28:52,378 --> 00:28:54,546
Hanya 2% yang bisa
menjawab dengan benar.
360
00:28:54,566 --> 00:28:57,626
Hanya kau bagian 2% itu.
361
00:28:58,428 --> 00:29:00,195
Kau saja yang jawab.
362
00:29:00,797 --> 00:29:01,797
Kalian lihat...
363
00:29:01,817 --> 00:29:06,600
Sudah kubuktikan bahwa dia curang,
menipu untuk bisa ranking 1.
364
00:29:06,902 --> 00:29:07,934
Dia tukang nyontek!
365
00:29:08,386 --> 00:29:09,704
Ini pasti terjadi.
366
00:29:09,726 --> 00:29:13,773
Standar terendah sekolah menengah dan
Gurukul (sistem pendidikan kuno di India)...
367
00:29:13,793 --> 00:29:17,015
...di kota kecil seperti Mathura
dan Vrindavan cocok untuk dia.
368
00:29:18,545 --> 00:29:22,546
Tidakkah kalian penasaran bagaimana
dia ada di puncak?
369
00:29:22,566 --> 00:29:23,749
100 dari 100!
370
00:29:23,761 --> 00:29:25,718
Bagaimana?
371
00:29:27,589 --> 00:29:31,690
Pak Sastri, dengan membaca Bhagavad-Gita,
Mantras...
372
00:29:31,710 --> 00:29:36,559
...dan berbahasa sansekerta, kau hanya
bisa jadi biksu bukan insinyur.
373
00:29:39,161 --> 00:29:41,163
Primitive menyedihkan.
374
00:29:44,005 --> 00:29:45,133
Nandini...
375
00:29:46,505 --> 00:29:48,336
Kau tak tanyakan pertanyaan ke 3?
376
00:29:50,607 --> 00:29:52,776
Sebaliknya, akan kuberi 1 pertanyaan.
377
00:29:54,478 --> 00:29:57,311
Aku primitif hanya karena bisa
Bahasa Sansekerta?
378
00:29:57,333 --> 00:29:59,613
Tak bernilaikah aku
jika berbahasa Hindi?
379
00:29:59,635 --> 00:30:02,582
Apakah aku jadi berkelas
jika berasal dari kota?
380
00:30:02,602 --> 00:30:05,618
Dan apakah aku primitive yang menyedihkan
jika berasal dari sebuah kota kecil?
381
00:30:08,420 --> 00:30:11,254
Perlukah kita bahas hal ini di IIT?
382
00:30:12,156 --> 00:30:16,158
Sebagai mahasiswa di IIT kita
seharusnya membahas tentang inovasi.
383
00:30:16,178 --> 00:30:17,682
Seperti teori mata robotik
bagi tunanetra, bionik (organ buatan).
384
00:30:17,692 --> 00:30:19,363
Mekanika Kuantum, Teori String.
385
00:30:19,383 --> 00:30:22,297
Kalian akan temukan banyak petunjuk
di Kitab Weda.
386
00:30:23,399 --> 00:30:24,569
Tapi kalian tak punya waktu.
387
00:30:24,601 --> 00:30:26,735
Kalian tak cari pada buku
selain teks pelajaran.
388
00:30:26,737 --> 00:30:31,237
Kalian pikir dengan membaca Kitab Weda,
kalian jadi biksu bukannya insinyur.
389
00:30:31,509 --> 00:30:34,406
Kitab Weda yang kau bicarakan
adalah dasar ilmu pengetahuan.
390
00:30:34,426 --> 00:30:38,473
Dan kau bicara tentang Sansekerta
yang jelas-jelas ilmiah.
391
00:30:38,493 --> 00:30:41,779
Sansekerta punya 1200 sekolah dan
14 universitas di Jerman...
392
00:30:41,799 --> 00:30:44,648
...di mana insinyur di sana
adalah pusat keinsinyuran dunia.
393
00:30:44,668 --> 00:30:46,815
Itu yang kau sebut kuno
dan primitif?
394
00:30:52,609 --> 00:30:56,244
Bapak Bom Atom,
Robert J. Oppenheimer...
395
00:30:56,264 --> 00:30:57,746
di lokasi uji coba nuklir pertamanya...
396
00:30:57,765 --> 00:31:00,684
...di Trinity, New Mexico,
tanggal 16 Juli 1945, berkata...
397
00:31:00,706 --> 00:31:03,620
Cahaya dari ledakan 1000 matahari
di saat yang sama di langit...
398
00:31:03,640 --> 00:31:05,456
...bagai kemegahan sang pencipta.
399
00:31:05,476 --> 00:31:09,194
Tapi kini akulah kematian itu,
penghancur 2 dunia.
400
00:31:10,563 --> 00:31:12,897
Mau ku ucapkan dalam
Bahasa Sansekerta?
401
00:31:15,466 --> 00:31:18,039
Tak ada gunanya,
kau tak kan mengerti.
402
00:31:20,564 --> 00:31:24,072
Sansekerta Sloka yang mengilhami
Mr. Oppenheimer...
403
00:31:24,094 --> 00:31:27,472
...berasal dari
Bhagavad-Gita (cerita di mahabarata).
404
00:31:27,492 --> 00:31:32,711
Dan yang mengajarkannya adalah
seorang murid Gurukul di Mathura.
405
00:31:32,721 --> 00:31:34,460
Dunia mengenalnya sebagai
Sri Krisna.
406
00:31:34,480 --> 00:31:36,789
Kami suku Brijwasi, dengan mesra
memanggilnya Kanha.
407
00:31:37,691 --> 00:31:40,658
Jika kau pikir kami primitif,
ya begitulah kami.
408
00:31:40,678 --> 00:31:43,664
Jika kau pikir kami kuno,
ya begitulah kami.
409
00:31:44,001 --> 00:31:46,670
Tapi kami bangga
akan sejarah kami.
410
00:31:48,472 --> 00:31:49,692
Jadi, biar kau puas...
411
00:31:49,712 --> 00:31:52,373
...ijinkan ku jawab pertanyaan yang
kau dapat dari...
412
00:31:52,383 --> 00:31:53,679
...Whatsapp kiriman temanmu.
413
00:31:53,699 --> 00:31:56,114
Semua pil ku belah 2, dan telan
masing-masing setengahnya.
414
00:31:56,134 --> 00:31:57,895
Secara, aku telan 1 tablet,
demam dan menggigil.
415
00:31:57,905 --> 00:31:59,515
Dan ini bola pertama,
bola ke-2...
416
00:32:00,535 --> 00:32:03,658
Dan yang ke-3,
ku putar...
417
00:32:03,688 --> 00:32:05,861
Jadi 30.
Hitunglah, jika kau bisa.
418
00:32:08,763 --> 00:32:11,896
Sebenarnya, ini bukan
Olimpiade Otak.
419
00:32:14,567 --> 00:32:16,400
Ini Olimpiade Hati.
420
00:32:19,603 --> 00:32:23,105
Tak apa-apa, Nandini.
Akan kuberikan 60 menit.
421
00:32:23,145 --> 00:32:25,377
Lakukan sekehendak hatimu.
422
00:32:25,400 --> 00:32:27,679
Siapa tahu, mungkin aku juga
jatuh cinta padamu.
423
00:32:27,699 --> 00:32:28,384
Diam!
424
00:33:08,053 --> 00:33:14,155
Sejak aku dibodohi olehmu.
425
00:33:15,127 --> 00:33:20,450
Sejak aku dibodohi olehmu.
426
00:33:22,044 --> 00:33:27,789
Benih cinta yang kurasakan
mulai tumbuh.
427
00:33:28,765 --> 00:33:34,299
Sejak aku dibodohi olehmu.
428
00:33:35,871 --> 00:33:39,605
Sejak kau mulai jalan bersamaku...
429
00:33:39,983 --> 00:33:42,884
...jalur hidup jadi jelas bagiku.
430
00:33:43,026 --> 00:33:46,089
Jika kau hilang dari pandanganku...
431
00:33:46,431 --> 00:33:49,498
Kau tak tahu kesengsaraanku.
432
00:33:49,867 --> 00:33:54,867
Benih cinta yang kurasakan
mulai tumbuh.
433
00:33:55,537 --> 00:34:00,838
Sejak aku dibodohi olehmu.
434
00:34:01,640 --> 00:34:08,173
Sejak aku dibodohi olehmu.
435
00:34:25,541 --> 00:34:27,888
Mari pecahkan es nya sebelum mencair
436
00:34:50,610 --> 00:34:55,044
Inilah yang takdir katakan.
437
00:34:55,581 --> 00:35:02,047
Bagaimanapun hidupku tinggal dalammu.
438
00:35:03,518 --> 00:35:07,055
Bibirku menyembunyikan hasrat hati.
439
00:35:07,457 --> 00:35:11,826
Bagaimana kuungkapkan
apa yang terjadi di hatiku.
440
00:35:11,928 --> 00:35:16,628
Bersamamu, aku bisa menjauhi dunia.
441
00:35:17,430 --> 00:35:23,162
Dalam mimpiku, kau telah ada, cintaku.
442
00:35:23,764 --> 00:35:29,699
Benih cinta yang kurasakan
mulai tumbuh.
443
00:35:30,401 --> 00:35:36,269
Sejak aku dibodohi olehmu.
444
00:35:36,772 --> 00:35:44,208
Sejak aku dibodohi olehmu.
445
00:35:51,000 --> 00:35:52,711
Program Macet diaktifkan.
446
00:36:08,613 --> 00:36:09,846
Mr. Romeo...
447
00:36:10,448 --> 00:36:12,314
Kau jenius.
448
00:36:12,782 --> 00:36:15,283
Kau bajak sinyal lalu lintas.
449
00:36:15,519 --> 00:36:16,616
Lihat, dia tersenyum!
450
00:36:16,626 --> 00:36:18,574
Dia lakukan untuk menghentikanku.
451
00:36:18,594 --> 00:36:20,019
Aku jadi ketinggalan pesawat.
452
00:36:20,039 --> 00:36:23,062
Tahan dia!
/ Masukkan dia ke mobil!
453
00:36:27,031 --> 00:36:29,032
Terimakasih Vasu, terimakasih.
454
00:36:29,074 --> 00:36:31,267
Kalian silahkan pergi.
/ Siap Pak.
455
00:36:32,069 --> 00:36:33,070
Ayo, Vasu.
456
00:36:35,572 --> 00:36:38,473
Menyebabkan macet adalah
ide yang cemerlang.
457
00:36:40,445 --> 00:36:43,613
Para teroris tidak bisa kabur,
kami berhasil menangkapnya.
458
00:36:43,633 --> 00:36:45,451
Aku tak selalu bisa bantu, pak.
459
00:36:45,476 --> 00:36:48,270
Aku harus keluar dari penyamaran
tiap kali Anda menelponku.
460
00:36:48,290 --> 00:36:51,129
Kenapa kau tak keluar dari penyamaran
dan bergabung sepenuhnya?
461
00:36:51,229 --> 00:36:52,329
Bergabunglah di RAW.
462
00:36:52,349 --> 00:36:54,334
Biarkan ku selesaikan
pendidikan dulu.
463
00:36:54,364 --> 00:36:55,365
Pendidikan, benarkah?
464
00:36:58,307 --> 00:37:00,440
Baiklah, lanjutkan.
465
00:37:01,543 --> 00:37:06,579
Nandini, ranking 2 di IIT-JEE
tidaklah sepele.
466
00:37:06,981 --> 00:37:11,383
Apa ada orang yang melebihimu
di dunia ini?
467
00:37:11,402 --> 00:37:12,620
Tidak ada, Bu. Tidak.
468
00:37:12,640 --> 00:37:14,863
Aku harus jadi yang terbaik.
469
00:37:18,532 --> 00:37:21,332
Vasu, kami sudah ambil penempatan.
470
00:37:21,352 --> 00:37:23,369
Kau belum.
/ Ya, ke mana rencanamu?
471
00:37:23,389 --> 00:37:25,171
Himalaya.
/ Himalaya?
472
00:37:26,573 --> 00:37:28,839
Hei, Alpha dan Beta,
Gamma di mana?
473
00:37:29,104 --> 00:37:30,104
Gamma?
474
00:37:30,192 --> 00:37:33,211
Ga dan Ma... orang yang
selalu sumbang.
475
00:37:33,380 --> 00:37:34,447
Hai, Vasudev.
476
00:37:37,517 --> 00:37:40,284
Kau free (bebas/senggang/gratis)?
477
00:37:40,294 --> 00:37:41,997
Tidak, aku lumayan mahal.
478
00:37:42,571 --> 00:37:44,024
Tapi, tentunya gratis untukmu.
479
00:37:44,124 --> 00:37:47,431
Jadi, bisa kudapat 60 menit?
480
00:37:51,539 --> 00:37:54,539
Berapa lama akhirnya kau
pecahkan dalil ini?
481
00:37:56,690 --> 00:37:57,857
6 bulan?
482
00:37:57,898 --> 00:37:59,997
Apa pendapatmu tentang aku?
483
00:38:01,099 --> 00:38:02,099
Hidup ku.
484
00:38:03,034 --> 00:38:04,369
Bodoh.
485
00:38:04,475 --> 00:38:07,178
Ya Tuhan, susah berbicara padamu.
486
00:38:08,347 --> 00:38:11,647
Dengar, besok ujian akhir.
Aku mau jawabannya.
487
00:38:14,549 --> 00:38:16,851
Baik. Akan ku pecahkan dalilmu.
488
00:38:17,653 --> 00:38:20,020
Tapi, kita habiskan
60 menit ini bersama...
489
00:38:20,260 --> 00:38:22,689
...sesuai keinginanku.
490
00:38:23,191 --> 00:38:24,693
Sesuai keinginanmu?
491
00:38:24,862 --> 00:38:25,995
Artinya...
492
00:38:26,699 --> 00:38:28,601
Kau memeras ku.
493
00:38:28,703 --> 00:38:29,848
Itu menurutmu.
494
00:38:29,860 --> 00:38:32,774
Aku hanya coba menyatukan 2 hati.
495
00:38:34,476 --> 00:38:35,573
Baiklah.
496
00:38:36,845 --> 00:38:38,481
Waktumu mulai dari sekarang.
497
00:38:41,583 --> 00:38:44,515
Apa yang kau lakukan jika ingin
terkenal dalam 30 detik?
498
00:38:44,552 --> 00:38:51,020
Aku akan terus menamparmu di pasar,
hingga jadi berita nasional.
499
00:38:51,858 --> 00:38:53,328
Kau menakjubkan.
500
00:38:54,530 --> 00:38:57,599
Dan bagaimana kau menunjukkan cinta
dalam 30 detik?
501
00:38:57,633 --> 00:39:00,267
Kepadamu?
/ Waktu terus berjalan.
502
00:39:03,669 --> 00:39:04,670
Oh Vasudev...
503
00:39:05,372 --> 00:39:08,207
Kapanpun kau butuh aku...
504
00:39:10,609 --> 00:39:12,709
Aku tak akan ada.
505
00:39:13,721 --> 00:39:17,745
Tapi jangan beranggapan bahwa
aku tidak mencintaimu.
506
00:39:17,847 --> 00:39:20,349
Hebat, menakjubkan.
507
00:39:20,751 --> 00:39:25,418
Kini tanyakan...bagaimana
caraku melamarmu?
508
00:39:26,120 --> 00:39:27,489
Katakanlah!
509
00:39:27,658 --> 00:39:29,892
Kau kan ahli mengoceh.
510
00:39:31,461 --> 00:39:34,429
Kau tahu bentuk mata kesukaanku?
511
00:39:34,449 --> 00:39:36,598
Persis seperti matamu.
512
00:39:37,600 --> 00:39:39,800
Kau tahu jenis rambut kesukaanku?
513
00:39:40,502 --> 00:39:41,836
Persis seperti rambutmu.
514
00:39:42,038 --> 00:39:44,671
Dan hati seperti apa yang ku suka?
515
00:39:44,681 --> 00:39:46,675
Tentu saja, persis...
/ Bukan...
516
00:39:46,777 --> 00:39:48,275
Aku suka hatiku.
517
00:39:49,114 --> 00:39:50,383
Karena...
518
00:39:51,385 --> 00:39:54,886
...hatiku jadi milikmu,
saat pertama melihatmu.
519
00:39:58,356 --> 00:40:00,323
Aku harus buat pengakuan.
520
00:40:00,343 --> 00:40:08,193
Sebenarnya, akulah yang butuh
60 menit waktumu.
521
00:40:09,895 --> 00:40:15,463
Hatiku berharap bisa
mengungkapkan sesuatu.
522
00:40:15,565 --> 00:40:18,499
Bolehkah, jika kau ijinkan?
523
00:40:54,000 --> 00:40:56,670
Melewati lorong cinta,
aku mengembara.
524
00:40:57,072 --> 00:40:59,375
Semua kudapat dari bayanganmu,
cintaku.
525
00:40:59,577 --> 00:41:03,445
Ku coba untuk tak jatuh.
526
00:41:03,581 --> 00:41:05,682
Tapi hatiku tak sepakat.
527
00:41:05,751 --> 00:41:10,219
Cinta membuat orang menangis.
528
00:41:10,821 --> 00:41:14,985
Lalu mengapa kau yang
dicari hati ini.
529
00:41:15,023 --> 00:41:18,800
Hatiku tak mengindahkanku.
530
00:41:18,826 --> 00:41:21,470
Aku tak mengindahkan hatiku.
531
00:41:21,596 --> 00:41:23,931
Hatiku tak mengindahkanku.
532
00:41:24,003 --> 00:41:27,116
Apa yang kulakukan?
533
00:41:27,136 --> 00:41:30,103
Hatiku tak mengindahkanku.
534
00:41:30,305 --> 00:41:33,145
Aku tak mengindahkan hatiku.
535
00:41:33,547 --> 00:41:35,747
Hatiku tak mengindahkanku.
536
00:41:35,997 --> 00:41:37,994
Apa yang kulakukan?
537
00:42:00,687 --> 00:42:05,691
Lihat apa yang telah cintamu
lakukan padaku.
538
00:42:07,093 --> 00:42:11,860
Siang dan malamku
bukan lagi milikku.
539
00:42:12,129 --> 00:42:17,629
Cintamu akan membunuhku.
540
00:42:18,231 --> 00:42:22,931
Cinta membuat orang menangis.
541
00:42:23,133 --> 00:42:26,300
Lalu mengapa kau yang
dicari hati ini.
542
00:42:28,302 --> 00:42:32,037
Hatiku tak mengindahkanku.
543
00:42:32,539 --> 00:42:34,838
Aku tak mengindahkan hatiku.
544
00:42:34,940 --> 00:42:36,707
Hatiku tak mengindahkanku.
545
00:42:36,809 --> 00:42:39,576
Apa yang kulakukan?
546
00:42:43,532 --> 00:42:45,628
Waktumu habis.
547
00:42:49,578 --> 00:42:52,846
Vasudev, 60 menit berakhir.
548
00:42:52,268 --> 00:42:54,216
Sekarang tolong, jawabannya.
549
00:43:10,618 --> 00:43:11,954
Kok bisa?
550
00:43:16,056 --> 00:43:17,258
Vasu...
551
00:43:17,860 --> 00:43:21,126
Bisakah kita bersulang untuk
persahabatan ini?
552
00:43:27,428 --> 00:43:30,861
Apa? Kau masukan obat tidur
ke dalam minumannya?
553
00:43:30,873 --> 00:43:31,830
Ini salah.
554
00:43:31,850 --> 00:43:33,965
Mungkin salah Bu,
tapi aku tak perduli.
555
00:43:33,985 --> 00:43:36,268
Dia telah mengusikku selama
4 tahun.
556
00:43:36,299 --> 00:43:37,903
Apa salahnya aku sedikit
kerjai dia 1 hari?
557
00:43:37,923 --> 00:43:39,052
4 tahun aku bersabar, Bu.
558
00:43:39,074 --> 00:43:42,241
Kau halalkan semua demi prestasi?
559
00:43:42,261 --> 00:43:44,678
Ibu, aku tidak membunuh atau
membahayakannya.
560
00:43:44,699 --> 00:43:45,846
Aku hanya membiusnya.
561
00:43:45,868 --> 00:43:47,515
Dia akan sadar nanti sore...
562
00:43:47,535 --> 00:43:49,750
...saat itu ujian sudah
selesai dan aku ranking 1.
563
00:44:05,002 --> 00:44:06,253
Radhe, Radhe!
564
00:44:06,755 --> 00:44:08,401
Nandini, apa ini?
565
00:44:08,423 --> 00:44:09,491
Kau telat.
566
00:44:09,993 --> 00:44:11,660
Ini kertas ujianmu.
567
00:44:11,962 --> 00:44:13,762
Sana duduk, cepat.
568
00:44:45,504 --> 00:44:46,563
Error
569
00:45:03,865 --> 00:45:05,532
Selesai dalam 57 menit?
/ Pak.
570
00:45:06,534 --> 00:45:07,601
Ini yang diharapkan darimu.
571
00:45:07,863 --> 00:45:09,292
Pertahankanlah.
572
00:45:16,837 --> 00:45:18,271
Sheela
573
00:45:21,673 --> 00:45:22,640
Halo, Nona Sheela?
574
00:45:22,680 --> 00:45:24,175
Ya, Nona Sheela?
Halo.!
575
00:45:24,277 --> 00:45:25,277
Halo?
576
00:45:32,779 --> 00:45:34,779
Semua ada penawarnya, Bu.
577
00:45:34,799 --> 00:45:36,215
Penawar pil mu juga ada.
578
00:45:36,717 --> 00:45:40,049
Cuma cinta yang tak ada penawarnya.
579
00:45:42,551 --> 00:45:44,384
Aku tahu segalanya.
580
00:45:44,404 --> 00:45:47,652
Tapi aku tak sadar tipuanmu.
581
00:45:49,754 --> 00:45:51,255
Jadi benar.
582
00:45:51,275 --> 00:45:53,691
Cinta itu buta...
583
00:45:54,355 --> 00:45:56,463
Boleh kukatakan sesuatu?
584
00:45:56,483 --> 00:45:59,542
Kau sangat berambisi dan bergairah
pada apapun yang kau lakukan.
585
00:45:59,696 --> 00:46:03,295
Jika kau rela melakukan apa saja
untuk prestasimu...
586
00:46:03,315 --> 00:46:06,964
lalu apa yang tak kau
lakukan untuk cintamu?
587
00:46:13,566 --> 00:46:17,135
Aku tak salah karena
jatuh cinta padamu.
588
00:46:56,237 --> 00:46:57,672
Kau tertinggi!
589
00:46:59,274 --> 00:47:01,675
Ya!
/ Luar biasa!
590
00:47:01,695 --> 00:47:03,711
Selamat.
/ Terimakasih.
591
00:47:05,413 --> 00:47:07,107
Vasudev?
592
00:47:08,449 --> 00:47:10,682
Bahkan tak ada di daftar ini?
593
00:47:11,684 --> 00:47:16,218
Ada garis tipis antara
jenius dan idiot.
594
00:47:16,238 --> 00:47:18,286
Ini yang dia isi.
595
00:47:34,588 --> 00:47:36,788
Lagipula siapa yang mau rangking?
596
00:47:37,390 --> 00:47:39,859
Hanya cinta yang kau perlu.
597
00:47:41,861 --> 00:47:43,895
Nandini, selamat ya!
598
00:47:45,797 --> 00:47:46,864
Nandini, selamat ya!
599
00:47:46,884 --> 00:47:48,965
Kalian tahu di mana Vasu?
600
00:47:48,985 --> 00:47:50,980
Selamat.
/ Selamat ya.
601
00:47:55,472 --> 00:47:58,599
Kau sangat berambisi dan bergairah
pada apapun yang kau lakukan.
602
00:47:58,619 --> 00:48:01,674
Jika kau rela melakukan apa saja
untuk prestasimu...
603
00:48:01,694 --> 00:48:04,911
lalu apa yang tak kau
lakukan untuk cintamu?
604
00:48:06,713 --> 00:48:13,713
Kau harus lompat dan gapai langit.
605
00:48:14,515 --> 00:48:21,450
Namun kau sedih,
aku tak tahu kenapa.
606
00:48:22,652 --> 00:48:24,585
Harusnya kau...
607
00:48:24,722 --> 00:48:26,806
Kau pikir dirimu siapa?
608
00:48:26,826 --> 00:48:27,897
Pahlawan?
609
00:48:27,917 --> 00:48:30,668
Kau berhak menentukan apa
yang harus terjadi?
610
00:48:30,688 --> 00:48:32,772
Kau bisa ranking 1 kapan kau mau?
611
00:48:32,792 --> 00:48:36,042
Kau bisa asal isi di ujian dan
memberi ranking 1 ke orang lain?
612
00:48:40,478 --> 00:48:45,846
Dengar, kau lakukan ini karena
kau sedang kasmaran.
613
00:48:46,848 --> 00:48:48,682
Bukan karena meremehkan ku.
614
00:48:50,619 --> 00:48:54,787
Tapi Vasudev, impianku berbeda.
615
00:48:57,789 --> 00:49:01,057
Aku tak tahu, apakah aku mencintaimu.
616
00:49:04,659 --> 00:49:06,659
Tapi aku tahu bahwa...
617
00:49:07,543 --> 00:49:10,644
Aku senang ada bersamamu.
618
00:49:12,646 --> 00:49:14,979
Sebelum aku pergi ke USA.
619
00:49:16,881 --> 00:49:18,450
60 menit?
620
00:49:20,652 --> 00:49:23,018
Kita akan luangkan bersama...
621
00:49:23,038 --> 00:49:24,753
Aku serius.
622
00:49:25,755 --> 00:49:27,997
Kita akan luangkan 60 menit bersama...
623
00:49:28,007 --> 00:49:32,655
...asal kau mau luangkan
60 kehidupan berikutnya...
624
00:49:35,499 --> 00:49:39,702
...60 tahun ke depan bersamaku.
625
00:49:41,704 --> 00:49:45,840
Ketika kau ingin menua bersamaku.
626
00:49:48,742 --> 00:49:55,709
Kau harus lompat dan gapai langit.
627
00:49:58,811 --> 00:50:01,711
Tapi kau...
628
00:50:02,513 --> 00:50:04,148
Jika aku tak pergi ke USA...
629
00:50:04,850 --> 00:50:07,850
...Kau tak kan masuk RAW.
630
00:50:10,490 --> 00:50:12,629
Dan kecelakaan ini tak kan terjadi...
631
00:50:20,631 --> 00:50:21,866
Aduh..!
632
00:50:22,568 --> 00:50:23,891
Kenapa?
633
00:50:24,681 --> 00:50:29,465
Jika aku tahu, aku harus tertembak
untuk membuatmu jatuh cinta padaku...
634
00:50:29,617 --> 00:50:32,550
...maka, aku siap tertembak saat
kita masih kuliah di IIT.
635
00:50:37,252 --> 00:50:39,585
Kau dulu bilang...
636
00:50:40,587 --> 00:50:44,488
Kapanpun aku butuh, kau tak kan ada.
637
00:50:45,490 --> 00:50:47,691
Ternyata kau ada.
638
00:50:48,693 --> 00:50:50,326
Kenapa?
639
00:50:54,528 --> 00:50:59,295
Hatiku tak mengindahkanku.
640
00:51:01,527 --> 00:51:02,798
Ranjan, Pak.
641
00:51:02,898 --> 00:51:07,636
Aku tak mengindahkan hatiku.
642
00:51:11,506 --> 00:51:16,274
Hatiku tak mengindahkanku.
643
00:51:18,676 --> 00:51:23,578
Apa yang kulakukan?
644
00:52:03,580 --> 00:52:07,548
Melewati lorong cinta,
aku mengembara.
645
00:52:08,072 --> 00:52:10,375
Semua kudapat dari bayanganmu,
cintaku.
646
00:52:10,577 --> 00:52:12,445
Ku coba untuk tak jatuh.
647
00:52:12,881 --> 00:52:15,082
Tapi hatiku tak sepakat.
648
00:52:15,551 --> 00:52:19,219
Cinta membuat orang menangis.
649
00:52:20,521 --> 00:52:25,421
Lalu mengapa kau yang
dicari hati ini.
650
00:52:25,823 --> 00:52:28,524
Hatiku tak mengindahkanku.
651
00:52:28,826 --> 00:52:31,360
Aku tak mengindahkan hatiku.
652
00:52:32,096 --> 00:52:34,531
Hatiku tak mengindahkanku.
653
00:52:35,003 --> 00:52:36,866
Apa yang kulakukan?
654
00:53:11,587 --> 00:53:16,586
Hati ini tak dapat dipercaya,
tak bisa diandalkan.
655
00:53:16,988 --> 00:53:21,521
Dia tak kenal takut,
dia lancang.
656
00:53:22,523 --> 00:53:27,290
Dia punya kehendak sendiri,
ini suatu kebetulan.
657
00:53:27,592 --> 00:53:33,660
Cinta membuat orang menangis.
658
00:53:34,021 --> 00:53:38,721
Lalu mengapa kau yang
dicari hati ini.
659
00:53:39,023 --> 00:53:42,124
Hatiku tak mengindahkanku.
660
00:53:42,626 --> 00:53:44,660
Aku tak mengindahkan hatiku.
661
00:53:44,862 --> 00:53:47,160
Hatiku tak mengindahkanku.
662
00:53:47,330 --> 00:53:50,629
Aku tak mengindahkan hatiku.
663
00:53:51,031 --> 00:53:52,567
Sini...
664
00:54:00,169 --> 00:54:02,001
Rubina?
665
00:54:05,503 --> 00:54:07,138
Dia masih hidup?
666
00:54:09,240 --> 00:54:12,308
Vasu! Vasu, apa yang kau lakukan?
667
00:54:12,328 --> 00:54:14,745
Kau sudah tak waras?
Vasu!
668
00:54:16,147 --> 00:54:17,146
Vasu!
669
00:54:17,548 --> 00:54:18,581
Vasu! Kembali!
670
00:54:19,436 --> 00:54:20,717
Rubina!
671
00:54:22,519 --> 00:54:23,785
Rubina!
672
00:54:25,687 --> 00:54:26,921
Rubina!
673
00:54:32,023 --> 00:54:33,093
Vasu!
674
00:54:34,805 --> 00:54:36,629
Vasu!
/ Rubina?
675
00:54:37,831 --> 00:54:40,962
Pak, hari ini dia melihat salah
satu anggotanya di TOCSI, Rubina.
676
00:54:41,034 --> 00:54:42,067
Rubina?
677
00:54:43,000 --> 00:54:45,567
Anda tahu dia telah tewas.
678
00:54:45,589 --> 00:54:47,438
Aku sangat takut.
679
00:54:47,459 --> 00:54:49,456
Entah apa yang ada di benak Vasu.
680
00:54:49,708 --> 00:54:53,510
Peluru yang menembus telinganya
juga menggores tengkoraknya.
681
00:54:53,852 --> 00:54:56,012
Hal ini merusak
beberapa jaringan otaknya.
682
00:54:56,044 --> 00:55:00,419
oleh sebab itu, dia menderita
tinnitus (telinga berdenging).
683
00:55:00,683 --> 00:55:05,480
Artinya bunyi apapun itu, dia dengar
lebih keras berkali-kali lipat.
684
00:55:05,500 --> 00:55:09,020
Juga menyebabkan ketidakseimbangan
mental.
685
00:55:09,040 --> 00:55:11,822
Seiring waktu akan bertambah parah.
686
00:56:24,562 --> 00:56:28,100
Hei, berhenti!
/ Benderanya...terpasang terbalik!
687
00:56:53,100 --> 00:56:56,201
Dari jarak yang sangat jauh...
688
00:56:56,440 --> 00:56:58,872
Bagaimana kau bisa tahu, nak?
689
00:56:58,910 --> 00:57:04,076
Seharusnya aku tak mempercayakan
pada pikiran dan nafsu anak muda.
690
00:57:07,688 --> 00:57:09,989
Karena kami perduli.
691
00:57:14,516 --> 00:57:19,315
Seharusnya aku tak mempercayakan
pada pikiran dan nafsu anak muda.
692
00:57:20,617 --> 00:57:21,810
Kau diberhentikan.
693
00:57:23,621 --> 00:57:25,873
Dia sudah tak cakap lagi.
694
00:57:26,055 --> 00:57:27,081
Vasu!
695
00:57:32,551 --> 00:57:34,592
Aku perlu menuntaskan misiku.
696
00:57:35,594 --> 00:57:39,595
Aku perlu menuntaskan misiku.
697
00:57:41,757 --> 00:57:43,698
Aku bukannya tak cakap.
698
00:57:44,600 --> 00:57:46,701
Aku bukannya tak cakap.
699
00:57:47,803 --> 00:57:50,136
Aku BUKANNYA tak cakap.
700
00:57:51,638 --> 00:57:53,305
Aku bukannya tak cakap.
701
00:57:54,007 --> 00:57:55,339
Aku BUKANNYA tak cakap.
702
00:58:28,541 --> 00:58:30,542
Dia tak mau pergi ke USA.
703
00:58:30,562 --> 00:58:32,844
Bagaimana aku...
Aku tak tahu harus berbuat apa.
704
00:58:32,864 --> 00:58:35,646
Bagaimana meyakinkannya, bahwa ini
untuk kebaikannya sendiri?
705
00:58:35,665 --> 00:58:36,815
Pikirannya mulai hilang.
706
00:58:36,830 --> 00:58:37,284
Vasu?
707
00:58:38,023 --> 00:58:41,891
Saat Nandini putuskan tak kembali
ke USA.
708
00:58:42,561 --> 00:58:45,980
Tinggal di sini bersamamu
dan merawatmu...
709
00:58:46,301 --> 00:58:48,434
Aku suka keputusannya.
710
00:58:48,470 --> 00:58:51,474
Aku suka karena anakku...
711
00:58:51,643 --> 00:58:56,711
...lebih mementingkan hubungan
ketimbang karirnya.
712
00:58:58,003 --> 00:59:00,079
Sebaiknya kau ke Amerika.
713
00:59:00,099 --> 00:59:03,083
Semuanya akan baik-baik saja
setelah kau sembuh.
714
00:59:03,103 --> 00:59:04,137
Rubina!
715
00:59:07,639 --> 00:59:09,639
Sebentar...beri aku 1 menit, ok.
716
00:59:09,659 --> 00:59:11,050
Vasu, Pak Das mau bicara.
717
00:59:11,060 --> 00:59:12,094
Vasu!
718
00:59:16,746 --> 00:59:17,745
Rubina!
719
00:59:21,248 --> 00:59:22,650
Rubina!
720
00:59:23,552 --> 00:59:24,953
Ayo kita ikuti!
721
00:59:38,655 --> 00:59:39,756
Rubina!
722
00:59:44,858 --> 00:59:45,959
Rubina!
723
00:59:56,524 --> 00:59:57,969
Itu dia!
724
01:00:07,696 --> 01:00:010,762
Ke mana dia?
Masuk ke rumah angker itu?
725
01:00:15,595 --> 01:00:16,696
Rubina!
726
01:00:16,716 --> 01:00:18,962
Kenapa kau sembunyi dariku?
727
01:00:21,634 --> 01:00:22,963
Kau masih ingat?
728
01:00:24,436 --> 01:00:25,470
384?
729
01:00:27,572 --> 01:00:29,106
Aku ingat semua.
730
01:00:30,441 --> 01:00:32,275
Bagaimana kau bisa lolos?
731
01:00:32,300 --> 01:00:34,444
Kenapa tidak ke Porbandar, Vasu?
732
01:00:34,464 --> 01:00:38,889
Tanyakan ke para idiot
yang melarangku ke sana.
733
01:00:38,899 --> 01:00:41,527
Mereka mengeluarkan perintah
tembak di tempat.
734
01:00:41,537 --> 01:00:43,591
Mereka memasang pelacak di sini.
735
01:00:45,478 --> 01:00:48,198
Mungkin mereka sedang
melacakku sekarang.
736
01:00:48,216 --> 01:00:49,319
Jangan cemas!
737
01:00:49,421 --> 01:00:52,153
Ada pengacak di sini.
738
01:00:52,495 --> 01:00:53,831
Pak Nathan?
739
01:00:55,833 --> 01:00:56,834
Kau...
740
01:00:58,607 --> 01:00:59,943
Kau juga...
741
01:01:00,245 --> 01:01:01,245
Pak?
742
01:01:01,416 --> 01:01:04,915
Kami juga berhasil lolos.
743
01:01:06,986 --> 01:01:07,854
Ini...
744
01:01:10,556 --> 01:01:13,457
Kau bisa sentuh kami.
Kami nyata.
745
01:01:17,556 --> 01:01:20,457
Kita perlu tuntaskan misi ini, Vasu.
746
01:01:21,556 --> 01:01:22,557
Vasu...
747
01:01:24,556 --> 01:01:26,457
Bukan RAW, bukan IB.
748
01:01:26,477 --> 01:01:27,457
Bukan NSA.
749
01:01:27,577 --> 01:01:29,657
Kita bekerja langsung di bawah
Perdana Menteri.
750
01:01:29,677 --> 01:01:32,791
Di mata dunia,
kau telah diberhentikan.
751
01:01:32,817 --> 01:01:33,615
Kita semua dianggap sudah mati.
752
01:01:33,635 --> 01:01:36,570
Jadi rencananya, kau akan
selalu di depan...
753
01:01:36,672 --> 01:01:38,839
...dan kami akan menjaga punggungmu.
754
01:01:45,541 --> 01:01:47,008
Jadi, misi MRS...
755
01:01:48,510 --> 01:01:49,611
...dilanjutkan.
756
01:02:02,546 --> 01:02:04,380
Cukup penjelasanmu.
757
01:02:04,629 --> 01:02:06,729
Tiket sudah dibeli. Kita berangkat.
758
01:02:06,862 --> 01:02:09,766
Kau tak bisa kabur dari hutangmu.
759
01:02:14,637 --> 01:02:15,953
Aku tak bisa pergi.
760
01:02:15,973 --> 01:02:17,775
Hubungan kita?
761
01:02:17,807 --> 01:02:20,312
Kau juga harus jujur padanya.
762
01:02:23,514 --> 01:02:25,215
Kau tahu, setelah pergi ke USA...
763
01:02:25,227 --> 01:02:29,351
...aku biasanya sangat sibuk,
hingga tak sempat merindukanmu.
764
01:02:29,653 --> 01:02:36,468
Aku mencintai pekerjaanku, melebihi
kau mencintai pekerjaanmu.
765
01:02:38,490 --> 01:02:41,424
Tapi suatu hari,
Pak Das menelponku...
766
01:02:41,444 --> 01:02:43,628
...dia memberitahu keadaanmu.
767
01:02:44,430 --> 01:02:46,830
Aku tak bisa berhenti.
768
01:02:49,632 --> 01:02:51,065
Vasu...
769
01:02:52,667 --> 01:02:54,835
Jika sesuatu terjadi padamu...
770
01:02:56,637 --> 01:02:57,835
Aku akan mati.
771
01:02:58,637 --> 01:03:01,104
Aku akan mati, Vasu.
772
01:03:01,146 --> 01:03:03,084
Mohon, jangan bunuh aku.
773
01:03:03,146 --> 01:03:05,679
Mohon jangan...jangan bunuh aku.
774
01:03:06,582 --> 01:03:08,283
Ku mohon.
775
01:03:23,586 --> 01:03:25,554
Bunyi lonceng di kuil...
776
01:03:27,658 --> 01:03:29,998
Senyuman Banke Bihari...
777
01:03:30,620 --> 01:03:33,793
Semua masih sama setelah kau pergi,
tapi...
778
01:03:34,005 --> 01:03:36,595
Tak ada kedamaian di diriku.
779
01:03:36,697 --> 01:03:38,683
Kaulah yang kehilangan.
780
01:03:38,705 --> 01:03:41,464
Kau.
781
01:03:42,566 --> 01:03:45,499
Aku pun mulai menikmati rasa sakit.
782
01:03:46,101 --> 01:03:49,501
Suatu hari, Website Intelijen
Militer dibajak.
783
01:03:50,103 --> 01:03:51,994
Pembajakan Cyber yang parah.
784
01:03:52,477 --> 01:03:54,992
Para ahli coba mengatasinya...
785
01:03:55,258 --> 01:03:59,193
...tapi mereka tak bisa menghentikan
data yang terus dibajak.
786
01:03:59,213 --> 01:04:03,828
Akhirnya Pak Das ingat aku,
lalu dia menelponku.
787
01:04:09,530 --> 01:04:10,562
Vasu!
788
01:04:10,600 --> 01:04:11,567
Vasu, sini cepat.
789
01:04:11,587 --> 01:04:13,103
Kami butuh kau, ayolah.
790
01:04:13,203 --> 01:04:14,310
Kami butuh kau di sini.
791
01:04:14,360 --> 01:04:15,511
Lihat ini.
792
01:04:15,913 --> 01:04:18,213
Periksalah.
Kita harus menghentikannya.
793
01:04:18,235 --> 01:04:19,876
Pecahkan kode binari nya, cepat!
794
01:04:20,526 --> 01:04:23,462
Kami tak bisa menghentikannya,
kami tidak tahu alamat IP nya.
795
01:04:23,482 --> 01:04:24,649
Vasu, lakukan sesuatu.
796
01:04:28,925 --> 01:04:33,431
Jangan..! jangan..! jangan..!
Rekan-rekan, pelindung ke-5 dibobol!
797
01:04:33,451 --> 01:04:34,688
Apa?
/ Oh, Tuhan.
798
01:04:34,698 --> 01:04:37,970
Kita akan kehilangan semua data.
/ Vasu, lakukan sesuatu.
799
01:04:43,575 --> 01:04:46,342
Apa yang kau pikirkan Vasu?
Lakukan sesuatu!
800
01:04:55,590 --> 01:04:57,125
Harus dihentikan, temukan caranya!
801
01:04:57,145 --> 01:04:59,508
Pak, kita harus temukan
lokasi IP si pembajak!
802
01:04:59,518 --> 01:05:00,933
Ini harus kita hentikan, Vasu.
803
01:05:03,452 --> 01:05:06,202
Kita harus cegah Vasu!
804
01:05:22,443 --> 01:05:26,423
Pak, kita tak bisa berbuat apa-apa,
meski lokasi alamatnya ditemukan.
805
01:05:26,443 --> 01:05:27,676
Maksud mu?
806
01:05:28,528 --> 01:05:29,912
Lihat...
807
01:05:34,514 --> 01:05:36,681
Banyak sekali alamat IP nya?
808
01:05:36,701 --> 01:05:39,528
Pak! Alamat IP nya berubah
setiap detik.
809
01:05:39,538 --> 01:05:41,486
194 negara, 4460 kota...
810
01:05:41,506 --> 01:05:42,637
Pak, mustahil melacak alamat IP nya.
811
01:05:42,647 --> 01:05:45,739
Harus bagaimana, pak?
/ Tunggu, tunggu!
812
01:05:45,759 --> 01:05:47,248
Segera matikan powernya!
/ Jangan!
813
01:05:47,268 --> 01:05:48,662
Dimatikan artinya petaka besar.
814
01:05:48,674 --> 01:05:51,464
Pak, si pembajak telah mengambil
80% data.
815
01:05:51,486 --> 01:05:52,766
Ya.
816
01:05:52,768 --> 01:05:55,701
Kenapa tidak kita berikan sisanya?
/ Omong kosong apa ini?
817
01:05:55,721 --> 01:05:56,733
Pak, dia sudah kehilangan?
818
01:05:56,755 --> 01:05:57,996
Kau sudah tak waras ya?
819
01:06:02,708 --> 01:06:05,475
Jangan bodoh, kita akan
kehilangan semuanya.
820
01:06:10,677 --> 01:06:13,112
Pelindung ke-6 sudah dibobol, pak.
821
01:06:13,132 --> 01:06:14,717
Seluruh data dikirim kepadanya.
822
01:06:14,737 --> 01:06:15,552
Hentikan!
823
01:06:15,572 --> 01:06:17,323
Pak, suruh dia hentikan.
824
01:06:17,343 --> 01:06:19,323
Apa yang kau lakukan?
/ Pak, hentikan dia sekarang!
825
01:06:19,345 --> 01:06:22,491
Kita akan kehilangan semua informasi.
Sistem ini akan hancur, pak.
826
01:06:25,593 --> 01:06:26,993
Komputernya mati.
827
01:06:27,495 --> 01:06:29,295
Sistem kita hancur.
828
01:06:29,315 --> 01:06:31,330
Apa yang telah dilakukannya, pak?
829
01:06:31,350 --> 01:06:33,369
Pak, kenapa membawanya ke sini?
830
01:06:33,389 --> 01:06:36,338
Pak! Pak!
Apa yang telah dilakukannya, pak!
831
01:06:37,658 --> 01:06:40,542
Boleh minta susu? Susu dingin.
/ Susu?
832
01:06:40,572 --> 01:06:42,244
Seluruh data hilang, Pak.
Semuanya.
833
01:06:42,482 --> 01:06:44,284
Apa-apaan ini, Vasu?
834
01:06:44,310 --> 01:06:46,890
Aku minta kau hentikan,
bukannya kau kirim.
835
01:06:46,922 --> 01:06:49,189
Pak, bahkan Dewa Khrisna berkata...
836
01:06:49,209 --> 01:06:52,192
Kadang, kau harus tinggalkan
medan perang agar menang.
837
01:06:52,214 --> 01:06:53,293
Apa?
838
01:06:53,313 --> 01:06:56,201
Aku tak mengerti ucapanmu.
839
01:07:01,738 --> 01:07:04,304
Pak, seluruh sistem hidup lagi.
840
01:07:04,362 --> 01:07:05,683
Menghidupkan kembali.
841
01:07:05,705 --> 01:07:07,117
Pak, datanya kembali!
842
01:07:10,786 --> 01:07:12,286
Pak, kita online lagi.
843
01:07:13,795 --> 01:07:16,229
Puji Tuhan!
Semua telah kembali dengan utuh.
844
01:07:16,249 --> 01:07:20,030
Pelindung juga hidup dan berfungsi.
/ Bagus Vasu, bagus!
845
01:07:20,232 --> 01:07:22,165
Bagus, kawan-kawan!
Sebentar, 1 menit.
846
01:07:22,267 --> 01:07:23,510
Sebentar, tunggu dulu.
847
01:07:23,539 --> 01:07:25,646
Vasu, bagaimana caranya?
848
01:07:25,781 --> 01:07:29,115
Begini, kita tak bisa menemukan
alamat IP si pembajak.
849
01:07:29,710 --> 01:07:30,998
Dan dia hampir mengambil data kita.
850
01:07:31,018 --> 01:07:36,536
Jadi, ku sembunyikan virus mematikan
di data tersebut dan ku kirim.
851
01:07:36,838 --> 01:07:37,885
Oh.
/ Baiklah.
852
01:07:37,907 --> 01:07:40,682
Jadi, sekarang sistem si pembajak
pasti sudah hancur.
853
01:07:40,712 --> 01:07:45,453
Dan semua data yang dicuri terhapus,
musnah dan lenyap.
854
01:07:46,656 --> 01:07:48,624
Dia tak mendapatkan apa-apa.
/ Luar biasa.
855
01:07:48,726 --> 01:07:49,759
Pak, susu dingin nya.
856
01:07:49,779 --> 01:07:51,596
Bukan untukku, ini untukmu.
857
01:07:51,699 --> 01:07:54,033
Susu membuatmu tenang walau
di bawah tekanan.
858
01:07:55,036 --> 01:07:57,204
Minumlah.
/ Radhe, Radhe, Pak!
859
01:07:57,224 --> 01:07:58,180
Radhe, Radhe.
860
01:07:58,589 --> 01:08:03,124
Kau tahu banyak tentang sains
dan kitab suci.
861
01:08:03,226 --> 01:08:05,095
Brij Bihari.
862
01:08:05,191 --> 01:08:09,902
Tak ada yang bisa menjelaskan
kepentingan Yamuna sebaik dirimu.
863
01:08:12,004 --> 01:08:14,070
Baiklah, langsung ke intinya.
864
01:08:14,107 --> 01:08:15,974
Bergabunglah di RAW.
865
01:08:19,611 --> 01:08:22,645
Ghalib, aku orang yang tak berharga,
cinta membuatku begini,
866
01:08:22,665 --> 01:08:25,533
Jika tidak, aku hanya orang
yang penuh dengan kekerasan, pak.
867
01:08:26,735 --> 01:08:29,068
Kutipan Mirza Galib, abad ke 18.
868
01:08:31,771 --> 01:08:34,905
Tiap orang lahir lalu mati
untuk sebuah alasan.
869
01:08:35,107 --> 01:08:41,009
Kutipan Khrisna, Mahabarata, 3137 BC.
(Before Christ/Sebelum Masehi)
870
01:08:42,711 --> 01:08:44,952
Pasti ada alasannya,
kenapa kau selamat.
871
01:08:48,814 --> 01:08:49,981
Radhe, Radhe, Pak.
872
01:08:53,783 --> 01:08:55,850
16 Juli 1994.
873
01:08:56,552 --> 01:09:00,086
Kerusuhan di Mathura yang membuatmu
kehilangan orang tua...
874
01:09:00,106 --> 01:09:03,594
...didalangi oleh ISI (Islamic State of India/teroris India).
875
01:09:03,656 --> 01:09:07,390
Kau tak mau hancurkan
jaringan mereka?
876
01:09:13,792 --> 01:09:17,826
Bagaimana bisa seorang anak diam saja
setelah tahu siapa pembunuh orang tuanya?
877
01:09:18,938 --> 01:09:20,095
Aku masuk RAW.
878
01:09:32,697 --> 01:09:36,732
Segera setelah pelatihan ku selesai,
aku mulai ditugaskan...
879
01:09:36,742 --> 01:09:38,744
...merusak jaringan ISI, yang
sudah tersebar di seluruh India.
880
01:09:38,754 --> 01:09:43,468
Aku menemukan beberapa dokumen yang
dibakar dari Depo Amunisi di Ambala.
881
01:09:43,775 --> 01:09:46,141
Pada serpihan kertas itu,
aku menemukan 1 nama.
882
01:09:46,161 --> 01:09:50,546
M.R.S
883
01:09:50,648 --> 01:09:52,616
Iya Pak, MRS.
884
01:09:52,818 --> 01:09:54,984
Panglima ISI di India.
885
01:09:56,686 --> 01:09:59,484
Seperti negara barat, memiliki
outsourcing untuk call center...
886
01:09:59,494 --> 01:10:01,636
...dia menyediakan jasa teroris
di sini.
887
01:10:01,656 --> 01:10:03,892
Dia ingin mengubah India menjadi
Kashmir (perebutan wilayah).
888
01:10:04,014 --> 01:10:06,549
Senjata lokal, teroris lokal,
pertumpahan darah lokal.
889
01:10:06,559 --> 01:10:10,764
Jadi, maksudmu peristiwa di Gudang
Amunisi Ambala...
890
01:10:10,774 --> 01:10:15,066
...bukan konsleting listrik, tapi
perampokan berencana oleh MRS?
891
01:10:15,168 --> 01:10:17,202
Betul pak.
Itu maksudku.
892
01:10:17,654 --> 01:10:18,767
Bisa kau buktikan?
893
01:10:18,867 --> 01:10:21,172
Bisa Pak, tapi aku butuh tim
yang beroperasi di India.
894
01:10:21,194 --> 01:10:22,308
Dan aku mau kuasa khusus.
895
01:10:22,368 --> 01:10:24,011
Kenapa RAW...
896
01:10:28,813 --> 01:10:33,547
NSA mempercayaiku, dan tim baru
dibentuk di RAW.
897
01:10:33,649 --> 01:10:35,383
T O C S I
898
01:10:36,015 --> 01:10:36,783
Nathan...
899
01:10:36,905 --> 01:10:38,015
Rubina...
900
01:10:38,553 --> 01:10:39,925
Aman...
901
01:10:40,357 --> 01:10:41,993
Rohit...
902
01:10:42,895 --> 01:10:43,797
Pooja...
903
01:10:44,009 --> 01:10:46,199
Kami berbagi pikiran dan semangat.
904
01:10:46,735 --> 01:10:48,769
Dengan tujuan yang sama.
905
01:10:48,901 --> 01:10:52,644
Vasu, selain 150.000 tersangka
yang kau berikan...
906
01:10:52,656 --> 01:10:54,539
...kami sudah ciutkan menjadi 384.
907
01:10:55,775 --> 01:10:58,910
Mereka mungkin penyedia kebutuhan MRS.
908
01:11:01,682 --> 01:11:03,346
Ada beberapa pejabat.
909
01:11:06,648 --> 01:11:08,147
Dan beberapa politisi...
910
01:11:08,182 --> 01:11:12,061
...pelajar, profesor, penjahat,
dan penjual senjata.
911
01:11:12,363 --> 01:11:14,397
Kita sudah mengetahui sebagian
dari mereka.
912
01:11:14,499 --> 01:11:15,599
Sisanya belum.
913
01:11:15,615 --> 01:11:18,735
Rohit, sangat mudah melacak
mereka semua.
914
01:11:18,837 --> 01:11:23,604
Mereka akan ke ATM, Bank, Stadion,
dan diskotik sesekali.
915
01:11:23,840 --> 01:11:26,541
Jadi, terus perhatikan semua
server komputer.
916
01:11:26,612 --> 01:11:27,860
Tapi apa tindakan kita untuknya?
917
01:11:27,880 --> 01:11:29,452
Kami baru saja mendapatkan 1 nama.
918
01:11:29,472 --> 01:11:30,536
Bukan wajah.
919
01:11:30,558 --> 01:11:31,590
Ketika 384 orang ini sudah
kita lacak...
920
01:11:31,610 --> 01:11:34,758
...kita bisa menggeledah MRS.
921
01:11:35,760 --> 01:11:37,960
Secara hukum, jika kita punya bukti.
922
01:11:38,662 --> 01:11:40,829
Dan di luar hukum, meski
belum ada bukti.
923
01:11:41,731 --> 01:11:42,931
Kita perlu menguak mereka.
924
01:11:52,533 --> 01:11:54,581
Kenyataannya MRS lebih pintar
dari yang kami kira.
925
01:11:54,591 --> 01:11:58,650
Meskipun demikian, segala
upaya yang kami lakukan...
926
01:11:58,670 --> 01:12:00,999
...tidak membuahkan bukti yang
menunjukkan keberadaan MRS.
927
01:12:07,671 --> 01:12:11,108
Kami juga tak menemukan bukti
pencurian di Gudang Senjata Ambala.
928
01:12:11,610 --> 01:12:14,477
Rubina akan menikah hari itu.
929
01:12:14,859 --> 01:12:17,414
500-600 orang akan mati.
930
01:12:17,716 --> 01:12:19,974
Hal itu akan dilakukan oleh
beberapa orang dari Gujarat.
931
01:12:20,658 --> 01:12:22,627
Orang tua dan anggota
keluarga mereka tewas...
932
01:12:22,657 --> 01:12:24,690
Dalam kerusuhan Godhra.
933
01:12:24,710 --> 01:12:27,772
MRS memperoleh keuntungan dari
kerusuhan itu.
934
01:12:27,782 --> 01:12:28,805
Nanti malam jam 2.
935
01:12:28,815 --> 01:12:29,910
Di Porbandar, galangan kapal.
936
01:12:29,920 --> 01:12:33,602
Dia akan ke sana, memberi orang -orang
Gujarat semangat dan juga senjata.
937
01:12:35,704 --> 01:12:38,238
Ajjan, berita ini sudah dipastikan?
938
01:12:38,340 --> 01:12:39,341
100% pasti.
939
01:12:39,613 --> 01:12:42,644
Dan senjata-senjata ini sama dengan
senjata yang selama ini kau cari.
940
01:12:42,667 --> 01:12:45,624
Senjata-senjata ini dicuri dari
Gudang Senjata Ambala.
941
01:12:45,634 --> 01:12:47,634
Rohit, segera beritahu Nathan
dan telpon Pak Das.
942
01:12:47,654 --> 01:12:48,753
Kita berangkat sekarang.
/ Siap pak.
943
01:12:48,785 --> 01:12:50,188
Ayo.
/ Tanpa aku?
944
01:12:50,310 --> 01:12:53,492
Pengabdian Rubina sungguh luar biasa
memberi kami dorongan moral.
945
01:12:53,590 --> 01:12:55,529
Kami tiba di Portbandar sebelum jam 2.
946
01:13:24,531 --> 01:13:27,099
Kawan-kawan, senjata-senjatanya
ada di dalam truk.
947
01:13:33,701 --> 01:13:34,868
Halo?
948
01:13:35,570 --> 01:13:37,003
Apa?
949
01:13:37,605 --> 01:13:38,935
Pengiriman batal?
950
01:13:40,607 --> 01:13:41,607
Ayo bergerak.
951
01:13:41,709 --> 01:13:42,508
Berhenti!
952
01:13:45,583 --> 01:13:47,680
Jatuhkan senjata kalian!
953
01:14:03,842 --> 01:14:04,980
Mundur!
954
01:14:50,584 --> 01:14:51,852
Vasu!
955
01:15:30,844 --> 01:15:32,054
Vasu!
956
01:15:46,756 --> 01:15:48,456
Vasu!
957
01:15:49,626 --> 01:15:51,894
Vasu!
/ Vasu!
958
01:16:24,676 --> 01:16:27,462
Patriotisme amat menyakitkan.
959
01:16:29,664 --> 01:16:32,067
Orang mengorbankan nyawanya
sia-sia.
960
01:16:35,667 --> 01:16:36,671
Tidak!
961
01:16:37,000 --> 01:16:38,437
Tidak, tidak, tidak!
962
01:16:39,639 --> 01:16:40,889
Kemarahanmu dibenarkan.
963
01:16:41,671 --> 01:16:43,876
Dan perasaanmu juga benar.
964
01:16:44,090 --> 01:16:45,378
Kehidupan...
965
01:16:46,640 --> 01:16:50,799
Bukan sesuatu yang kau
lepas begitu saja...
966
01:16:51,616 --> 01:16:53,917
Tapi sesuatu yang kau ambil.
967
01:16:55,571 --> 01:16:59,089
Tidak, tidak, tidak!
/ Tunggu bajingan!
968
01:17:03,691 --> 01:17:05,457
Vasu!
/ Vasu!
969
01:17:05,659 --> 01:17:08,990
Kusuruh untuk lewati garis,
tapi kau tak paham.
970
01:17:10,762 --> 01:17:12,638
Apa yang kau peroleh?
971
01:17:12,648 --> 01:17:13,748
Penipuan?
972
01:17:14,632 --> 01:17:18,092
Mereka menjual TOCSI kepada ku...
973
01:17:20,634 --> 01:17:23,334
Yang kau anggap teman dekat.
974
01:17:31,736 --> 01:17:33,503
Tidak!! B*ngs*t!
975
01:17:38,605 --> 01:17:40,672
Kau ke sini bukan atas
kehendakmu sendiri.
976
01:17:40,684 --> 01:17:41,998
Kau dibawa ke sini.
977
01:17:48,609 --> 01:17:50,343
Kau orang yang mencurigakan.
978
01:17:52,745 --> 01:17:55,513
Aku tahu kau pasti
memeriksa berulang kali.
979
01:17:55,535 --> 01:17:59,415
Maka ku pasang
lapisan timah di truk.
980
01:17:59,617 --> 01:18:02,585
Bergambar hologram senjata.
981
01:18:02,637 --> 01:18:07,254
Orang-orangku bersembunyi
di bawah lapisan timah.
982
01:18:08,656 --> 01:18:09,757
Dan, ngomong-ngomong...
983
01:18:09,777 --> 01:18:16,359
...tidak ada sinar yang
bisa menembus timah.
984
01:18:17,661 --> 01:18:19,128
Pengetahuan dasar.
985
01:18:19,220 --> 01:18:20,597
Dipelajari di SMU.
986
01:18:22,611 --> 01:18:25,242
Itulah kenapa aku mengajakmu
bergabung denganku.
987
01:18:25,262 --> 01:18:26,404
Kesempatan yang bagus.
988
01:18:27,206 --> 01:18:29,472
Jadilah peliharaanku.
989
01:18:33,274 --> 01:18:34,908
Baiklah, aku mau.
990
01:18:35,940 --> 01:18:39,244
Katakan, apa yang harus ku lakukan?
991
01:18:42,546 --> 01:18:44,515
Kenapa, merasa jenius lagi?
992
01:18:45,605 --> 01:18:48,617
Kenapa, kau takut?
993
01:18:50,819 --> 01:18:53,120
Kau pikir bisa kabur?
994
01:18:53,622 --> 01:18:58,089
Kau pikir bisa menghentikanku?
995
01:18:59,691 --> 01:19:01,691
Bisa hentikan aku?!
996
01:19:27,399 --> 01:19:30,107
Intelijen kejahatan teknologi
siber ternyata mudah tertipu, ya?
997
01:19:32,027 --> 01:19:34,161
Oh, maaf, maaf, maaf.
998
01:19:34,631 --> 01:19:36,099
Maaf.
999
01:19:38,601 --> 01:19:39,802
Apa tujuanmu?
1000
01:19:41,604 --> 01:19:45,070
Jika kita bekerjasama,
kita bisa meraih dunia.
1001
01:19:45,472 --> 01:19:48,573
Lalu kenapa kau tak gabung
di pihakku?
1002
01:19:48,675 --> 01:19:49,775
Menyerahlah.
1003
01:19:49,799 --> 01:19:51,710
Kuberi kau kesempatan.
1004
01:19:51,730 --> 01:19:53,679
Hentikan kegilaan ini.
Kau orang yang jenius.
1005
01:19:53,689 --> 01:19:55,183
Ya, aku memang jenius.
1006
01:19:55,212 --> 01:19:58,128
Tak diragukan lagi.
Akulah aku.
1007
01:19:59,138 --> 01:20:01,290
Ada sebuah ungkapan...
1008
01:20:02,592 --> 01:20:04,527
Haduh aku lupa...
Oh iya!
1009
01:20:04,682 --> 01:20:08,749
Tak ada jenius yang hebat
tanpa sentuhan kegilaan.
1010
01:20:10,651 --> 01:20:12,698
Kutipan Aristoteles.
1011
01:20:12,820 --> 01:20:15,855
Maka gunakan seluruh kekuatanmu.
1012
01:20:16,657 --> 01:20:19,391
Dan seluruh kemampuan otak yang
kau miliki.
1013
01:20:19,561 --> 01:20:23,828
Karena kau hanya bisa pura-pura
membunuhku...
1014
01:20:26,730 --> 01:20:28,296
Kau tak bisa mengalahkanku.
1015
01:20:28,798 --> 01:20:29,621
Kata siapa?
1016
01:20:29,631 --> 01:20:32,400
Siapa yang bilang?
1017
01:20:32,432 --> 01:20:34,669
Vasudev Shastri.
1018
01:20:42,571 --> 01:20:45,572
Kau seperti ekor anjing yang
tak bisa berhenti mengibas.
1019
01:20:45,603 --> 01:20:47,343
Lihatlah dia mengibas.
1020
01:20:47,479 --> 01:20:48,946
lihatlah!
1021
01:20:49,000 --> 01:20:50,525
Hei, berikan dia cermin!
1022
01:20:50,587 --> 01:20:54,721
Biarkan si anjing melihat
baik-baik wajahnya.
1023
01:21:06,624 --> 01:21:09,425
Kau merasa jenius ya?
1024
01:21:0,427 --> 01:19:04,393
Kau merasa jenius ya?
1025
01:21:10,628 --> 01:21:13,622
Baik, ayo kita mainkan sesuatu.
1026
01:21:13,650 --> 01:21:14,401
Siap?
1027
01:21:14,508 --> 01:21:17,531
Biarku ukur batas otakmu.
1028
01:21:48,613 --> 01:21:51,314
Sobeklah!
1029
01:21:51,656 --> 01:21:52,595
Ayo, sobek!
1030
01:21:52,624 --> 01:21:55,752
Sobeklah, atau anak buahku akan
menyobek baju wanita-wanita ini.
1031
01:21:59,451 --> 01:22:02,602
Karaktermu tak akan membiarkanmu
menyobek bendera itu.
1032
01:22:02,612 --> 01:22:04,873
Dan karakter semua anak buahku tak kan
menyia-nyiakan para wanita ini.
1033
01:22:04,883 --> 01:22:06,450
Kalian saling berpendirian,
aku tak bisa bantu.
1034
01:22:06,470 --> 01:22:09,498
Katakan padaku, para wanita ini
di akhir hidupnya...
1035
01:22:09,529 --> 01:22:12,367
...wajib berpenampilan secara
terhormat...
1036
01:22:12,397 --> 01:22:15,262
...hari ini akan dilecehkan
karena bendera ini.
1037
01:22:15,292 --> 01:22:17,317
Tak tahu malu!
1038
01:22:22,591 --> 01:22:24,526
Gara-gara rasa patriotisme mu.
1039
01:22:24,563 --> 01:22:26,930
Lakukan!
1040
01:22:32,569 --> 01:22:35,503
Hei berhenti!
Hentikan!
1041
01:22:37,605 --> 01:22:38,639
Hentikan!
1042
01:22:39,441 --> 01:22:42,520
Negara ini benderanya telah disobek
beberapa kali...
1043
01:22:42,530 --> 01:22:45,646
...demi kehormatan puteri-puterinya.
1044
01:22:46,448 --> 01:22:51,482
Dan untuk menyelamatkan kehormatan
bendera ini...
1045
01:22:52,585 --> 01:22:56,486
kami Rakyat India bisa
mati jutaan kali.
1046
01:22:58,589 --> 01:23:04,323
Dan juga bisa menyobekmu jadi
berjuta bagian.
1047
01:23:29,026 --> 01:23:30,128
Aku...
1048
01:23:30,299 --> 01:23:32,035
..akan...
1049
01:23:32,237 --> 01:23:33,237
...kembali...
1050
01:23:33,339 --> 01:23:37,339
...lagi...
1051
01:23:46,575 --> 01:23:48,776
Aku akan kembali lagi!
1052
01:23:50,612 --> 01:23:51,645
Tak bisa!
1053
01:23:56,648 --> 01:23:58,614
Aku akan kembali lagi!
1054
01:24:08,629 --> 01:24:09,796
Sudah kukatakan...
1055
01:24:11,561 --> 01:24:14,196
Orang harus melunasi hutangnya.
1056
01:24:18,678 --> 01:24:21,568
Dan inilah hutangku pada
ibu pertiwi.
1057
01:24:24,670 --> 01:24:26,803
Aku akan ke Porbandar.
1058
01:24:27,507 --> 01:24:29,608
Vasu!
Vasu, Vasu...!
1059
01:24:29,746 --> 01:24:32,711
Vasu! Berhenti.
1060
01:24:32,731 --> 01:24:39,050
Vasu, kumohon...Jangan pergi!
1061
01:24:39,658 --> 01:24:40,528
Nandini!
1062
01:24:40,698 --> 01:24:41,699
Aku harus pergi.
1063
01:24:41,763 --> 01:24:44,170
Agar bisa hidup tentram dengan mu...
1064
01:24:44,190 --> 01:24:46,991
Aku harus menuntaskan misi MRS.
1065
01:24:47,583 --> 01:24:50,685
Hati melawan otak.
1066
01:25:10,231 --> 01:25:15,465
GENIUS DIMULAI
1067
01:25:17,052 --> 01:25:20,969
TEXT BERIKUT HANYA GUYONAN TANPA ADA MAKSUD APAPUN (BIAR JANGAN TERLALU SERIUS)
1068
01:25:21,379 --> 01:25:25,130
Hei Poltak!
Asyik kali kau siang-siang marhisap.
1069
01:25:25,150 --> 01:25:26,132
Iyalah, pening aku bang!
1070
01:25:26,334 --> 01:25:27,467
Kenapa pening?
1071
01:25:27,489 --> 01:25:29,705
Bini aku, tak punya duit katanya.
1072
01:25:30,707 --> 01:25:32,658
Waduhhh....
1073
01:25:32,678 --> 01:25:34,843
Dia bilang...
/ Hei, banyak rokokmu?
1074
01:25:35,001 --> 01:25:38,880
Mulung aku Bang.
/ Mulung...dapat banyak kau?
1075
01:25:38,900 --> 01:25:39,908
Lumayan.
1076
01:25:39,918 --> 01:25:40,518
Lumayan?
1077
01:25:40,538 --> 01:25:44,433
Kalo mulung, kau carilah yang
masih panjang!
1078
01:25:44,453 --> 01:25:45,988
Kenapa begitu?
1079
01:25:47,403 --> 01:25:49,572
Coba tengok!
Kalo pendek tersundut leher kau.
1080
01:25:49,592 --> 01:25:52,175
Kalo tak mau, kau hisaplah tisu ini!
1081
01:25:53,476 --> 01:26:02,210
Buat ganti rokok, aku hisapi tisu ini
2 kali sehari, buat seolah jadi rokokmu.
1082
01:26:02,232 --> 01:26:04,113
Mahal rokok, ingat kau Poltak ya!
1083
01:26:04,215 --> 01:26:08,183
Biar murah kau mulunglah,
biar tak kena penyakit carilah yang panjang!
1084
01:26:09,018 --> 01:26:12,586
Awas kalo tak kau lap jari kau
pake tisu ku ini.
1085
01:26:13,788 --> 01:26:16,790
Jangan lupa, sehabis merokok,
lap jari kau!
1086
01:26:17,792 --> 01:26:18,994
Pake tisu ini!
1087
01:26:22,696 --> 01:26:25,463
Selamat pagi, pak.
Ada kabar buruk.
1088
01:26:25,656 --> 01:26:27,236
Vasu di luar kendali kita.
1089
01:26:27,338 --> 01:26:28,571
Dia pergi ke Porbandar.
1090
01:26:33,373 --> 01:26:36,507
Ya, Pak Lingam, ada kabar terbaru
tentang Vasudev Shastri?
1091
01:26:36,549 --> 01:26:38,343
Ada kabar?
1092
01:26:38,365 --> 01:26:39,645
Pak, dia sangat pintar.
1093
01:26:39,667 --> 01:26:40,968
Semua terperdaya.
1094
01:26:40,988 --> 01:26:42,851
Kita tertipu.
1095
01:26:42,871 --> 01:26:43,714
Dia tidak ke Porbandar.
1096
01:26:43,734 --> 01:26:49,662
Yang terjadi adalah, pelacak yang
ada di tubuhnya, dia taruh...
1097
01:26:49,682 --> 01:26:54,432
...di dalam tas Pak Shetty di
Bandara Lakshadweep.
1098
01:26:55,534 --> 01:26:58,750
Dia teramat sangat pintar, Pak.
1099
01:26:58,770 --> 01:27:01,404
Diam Lingam, ku bilang diam!
1100
01:27:01,474 --> 01:27:03,571
Hentikan omong kosong ini.
Urusi urusanmu sendiri.
1101
01:27:03,598 --> 01:27:05,545
Segera kirimkan rekaman CCTV
Bandara Lakshadweep.
1102
01:27:05,647 --> 01:27:06,481
Siap Pak.
1103
01:27:08,003 --> 01:27:12,916
Pak Das bicaralah
ke hewan peliharaanmu!
1104
01:27:12,948 --> 01:27:17,218
Jika si pemberontak itu menelpon,
suruh dia menyerah.
1105
01:27:19,440 --> 01:27:23,421
Dia telah melakukan kejahatan besar
dengan mencopot pelacaknya.
1106
01:27:23,523 --> 01:27:25,523
Sekarang, dia tak bisa kabur.
1107
01:27:26,625 --> 01:27:28,025
Pak Ranjan...
1108
01:27:28,727 --> 01:27:30,193
Tidak semudah itu.
1109
01:27:30,495 --> 01:27:32,162
Kenapa memangnya?
1110
01:27:32,564 --> 01:27:35,497
Apakah Vasudev Shastri
lebih hebat dari hukum?
1111
01:27:35,517 --> 01:27:37,133
Tentu tidak.
1112
01:27:37,435 --> 01:27:40,169
Tapi kepekaannya lebih hebat
dari hukum.
1113
01:28:49,571 --> 01:28:53,272
Jadi, misi MRS dimulai!
1114
01:28:53,574 --> 01:29:00,008
Sasaran pertama adalah
3 orang yang mengintai aku.
1115
01:29:14,710 --> 01:29:15,778
Ikbal...
1116
01:29:17,000 --> 01:29:18,348
Mobin...
1117
01:29:18,850 --> 01:29:19,991
Nagesh?
1118
01:29:22,753 --> 01:29:24,885
Kaki tangan ISI.
1119
01:29:25,499 --> 01:29:27,524
3 pembunuhan, 4 perkosaan
dan 10 pengeboman.
1120
01:29:28,626 --> 01:29:29,660
Penembak jitu.
1121
01:29:29,762 --> 01:29:32,830
Kau menembak topeng, waktu aku
membuat sudut 45 derajat.
1122
01:29:36,532 --> 01:29:38,734
Sekarang kalian sadari,
siapa mengintai siapa?
1123
01:29:49,636 --> 01:29:51,503
Siapa yang mengirim kalian?
1124
01:29:51,586 --> 01:29:52,621
Katakan.
1125
01:29:52,653 --> 01:29:55,855
Kami hanya orang suruhan...
/ Kami tak tahu apa-apa.
1126
01:29:56,657 --> 01:29:58,291
Aku mengerti.
1127
01:29:58,597 --> 01:30:01,430
Kalian tak penting, jadi tak
bisa antar ku ke MRS, kan?
1128
01:30:01,600 --> 01:30:04,067
Baiklah, setidaknya sampaikan
pesanku padanya.
1129
01:30:42,569 --> 01:30:45,803
Sayang, aku kembali!
1130
01:30:48,539 --> 01:30:50,773
Aku juga kembali.
1131
01:30:52,575 --> 01:30:54,577
Ayo kita mulai!
1132
01:30:57,579 --> 01:30:59,646
Sudah dimulai, sayang.
1133
01:31:11,487 --> 01:31:14,321
DELHI, TEMPAT PERSEMBUNYIAN
1134
01:31:30,453 --> 01:31:33,201
Halo Pak Das, ada sesuatu
yang ingin kusampaikan...
1135
01:31:33,215 --> 01:31:35,582
Tak ada HP, jangan ke mana-mana.
1136
01:31:38,585 --> 01:31:43,387
Kalian berdua akan ku tahan,
hingga Vasu ditangkap.
1137
01:31:43,589 --> 01:31:47,322
Tapi...kau tak bisa menahan kami.
1138
01:31:47,624 --> 01:31:49,057
Aku...
1139
01:31:49,108 --> 01:31:51,198
...bisa melakukan semua
yang ku mau.
1140
01:31:52,612 --> 01:31:54,047
Akupun bisa menyentuhnya.
1141
01:31:54,884 --> 01:31:56,952
Lancang kau!
/ Diam!
1142
01:31:58,554 --> 01:32:02,455
Aku sudah menginterogasi kalian
sejak 6 jam yang lalu.
1143
01:32:02,657 --> 01:32:04,458
Di mana Vasu?
1144
01:32:04,660 --> 01:32:07,395
Jika kalian mau cepat pulang
ke Lakshadweep...
1145
01:32:07,597 --> 01:32:10,632
...maka katakan di mana
bajingan itu berada.
1146
01:32:10,764 --> 01:32:13,769
Karena MRS lebih parah darinya.
1147
01:32:16,571 --> 01:32:19,472
MRS telah kembali.
1148
01:32:19,541 --> 01:32:22,843
Kini, tunggu dan lihatlah,
apa yang akan terjadi.
1149
01:32:26,545 --> 01:32:28,579
MRS telah kembali.
1150
01:32:29,549 --> 01:32:32,751
Kini, tunggu dan lihatlah,
apa yang akan terjadi.
1151
01:32:33,553 --> 01:32:36,653
Menyembunyikan hal ini
tidak akan membantu.
1152
01:32:36,792 --> 01:32:39,023
Ini salahmu.
1153
01:32:39,525 --> 01:32:41,258
Sudah kuperingatkan.
1154
01:32:42,594 --> 01:32:45,395
Ketika aku kembali dari
Lakshadweep...
1155
01:32:45,415 --> 01:32:47,496
...secara kebetulan aku bertemu dia.
1156
01:32:47,516 --> 01:32:49,765
Sudah kukatakan,
dia tidak gila, dia cerdas.
1157
01:32:49,775 --> 01:32:50,776
Kau malah meremehkannya.
1158
01:32:50,786 --> 01:32:52,901
Aku tak meremehkannya, pak.
1159
01:32:52,921 --> 01:32:55,723
Aku sudah bayar orang untuk bunuh dia,
sebelum Anda ke Lakshadweep.
1160
01:32:55,743 --> 01:32:58,311
ke-3 orang idiot ISI?
1161
01:32:58,553 --> 01:33:00,013
Menjijikan!
1162
01:33:01,649 --> 01:33:02,650
Katakan...
1163
01:33:02,753 --> 01:33:05,922
Kenapa tak kau bunuh saat dia
sedang koma?
1164
01:33:06,524 --> 01:33:08,991
Pak, apakah ada yang tahu?
1165
01:33:09,411 --> 01:33:10,761
Apakah aku tahu?
1166
01:33:10,781 --> 01:33:13,095
Tak ada yang tahu bahwa
dia akan hidup lagi.
1167
01:33:13,467 --> 01:33:21,598
Tak ada yang memperkirakan dia
bisa pulih dan hidup lagi.
1168
01:33:22,297 --> 01:33:25,463
Si keparat Das memainkan sebuah
permainan yang merusak segalanya.
1169
01:33:25,495 --> 01:33:27,432
Dia menyembunyikan Vasu.
1170
01:33:27,534 --> 01:33:29,567
Dia tidak sendiri.
1171
01:33:29,629 --> 01:33:33,040
Seseorang pasti menyokongnya.
1172
01:33:33,542 --> 01:33:34,842
Mungkinkah RAW?
1173
01:33:36,544 --> 01:33:38,388
Mungkin?
1174
01:33:38,583 --> 01:33:41,551
Kenapa! Kenapa aku percaya padamu?
1175
01:33:42,553 --> 01:33:45,620
Kau pikir kenapa
aku menaikkan jabatanmu?
1176
01:33:46,556 --> 01:33:47,558
Katakan!
1177
01:33:47,654 --> 01:33:48,654
Dengar...
1178
01:33:50,366 --> 01:33:56,403
Jika aku ketahuan telah membocorkan
data-data TOCSI ke MRS, maka...
1179
01:33:56,413 --> 01:33:57,736
Maka?
1180
01:34:01,505 --> 01:34:04,431
Banyak yang menjual nyawanya,
para menteri juga.
1181
01:34:04,541 --> 01:34:06,028
Pejabat juga.
1182
01:34:07,511 --> 01:34:10,012
Tapi...
1183
01:34:10,614 --> 01:34:12,149
Ke teroris?
1184
01:34:14,551 --> 01:34:15,551
Vasu!
1185
01:34:15,857 --> 01:34:19,889
Nak, kesepakatan seperti ini sudah
lazim, ini adalah politik bisnis.
1186
01:34:27,893 --> 01:34:30,594
Ini adalah bisnis kami,
pembela tanah air.
1187
01:34:30,696 --> 01:34:33,460
Kami tak membuat kesepakatan.
1188
01:34:34,568 --> 01:34:36,202
Kami cara terakhir.
1189
01:34:43,600 --> 01:34:45,142
Sudah selesai sekarang.
1190
01:34:48,673 --> 01:34:53,340
Kau tahu,
bajingan ini terus menekanku.
1191
01:34:53,542 --> 01:34:55,010
Sekarang, dia sudah mati.
1192
01:34:55,512 --> 01:34:58,146
Jadi masalah selesai di sini.
1193
01:34:58,248 --> 01:35:00,080
Baiklah, mari kita akhiri...
1194
01:35:00,629 --> 01:35:01,649
...masalah.
1195
01:35:02,522 --> 01:35:05,202
Jika aku mati...
1196
01:35:05,254 --> 01:35:07,671
...kau juga mati.
1197
01:35:08,538 --> 01:35:14,871
Besok pagi, saat sarapan,
kau akan dapat 2? 4? 8? 16?
1198
01:35:15,013 --> 01:35:16,208
Tidak, bukan...
1199
01:35:16,510 --> 01:35:20,844
32 bagian, terpotong-potong...
1200
01:35:21,547 --> 01:35:24,382
...tubuh Nandini dan ibunya.
1201
01:35:34,564 --> 01:35:37,186
Bukankah di sini kau menelponnya?
1202
01:35:37,547 --> 01:35:39,688
Bukankah di sini kau menyekapnya?
1203
01:35:39,759 --> 01:35:41,426
Kau bingung?
1204
01:35:41,262 --> 01:35:43,964
Aku melihat apa yang dia lihat.
1205
01:35:44,566 --> 01:35:47,967
Aku mendengar apa yang dia dengar.
1206
01:35:48,549 --> 01:35:50,980
Ada kamera di kontak lensanya.
1207
01:35:51,572 --> 01:35:53,538
Dan mikrophone
di anting-antingnya.
1208
01:35:53,578 --> 01:35:56,042
Akupun bisa menyentuhnya.
1209
01:36:00,545 --> 01:36:04,080
Bersyukurlah pada zodiakmu,
orang-orangku telah mengamankan Andini.
1210
01:36:05,562 --> 01:36:09,365
Jika tidak, walau kau
hanya mencoleknya...
1211
01:36:09,517 --> 01:36:13,784
...maka bukan 2, 32 atau
32.000 bagian...
1212
01:36:13,806 --> 01:36:21,654
...aku akan mencincangmu jadi bagian
yang tak bisa dihitung oleh siapapun.
1213
01:36:24,556 --> 01:36:27,724
Nandini adalah cintaku.
1214
01:36:28,526 --> 01:36:31,126
Kau pikir akan kubiarkan
dia tak terjaga?
1215
01:36:34,528 --> 01:36:38,228
Aku tahu MRS belum memberitahumu
keberadaan mereka.
1216
01:36:38,330 --> 01:36:41,463
Tapi kau masih bisa menyampaikan
pesanku padanya.
1217
01:36:41,486 --> 01:36:42,601
Bunuh dirilah.
1218
01:36:48,503 --> 01:36:51,205
Lakukan suatu kebaikan,
sekali dalam hidupmu.
1219
01:37:01,575 --> 01:37:03,901
Silahkan.
1220
01:37:21,443 --> 01:37:23,410
Pujari Baba pernah berkata...
1221
01:37:24,505 --> 01:37:28,966
Orang yang suka berbohong
akan mati oleh kebohongannya.
1222
01:37:30,205 --> 01:37:32,066
Apakah ini bunuh diri
atau pembunuhan?
1223
01:37:32,096 --> 01:37:34,166
Ada begitu banyak pertanyaan.
1224
01:37:34,195 --> 01:37:36,966
Apakah ada hubungannya dengan
pembunuhan di Lakshadweep?
1225
01:37:36,999 --> 01:37:38,966
Pastinya akan menuai
banyak pertanyaan.
1226
01:37:38,995 --> 01:37:43,966
Apakah agen rahasia kita
yang membunuh Direktur NSA?
1227
01:37:43,996 --> 01:37:47,405
Sampai berita ini diturunkan
belum ada tanggapan dari kementerian.
1228
01:37:47,505 --> 01:37:51,466
Pada pembunuhan ini, juga ada tulisan
di lantai menggunakan darah korban...
1229
01:37:51,525 --> 01:37:52,766
Ayo kita kejar.
1230
01:37:52,786 --> 01:37:54,566
Kita butuh jawabannya segera.
1231
01:38:00,525 --> 01:38:02,366
Ada satu masalah lagi.
1232
01:38:02,565 --> 01:38:04,966
Baru saja sumber kita
di Mauritius menelpon...
1233
01:38:04,986 --> 01:38:07,966
...Ketua ISI, Altaf telah berbicara
dengan Bilal dari ISIS...
1234
01:38:07,986 --> 01:38:10,166
...dia bilang, mereka salah menunjuk
kita sebagai agennya di India.
1235
01:38:10,195 --> 01:38:13,866
Pak, kita belum punya reputasi,
kini malah kehilangan nama.
1236
01:38:14,005 --> 01:38:15,966
ISLAMABAD (Ibukota Pakistan)
1237
01:38:16,005 --> 01:38:17,266
Salam, saudaraku.
1238
01:38:17,289 --> 01:38:18,696
Jangan kau menyalamiku.
1239
01:38:18,735 --> 01:38:20,760
Katakan,
Kau buat kesepakatan dengan Bilal?
1240
01:38:20,785 --> 01:38:24,560
Kita baru saja kehilangan daun-daun
dan akar kita jadi lemah.
1241
01:38:24,585 --> 01:38:28,560
Akarmu langsung lemah karena
kekacauan kecil.
1242
01:38:28,645 --> 01:38:29,605
Tidak, saudaraku.
1243
01:38:29,625 --> 01:38:34,266
Bagaimana status Jihad Tech yang
dijanjikan oleh Kanth Digital?
1244
01:38:34,605 --> 01:38:36,726
Itulah tujuanmu ke India.
1245
01:38:36,775 --> 01:38:40,486
Kanth Digital akan memenuhi
janji menyediakan Jihad Tech.
1246
01:38:40,525 --> 01:38:45,466
Perlu waktu untuk mengontak
sistem keamanan agen pemerintah.
1247
01:38:45,565 --> 01:38:47,476
Kau tahu itu, bodoh kau!
1248
01:38:47,605 --> 01:38:49,836
Jaga bahasamu.
/ Tutup mulutmu!
1249
01:38:50,505 --> 01:38:52,496
Berhenti mengoceh seperti perempuan.
1250
01:38:52,516 --> 01:38:54,396
Aku ada rencana baru.
1251
01:38:54,416 --> 01:38:56,566
Dengar, akan kugoncang
landasan dasar Negara India.
1252
01:38:56,589 --> 01:38:58,996
Kanth Digital merayakan
ulang tahunnya yang ke-10.
1253
01:38:59,005 --> 01:39:00,366
Kirimkan dana!
1254
01:39:01,505 --> 01:39:03,285
Kapan Anda rencanakan acara ini?
1255
01:39:03,305 --> 01:39:04,266
MK?
1256
01:39:04,305 --> 01:39:05,266
Pak?
1257
01:39:06,105 --> 01:39:08,466
Siapkan daftar tamu-tamu besar...
1258
01:39:08,486 --> 01:39:11,305
...dan cantumkan satu nama...
1259
01:39:11,325 --> 01:39:13,806
Akan ku kejar kau!
1260
01:39:18,605 --> 01:39:22,466
Selamat sore, semuanya!
Aku DJ Jashn...
1261
01:39:22,515 --> 01:39:25,526
Malam ini, aku mengajak Anda semua
untuk merayakan...
1262
01:39:25,546 --> 01:39:29,266
...ulang tahun ke-10
Kanth Digital Securities.
1263
01:39:29,605 --> 01:39:32,266
Sore hari yang indah, kawan.
1264
01:39:32,299 --> 01:39:36,366
Jadi, mari kita bersenang-senang
bersama satu-satunya...DJ Jashn.
1265
01:39:46,605 --> 01:39:50,266
Aku tahu MRS akan mengundangmu
agar bisa menemukanku.
1266
01:39:50,285 --> 01:39:53,866
Itulah kenapa aku biarkan kau datang.
1267
01:39:53,886 --> 01:39:55,266
Kau harus terus di dekatku.
1268
01:39:58,465 --> 01:40:01,466
Aku sangat sangat sangat rindu.
1269
01:40:05,505 --> 01:40:07,266
Kau merindukan aku?
1270
01:40:08,472 --> 01:40:10,796
Hah?
/ Pastinya.
1271
01:40:12,499 --> 01:40:15,266
Kau sebut namaku 12 kali.
1272
01:40:15,285 --> 01:40:17,486
Melihat photoku 14 kali.
1273
01:40:17,515 --> 01:40:19,470
Dan menangis hanya 3 kali?
1274
01:40:20,493 --> 01:40:23,876
Hanya segitu kerinduanmu?
Itu kurang dari 60 menit.
1275
01:40:24,608 --> 01:40:26,070
Aku sudah lihat semuanya.
1276
01:40:40,605 --> 01:40:41,606
Telah kau lihat.
1277
01:40:42,605 --> 01:40:44,686
Telah kau lihat.
1278
01:40:46,223 --> 01:40:51,776
Di mataku sudah.
1279
01:40:52,608 --> 01:40:55,736
Bermimpi juga.
1280
01:40:57,523 --> 01:41:01,976
Tapi kau abaikan mimpi-mimpiku.
1281
01:41:16,518 --> 01:41:19,476
Berikanku bagian yang ada di surga.
1282
01:41:19,483 --> 01:41:22,476
Jadikanku sasaran pandanganmu.
1283
01:41:22,593 --> 01:41:24,576
Lepaskan semua penghalang
dengan penuh kebanggaan.
1284
01:41:24,723 --> 01:41:26,276
Berikanku cintamu.
1285
01:41:26,393 --> 01:41:27,876
Ambil cintaku.
1286
01:41:33,423 --> 01:41:36,276
Berikanku bagian yang ada di surga.
1287
01:41:36,373 --> 01:41:38,276
Jadikanku sasaran pandanganmu.
1288
01:41:38,523 --> 01:41:41,276
Lepaskan semua penghalang
dengan penuh kebanggaan.
1289
01:41:41,393 --> 01:41:43,276
Berikanku cintamu.
1290
01:41:43,323 --> 01:41:45,176
Ambil cintaku.
1291
01:41:55,423 --> 01:42:01,376
Harummu ditakdirkan untukku
Maha Suci Kau Tuhanku...
1292
01:42:01,623 --> 01:42:06,276
Matamu adalah sebuah misteri
Maha Suci Kau Tuhanku...
1293
01:42:06,523 --> 01:42:11,000
Kuselalu berharap berbagi
cinta denganmu.
1294
01:42:11,623 --> 01:42:16,276
Ku tak mau sedetik pun tanpamu.
1295
01:42:17,523 --> 01:42:20,276
Tingkatkan isi hatiku.
1296
01:42:20,623 --> 01:42:22,376
Tertahan di badai, bebaskan aku.
1297
01:42:22,623 --> 01:42:24,376
Clear entire raguku.
1298
01:42:24,593 --> 01:42:27,276
Give me your love.
1299
01:42:27,723 --> 01:42:30,176
Take my love.
1300
01:42:30,623 --> 01:42:35,116
Let the little time I stole
precious than love.
1301
01:42:46,623 --> 01:42:49,576
Give me a part in heaven.
1302
01:42:49,639 --> 01:42:51,976
Jadikanku target sight.
1303
01:42:52,001 --> 01:42:54,676
Remove any obstructions
with pride.
1304
01:42:54,776 --> 01:42:56,876
Give me your love.
1305
01:42:57,023 --> 01:42:59,176
Take my love.
97213
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
